Original subtitles

This programme contains some scenes which some viewers may find upsetting and very strong language

INDISTINCT CONVERSATION

I love to love you, baby

I love to love you, baby

I love to love you, baby

I love to love you, baby...

BASS DRUM THUDS

I love to love you, baby...

BASS GUITAR CHORDS THRUM When you're laying so close to me

There's no place I'd rather you be than with me...

FUNK MUSIC KICKS IN

Ohh, I love to love you, baby

I love to love you...

LOUDER: Baby... Ohh...

MUSIC BOOMS

I love to love you, baby

Do it to me again and again...

MUFFLED MUSIC BOOMS

PHONE VIBRATES

I love to love you, baby

I love to love you, baby

I love to love you, baby...

MUSIC GROWS LOUDER

Lay your head down real close to me

Soothe my mind and set me free

Set me free-ee, uh...

MUFFLED MUSIC CONTINUES

INDISTINCT SPEECH IN SPANISH

INSTRUMENTAL CONTINUES

MUSIC BOOMS LOUDER

INSECTS CHIRRUP RINGING TONE

MICHAEL: Morning, babe. How are you feeling?

I'm not too bad. Where are you?

Nowhere at the minute. Just...

Just starting my day.

DIANA: - Any Ricardo news?

Nothing new on the police front.

No word of an arrest.

Don't know what's taking them so long.

Did you make it to the restaurant?

Yeah. - You see anything?

I saw a face that shouldn't have been there.

Who?

I don't want to say yet, babe. It's early days.

I'm hoping it was something or nothing.

QUIETLY: - Hang on, he's coming over.

Shall I hang up? -No.

Stick him on the phone.

DIANA: - It's Michael. He wants to talk to you.

Mm. Say goodbye.

You don't want to speak to him?

No. I prefer to speak with you.

CALL DISCONNECTS

What did he say?

He thinks the police should have identified the driver by now,

but there's been no arrest.

Is that right?

Um, have they told you anything?

Like, as family?

Michael will give me the name of this driver today.

Tonight.

How will he do that?

Time for breakfast, Diana. And sunscreen.

PHONE VIBRATES

DIANA: - He's gone. -MICHAEL ON PHONE: What did he want?

He wants a name, Michael.

By tonight.

INDISTINCT CHATTER ON RADIO

All right, Michael, lad! Pleasant surprise.

Do you want a brew? Or is this strictly business?

It's just a quick chat.

Are you doing any work for us at the minute?

Repair work? Front-end damage?

I am, mate, yeah. Yeah.

Are you good with that? -Yeah.

Can I have a look? -Yeah, it's in there.

I'm hoping you supplied it as well.

I did, yeah. -False plates? -And a rough colour spray.

I'm returning it to its former glory.

All good?

Yeah. Yeah.

I'm happy, if Banksey's happy.

He seems happy enough, like.

Fucking...

Fucking idiot.

Have you spoken to Banksey?

It's none of your business.

I'm not apologising.

Why change the habit of a lifetime?

I did it for the good of the business,

the family and you, believe it or not.

Listen to yourself. Do you even understand what you've done?

I know full well.

And how fucking ugly you've become in the process?

Am I not allowed to make a decision?

It's all about you, Rach.

You being in charge and you getting what you want.

And if I was a man, that would all be perfectly normal

and acceptable. -It really wouldn't.

I'd be strong and authoritative.

But because I'm a woman, I'm ugly...?

Yeah, I suppose I'm a bitch as well.

You said it.

You're a lovely and loyal man, Bobby Duffy,

but you are not a leader.

We need to sell quickly and buy immediately.

We had 50 keys.

We need a new supplier. -Now what have we got?

A way forward.

Talk to Banksey. Invite him back into the group.

To do what?

Play the drums?

CAR UNLOCKS

ENGINE STARTS

What if he leaves her?

JAMIE LAUGHS

That's not going to happen.

PHONE VIBRATES

She cut his balls off.

Ah, he'll live.

Always on the move.

Have you tagged him? -Rach has, yeah.

He'll go to Banksey at some point.

We need to get the other bag.

Do you know what you're doing, Jamie?

Yeah, 100%.

There's an actual plan this time?

Yeah, there's a plan. There always has been.

Then tell me. - OK.

Look, me aul' fella was good,

but he was afraid of big numbers. 50K was his limit.

Why can't we be in a position

where we supply every firm in the city?

I'm not talking about taking them over, not fighting them.

We work with them.

And how do you not fight them?

You talk. Be upfront.

Yeah?

I'm going to go make you coffee.

I've got something for you later. A little surprise.

PHONE VIBRATES

BABY GURGLES

Here he is! How's he been?

Does he stink yet?

ELAINE CHUCKLES

No. He's as good as gold, this one.

Of course he is. Takes after his dad.

Morning. - Morning, love.

ENGINE STARTS

LOCK CLICKS

Oz...

Morning, mate. Did you sleep OK?

Yeah, not too bad.

I appreciate this, Oz. Really, I do.

It's no problem. Glad of the company.

It'll be three days - max.

Sound. Is your lad on his way?

Freddie. Yeah.

I'll put him in Liam's room.

So, am I allowed to know who you're hiding from?

I'm not hiding so much.

I'm avoiding Jamie Phelan.

What, have you fell out? -His fault, not mine.

Er...

Are you still active, Oz?

Bits, like. I mean, not "active" active.

Connected. - To who? Do I know them?

Yeah, probably.

This end, north end. - Collins...?

Listen, I knocked on because I had a question.

Yeah? Go ahead.

I've been hearing whispers about Ronnie Phelan.

That he was a grass.

I'll be honest, mate. I've heard the same.

The whispers didn't start till after he was dead, of course.

What do the family feel about that?

Defensive.

What do YOU feel about it?

PHONE VIBRATES

He's gone, Oz.

I don't know what to think.

PHONE CONTINUES VIBRATING

I'd best get this.

Hello, lad. What do you want?

MICHAEL ON PHONE: Where are you?

I'm just in the house. Why?

YOUR house?

Yeah. My house.

Well, can I suggest that you give the place a bit of a tidy?

What are you going on about, you?

Your ken's been turned over, lad.

And there's sweet-wrappers all over the floor.

What is it that you're not telling me?

Not on the phone. We should meet.

Jimmy Lau's in an hour.

Found us, then.

Did you bring me clothes?

MUFFLED THUDDING

All right, Duff.

Michael.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

What's going on?

This...

This is Jamie.

Him and Rachel.

It's falling apart, lad.

And Banksey's having none of it.

He's having 25 keys of it.

MICHAEL SCOFFS

Nice. - And gone missing.

What's brought you back, lad?

I'm here and I wish that I wasn't. That's it.

Fair enough.

If you speak to Banksey, tell him...

..I'm on his side.

It's good to see you, our kid.

You too, lad.

Christ.

Hey, what are YOU getting excited for?

It's not like I'm not expected, Bobby.

Is Banksey in there?

Follow me again, I'll take your fucking head off.

Oh, shut up, you tit.

Is he in there? -If he is in there,

he'll be watching us now.

And he'll have a bigger one than you.

Go on, fuck off, you ming.

RINGING TONE

CALL HANDLER ON PHONE: Emergency - which service do you require?

Fire, police or ambulance?

Yo!

Banksey, how's about me and you make a deal, mate?

20 and 5.

Five keys is all yours.

Go on, fuck off, you little rat.

CAT MEOWS

Banksey!

Just want it over and done with, am I right, mate?

Hey!

HE GRUNTS

CARS WHOOSH PAST

RINGING TONE

Did you find them?

Someone was in the house ballied up, lad.

Was it Banksey?

I don't know. He was wearing a fucking bally -

didn't I just say that?

We need that bag, lad.

So get every little grafter out there looking for him -

and his lad. - Yeah, I know.

Ring me back with some fucking good news.

SIRENS BLARE

Fucking messing with me, aren't you?

Armed police! Show me your hands! -Armed police!

Armed police! -Show me your hands!

OVERLAPPING YELLING

You aul' grassing rat!

Get out! - Get off me! -Hands above your head!

Hands above your head!

HELICOPTER WHIRS

Do it now!

I'm not resisting arrest, am I?

Hey... -Left hand on the small of your back! Do it now!

I'm doing it!

Roll onto your left side! Do it now!

HELICOPTER WHIRS AUDIO FADES

MUSIC: If You Go Away by Dusty Springfield

If you go away on this summer day

Then you might as well take the sun away

All the birds that flew in the summer sky

When our love was new and our hearts were high...

SONG CONTINUES ON PHONE

When the day was young

And the night was long

And the moon stood still

For the night bird's song

If you go away

If you go away

If you go away.

MUSIC STOPS

How old do you think is this house?

100 years?

More?

20.

It's all fake.

An illusion.

All of it.

May I offer you my congratulations

for your condition?

Your child.

The drugs you're taking...

..are to help you remain pregnant, no?

Yeah. - So, because of the importance of that medicine,

I have decided that I should keep them safe.

You've taken them? -Well, they are safe.

DIANA GASPS

My colleague has them.

Why?

Why are you doing this?

I believe

that your condition will prevent you from telling lies.

So Michael will speak to you, and you will speak to me.

And if you lie, I will know.

Because you, Diana, you're not fake.

All right, Jimmy?

Upstairs. -Sound.

We open in 30 minutes. -Won't be long.

Didn't think I'd be seeing YOU for a little while.

I know about Jamie.

Can't help himself, can he? -No.

Where are you staying?

Your old padmate Ozzie Thompson's.

Ah, so he's out, then.

Is that the lemo?

Yeah. I don't know what I'm going to do with it,

truth be told. I'm walking around town

with a fucking prison sentence on my back.

But that's not why you're here.

No.

Do you recognise this handsome fella?

Well, that'd be me. What about it?

You went to see Ricardo?

Yeah. -Why?

To tell him he was out of order.

Yeah. Waste of time. He didn't listen

and he didn't apologise.

No, so you just went to see Leo

and got yourself a two-tonne weapon?

I need the truth.

I deserve it.

OK. Yeah.

I went to see Leo, I borrowed a car, I ran the bastard down,

and I'm not a bit sorry.

Why? What the fuck possessed you?

You know why. -It was a dickhead move.

No!

It was necessary.

I'm not having him coming into my city,

my town, blowing up my fucking car

with me lad in the seat next to me, all to make a point.

To make a point to you, Michael.

To you, not to me.

Told him he was out of order,

I gave him the space to apologise,

and all he did was eat his fucking dinner.

The cheeky twat didn't even know my name.

The cheeky twat's dead.

Yeah, I know. I made sure he was dead.

Do you know what you've gone and done?

Don't give a shit.

Yeah, he's dead. You're right.

But he was connected.

And those connections want a fucking name.

So that's why you're here? -Yeah.

They've got Diana and Cheryl holed up in Spain cos of you.

NOW do you give a shit?

So whose name do I give them,

now that I know the truth?

Do they need proof? Cos there is none.

Car's gone, I drove a mostly camera-free route.

I left my phone switched on at home.

The bizzies aren't going to find me.

Could have been anyone behind the wheel.

I need good reason, and a proper fucking name.

What about Jamie?

Would they buy that?

Make the offer that you'll end him, and I'll do it.

I'll put the little rat to bed.

What?

You know what.

BOTH CHUCKLE

We're just doing a little left up here.

Where are you taking me?

There's this boss little burger van up there!

Oh, shut up!

I told you, it's a surprise.

This is it.

What do you think?

I mean, it's amazing.

It's ours. - Since when?

I'm about to sign the lease.

We've got the money?

We will have, but we need to earn.

Hey, watch this, babe.

CLUB MUSIC THUMPS JAMIE CHUCKLES

Hey, I've got a proposition for you. Let me show you round.

JAMIE CHUCKLES

MUSIC STOPS

SLOWER SYNTH PLAYS This is the rhythm of the night

The night, oh, yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh, yeah

The rhythm of my life...

ETHEREAL SYNTH ECHOES BASS BUILDS

ETHEREAL SYNTH CHIMES TRACK BUILDS

I know you wanna say it

You could put some joy upon my face

Oh, sunshine in an empty place

Take me to turn to

And, babe, I'll make you stay

Oh, I can ease you of your pain...

Babe, listen. If we take this place on,

even just for a year, get it busy,

that'll clean 10 million. - That much?

Yeah. Rachel's done the maths.

MELISSA SCOFFS

I'm serious.

We can do this.

Shall we have a party?

BOTH CHUCKLE

Our Rach is having a party! Go ahead, Rach!

Go on, Rachel!

This is the rhythm of my life...

Oh, fuck off!

SIREN IN DISTANCE

DOOR CRANKS OPENS

JAMIE: - Hello, Dennis, mate. Good to see you.

And you, my friend.

Yeah, come through. We're just downstairs.

MUSIC THUMPS

This is nice. - It's boss, innit?

He's here, Rach. All the way from the Dam.

We'll have the cash to buy between 50 and 75 kilos,

but what we're aiming for is to be shipping direct and big.

250 kilo minimum.

And how would you pay?

We'd initially pay part cash, part credit,

including for the first shipment.

As the weights ramp up,

as our cleaning facilities become more efficient,

more cash, less credit.

Cash in the form of what?

A digital wallet. Business to business.

We plan to establish ourselves in Dubai.

Can I first off say that I'm surprised that I'm here?

You seem like a nice enough fella, Dennis.

JAMIE CHUCKLES

What about the people I represent?

RACHEL: - What you represent is value for money.

PHONE VIBRATES

And that's what we're looking for.

My clients are not usually welcome in Liverpool.

But the key is, your clients won't be going to Liverpool.

We're already here.

And once we start offering other firms a good product

at a competitive price, they're going to see the sense of it.

We're talking to other firms already.

PHONE VIBRATES

Sorry about this. Excuse me.

Hello? -OVER PHONE: - Is that Jamie? -Yeah, who's this?

It's Bonehead. He's just been nicked.

Oh, fuck's sake.

Where did it happen?

Well, where is he now?

INSECTS CHIRRUP

PHONE VIBRATES

Phone call. Michael.

Diana...

..I don't want to do this any more.

I want to leave.

QUIETLY: - So do I. But we can't.

What would they do

if I just stood up and walked out the gate?

There's no way you can sneak out. I've looked.

What if we asked him to take us to a restaurant tonight,

and we just walked out the door?

You'd be on your own.

I can't do that.

DISTANT TYRES SCREECH

DISTANT CAR DOORS OPEN AND CLOSE

DISTANT ARGUING

WHISPERING: - Diana, wait, wait.

ARGUING CONTINUES

WHISPERING: - Diana!

ARGUING GROWS LOUDER

SHOUTING GROWS LOUDER THEY GASP QUIETLY

Felipe!

MAN YELLS ANGRILY

Felipe, por favor!

MAN YELLS ANGRILY

Felipe!

SHOUTING GROWS DISTANT

I'm leaving.

Would you mind? If I tried?

FELIPE: Diana?

Diana Williams?

I'm sorry if that...

..small incident has made you feel uncomfortable.

That man was my brother's bodyguard.

It's really none of my business.

We were wondering if we might go out this evening?

Like, just into town,

just for dinner.

Not alone - like, with you or

a guard.

With me.

Will you have an answer for me?

A name?

I was just about to call Michael.

You know, I first met Michael Kavanagh

at my home in Colombia.

He won't remember.

He killed a very good friend of mine.

Someone I loved.

I'm sure he'd remember that.

PHONE VIBRATES

Hello, babe. DIANA ON PHONE: - Hey.

I'm guessing you're alone.

Yeah, I am now. -Good.

Good, because, um...

..I've got a name for the driver.

It's Jamie Phelan.

Is that the right name or is it convenient?

Babe, he's not expecting anything more than a guess.

Oh, my God.

There are good reasons as to why it's Jamie.

You do not play games with your baby's life -

and I don't mean me.

I wouldn't do that.

Then guess again.

Cos he has taken my injections

and he's not giving them back until he has a name.

Listen to me.

The driver will not be found. He was careful.

Did HE tell you that?

Is he a friend?

Jamie believed the Amigos killed Ronnie.

He said it out loud.

Is he a friend?

And Jamie wanted an end to all business with Ricardo.

Why CAN'T it be him?

We can do this.

We can end this right now. It works.

So, can you put Felipe on the phone and I'll tell him?

Diana.

Minutes ago, we saw

one of Ricardo's minders begging for his life.

God knows what they're going to do with him.

And then...

..our fucking mad friend told me

that you killed a man in Colombia.

Is that true?

No.

It's not true.

Babe...

..I swear on our baby's life, it's not true.

Who was the driver?

Can you put Felipe on the phone,

and I'll give him the name

and the good reasons as to why it's Jamie?

No, he'll only speak to me.

OK. Well, then, tell him it's Jamie.

Tell him I said it's Jamie Phelan.

Diana, it works.

Who are you protecting?

Cos it's not me.

PHONE VIBRATES DIANA SNIFFLES

WHISPERING: Come on.

Pick up.

RINGING TONE

Michael?

Yeah. It's me. Can you get Diana to call me?

I thought that's what she was doing.

What's going on?

Actually, I tell you what, can you see Felipe?

Can you find him and put him on the phone?

You want me to put him on the phone to YOU?

Yeah.

Because Diana can't, or she won't?

Cheryl, just stop messing about.

Do you want to come home or not?

One minute.

For you.

WHISPERING: - It's Michael.

There we are, Michael.

Felipe...

DIANA: - No, it's me again.

Text me the truth.

PUNDIT ON TV: What went wrong today? It's been a poor run -

what's been going on?

PHONE VIBRATES

It's a tough one, you know. I mean, look,

the game was just far too stretched.

You know, it was too chaotic. I mean, we all love a derby,

we know how chaotic it can be, tensions are high.

But I don't think I've ever seen

so many missed chances before in a match like that...

Hello, Elaine, love. Come in.

Hiya.

She isn't home.

It's you I've come to see.

Nice one.

They're inviting trouble, Elaine.

You know that, right?

We'll see.

I won't.

I'm away.

BOBBY SCOFFS LIGHTLY

Can't stay here. -You're going nowhere, Bobby.

We can't lose another good man.

I'm Ronnie's man, not Jamie's.

This family needs you.

I need to see people around me I can trust,

and a face that I'm fond of.

FRONT DOOR CLOSES

Hiya.

ELAINE: - What's wrong?

Bonehead's been arrested. - For what?

Possession of a firearm, according to his dad.

That's five years.

We were with Dennis when it happened.

He knows it was bad news, but we didn't say what.

Who's Dennis?

A fixer. Dutch.

Representing who?

Ahh, for fuck's sake.

Bobby... Remember who I'm holding.

I'm getting in the bath.

DIANA SIGHS DEEPLY

PHONE RINGS

WATER STOPS RUNNING

PHONE CONTINUES RINGING

FELIPE: So tell me about yourself, Mrs Crawford.

I work in a book shop.

I like books.

And I like theatre,

paintings, film

and I like poetry.

And I did think at one point

I'd like to open my own book shop.

It didn't happen.

Now I'd like to have enough money

to get on a plane and keep going.

Every country's the same.

For you, Felipe.

Not for normal people.

I think this is my drink.

What is it you ordered - a French what?

A French 75.

It's really good.

Bathroom.

Diana?

No. No, I think I'm fine.

Back in a minute.

Do not touch.

FOOTSTEPS RECEDE

She's a good friend to you?

Yes.

She's a good person.

TOILET FLUSHES

WAITERS SPEAK SPANISH

VOICES ECHO

STEAM HISSES MACHINE WHIRS

No, no, no. Please, madame? - Uh-uh.

This is not the bathroom. Please.

Madame? - Sorry, move.

Sorry. Sorry.

CHERYL BREATHES RAPIDLY

QUIETLY: - Please, please, please.

Please.

Al aeropuerto, por favor.

Can I ask you a question?

Are you playing a game?

Do you know the answers already?

Do you know?

What do you mean?

WHISPERS INDISTINCTLY

That's good.

It's good. You want some?

No.

Because you're a mother.

Hopefully, yes.

Maybe she will order another one.

Maybe not.

Do you have a name for me, from Michael Kavanagh?

Not yet.

No.

Give me a fucking name.

Do not make me say,

"For the sake of your unborn child," hmm?

HE THUMPS THE TABLE

A name.

Give me a fucking name.

INSECTS CHIRRUP

You will find them in the kitchen.

First door on the left.

FREEZER WHIRS

DIANA GASPS

DIANA BREATHES ERRATICALLY

PA ANNOUNCEMENT

OVER PA: - Due to security regulations,

please do not leave your baggage unattended...

You shout or scream,

but it will be Diana who suffers most, hmm?

You have your boarding pass?

Yeah. -Good.

Because I would like you to return to England,

you know, to Liverpool, to the fucking Beatles.

Tell Michael Kavanagh that he is to kill

the driver of the car that killed my brother.

He knows who it is.

And now, thanks to Diana, I know who it is, too.

Banksey.

Tell him that this is a test.

Safe journey.

INSECTS CHIRRUP DIANA BREATHES RAGGEDLY

PHONE VIBRATES

PHONE CONTINUES VIBRATING

This is the rhythm of the night

The night, oh, yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh, yeah

The rhythm of my life

Life, life, life, life, life.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0