Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"عام ١٠٥٢. بعد أن غزا السلاجقة ،"(مدينة (أصفهان

‫"أصبح العلاج الحديث محظورًا في بلاد فارس".

‫"أجبر طلاب الطبيب الثوري (ابن سينا) ."على الفرار

‫"باحثين عن مكان جديد يمكنهم ."فيه التدريس والممارسة

‫"ومن بينهم الإنجليزي (روب كول)، ‫الذي يحمل حكمة معلمة..."

."في شكل كتاب قانون الطب الشهير"

‫سوف يَحيا.

‫ألا تصدقني؟ اسأل موهبتك. هيّا!

‫هيّا.

‫هيّا.

‫لا أحس بالموت.

.أرجوك أحضر لزوجتك بعض الطعام ‫ أنّي اتضور جوعًا.

‫ماذا عن شريحة لحم حمل مع...

‫لا اريد ذرة بهار فيها!

‫لو كنت أعلم أن مطبخك الإنجليزي ،الراقي هكذا

‫لما تزوجت بإنجليزي، مهما بلغت وسامته.

‫أتفكرين في العودة إلى الصحراء؟

‫"إنجلترا"!

‫لقد وصلنا! "إنجلترا"!

!هيّا! هيّا

‫"إنجلترا"! ها هي ذي!

‫افسحوا الطريق للفتاة البدينة!

‫لقد وصلنا.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سنبني مدرسة عظيمة.

‫سيصرخون فرحاً ويمدحوننا!

‫أو يمكننا أن ننعطف أدراجنا ‫وننزح إلى "قرطبة"،

‫- حيث تشرق الشمس دوماً و... ‫- لقد وصلنا هنا فعلاً.

‫الشراع!

‫ادفعي يا (ريبيكا)! ‫ادفعي يا (ريبيكا)!

‫ادفعي!

‫إذا قلتِها ليّ مرة أخرى، سأقطع عنقك.

‫سأعطيكِ سكينًا حين ننتهي.

‫- (روب)، الحبل السري. ‫- سأتولى هذا.

‫وفقاً لـ (ابن سينا)، إذا التف الحبل ‫حول عنق الطفل،

‫- فأهم شيء فعله هو... ‫- (إيزاك)! أعرف كيف أولد.

."أنقذ "القانون

‫ادفعي مرة أخرى يا (ريبيكا). مرة أخرى.

‫لا أستطيع الدفع!

‫غلام!

‫إنه غلام!

‫أحبك.

‫|| الطبيب: الجزء ٢ ||

‫ها أنا قد عدت.

‫أين هو؟ أين هو؟

‫"القانون".

‫العمل العظيم.

‫ينبغي لجميع الناس أن يعرفوه. ‫كيف سيغفر ليّ الله؟

‫لقد أنقذته. إنه هنا.

‫(ريبيكا)؟

‫(ريبيكا)؟

‫(ريبيكا)!

.عزيزي

‫ستجوع.

‫-أأرسلت رجالاً ليبحثوا في الخليج؟ ‫-نعم.

‫لقد بحثت بنفسي.

‫على طول الساحل.

‫في كِلا الاتجاهين.

‫اسمع، لا أظن أننا نستطيع ‫البقاء على الشاطئ.

‫-يجب أن نواصل... ‫-اذهبوا!

‫اذهبوا!

‫سأنتظر هنا حتى أعثر عليها.

‫إنها ميتة!

‫(روب)!

‫استمع.

‫لقد جلبتنا إلى هنا.

‫إلى بلدك، حيث قلت إنهم بحاجة إلينا.

‫حيث كانوا بحاجة إلينا أكثر من غيرهم.

‫لأن لدينا شيئاً عظيماً نشاركه.

‫أغلبنا مات من أجل حلمك البارحة.

‫لا تتخل عنا الآن.

‫نحن بحاجة إليك.

‫ابنك بحاجة إليك.

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع فحسب.

‫سنعينك يا (روب).

‫ما هذا السيرك؟

‫يبدون كمهرجين لأجل البلاط الملكي.

‫وجوههم جادة أكثر مما ينبغي للمزاح.

‫لكانوا شنقوا لقتلهم الملكة بدافع الضجر.

.مرحبًا

‫نحن أطباء من "أصفهان".

‫السلام عليكم.

‫جئنا لنقدم شيئاً لرابطة الأطباء.

‫-أين تقع هذه؟ ‫- "أصفهان".

‫-لم اسمع عنها قبلاً. ‫-إنها بالقرب من "نوريتش".

‫-حقاً؟ ‫-نعم، ليّ أقارب هناك.

‫تلك "إيبسويتش"، وليست "أصفهان".

‫يعتمد على كيفية نطقها، حسنًا؟ ‫يعتمد على اللهجة.

‫-"أصفهان" مدينة كبيرة... ‫-الرجل محق.

‫"إيبسويتش".

‫إذاً "إيبسويتش".

‫لكن الرسوم ستكون مضاعفة ‫مقابل هذا الجواد النادر هناك.

.حسنًا

‫اليهود والمسلمون يجب أن .يكونوا خارج المدينة قبل الغروب

‫يا صديقي، ما شعور العودة إلى الوطن؟

‫لم يتغير كثير. لا تزال تفوح منه ‫رائحة اليخني وخراء الكلاب.

‫عودوا من حيث أتيتم!

‫ألم يقل أحد إننا سنُستقبل بالهتاف والمديح؟

‫كيف سمحوا لهؤلاء الأوغاد بالدخول؟

‫لص!

‫إنه سرق كيسي!

‫أمسكوه!

‫أمسكوا اللص!

‫أوقفه!

!أيها الجرذ

‫ليوقف أحدكم الفتى!

‫الآن ابتعد من هنا! أيها الوغد!

‫-دعني أساعدك يا فتى. ‫-لا تقترب!

‫لا تؤذني يا سيّدي.

‫أنا كابن عرس محاصر. .لن أسرق مجددًا. سأتوب

‫لا بأس. لن أؤذيك.

‫تباً!

‫ربما سيساعدنا هذا "ابن عرس" ‫في العثور على رابطة الأطباء.

‫مقابل فلس، .سأدلكم على مكان حيل الأطباء

‫لقد عالج كتفك والآن يريد أجرًا؟

‫ارحل من هنا.

‫لم أطلب منه أن يفعلها.

‫لا بد أن أعيش من شيء.

‫لست في وضع يسمح ليّ ‫بإعطاء أي شيء مجاناً.

‫ماذا يفعل ذلك الرجل بالحديدة الساخنة؟

‫علاج للبواسير.

‫-أويشفي البواسير ذلك؟ ‫-لا.

‫لكن هكذا يظنون ‫أنهم يفعلون أشياء أخرى.

‫إذن أأنتم أطباء؟ أهكذا عالجتم ذراعي؟

.نحن حكماء

‫وما "الحكيم"؟ غير طريقة لتنظيف حلقك؟

‫إذا لم تحمل المرأة،

‫يظّنون أن الرحم يتجول في .الجسد باحثاً عما يملؤه

‫يستعملون الروائح الكريهة ‫لإبعاده عن الرأس،

‫والروائح الطيبة لجذبه ‫إلى مكانه بين الساقين.

‫سنكون أثرياء.

‫كأن المال يتدفق بغزارة.

‫ألهذا جئنا هنا؟

‫آسف.

‫أيها الطبيب.

‫أيها الطبيب!

‫كم مرة يجب أن أقول لك

‫إنه لا مكان له ولأمثاله سوى .مكان واحد وليس هنا

‫أرسله إلى الكهوف!

‫أستحلفك! بما أنك طبيب الملك، ‫لا بد أن هناك شيئاً تستطيع فعله.

‫افسحوا الطريق لحرس الملك!

‫افسحوا الطريق لحرس الملك!

‫سوف يحرقون سحرة "سلتيك"!

‫انظروا كيف يعاقب الرب الوثنيين.

‫لماذا يظنون أنهن ساحرات؟

‫ليس هن ساحرات. إنهن سلتيات.

‫بل هن ساحرات. ،يأكلن قلوب المسيحيين

‫وسيقتلن الملك وكل من سواه ‫إن لم نُنهِ أمرهن.

‫إنها الحقيقة، لأن الجميع يقول ذلك. آمين.

‫لمجرد أن شخصاً يقول ‫شيئاً لا يعني أنه حقيقيًا.

‫قل هذا للأسقف.

‫انظروا بأعينكم...

‫كيف يعاقب الرب العظيم الوثنيين.

‫انظروا...

‫إن قتلتم امرأة، فستموت أخرى.

‫انظروا بأعينكم...

‫ماذا فعلن حتى يَمُتن على العمود؟

‫أُمسِك بهن متلبسات، حسنًا؟

‫الملك يطهر قراه...

‫ويحضرون قلة منهن إلى المدينة لتسلينا.

‫-اللورد (غودوين) لا يبدو سعيداً جداً. ‫-من هو؟

‫إنه قائد الجيش.

‫وساعي الملكة.

‫أوقفوهم!

‫إنه يهرب!

‫الحقوه!

‫إن عانت من إجهاض آخر،

‫ربما سأوصي المقام السامي ‫بأن تُعدم بلا توان...

‫بما أنك طبيب الملكة.

‫آسف...

‫ما اسمك مجددًا؟

‫(روب).

‫(روب كول).

‫وهذا (إيزاك غاباي).

‫(روب كول). اسم مسيحي.

‫ومع ذلك هندامك يبدو...

‫لا أعرف حقاً ما هو هندامك.

‫هندام يهودي بعض الشيء .مع لمسة مسلم

‫أهذا يهم؟

‫نحن نؤمن بالطب والعلم ‫ونحضر علماً من الجانب الآخر للعالم.

‫يؤسفني القول إنه لا يمكن للعبرانيين ‫ممارسة الطب في المدينة...

‫لذا إن تكرمتم بالتوقف عن إضاعة وقتنا.

‫أجل، درست أنا وزملائي ‫في المدرسة العظيمة لـ (ابن سينا).

‫نريد بمساعدتكم بناء مدرسة جديدة في "لندن".

‫(ابن سينا) العظيم، أسطورة المسلمين.

‫تُسمع إشاعات عن عظمته، ‫لكن لم يره أحد قط.

‫لا أحد يعرف مؤلفاته.

."هذا "القانون

‫لقد ائتمنني عليه قبل أن يموت،

‫كي أواصل إرثه.

‫تعاليمه تفوق بكثير ‫ما هو معروف في الغرب.

‫إن بنينا مدرسة في "لندن"،

‫ فستنير سبيل الطب الجاهل الممارس هنا.

‫من الممل أن يأتي اليهود ‫ليشيروا إلى جهلنا.

‫مجافٍ للصواب تمامًا.

‫-لقد ابتكر علاجات جديدة... ‫-أيها الحرس، خذوا هؤلاء الفلاحين.

‫انظر.

‫لقد اكتشفنا طرقاً جديدة لمعالجة الناس.

‫الملك مهموم جداً.

‫تستطيعين أن تطمئنيه بأنهم ‫سيُقبض عليهم قبل الغروب.

‫لكن الملك لا يفهم أيضاً ‫كيف هربوا بهذه السهولة.

‫حتى العجوز استطاعت الهرب.

‫لو استطعت مخاطبة الملك ‫بنفسي، لكنت...

‫كنت سأشرح الأمر لكِ.

‫أتفهم حيرتك يا لورد (غودوين).

‫لكن الملك يأمر ‫بأن تشرح الأمر ليّ.

‫هذه الإعدامات...

‫تجعل الناس يخافون من سحر "سلتيك".

‫تلك القصص جعلتهم في حالة هيستيرية.

‫الملك يؤمن بأنهن ساحرات.

‫أليس كذلك يا لورد (غودوين)؟

‫لن يأتي إلينا أحد،

‫أو يثق بنا أو بقدراتنا.

‫يظنوننا كفاراً مقززين،

‫لا يقدرون على السكن إلا هنا، .في الضواحي

‫(روب)، ما خطتك؟

‫ليست لدي خطة.

‫لا يمكن أن يكون كثيراً.

‫هذا آخر عرض لي.

‫ـ هذا كل ما لديّ. ‫ـ لن تندمي.

‫ـ سأريك ما لديّ. ‫ـ لا يا عزيزي، لا يمكن.

‫هل تعلمون ما الذي يتوجب على لص تاب وترهّب أن يفعله ليحصل على هذه؟

‫كان بإمكاني سرقتها من البرميل.

‫ـ لكن هل فعلتها؟ ‫ـ لا يا سيّدي الفاضل.

.هذه رائعة

‫كنت أتوقع حمصاً مع مشمش، ‫لكن هذا سيفي بالغرض.

‫كيف تؤكل؟

‫عادة مدخنة ومجففة.

‫أحياناً في كعكة لكن...

‫آمين. نيئة ليست سيئة.

مرحبًا؟ مرحبًا؟

مرحبًا؟

‫ـ أهلاً. .ـ السلام عليكم

‫-كيف يمكننا مساعدتكِ؟ ‫-حسناً...

‫يقولون إنكم معالجون أو شيء كهذا. هل هذا صحيح؟

.نحن حكمء

حكماء؟

‫تعني معالجون متعلمين في المدرسة.

‫لا يهمني ما هي أسماؤكم.

‫هل تستطيعون مساعدة رجل محترق؟

‫الخدم اللعناء!

‫أريد جوادًا وسأظل أصرخ حتى تعطوني إياه، تبًا!

‫مَن هؤلاء المهرجون؟

‫اهدأ. جاؤوا لعلاج ساقك.

‫أولئك الأغبياء؟

‫ما أحتاجه هو جواد.

‫لا يمكنك البقاء هنا.

‫ثمّة ساحرة هناك!

‫لا تحاولي العبث معي، لدي حماية.

‫ساقك مصابة بالعدوى.

‫إن انتشرت العدوى في الجسد، ستموت.

‫ليس لدينا خيار عدا بتر ساقك.

‫أظنه لا يريد منكم أن تبتروا ساقه.

‫حسناً. أنت رجل محظوظ.

‫أظن أن العدوى لم تنتشر إلى ذلك الحد.

‫هل تعلم ماذا يحدث هناك في الخارج؟

‫هل تعلم؟

‫سيحرقون قريتي إن ‫لم يكن هناك من يدافع عنها.

‫الملكة اللعينة هي شيطانة من الجحيم.

‫كل امرأة، كل عجوز وكل طفل.

‫أقسم أنّي سأقتل أكبر عدد ‫من المسيحيين قبل أن أصرع.

‫أليست الملكة نفسها سلتية؟

‫لقد غبت زماناً طويلاً يا فتى.

‫الملكة (ألانا) ماتت منذ زمن بعيد.

‫وابنتها (إيلين هوت) صابها الجنون.

‫يحتجزونها سجينة في دير ناءٍ.

‫ألسنة الشر تقول إن بداخلها شياطين.

‫مسكينة.

‫تزوج الملك بامرأة أخرى.

‫مسيحية بلاطية.

‫كانت بداية نهايتنا.

‫ملكة (ميرسيا) الجميلة.

‫دائمة الحمل، لكن أطفالها لا يعيشون أبداً.

‫من الأفضل أن تضع ملكًا قويًا ‫في أحشائي أيها الطبيب.

‫ذكر.

‫لن أسأل كيف جعلته يصدق...

‫أنه لا يزال يقدر ‫على الإنجاب في حالته تلك.

‫جعلته يثمل وقلت له ‫بالضبط ما كان يريد سماعه.

‫اللورد (غودوين) يطلب طبيب الملكة.

‫يبدو يائسًا.

‫قم بواجبك.

‫أذن لك برحمتي اللامتناهية.

‫سننتظر.

‫ما كان اسمها؟

‫أم الطفل.

‫(ريبيكا).

‫اسمها (ريبيكا).

‫كيف مات؟

‫لم تمت. لم نعثر على جثتها.

‫فقدان من تحب لا يمكن استيعابه.

‫لا يمكن تخيله. لا يمكن احتماله.

‫لكن...

‫تتعمق جذور الحياة ‫بعد تقبل الفقدان العظيم.

‫الفقدان العظيم يعني...

‫أن قدراً أعظم ينفتح أمامك.

‫شكراً لأنكِ ساعدته ينام.

‫اذهبن.

‫أخرجت دمها وأفرغت معدتها، ‫وأعطيتها أعشابًا للحمى.

‫إذن متى ستتعافى؟

‫هذه الحمى لن تتوقف ‫وستكافح من أجل التنفس حتى..

‫لا تعود قادرة على الكفاح.

‫لا بد أن هناك حلاً.

‫أنت طبيب الملكة، بحق السماء!

‫أتظن أنّي لا أريد إنقاذها؟

‫لم أصبح طبيباً لأرى ‫النساء يَمُتن من الحمى.

‫لكن في هذه الحالة أيها الصديق ‫الكهل، لا أستطيع فعل شيء.

‫ليت الأمر كان غير ذلك.

‫وبسبب الاحترام الذي ‫أحمله لك، أقول لك الحقيقة.

.أقيك عذاب الأوهام

‫علينا أن نتحلى بالصبر.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫-لا أريد أن أموت. ‫-كا.

‫لا أريد أن أموت.

‫لا أريد أن أموت!

‫يا ابني، يا ولدي الصغير.

‫أرجوكِ اتركيني وشأني.

‫لا أستطيع أن أتنبأ بمستقبلك.

‫لكني لست عرافة.

‫لكن أستطيع أن أقول لك ،يا ولدي الصغير

،إن لم تشفِ ألم روحك هذا

‫فسوف تموت.

‫وستصبح قاسياً وشريراً

‫وتدخل إلى أفظع الجحيم.

‫داء الروح لا يمكن شفاؤه كداء الجسد.

‫واثقة أن معلمك الطبي ‫من البعيد سيعرف الكثير.

‫لكن دعني أخبرك يا ولدي الصغير

‫نحن الساحرات العجائز ‫نعرف أكثر وأجرنا أقل تعليماً.

‫لأنه مكتوب هنا.

‫أشعر به.

‫لا تفكر يا صغيري، بل اشعر.

‫لا بد أن يولد الشفاء من العلم، ‫وليس من السحر والغموض.

‫لا. لا بد أن يولد الشفاء ‫حيث يكمن سبب الألم.

‫لا في العلم، ولا في الخرافة،

‫بل في دفء القلب البشري.

‫وأنت تعرف هذا، لأنك تشعر به.

‫وأنّك لست الوحيد.

‫-أنت تحتضرين. ‫-أجل.

‫لكن قبل ذلك،

‫تستطيع "مورريغان" أن تمنحك هبة ثانية.

‫هبة شفاء الروح.

‫روح الأعشاب ستساعدك ‫على دخول الظلمة.

‫يمكنك الشعور بالموت،

‫لكن عليك الآن مواجهته.

‫عليك أن تغوص تحت السطح،

‫عليك أن تتخلى عن السيطرة

‫كي تستطيع إلهة الليل مساعدتك.

‫كي أستطيع أن أزيل ألم القلب..

‫بحبه.

أترى البحر؟

‫أين البحر؟ هل ترى البحر؟

.ثمّة عاصفة تقترب

‫علينا أن نغمر أنفسنا.

‫في أعماق الماء المظلم يا فتى.

‫أتشعر بالعاصفة؟

‫كل شيء ينكسر.

‫الجدران، الكراسي...

‫أين (ريبيكا)؟

.بين ذراعي

‫أحبّك.

‫أين (ريبيكا)؟

‫-بين ذراعي. ‫-لا.

.الحقيقة وحدها قادرة على تحرير روحك يا فتى

‫أين (ريبيكا)؟

‫لا!

‫(ريبيكا)!

‫عليك أن تتقبل هذا الأسى كأنه حزنك.

‫فهذا ما يجعله مقدسًا.

‫أتفهم؟

‫هنا إنها تسكن الآن.

‫إنها مع الهواء والأرض والماء.

‫ومع أشعة الشمس التي توقظك.

‫شكرًا.

‫سأعود إلى الشمال لأموت بين قومي.

‫هذا قدري.

‫اشفِ روحك وأرواح الرجال.

‫هذا هو قدَرك.

‫سيكون اسمك...

‫(آدم).

‫بداية جديدة.

‫ثمّة جنود في الخارج يبحثون عن ‫أهل "سلتيك"، يريدون قتلهم.

‫-(روب)... ‫-لا.

‫لن ألقي برجل جريح إلى الشارع ليموت.

‫كل هؤلاء الناس هنا، ‫إن لم نعالجهم، فمن نكون؟

‫-لن يسمحونا لنا بالممارسة يا (روب). ‫-بالضبط.

‫أنسيت؟

‫هل نحتاج إلى إذنهم لنعمل؟

‫المشفى هو أطباؤه، وليس أعمدة رخامه.

‫لنعمل هنا.

‫هنا، خارج أسوار المدينة،

‫حيث تنظر في وجوهنا العيون ‫المصابة بآلام الفقر والظلم.

‫رائع، وسنكون نحن التاليين على المحرقة.

‫أخشى أن (أبو) محق.

‫استمعوا إليّ.

‫انصتوا.

‫أنا خائف أيضاً. حقاً.

‫ولا أستطيع أن أعدكم بأن ‫هذا لن ينتهي بكارثة.

‫إن أردتم الرحيل،

‫فلكم ذلك.

‫أما إن بقيتم،

‫فأظننا هنا بهذا المكان معاً...

‫نستطيع البدء ببناء مستقبل.

‫أستطيع أن أجد مكاناً وأمد يد العون.

‫قبل أن تحلق شعري، سأقطع قضيبك.

‫أو يمكنك الخروج لمواجهة قدرك.

‫نحن لا نمنح ملجأً للـ "سلتيك" هنا.

‫وأنت بحاجة إلى حمام.

‫هلموا جميعاً، ادخلوا!

‫أنتم يا رفاق، هيّا بنا. معاً.

‫تجمّعوا.

‫يا "ابن عرس".

‫إن نويت البقاء، .فعليك أن تساعد بحمل الأوزان

‫أمسك هذا. تعال معي.

‫ضع هذا المرهم صباحاً ومساءً

‫وسيختفي الخراج قريباً.

‫لا أستطيع أن أدفع لك بالمال أيها المعالج.

‫لكن أستطيع أن أعطيك جزراً أبيض.

‫هذا يبدو جيّدًا بالنسبة ليّ.

‫أننا نحب الجزر الأبيض.

‫يبدو أن أحداً ليس سعيداً جداً.

‫لا.

‫حين جئت هنا قبلاً ‫ورأيتك تحمل هذا الطفل

‫ولم تكن هناك امرأة،

‫ظننت أنّك ربما بحاجة إلى مساعدة،

‫لذا أحضرت له بعض الثياب.

‫أنتِ شديدة اللطف.

‫رائحة تليق بإمبراطور.

‫- إنها مجرد خلطة... ‫- لا، بل يجب أن نُغيّرها.

‫شكراً لك.

‫أظن أن هذه الجروح تحتاج إلى عناية.

‫ماذا حلّ بك؟

‫- كنت أقطّع الجزر. ‫- جزر؟

‫رجلٌ.

‫لقد عضّني.

‫اجلس. سأنظر إلى جرحك.

‫أحاول أن أتذكر الطقوس السلتية ‫التي أشفت روحي.

‫تلك الساحرة العجوز.

‫لولا أني رأيت تغيرك بعيني، ‫لسخرت منك.

‫لا تكن متعجرفاً هكذا.

‫في مكتبة "أصفهان"، كانت هناك مخطوطات

‫عن معابد الأحلام المصرية ‫ذات الشعائر المماثلة.

‫وكان الإغريق والرومان أيضاً قد عرفوها.

‫يكتب (ابن سينا) عن تأثير العقل على الجسد،

‫كالاحمرار خجلاً، على سبيل المثال.

‫تُستعاد الذكريات مثل طبقات الطلاء ‫لتكشف عن اللوحة الكامنة وراءها.

‫هذا ما جربته تماماً مع (موريجان).

‫أترغب في تعلّم أسلوب السحر ذاك؟

‫(إيزاك)...

‫ما كنتُ لأصدق قط أن استعادة تلك اللحظة

‫قد تجلب لي كل هذا السلام، ‫مواجهاً ما كنتُ أكره رؤيته مجدداً.

‫كان بإمكاني أن أعيش عمراً كاملاً

‫لا أجرؤ فيه على حمل ابني بين ذراعيّ.

‫إذاً، دعنا نتعلم كل ما يلزم

‫عن هذا العلم الجديد، ‫كما كان سيفعل (ابن سينا).

‫بل إن لي اسماً أُسمّيها به.

‫فلسفة الروح.

‫شفاء النفس البشرية.

‫ثلاث كرفسات، وأربع شمندر...

‫المساكين.

‫لا الأطباء ولا الكهنة يستطيعون مساعدتهم.

‫لقد استحوذ الشيطان على أرواحهم.

‫إلى أين يأخذونهم؟

‫إلى كهوف الشفقة، ‫وهو محجر روماني قديم في الشمال.

‫هناك يُعاملون معاملة طيبة، ‫لكن لا أحد يعود أبداً.

‫مكان مثالي لترسل إليه حماتك، حقاً.

‫كل عضو من أعضاء النقابة يخسر المال.

‫عشرة من مرضاي ذهبوا إلى ذلك اليهودي.

‫ذلك البربري الأخرق.

‫سوف يجني ذلك الدجال ثروةً ‫من جرعاته البدائية.

‫لكن لا تقلق، سيعود الناس.

‫كالعادة.

‫إنه يعالجهم مجاناً.

‫دون أن يتقاضى أجراً؟

‫ويشفيهم! في سن العاشرة!

‫يقولون إنه لا يوجد مرض بمنأى ‫عن السحر الذي تعلمه من (ابن سينا).

‫فلنرَ كم سيضحك حين أنتهي منه ‫ومن أتباعه الدجالين.

‫سأعطيك الجرة التالية.

‫المخرج من هنا.

‫أنا أبحث عن (روب كول).

‫سيدي، عليك الانتظار في الطابور ‫خارجاً مثل البقية.

‫أنا طبيب الملكة.

‫أود التحدث معه.

‫بالطبع. ‫نحن نعرف بعضنا بالفعل.

‫تعال معي.

‫نحن نقدر زيارتك لنا في مستشفانا المتواضع.

‫لقد جاء طبيب الملكة.

‫أنَا مُندهش لرؤيتك هنا أيها الطبيب.

‫اغفر لي تكبري في لقائنا يا سيد (كول).

‫أنا شديد الأسف.

‫أنا مجرد رجل يأتي ليتعلم ما لا يعرفه.

‫هل يمكنني إلقاء نظرة على قانون (ابن سينا)؟

‫لقد أردت أن ترينه إياه في النقابة.

‫بالتأكيد.

‫لكن هل ترغب أولاً في مشاهدة ‫تدخلي الجراحي؟

‫ما هي أعراض المريضة؟

‫حمى وضيق في التنفس.

‫يؤسفني أن أقول لك إن هذا مضيعة للوقت.

‫أيام هذه المرأة معدودة. ‫لقد عالجتها بنفسي.

‫أجل.

‫سوف تموت.

‫لا علاج.

‫لحسن الحظ، نحن نعرف كيف نشفيها.

‫سيدتي (إيما)، رئتاكِ مليئتان بالسوائل

‫التي تسلب منك أنفاسك وتخنقك.

‫سأحاول إخراج السائل.

‫عالجْ. بدقة.

‫أنت ستقتلها.

‫دكتور (هون)، إنني أدعوك ‫للمساعدة إن شئت.

‫بإمكان (أبو) أن يرشدك.

‫سيدتي (إيما)، استمعي لي.

‫لديكِ أطفال، أليس كذلك؟

‫وبالتأكيد ترغبين في رؤيتهم يكبرون

‫ويتزوجون ويرزقونك بالأحفاد.

‫أرجوكِ، حاولي ألا تقاومي بينما أفعل هذا.

‫أمسكيه.

‫أنت تقتلها!

‫ابن عرس.

‫إذا نجوتِ، فستكونين قد فعلتِ المستحيل.

‫كل مريض رأيته بهذه الأعراض قد مات.

‫ما هذا؟

‫التدخل الجراحي لعلاج ألم المعدة.

‫هل تستطيع شفاء وجع البطن؟

‫برعايتك لنا، سنتمكن من العمل داخل ‫أسوار المدينة وخارجها على حد سواء.

‫كم تريد ثمناً للكتاب؟

‫القانون ليس للبيع. إنه للجميع.

‫بإمكاني أن أجعلك رجلاً ثرياً بين عشية وضحاها.

‫وإذا بعتني هذا الكتاب،

‫فبإمكاني حمايتك.

‫تحميني؟

‫ممن؟

‫من أعدائك. في النقابة.

‫سيحرقونك بتهمة استحضار الأرواح.

‫لقد فتحت جثث الموتى لترى ما بداخلها،

‫فقط حينها يمكنك أن تدرس هذا.

‫تلك هي خطيئتك المميتة الثانية.

‫وما كانت الأولى؟

‫أن تأخذ المال من جيوبهم.

‫لدي مرضى ينتظرون.

‫هذا ليس عدلاً! لا ينبغي لنا أن نفعلها!

‫تبدو حملة أخرى غير ضرورية يا ملكتي.

‫لقد هُزمت القبائل وتفر هاربة شمالاً،

‫وقد فقدنا بالفعل عدداً لا بأس به ‫من الإخوة والأطفال.

‫الوثنيون حلفاء للشيطان.

‫يجب أن نواصل حتى نطهر أرضنا منهم.

‫كل شبر. طاهراً.

‫- أترانا نرغب في خوض حرب مرة أخرى؟ ‫- كلا!

‫إنها حرب مقدسة، أيها السادة.

‫الملك يريد منا أن نستمع ‫إلى هذا النداء الإلهي.

‫أيها السادة.

‫سادتي، أنصتوا.

‫هذا هو (روب كول)، طبيب يستطيع...

‫أياً كان هذا الرجل، فهذا ليس وقت ‫الزيارات المفاجئة أيها السيد (جودوين).

‫- لكن هذا الرجل يستطيع شفاء الملك. ‫- يشفي الملك؟

‫أنا، بوصفي طبيب الملك، أمنع هذا اليهودي ‫الوقح من الاقتراب من جلالته.

‫طبيب الملكة قال إنه لا يمكن ‫فعل شيء لإنقاذ زوجتي.

‫حسناً، إن اليهودي، كما تسميه،

‫قد أنقذها.

‫بينما أنت، أيها السيد، ‫قد عالجت الملك منذ عام.

‫وما زال مريضاً كما كان في اليوم الأول.

‫الملك لا يرغب في أن يفحصه هذا الرجل.

‫مع كل احترامي، أختلف معك.

‫أعتقد أن الملك يستحق كل فرصة للشفاء.

‫أيتها الملكة، أنتِ تستحقين كل فرصة.

‫أرجوكِ، امنحيه فرصة. يجب أن يُشفى!

‫لقد مضى عام كامل!

‫لماذا كل هذا الظلام؟

‫ضوء الشمس خطر على الملك.

‫فقد تظهر البثور على جلده إن تعرض لها.

‫جلالتك.

‫اسمي (روب كول). أنا طبيب.

‫هل تسمح لي أن أفحصك اليوم؟

‫- أحتاج إلى بعض الضوء. ‫- انتظر.

‫- جلالتك، بعد كل ما فعلناه... ‫- أحضروا شمعة.

‫أمضى عام منذ أن رأيت الشمس؟

‫أيًا كان الداء الذي أصابك، ‫فقد ولّى وذهب.

‫لقد رأيت رجالاً يفتقرون إلى الصبغة في ‫جلدهم، والشمس تؤذيهم في الحقيقة.

‫لكن جلدك ليس كذلك.

‫جسدك ضعيف بسبب الإهمال.

‫هذا كل شيء.

‫علينا أن نفتح هذه الستائر، ‫وندع جسدك يتلقى الضوء.

‫كلا!

‫لا. لن تقتل الملك.

‫(ليوفريك).

‫لقد وثقنا بك لسنوات طويلة، أليس كذلك؟

‫إن الظلمة هي ما يمرضك.

‫لا الشمس.

‫أسدلوا الستائر.

‫أيها السادة، الملك.

‫ليعش الملك!

‫ليعش الملك!

‫- لقد تعافى الملك في هذه الأسابيع. ‫- أجل.

‫يقولون إنه عاد حتى للصيد.

‫وللشرب أيضًا.

‫لقد دعا جميع كبار القوم في البلاد.

‫المرهم ما هو إلا طين وأعشاب،

‫وقليل من زيت اللوز،

‫وقرمز، وقليل من الزعفران.

‫فقط بضعة أيام أخرى، وخصوصًا عندما تغيب.

‫يجب أن يعتاد جلدك على الضوء شيئًا فشيئًا.

‫لا أعرف كيف أشكرك أيها اليهودي.

‫اطلب ثمنًا.

‫حسنًا، عادةً ما يدفع لنا الناس ‫الجزر الأبيض مقابل خدماتنا.

‫جزر أبيض؟

‫يمكننا أن نقدم أفضل من ذلك.

‫شيئًا يليق بإنقاذ حياة ملك.

‫أترغب في ذلك، أيها السيد؟

‫احذري يا سيدتي.

‫يا شباب، اسمعوا مني جيدًا.

‫من الآن فصاعدًا، ممنوع ثعبان البحر.

‫تمهل في مثل هذه التصريحات يا (أبو).

‫فإنها غالبًا ما تنقلب عليك.

‫أنت لا تشرب يا حبيبي.

‫أيامنا معدودة.

‫لقد تصرفنا وفقًا لما تمليه علينا ‫معرفتنا الطبية.

‫ما الذي يجعلك تشعر بالأمان ‫لهذه الدرجة يا صديقي؟

‫الملك ليس أحمقًا.

‫سيَكتشف قريبًا أنك أنت والملكة ‫أمرتماني بإبقائه مريضًا.

‫ليس لدي ما أخشاه. ‫ولا أي سبب لذلك.

‫لا سبب؟

‫لقد أصبحت غنيًا برعاية ملك مريض.

‫أقسم بالله أنني لن أسقط وحدي.

‫لقد عاد ملككم.

‫لقد قام من بين الأموات.

‫من بين الظلال المهددة

‫للجهل

‫والخداع.

‫لكنكم جميعًا تعرفونني ملكًا ‫للرحمة، والسلام، والازدهار.

‫فلننسَ إذن الماضي ولنتطلع إلى المستقبل.

‫تعرفوا...

‫إلى طبيبنا الملكي الجديد.

‫ونموذج أعظم مستشفى عرفه العالم.

‫علينا أن نتخلص منه.

‫إن لم يكن قد فات الأوان بالفعل.

‫لن يصدقه الملك.

‫أنا الأم المحبوبة لولي عهده.

‫ليكن لديك إيمان بالله.

‫لن تكوني أول زوجة تقتل.

‫منقذا الملك. تستحقان تفاحة طازجة.

‫الآن يريد الملك منه أن يزور ابنته،

‫الأميرة (إيلين)،

‫ليرى هل يمكنه استعادة صحتها.

‫بأي داء تصاب؟

‫يقول إنه شر في الروح.

‫إنها تعيش مع شياطين.

‫(روب)، هذه مهمة كاهن، ‫وليست من عمل الأطباء.

‫فلسفة الروح، علمك الجديد.

‫يا عزيزي، أنت طبيب. لا ينبغي لك ‫أن تتدخل في السياسة.

‫أظن أنه يمكننا الوثوق بالملك الآن.

‫أمتأكد أنت؟

‫سيدة (جودوين)،

‫الملك سعيد لأنكِ تعافيتِ من مرضكِ.

‫وأنا ممتن لأن ملكي تغلب على دائه، يا ملكتي.

‫يبدو هذا كالمعجزة.

‫لقد أصبح لديه القوة ليسافر.

‫- يا لها من مفاجأة رائعة. ‫- نعم، هذا صحيح، جلالتك.

‫غدًا سيغادر لبضعة أيام برفقة الدكتور (كول).

‫هل سيذهبان للبحث عن المزيد ‫من الكفار ليحكموا البلاد؟

‫سيذهبان إلى دير "سان بيدرو"، جلالتك.

‫عندما اعتليت العرش،

‫ظننت أنني أستطيع حكم هذه الأرض

‫بقبضتي، بما فيها من قبائل وأديان.

‫لكن بعد ذلك رأيت (ألانا)،

‫فظننت أنني إذا تزوجت أميرة قلطية،

‫فسأتمكن من توحيد البلاد بذلك الحب.

‫لقد أخطأت.

‫عاقبني الله لأني تزوجت وثنية.

‫بعد أن ولدت (إيلين)،

‫قتل كل مخلوق خرج من رحم (ألانا).

‫حتى بعد أن ماتت، لم يحررني من لعنته.

‫لكن لدي أمير في أحشائي، يا ملكي.

‫وسيكون قويًا وجبارًا مثلك.

‫أنا مستعدة لأن أصدق، يا حبيبي.

‫لكنه إن مات كما مات الآخرون جميعًا،

‫فإن الوريث الذي سأترك له هذا البلد ‫ستكون (إيلين).

‫متى مرضت؟

‫منذ كنت طفلة.

‫انهضي.

‫اصطحبي طبيبي ليرى ابنتي، ‫يا أخت (ماري).

‫عليك أن تعد نفسك قبل أن تفحصها، ‫يا سيد (كول).

‫الوحش يمسك بها في براثنه،

‫ولم تعد تتصرف كإنسانة.

‫لا تقدر على رعايتها إلا راهبات ‫من أقوى الإيمان.

‫(إيلين)؟

‫اسمي (روب).

‫(روب كول).

‫هل تسمحين لي أن أمضي ‫بعض الوقت معكِ اليوم؟

‫أنا آسف لأن هذا بارد جدًا.

‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.

‫هل أنت جائعة؟

‫لا يبدو شهيًا أبدًا.

‫لا عجب أنك لم تذوقيه.

‫اخرج!

‫أيتها الراهبات!

‫باسم المسيح، آمركِ أن تتركي هذه الفتاة!

‫باسم المسيح آمركِ بالرحيل!

‫لن تتعافى أبدًا إذا ظلت محبوسة ‫هكذا كحيوان.

‫لكن الشيطان حيوان متوحش. ‫ألا تعرفين الكتاب المقدس؟

‫أنا أعلم أن المسيح عالج الناس بحب ورأفة.

‫مثلنا.

‫بوصفي طبيب الملك، ‫فوضني لعلاج ابنته.

‫اعتبارًا من الغد، ‫سننطلق في طريق جديد.

‫كما طلبت، تفاح.

‫ستقذفهم بك فقط.

‫هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعل؟

‫يا سيد.

‫(كول)؟ ‫أحضرت لك تفاحًا.

‫في حال أردت واحدة.

‫يمكنني مساعدتك في خلع تلك السترة الرهيبة.

‫يقولون إنهم لا يحضرون لك التفاح ‫لأنك تقذفينهم به.

‫كما تقذفين الطاولات والكراسي أيضًا.

‫لقد قلت إني لا أبالي.

‫اقذفيني بها. أليس جيدًا؟

‫ربما في المرة القادمة ‫سأحضر لكِ طلاءً سكريًا.

‫في البداية، لم أستطع احتماله. ‫كان الألم شديدًا جدًا.

‫لكن، بمساعدة أصدقائي، ‫تعلمت أن أحبه.

‫والآن هو السبب الذي يدفعني للاستمرار.

‫كان اسم أمي (آن).

‫ماتت وأنا صغيرة.

‫وأنا أفتقدها كثيرًا.

‫إن بداخلي...

‫إن بداخلي...

‫إن بداخلي شيطانًا.

‫ابتعد عني يا (روب كول).

‫ابتعد!

‫ليس لديك شيطان.

‫ليس لديك شيطان.

‫عندما كنت صغيرًا، كنت أرسم ‫على الجدران أيضًا.

‫كانت أمي تصاب بالجنون.

‫لم تكن تطيق ذلك.

‫لكني لم أستطع المقاومة.

‫كان عليك إخراج ما في رأسك.

‫هذه رائعة.

‫لديك موهبة كبيرة.

‫ما هذا؟

‫يبدو...

‫كأنه أيِّل.

‫(إيلين)؟

‫(إيلين)، لا بأس.

‫(إيلين)، كل شيء على ما يرام.

‫لا مشكلة.

‫هذا قناع رقصة الموت.

‫إنه ترفيه بلاطي.

‫بعد الولائم، يدخل الموت ‫ويأخذ بيد الجميع.

‫استعارة مجازية، على ما أعتقد.

‫لإظهار أن الموت يأتي إلى كل إنسان.

‫لكن هناك هذا أيضًا. ‫هذا ما يُخيفها.

‫إذا أخبرتني بماذا يعني، جلالتك،

‫فربما تستطيع أن تفهم سبب ألمها.

‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟

‫أتحبها؟

‫كنت أفكر فيما لا بد أنك عانيتيه أثناء مرضي.

‫لا بد أنه كان صعبًا.

‫كل ثقل السلطة على كتفيك.

‫إلا إذا...

‫كنت قد اعتدت على ذلك،

‫يا حبيبي.

‫وأفكر في ابن الشيطان ذاك، ليوفرك.

‫ميتٌ على عجلة القتل للعبرة.

‫في مخيلتي،

‫أرى كل عظام جسده محطمة.

‫ويملؤني ذلك بهجة.

‫كل ثانية، كل دقيقة، كل يوم سرقه مني ‫ذاك الرجل،

‫لقد عانى منها.

‫سأحطم عظام أي إنسان ‫يجسر على حرماني من حياتي.

‫هل تفهمين هذا (ميرسيا)؟

‫أنا بحاجة إلى طبيبي.

‫أين يؤلمك؟

‫متى بدأ؟

‫أنتم أيها الرجال حمقى.

‫هل وجدته؟

‫نعم.

‫سأسمم المرهم الآن.

‫هلُم.

‫افعل ما عليك فعله.

‫يسرني أن أراك تتصارع مع تفاحة.

‫هل تعلم أنهم يدعونني الآن "ملك الأشباح"؟

‫لقد تعلقت به.

‫لكني لا أطيق الانتظار حتى أتوقف ‫عن استخدام ذلك القناع.

‫ما هي خطة اليوم؟

‫سأحاول أن أوصلها إلى حالة نشوة.

‫طريقة لنرى ما هو مخفي في أعماق روحها.

‫وهل تعلمت هذا من المغاربة؟

‫من السلتيين.

‫إذاً، إنه سحر؟

‫لا، يا سيدي. ‫إنه شكل من أشكال العلاج.

‫لكي يواجه القلب ما لا يستطيع مواجهته وحده.

‫منذ وقت ليس ببعيد،

‫جربت شيئًا غير حياتي

‫وفتح باب شفائي الخاص.

‫لا أستطيع أن أعدك بأنني ‫أعرف بالضبط ما أفعله،

‫لكن نعم، إذا فعلنا هذا معًا،

‫فيمكننا أن نسلك الطريق نحو شفاء روحك.

‫- الشيطان هنا. ‫- لا مشكلة.

‫لا بأس يا (إيلين).

‫افتحوا الباب!

‫افتحوا الباب!

‫افتحوا الباب!

‫افتحوا الباب!

‫ملعون من يؤدي عمل الرب بتهاون.

‫وملعون من يكف سيفه عن الذبح.

‫لأن الملك،

‫سيدنا،

‫قد مات!

‫قتله طبيب يهودي

‫كان يعمل لحساب السلتيين الوثنيين

‫الذين يملؤون أرضنا تمردًا!

‫ابن الزنا السلتي!

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫بدون أن تخبر أحدًا.

‫تبًا، بعد كل ما فعلناه!

‫اسمعني يا فتى.

‫لستُ محبًا للوداع.

‫ليس لأنني لا أهتم لأمرك.

‫كان ينبغي أن تبقى على الأقل لتودع.

‫أنت تقوم بذلك نيابة عني.

‫يا صديق؟

‫يجب أن أرحل الآن وإلا فات الأوان.

‫عليّ مساعدة إخوتي وأخواتي في الشمال.

‫إذا لم أعد الآن، فلن يبقى شيء سوى رماد.

‫إنهم قتلة!

‫إنه سحر!

‫تعال معي.

‫سيكون هناك المزيد لك حين تجد الكتاب. هيا.

‫نحن معالجون!

‫ها هو. لا تدع هؤلاء الهمج يدمرونه.

‫أعطني إياه!

‫كلا!

‫أحمق.

‫اللعنة عليك.

‫سررت بلقائك أيها الطبيب.

‫(إيزاك)، اصمد.

‫ابتعد من هنا! ‫بسرعة!

‫في الأعلى!

‫أحمق!

‫كان بإمكانك أن تكون أغنى فتى ‫في "لندن" كلها.

‫أعطني الكتاب.

‫لا تيأس.

‫سأعتني بكنزك جيدًا.

‫زنادقة! ‫أنتم زنادقة!

‫أيها القذر اليهودي!

‫أين الآخرون؟

‫التلاميذ. ‫أين هم؟

‫كلهم موتى.

‫يا معلم (ابن سينا).

‫رائع أن ألقاك.

‫أخيرًا.

‫يا لها من وقاحة!

‫الملكة ميرسيا ستكون وصية على العرش ‫حتى يتجاوز ابنها الذي لم يولد بعد،

‫الوريث الشرعي للعرش، مرحلة الطفولة.

‫متى غيّر الملك خط خلافة العرش؟

‫الأميرة (إيلين) هي ابنته الوحيدة ‫التي لا تزال على قيد الحياة.

‫أنتم لا تريدون أن يحكمكم من يمتلكه الشيطان.

‫من يدعي ذلك؟

‫نحن لم نرها هنا منذ سنوات.

‫أتقولين إني أكذب عليكم؟

‫ما أقوله هو أننا نريد دليلاً على أنها ‫غير قادرة على اعتلاء العرش.

‫أيها السادة، اهدأوا.

‫احترموا ملككم الصريع.

‫أؤكّد لكم أنّنا سنحظى بوريث العرش.

‫الذي اختاره ملكنا وربّنا لهذا البلد.

‫احضروا (إيلين) هنا.

‫(إيلين)!

‫إنّها خطيئة مميتة يا لورد (غودوين).

‫هذا أمر الملكة يا أخت (ماري).

‫انتحرت الأميرة (إيلين) كمدًا.

‫ماذا؟

‫ما الأمر جلالتكِ؟

‫الملكة (ليجون) في مخاض منذ 12 ساعة.

‫إنّها واهنة.

‫لم يُولد الطفل بعد.

‫بذلتُ ما بوسعي، غير أنّ الأمّ ‫والجنين يشارفان على الموت.

‫أريد إخلاء سبيل ابني وأصدقائي...

‫وقسمًا مقدسًا بألّا يمسّهما أيّ مكروه.

‫أجل، ولكن أولًا عليكَ أن تنقذها.

‫هي مَن أمرتك بقتل الملك، أليس ذلك؟

‫وضعت "تاج الملوك" في المرهم.

‫السمّ الوحيد الذي يمتصه الجلد بهذا الشكل.

‫أكان الأمر يستحقّ؟

‫سيُعفى عنكَ.

‫سآمر بإخلاء سبيل ابنك ولكن ساعدها بحقّ الربّ.

‫فورًا!

‫وأن تُسلّم الأميرة (إيلين) لرعايتي.

‫نعم، نعم.

‫لورد (غودوين).

‫أنتَ والربّ شاهدان على هذا الوعد.

‫هيّا يا سيّدتي.

‫أجل، أرجوك.

‫علينا أن نُخرج الجنين جراحيًا.

‫هذه عمليّة خطيرة.

‫لا يمكن أن تموت الملكة الوصيّة ولا الجنين.

‫يمكنهما، وسيموتان.

‫ما لم نُخرج الطفل جراحيًا.

‫أشكركِ.

‫خذيه.

‫اذهبي.

‫اذهبي.

‫إنّها فتاة.

‫فتاة جميلة وبصحّة جيدة.

‫أشكركَ أيّها الطبيب.

‫خذوا السجين إلى مكان إعدامه.

‫فورًا.

‫أمركِ يا ملكتي.

‫قطعنا وعدًا أمام الربّ بأنّه سيعيش.

‫إنّها نائمة.

‫اذهبوا.

‫قلتُ اذهبوا.

‫حبًا بالربّ، إنّكم أحرار.

‫جميعكم.

‫جد الأميرة.

‫وإن عالجتها فلعلّ بمقدورك ‫علاج هذا البلد كلّه.

‫ونزيح هذه الملكة الشيطانيّة من العرش.

‫أين (إيلين)؟

‫إنّها مختبئة في "كهف الرحمة".

‫اذهب.

‫القفص، القفص فارغ.

‫أين اليهود؟

‫لقد هربوا.

‫ابحثوا عنهم، هيّا.

‫هاتوا إليّ هؤلاء السفلة.

‫أموات أو أحياء.

‫ما الذي تفعله يا لورد (غودوين)؟

‫أفعل الصواب.

‫سنُزجّ في جهنّم إن قتلنا هؤلاء الأبرياء.

‫إنّها قتلت الملك.

‫إنّها ملكتنا.

‫أمّا أنتَ فميّت.

‫مهارة رائعة، أتقنتَ تعلّم دروسك.

‫كان معلّمي بارعًا.

‫غير أنّك لا خبرة عندك.

‫أين اليهود؟

‫ابحثوا في كلّ بقعة.

‫اتركها وشأنها.

‫هل استحقّ الأمر ذلك يا لورد (غودوين)؟

‫تموت من أجل هؤلاء النّاس؟

‫أعتذر بشدّة.

‫لا تقلق.

‫فقد خرجنا من وضع أشدّ سوءًا من ذلك.

‫بمَ تشغل بالك؟

‫كلّ مُرادي أن أنقذ النّاس.

‫والآن تأمّل حالي.

‫إن أثري ليس إلا أثرًا من الموتى.

‫لكنك أنقذتَ أثري.

‫سيأخذوننا إلى "فرنسا" بمدخرات (روز).

‫ومن هناك، سنرحل إلى "قرطبة".

‫لطالما قلتُ ذلك، ولطالما عرفته.

‫لا يمكنني الذهاب معكم.

‫لقد جنّ جنونه مرّة ثانية.

‫يجب أن أجد الأميرة.

‫(روب)، لقد خاطرت بالكثير بالفعل. ‫ستموت إن بقيت هنا.

‫(إيلين) هي الوحيدة التي...

‫يمكنها توحيد شعب...

‫هذا البلد، كما أراد الملك.

‫يجب أن آخذها إلى (موريغان)، ‫أظن أنه بإمكانه مساعدتها.

‫- إلى الشمال، نحو معبد "نودان". ‫- كفاكَ يا (روب).

‫اسمع.

‫هذا خطأ، بحقّ الرب.

‫عليّ أن أحاول يا (أبو).

‫عليّ أن أحاول.

‫فهذا قدري.

‫إن كان مقدرًا لـ (ريبيكا) أن ‫تموت لأتعلم كيف أداوي روحي

‫ولتتمكن (إيلين) من توحيد ‫شعب هذا البلد، فإن عليّ...

‫أن أستخدم تلك المعرفة لكي...

‫يكون...

‫لكي يكون لموتها...

‫معنى.

‫حسنًا.

‫أي قارب سنركب؟

‫سأعتني بابنك و(إيزاك).

‫وأنت...

‫من الأفضل أن تعود قريبًا، أتسمعني؟

‫اركعوا أمام ملكتكم وأمام الربّ.

‫يقال إنهم وصلوا إلى "مودويك".

‫يقول الناس أن هذا هو الجحيم.

‫إن لم تعد بحلول الغروب...

‫فسنرفع المرساة ونصلي لأجل أرواحكم.

‫وداعًا.

‫الجميع هناك مجانين!

‫فالحياة لا تساوي عندهم الكثير.

‫يا له من مشهد!

‫كأنّهم مخلوقات خرجت من الجحيم.

‫إنّهم مرضى.

‫ويستحقّون العون لا الخوف.

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫لا عليك.

‫لا عليك، لا عليك.

‫لا عليكم.

‫لا نريد الضرر بكم.

‫نبحث عن شابّة شعرها أحمر.

‫اسمها (إيلين).

‫كان يفترض أن تصل منذ أسبوع تقريبًا.

‫هل رأيتها؟

‫يبدو أنّهم مضيافون.

‫لم يزرهم أحد منذ وقت طويل.

‫الرائحة طيبة حقًا.

‫(روب)، هذا لحم بشريّ.

‫تراجعوا.

‫هيّا، هيّا.

‫نحن نبحث عن يهوديّة ورضيع.

‫ما مدى عمق هذا الكهف؟

‫يقول الصياد إنه لا أحد ‫يعرف، فلا أحد يعود منه أبدًا.

‫لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك بدقة.

‫(إيلين)؟

‫(إيلين)؟

‫- في المرة القادمة حين أقترح "قرطبة"... ‫- سننصت إليك.

‫- تراجعوا! ‫- مهلًا.

‫مرحبًا، التقينا سلفًا في المدينة.

‫نبحث عن شابّة شعرها أحمر.

‫هل رأيتها؟

‫(إيلين)؟

‫(إيلين)؟

‫هذا أنا.

‫(روب).

‫فراشات؟

‫إنّها ترمز لحياة جديدة.

‫أجل، أترون ذلك؟

‫كنت أركض هناك طفلًا، ظنًا ‫مني أنني سأطير إن حاولت.

‫وادي "موريغان".

‫اقتربا، فأنا لا أراكما.

‫الحياة صراع مُتعب، أليس كذلك؟

‫وأنا منهكة، فما نمتُ منذ أيّام.

‫أحبّ الأطفال.

‫ابنتي تبلغ من العمر أربعة أسابيع فقط.

‫هل يمكنني حمله؟

‫بسرعة!

‫ها أنتَ.

‫لا شكّ أنّ هذا الصغير يفتقد والده.

‫أنتِ لا تعرفين أين هو، أليس كذلك؟

‫لقد أبحر إلى "فرنسا".

‫إلى "فرنسا"؟

‫وترك ثلاثتكم خلفه؟

‫لا أصدّقك.

‫أتدرك أن في سلطتي إجبارك على الكلام؟

‫أدرك ذلك.

‫أنتِ تهددين بقتل ثلاثة أبرياء.

‫لا أهدّد بقتل أي شخص.

‫هذا كلامٌ فارغ.

‫حسنًا، أقلّها ليس أنتم.

‫هذه حياة شابة.

‫هشة للغاية.

‫فقدتُ الكثيرين.

‫هبة ريحٍ واحدة...

‫ولن يعود لهم وجود.

‫إنّه...

‫لقد اتجه شمالًا بحثًا عن الأميرة (إيلين).

‫بالتوفيق.

‫عمومًا، إنّها ميتة.

‫ابنك؟

‫ولم يبلغ العشرين من عمره.

‫إلى أين ستذهبين الآن؟

‫سأتوجّه شمالًا.

‫أبحث عن ملاذ في البلدات هناك.

‫جنود الملكة في كلّ مكان.

‫- هل المعالج (موريغان) هنا؟ ‫- (موريغان)؟

‫لقد غادر بالفعل.

‫كان واهنًا.

‫لا أدري إن كان قد نجا.

‫(دوف).

‫(دوف).

‫يجب أن ندفن الشابّ!

‫عندما أصبحت والدتك ‫ملكة، كان هو أمل شعبه.

‫ما حسبنا أنّنا نضطر ‫للقتال مجددًا لأجل ديارنا.

‫رأيتُ والدي وإخوتي يموتون.

‫ورأيتُ والدتي تحترق.

‫لقد حفرتُ قبورًا أكثر ممّا ينبغي.

‫هل أنتِ الأميرة (إيلين)؟

‫أجل.

‫كنتُ الأميرة.

‫أرجوكِ لا تركعي لي.

‫عليّ أن أركع كالجميع.

‫وماذا بعد؟

‫دُمّرت مستوطنات "سلتيك" في "كمبرلاند".

‫لكن قواتكِ تواجه مقاومة ‫شرسة في "لودين".

‫إنهم يشتعلون حماسًا بسبب شائعة ‫تزعم أن الأميرة (إيلين) حية ومعهم.

‫تلك الشائعة كاذبة.

‫(إيلين) ميتة.

‫أو ربّما مَن ينتحل شخصيّتها.

‫نعم يا ملكتي.

‫لكن طالما يصدقون وجودها ‫هناك، سيستمرون في القتال.

‫وليس "سلتيك" وحدهم.

‫ثمة رأي سائد في جيشكِ يرى أن...

‫نعم؟

‫بأن الملكة الشرعية لا تجلس على العرش.

‫هذا ما أخبرني به بعض الجنود.

‫يجب أن أقود الجيش بنفسي لأكشف ‫زيف تلك المنتحلة، أهذا صحيح؟

‫أهذا صحيح؟

‫لستِ بخير.

‫ألا تنامين؟ يمكنني إعطاؤكِ ما يساعدكِ.

‫أتودّ أن تسمّمني أيّها الطبيب؟

‫جئتُ لأطلب مساعدتكِ.

‫مساعدتي؟

‫هذا يحوي أسرار الاستشفاء الحديث

‫شيءٌ قد ينقذ نفسي ذاتها...

‫غير أنّني لا أفهمه.

‫أحتاج بقاء ذاك الصديق ‫(روب كول) حيًا ليعلّمني.

‫اغفري له.

‫من أجلي.

‫وللعالم.

‫انظري.

‫قد أغدو أمهر طبيب في هذا العصر...

‫وأنتِ الملكة التي حدثت الطب.

‫فبدون هذا الكتاب أو فهمكِ، لا معنى لحياتي.

‫يا لشدة بؤسك الذي وصلتَ إليه.

‫لا نسفك مزيدًا من الدماء.

‫سيُعدمون غدًا.

‫وسأذهب شمالًا لأقتل بقية الكفرة.

‫لدي أوامر بإحضار السجناء إلى الملكة.

‫تعالا.

‫اخفضا رأسيكما وأنتما تعبران الباب.

‫لن يوقفكما أحد الليلة.

‫خذ هذه.

‫خذها.

‫لقد قتلتُ لأجل حكمة لن أفهمها أبدًا.

‫يجب أن ننقذ هذه المعرفة قبل فوات الأوان.

‫عسى أن تطمئنّ روحك عن جرائمها.

‫اغفر لي...

‫يا ربّي الذي في السماء.

‫اغفر لآثم مسكين.

‫(موريغان)؟

‫أنا (روب كول). لقد ساعدتني في "لندن".

‫إنها هنا.

‫هل أحضرتها؟

‫لقد قطعنا أميالًا كثيرة لنجدك.

‫لكن روحها تعاني.

‫إنها مريضة.

‫إن استطعت شفاءها، ‫فستمنح الأمل للمناضلين.

‫لقد وجدت قدرك العظيم أخيرًا، يا بني.

‫(موريغان)، أنا...

‫كنت سأداويها، لكني لا أملك مهاراتكِ.

‫خذوني إلى معبد "نودان".

‫ستمنحني الإلهة...

‫رحلة أخيرة.

‫(موريغان)، أتريد مني أن...؟

‫يمكنك أن تفعل ذلك بدونها.

‫لست متأكدًا.

‫بلى، يمكنك.

‫معًا يا (روب كول).

‫أنت وأنا.

‫أريد أن أشفى.

‫لقد عُدتِ طفلة من جديد.

‫أنتِ طفلة.

‫هل ترين رقصة الموت؟

‫أجل.

‫مَن هناك أيضًا؟

‫أبي.

‫مَن غيره؟

‫مَن غيره هناك؟

‫صديقتي.

‫مَن صديقتكِ؟

‫إنّها صديقتي.

‫هل ترين الرجل ذا القرون؟

‫نعم.

‫ماذا ترين؟

‫ماذا ترين؟

‫أمّي.

‫أمرتني صديقتي أن أخبر أبي.

‫من؟

‫ما كان يجب أن أُخبره.

‫إن لم أخبرها فهي...

‫لقد قتلها لأنني أخبرته.

‫قتلهم جميعًا.

‫كان ذلك ذنبي.

‫ما أردتُ أن أنظر...

‫ولكنّ صديقتي...

‫أجبرتني صديقتي.

‫أخبرتني أن أمّي الخائنة شريرة.

‫أخبرتني أنّ "سلتيك" أشرار.

‫أخبرتني أنّ دمي شرّير.

‫مَن صديقتكِ؟

‫لا أعرف.

‫- مَن صديقتكِ؟ ‫- لا أعرف.

‫- مَن صديقتكِ؟ ‫- لا أعرف.

‫كانت طقوسًا للخصوبة.

‫أمّي...

‫كانت تتوق لتنجب له ولدًا.

‫والرجل ذو رأسِ الغزال؟

‫كان (درويد).

‫أقنعت (ميرسيا) والدي أنها كانت خائنة له.

‫فقتلها لأجل ذلك.

‫شهدتُ ذلك.

‫لقد أجبرتني على النظر.

‫العدو قادم!

‫جيش (ميرسيا).

‫الجميع على الأبواب!

‫هيّا!

‫بسرعة! إنّهم قادمون!

‫الشيطان هنا.

‫لكنّه ليس بداخلي.

‫عاليًا.

‫أهذا ما كنا نخشاه كثيرًا؟

‫أنتِ وفرسانك مباركون

‫ستنالون السلام الأبديّ في الجنة.

‫لنقتلهم جميعًا.

‫تقدّموا أيّها الرماة.

‫تأهبّوا أيّها الرماة.

‫(إيلين).

‫لا يمكنكِ النزول إلى هناك.

‫ستكون نهايتكِ.

‫صوبوا!

‫اطلقوا.

‫أوصدوا البوّابات.

‫نحتاج المزيد من الرجال، أوصدوا البوّابات.

‫هذه بداية جديدة يا (روب كول).

‫أعلم ذلك.

‫(إيلين)!

‫هيّا، هيّا!

‫تنفّسي.

‫اضغطي هنا بيدكِ اليسرى.

‫إلامَ تنظر؟

‫(إيلين)!

‫الأميرة (إيلين)!

‫هذا صحيح.

‫إنّها هي.

‫لقد كانت معركة فاشلة للغاية.

‫لن تُذكر في كتب التاريخ.

‫لنذهب بحثًا عن تلك الأميرة المزعومة.

‫ولنضع حدًا لهذه اللعبة المثيرة للشفقة.

‫أنتِ على قيد الحياة.

‫اقتلوا المنتحلة!

‫فورًا!

‫اقتلوا هذه المنتحلة فورًا!

‫اقتلوها!

‫اقطعوا عنقها!

‫المرأة التي تزعم أنها ملكتكم هي المنتحلة.

‫لقد خدعت أبي...

‫لقتل أمّي.

‫ذاك الأحمق لم يرَ أبعد من نزواته.

‫أنانيّ وبلا قلب...

‫قتل زوجته.

‫ثم جعلت (ميرسيا) أبي، ‫وهو ملككم، يُقتل.

‫والآن ترسلكم هنا...

‫لتقتلوني.

‫لقد حُكمت أرضنا بالخوف لأمد طويل.

‫أقف أمامكم اليوم...

‫بصفتي من "سلتيك"...

‫ومسيحيّة.

‫وأطالب بالعرش باسم السلام.

‫أطالب بالعرش.

‫ليس لأجلي...

‫بل لأجلنا جميعًا.

‫حين تزوج أبي المسيحي وأمّي "السلتية"

‫حلما ببلد متّحد.

‫بلد يعمّه السلام

‫والرخاء للجميع.

‫ما الذي تفعله؟

‫وحلمت بهما.

‫أركع أمام ملكتنا.

‫لا.

‫قُضي الأمر.

‫اركعوا إن أردتّم النجاة.

‫نحن شعب واحد.

‫يمكننا استعادة الحلم.

‫ما أصعب إدراك أحكامك

‫وقراراتك، وما أبعد من ذلك

‫سبر الغور في طرقك لا تُفسّر.

‫أقف أمامك.

‫ماذا فعلتِ؟

‫(إيلين)!

‫لقد قتلتُ نصف السلالة!

‫(إيلين)!

‫(إيلين)!

‫ستعيشين.

‫إن علاقة الرّوح بصحة المريض ‫أمر لا يمكن إنكاره.

‫ما تتوق إليه الرّوح هو أن تتأمّله في ألمها

‫وحقيقتها وأن يتقبّلها العقل ‫دون أحكام مسبقة.

‫ثمّة الكثير نتعلّمه من الطقوس القديمة

‫غير أنّ إقليم الرّوح الغامض شاسع

‫ويستغرق قرونًا وأطبّاء شجعانًا ‫لتسليط الضوء عليه.

‫إن استطعنا فعل ذلك.

‫لعلّ هذه الكلمات تُشعل فضول من يخلفوننا.

‫ملكتي.

‫أهلًا بكِ.

‫مبارك لكِ على التزامكِ بالزواج.

‫نعم.

‫وفقا لمستشاريّ، فإن التحالف مع ‫عائلات "ساكسون" الغربيّة مناسب.

‫رغم أنني لستُ متأكدة بشأن هذا الارتباط.

‫عقلي يقول إنه من الذكاء فعل ذلك، ولكن...

‫قلبي...

‫ما هذا؟

‫إنّها خشخشة مصريّة قديمة.

‫يُعتقد أنها كانت تُستخدم للاستشفاء.

‫وما دلالة ذلك؟

‫هلّا ترجمته لي؟

‫بالتأكيد، معناه...

‫"القلب موطن الروح"

‫"ويتحدّث دون كلمات مع مَن يحب"

‫"عبر الزمن".

‫أشكرك.

‫يا (روب كول).

‫لإنقاذكَ إيّاي.

‫لقد عالجتُ كلبًا يا أبي.

‫هل ستأتي؟ أنا ذاهب إليه.

‫- كيف حال ابنتي؟ ‫- ورثت ابتسامتكَ.

‫وعينيك.

‫شكرًا جزيلًا.

‫شكرًا.

‫(مارتام)، هل أنت مستعدّ للاختبار؟

‫نعم يا (أبو)، فقد درستُ.

‫تترك زيوت الأعشاب أريجًا خفيًا.

‫حين تستنشق العطر، ‫تتبدل حالة العقل والجسد.

‫هيّا، لن يؤلمك ذلك، استرخِ.

‫لم يكن الأمر بتلك الصعوبة، أليس كذلك؟

‫مهلاً، توقّف عن ذلك وساعدني!

‫"النهاية"

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||