Original subtitles

This is my Ark.

I feel your streaks.

The others have been weak.

This eradicated their guilt.

I will give you back your innocence.

Obedience is the light that leads us.

Your guilt will give birth to my

innocence.

We will breed a new kind of people, a new tribe,

a breed of innocence.

I will be the father of this breed.

You shall not fear, Saul.

So I'll pass the brine with you.

do you miss andrew do i miss andrew yeah honestly

nope maybe i'll just send him a postcard hey engagements off

sorry about the five years i wasted of your life tell your mom uh

thank you for offering her wedding dress to me

Carrie's probably already perfected the art of lifeguard massage in Italy.

Ciao, Bella.

She's hiking a strategy on the rape factor.

She only takes luxury cars.

That way, if she has to sue somebody, at least she hits the jackpot. Oh, please,

no more rape stories.

I want to sleep tonight.

Really?

Are we going to be out of town soon?

Nope.

Good.

It's a good time for a nap or a break.

Shit, where are we?

Must be on the other map.

Wow, thunder.

This is great.

I think the mountains are mad at me.

So where's the beach?

The beach?

That's where I want to be.

All right, we'll stay here.

I'm going to Mount Ushpa.

Oh, Amy.

It's just thunder.

No, it's not.

And the water won't kill you.

The water won't kill me.

But maybe someone else will.

Maybe I'll kill you.

Help me.

You don't see lightning.

No, true.

But there must be some because it always comes with thunder, right?

If you're gonna feel me up, do it right.

There's something out there.

Now I understand why everybody shoots each other around here. Because they're

fucking bored.

Because there's nothing to do. So they shoot each other for entertainment.

The question is, why didn't the revolution start thousands of years ago?

Because I've been in this last no-sell signal place for two weeks, and I'm up

for anything.

Shooting, looting, burning, sex with friends. Just shut up and keep walking.

How much for this?

20?

No, no, no, no.

Not 20 bucks for this. Ionized Gatorade. Ketchup only. Nothing.

Guys around here either dumb blind or gay I'm used to eyes undressing me 24

7 Here it's like nothing not a single fucking milk in two weeks

causes an attention deficit

Okay, so they're indigenous mountain people.

They still follow tribal customs and laws. You have to show some cultural

sensitivity.

Sometimes.

Maybe we're the first tourists they ever see.

And that's definitely the tightest pair of pants that's ever set foot in this

place. Yes, mommy.

Hey, if we get anywhere tonight, we're going to have to change because they can

be pretty religious.

I'm not changing.

What is that?

Motorbike?

A motorbike?

Rumors are that 15,000 feet of the inside of the mountain are ex-Soviet

bunkers. This is where genetic experiments are reported to have been

made on people in order to create a Soviet superhuman.

And it's on the edge of the map.

Pretty deserted.

It is a cave monastery.

How do you say friend?

Megabari.

Megabari!

Oh, cute.

Look, we want to get somewhere.

Some kind of settlement tonight. We better get going now.

Okay.

Don't you want to sleep in the tent with me?

Damn it.

Hey, the little cliff slide ruined Tattoo Tony's masterpiece.

Tony didn't say no.

Sophie, tone it down.

Anne,

Amy is grumpy. Very, very grumpy. Amy is grumpy. Very,

very grumpy. G-R-U-M-P-Y.

You can't go in like that.

You're being totally offensive.

They're really religious.

We're in the middle of nowhere, Amy.

Nobody has been here. Nobody is going to be here.

This is the most freaking remote lake on the face of the earth.

We can do anything here that violates the Texas state law.

God is our witness.

Really, Sophie, you can't go in like that.

Amy is grumpy.

The name, the village.

What's the name of the village?

Here, here on the village.

I was up there swimming.

A drink?

Oh, no.

I can't take any more vodka.

Who is this? Is this your daughter?

Sure,

skinny

dipping is fine, but ask for directions and they stone you.

What are you doing?

Did you steal my underwear again?

I have some lotion you can rub on me.

If you stop this shit, it's not funny!

Stop this crap, it's not funny anymore.

Hey, we've met before.

You're the guy on the bike.

Have you seen my friend when we got separated?

Do you understand me?

I'm Irakanski.

Georgia's a nice country.

I'm Imegabari. I'm your friend.

Do you understand anything I'm saying?

Why do none of these idiots speak any English in this fucking country? Oh,

because in this fucking country all the people talk in Georgian.

Idiot. Sorry.

I mean, I don't mean... It's just that... Normally, people don't speak

English. Normally, the children listen to your music, adults watch your

television, all the world love you, but here is different.

Here is no radio, no television, not even the telephone, so... People get a

little bit lazy and thought, I learn English, let drink some wines, and beat

some woman.

A joke.

A joke, okay.

Is it your friends?

Yeah, it is. Where'd you find them?

Have you seen her? She's tall, slim, and... And wearing the extremely short

trousers. Yeah, I told her that was a no-go here, really.

I found it...

In the woods. Maybe she lost them.

The woods?

Uh, better to go from here, okay?

Sorry?

Um, beautiful girl like you shouldn't be alone in the Georgian forest.

So, probably your friend now in the village, drinking some wines, maybe

flirting with the boys.

Let's join her.

Okay? Okay. There's my bike.

I prefer the path.

Okay, ladies first.

She didn't be there but don't worry.

My friend, we're hiking.

Megabari, Megabari, at the lake.

What happened? They look worried.

I don't think so.

They just say that she took another way.

No, we would have seen her. That isn't possible.

Don't worry. No, no, we would have seen her. It's not possible. I'm sorry. Just

a moment.

Maybe she went in the UN soldiers.

Maybe she just got lost.

Soldiers, men in uniform.

Okay, I will look for her. You stay here, okay?

So is there another path from the lake?

Amy Amy Amy Amy Okay,

all against all

The men took the women?

They drowned the women in

the lake.

Landmines everywhere.

There are landmines everywhere in the forest.

I'm sorry. No, a lake.

Lake. Lake.

Around the lake.

Fuck you. No lake.

Don't go to the lake.

No. Oh, shit.

She's like me, American.

American. America. Yeah.

A girl.

Let me show it.

Girl like this. No, she's lost like her. She's lost. Whoo.

No Lost where

What's

wrong any and please please

Go in the village. Go.

Please. Go.

Is something wrong?

Oh, the UN.

The UN soldier.

Go. Go.

Stop it, Sophie.

It's not funny anymore.

Amy.

I need your help. My friend, she got lost. I'm looking for her. I'm an

American citizen.

Very good for you, but are you from UN personnel?

No, no, we're from USAID in Tbilisi. We work there.

My friend, we're on a hiking trip.

Her name's Sophie McKenzie.

It happened up at the lake.

This lake in the woods, close to the minefields?

Yeah, on the hill.

We have no mandate for searching missing persons and please leave now.

But I need your help. Please leave now. Sorry, madam.

I need you to help me. I am not policeman.

I am a soldier.

Can you at least radio the police for help with that radio? No, no. Right

away. You must go.

Thank you.

You are not very humanitarian.

Quite amazing, isn't it?

How did you know I was here?

Where else? At Burger King?

Can you take me to a police station?

Police station?

I found something I want to show you.

Why didn't you tell me about the girl in the spooky lake?

Which girl?

The girl on the missing poster.

And the drowned women in the lake.

That girl lives in Tbilisi, probably married to a rich gangster.

That's it.

And the spooky lake is just this.

A legend.

For entertainment, okay?

So, let's go?

Please?

Who was that? The major?

I need to talk to him.

I will not help you.

I need to talk to him. My friend's missing.

I know.

I will help you.

One of the pests got stuck again, Mr.

Aboukak.

Let's get rid of it.

Okay.

What is this?

How do you get out of here?

It's all there.

It's gone.

What?

What I want to show you.

Let's go in the village. There is some party tonight.

Maybe your friend will be there, so let's go in the village, okay?

I know this is stupid, but it's my only idea.

No!

Thank you.

Thank you.

Just hold your breath, smile, pretend it's pop.

Drive some crazy when people don't break down over their liquor because they got

nothing else to feel superior about. Very good.

Now, just a little contemptible shrug and all the women will love you for

breaking up the men's fun.

Now, if you just take my arm and follow me down the corner where you can cough

to your heart's content.

Major Palmer, ambitious world hero, in the guise of a UN commander brought in

the middle of leaping nowhere by some goddess of destiny.

And spends his time wondering what guilt he incurred in a past life that he

should atone for it here.

Perhaps you have an idea.

I don't want to sound hysterical, but my friend Sophie and I were on a hiking

trip and we got separated this afternoon and she isn't here.

So I'm a bit worried.

Ah.

A little hysteria is refreshing.

Where'd you two leave each other?

Um, up at the lake.

In the woods.

How'd you find the lake?

How bad was your fight?

Ah. Because maybe your friend just needs a night off from the relationship, and

she's just pouting a bit.

She has a tent, right? Well, yeah.

Then she won't even get wet.

Well, I'll tell you what, come first light, we'll easily pick out a potting

American from between the trees, and I'll serve her up to you for breakfast,

sunny side up. Now enjoy the party.

He's coming, isn't he?

We have to hide.

Please help me hide.

Smile, everybody.

Thank you, Major, for capturing this moment of pure innocence.

So have you tried the traditional dance yet?

Hey, you can't refuse. I'm your guest.

Thank you.

I'm pretty full.

I touched her.

Hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Bye bye.

And he's holding me here.

I'm going to come back. Please come.

Nasha?

Caucasian breakfast TV.

Please tell me there's a man here and he's holding me.

Please come.

Please come.

By the fucking mountain.

And I'm here in his house. And I'm from the United States. Please come.

Please come.

Hello,

Amy.

Amy. Amy.

Amy. Amy. Amy. Amy.

Amy!

Amy!

Amy!

So be it until there is no guilt and peace.

So be it until there is no guilt and peace.

So be it until there is no guilt and peace.

Until death do us part.

Major, they got Sophie. They're doing something sick with Sophie. They're

killing her.

I saw her on these pictures on TV.

All right.

You have to do something. We have to get her out of there. You have to save her.

So you saw pictures of your friend on TV, and someone is killing her. So

where? What TV?

And who's killing your friend?

Lasha, that Georgian fucker. I knew it the first time I saw him. What did you

know?

He's fucked up, and I tried to kiss him. What was he doing with your friend?

I don't know. I have no idea. Sick stuff.

And you were there? You saw it? No.

I told you.

I saw pictures.

You're going to have to calm down if I'm going to help you.

This morning at the pub thing on TV, I saw pictures, sick stuff of Sophie.

It was, I don't know, it was horrible.

Was there blood?

No. And what did Lasha do in the picture? No, Sophie was alone.

It was her eyes.

It was as if they were gone.

So what do you mean, gone?

If you'd be more precise, describe it, show me.

You want me to do it for you?

I want to help you, so I need to know.

Was it obscene?

In her inside, it was revolting. She was raped.

You think so? I'm sure.

It was something was inside her, and she couldn't bear it.

And you're the only witness.

What about this Vasha?

You were pretty sweet on him at the party. It has to be him. He was in the

room when I saw the pictures.

I mean, he left and... Vasha show you the pictures?

No.

There was a flickering on TV and he was there somehow.

And he took pictures of us in the woods and Sophie tried to turn him on and...

It has to be him. It has to be him.

It's my fault I left her alone.

Well,

let's

see what the United Nations can do for you.

You're smart.

It's good observations, good memory.

I'm pretty sure the two of you are gonna be having fun together again soon

It's

not your fault You're not guilty

Such a shame how youth wilts and

innocence fades away.

She looks a bit like you.

Bob Schwiebe?

What did you say to him?

I asked him about the...

and Lasha, and this Lasha seems to be the problem.

So I'd better find him before.

What?

Sophie, hold on.

Take her back to the base and make sure she doesn't leave.

Hello?

Can you hear me?

Hello? This is Amy Clayton speaking.

This

is

Amy Clayton speaking. I'm an American citizen.

My friend Sophie McKenzie has been kidnapped.

Commander's already looking for the kidnapper. It's a Georgian. He's already

killed a girl.

Please send somebody. Hello?

Can anybody hear me?

I'm at a UN base in the Caucasus Mountains.

You must never speak of guilt.

I need to go away.

Hey, what are you doing there?

Open the door. I saw the pictures.

You fucking scum kidnapped her.

Hey, listen to me. You fucking murderer.

You have no chance. I've radioed for help.

Hey.

Help me.

Children find the phone.

Somebody help me. That pothole goes inside this fucking phone.

Now I know where is your friend.

Send somebody.

She was promised I'm sure the

major is kidnapper

From there.

Fuck you!

Come on.

Grab him, Melanie!

Or your friend will die.

I made poems for some vacation pictures, so do you want to see the happiest

smile?

I want you to smile when I ask you to.

Now go and show me a smile.

Nice.

Can you show me a cheer?

The one you did for Amy?

Come on, you remembered?

Don't get angry.

Amy got more persuasion here. Come on.

That's fun.

Amy, Amy. Crusty, crusty.

Major Palmer!

Major Palmer!

Amy!

Amy! Maybe I'll just decrease a little bit here. Got it. Amy is grumpy.

Girl, you're looking a little grumpy.

Come on now, we don't have to get fast. Let's see you fast.

He's grumpy.

Very grumpy.

Show us a big smile.

You need some fresh beard, don't you?

This is not going to work.

Beautiful.

You have to stop this resistance.

Learn to obey and trust your superiors and know that they have the absolute

truth.

Hey, stop!

Hey,

stop!

Your tongue is infected.

It has become incest and possessed by evil.

It tarnishes your thoughts.

And you must learn to speak again when you understand that in silence

there is truth.

And you will take an oath of silence.

You hear me?

Major Palmer!

Come back!

No, no.

Follow the footprints, okay?

She's alive.

Everything is going to be all right.

Now, come here.

Come here.

Robert, I'll shoot both of you!

Who?

Ask your friend.

Sophie!

You lost your innocence, Amy.

A man was killed by your hand. A man only guilty of love. He was innocent,

Amy. Absolutely innocent.

He was murdered by your hand.

If we remove the hand, the guilt stays with me, and the rest of your body will

remain innocent.

You'll be grateful for that for the rest of your days.

But we have to act fast, or it'll devour you.

I killed him.

Sometimes I get the feeling that you think that you're not guilty and

that I'm guilty and that really hurts my

feelings.

I want you to stop all this and

just be happy that we're all

together here.

Private Palmer, did you check your firearm?

By this sacrificial act, I absolve you of

your guilt.

I was born and raised in Edmond, Oklahoma.

I was born to be a soldier since I was five years old.

My father fought in Vietnam.

My grandfather in Second World War.

My family became like warriors.

Warriors for the good, as my father used to say.

Guilty only of conviction, as my grandfather used to reply.

We are chosen.

That's what I think.

When I was 13, I mail-ordered the Marine Corps sticker, hawk, anchor, and globe.

Mother cried when she ironed it on my T-shirt.

I was an Army brat.

After I finished Marine Corps drill, my father gave me the only gift he ever

gave me, a ring.

There's an engraving.

Obedience is the light that leads us.

I buried less comrades than I killed enemies.

I was very successful.

Some judge said I'm guilty.

I said, fuck the Geneva Convention. We defend freedom.

I was never harmed when I killed evil.

I'm untouchable.

Immortal, always faithful.

Because Private Peter Palmer, son of the chosen country, is

chosen to make innocence win this war.

And I will breed a new kind of people, a tribe of innocence

incapable of guilt. I will remove the stain and give birth

to a new Eve.

And she will destroy all guilt, and this will be my final victory.

I will be innocent, and so will all the world.

And I will always live in her.

Amen.