Original subtitles

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات ‫في هذا العمل من الخيال"

‫"تم تصوير مشاهد الأطفال تحت الإشراف"

‫"الحلقة 8"

‫"غيوم لا هوي"!

‫أنت مجنونة يا "غيوم لا هوي" ‫ماذا تفعلين؟

‫"غيوم لا هوي"

‫- "غيوم لا هوي"! ‫- "غيوم لا هوي"

‫كيف تجرؤين؟

‫عزيزتي!

‫أنا هنا يا "شول وو"

‫- لا بأس! ‫- "شول وو"

‫هل أنت بخير يا "جين مو"؟

‫- "شول وو"... ‫- هل تسمعني؟

‫"جين مو"!

‫أهلاً بكم في حفرة الجحيم

‫ستبدأ الآن لعبة النجاة

‫يجب أن تتبعوا أوامري لكي تعيشوا ‫مهما كلف الأمر

‫يبدو هذا ممتعاً، أليس كذلك؟

‫حسناً إذاً

‫هل نبدأ بقصة "بانغ دا مي" أولاً؟

‫اللعبة الأولى هي الاعتراف

‫الشخص الذي يعترف بخطاياه كاملةً...

‫سأمنحه فرصة ليعيش

‫أي هراء هذا؟

‫ما الاعتراف الذي تتحدثين عنه؟

‫فكي قيدي إن كنت لا تريدين أن تموتي

‫كنتِ تجولين في الأرجاء ‫على أنك "ميدوسا"

‫ما الاتفاق الذي عقدتِه ‫مع "هوانغ شان سونغ"؟

‫ألم يكفيكِ سرقة أموالنا؟ ‫أتريدين سلب حياتنا الآن أيضاً؟

‫ماذا ستفعلين بعد الحصول على اعترافاتنا؟

‫أتتحدثين "دا مي" بعد هذا الوقت كله؟

‫أنتِ مجرد مجرمة قتلت ابنتها

‫أنتِ من قدتها إلى حتفها

‫أنتِ يا "غيوم لا هوي"!

‫أيتها الفاسدة عديمة الأخلاق

‫بأي حق تلفظين اسم "بانغ دا مي"؟

‫لا تستحقين لقب الأم حتى!

‫من برأيك كان عليه تحمّل ‫مشاهدة الأسوأ؟

‫تظاهرتِ بأنك أم ‫قمتِ ببيع اسم ابنتك

‫أيتها اللعينة

‫هل تحولين قاتل ابنتك إلى بطل قومي؟

‫كل ذلك بسبب المال؟

‫ما هذا الهراء؟ منذ متى وأنت أم؟

‫كان عليك أن تحسني التصرف في حياتها ‫ماذا ستفعلين الآن؟

‫أيتها المختلة! ‫أسرعي وفكي قيدي!

‫ماذا لو كانت نادمة؟

‫ماذا لو كان ذلك سبب اتصالها بك؟

‫"غيوم لا هوي"

‫لماذا تكتفين بالإصغاء؟

‫هل أنت نادمة بالفعل؟

‫- ما هذا؟ ‫- يبدو ذلك سيئاً

‫- ماذا؟ ‫- لا

‫ستواصل تلك اللعينة تعذيبنا حتى الموت

‫لقد توقف عن الحركة

‫هذا غير منصف

‫فكي قيدي حالاً

‫يجب أن تدعيني أعيش بما أنكِ جعلتِني فقيرة

‫حسناً

‫هل أنتم مستعدون للاعتراف؟

‫سأعطيكم فرصة أخرى

‫إن كان الاعتراف صعباً...

‫يمكنكم كشف ذنوب بعضكم

‫من يبقى صامتاً...

‫سينتهي به الأمر ميتاً هنا

‫هل ستسمحين لنا بالخروج حقاً...

‫إذا فعلنا ما طلبته؟

‫لن تؤذي طفليَّ، صحيح؟

‫بالتأكيد

‫بقي 3 دقائق من الوقت

‫لهذا السبب...

‫أعدّت "غيوم لا هوي" لعبة النجاة

‫إنها تريد كشف خطاياهم في بث مباشر

‫إذاً سأبدأ أولاً

‫تلك المرأة، "تشا جو ران"

‫زيّفت تشخيص حمل ‫وخدعت الجميع بأن "دا مي" حبلى

‫إنه شيء لا ينبغي أن يفعله الطبيب

‫الطبيبة الفاسدة "تشا جو ران"

‫"بانغ دا مي"؟

‫(بانغ دا مي)

‫أجل، "بانغ دا مي"

‫هناك أمر لم أخبرك به ‫أيها الرئيس "بانغ"

‫لقد زارتني في المستشفى منذ فترة

‫لدي تخطيطها أيضاً

‫"تم تأكيد حمل (بانغ دا مي)"

‫لماذا، أنتِ!

‫كيف تجرؤين؟

‫اصمتي

‫أنتِ من شهدتِ زوراً ‫بأن "دا مي" أنجبت طفلاً

‫لقد رأيت ذلك

‫أنجبت "بانغ دا مي" طفلاً

‫بدافع إخفاء علاقتك السرية، صحيح؟

‫هل يجدر بي ذكر آخر خطاياك؟

‫"تشا جو ران" ‫اختطفت "إريكا" ورتبك حادثة الاختطاف...

‫ليسجل المزيد من الناس ‫في تطبيق "منزل الأطفال"

‫وماذا عنكِ؟

‫أثناء حادثة إسقاط عمدة "سيول" ‫قمتِ بتلفيق الأدلة

‫استخدمتِ مدخل الكلية كذريعة...

‫وبعتِ لوحات ‫وذهبتِ في رحلة مع أهالي الطلاب

‫كيف لمعلمة فاسدة مثلك ‫أن تصبح زوجة العمدة؟

‫أنا واثقة أن طفليك سيتعلمان الكثير منكِ

‫الأكاذيب التي قلتها ‫لا تقارن بما فعلتِ!

‫هذا مردود عليك

‫كل ما فعلته هو الكذب على جد "دا مي"

‫كان ذلك الرجل خرفاً ‫لدرجة تصديق كل ما أقول

‫ومن حاول قتل ذلك الرجل المسن؟

‫من حاول قتل "كانغ كي تاك"؟

‫لكنه لم يمت!

‫لم يمت أحد بسببي

‫"نام شول وو"

‫لقد حوّلتَ مواطناً بريئاً إلى قاتل مدمن ‫وجعلته ينال عقوبة الإعدام، صحيح؟

‫أيها القذر

‫تهتم لأمر المدمين لأنك مثلهم ‫ألستَ كذلك؟

‫ومن بدأ باختلاق الشائعات؟

‫أنت من فعلت ذلك يا "يانغ جين مو"

‫لو لم تبدأ "الرسالة القرمزية"...

‫لما كانت "دا مي" معروفة في البلدة كلها

‫أنت تتلاعب بآراء العامة

‫اختلق أخباراً مزيفة أثناء بث مباشر

‫أنت أسوأ السيئين!

‫حقيقة أن وغد مثلك مرشح ‫لمنصب عمدة "سيول"...

‫هي دليل كاف على جنون هذا العالم

‫صحيح! ‫سمعت أنك تتعاطى المخدرات مجدداً

‫يا لها من نهاية تليق بك

‫من المستحيل أن تقلع عن إدمانك

‫ماذا؟ ماذا قلتَ أيها الوغد؟

‫تخرجت من كلية الشرطة بالمرتةب الأولى

‫بينما أنت لم تنه تعليمك الثانوي ‫وعملت في حانة

‫من تظن نفسك؟

‫أفضّل أن أسكب المشروب ‫على تعاطي المخدرات

‫أيها اللعين...

‫هيا، اضربني أيها المغفل!

‫أقسم إنني سأقتل ذلك القذر

‫فكي قيدي يا "غيوم لا هوي"!

‫- دعيني أبرحه ضرباً! ‫- ينبغي علي ذلك...

‫الزموا الصمت جميعاً!

‫ما الذي فعلته "غيوم لا هوي" ‫لجعلكم تثرثرون هكذا؟

‫لماذا؟

‫هل أنت خائف؟

‫هل تخشى أن يتم كشف ‫أنك "لي هوي سو" المزيف؟

‫هل يجدر بي ذكر أسماء ‫كل من ماتوا بسببك؟

‫الزم الهدوء أيها الوغد

‫هناك رائحة كريهة تنبعث من القتلة

‫مهما أجريت من عمليات تجميل ‫أو انتحلت شخصية غيرك...

‫لن تزول تلك الرائحة الكريهة

‫أنت قاتل "بانغ دا مي"

‫رجل فاسد قتل والديه

‫وماذا عنك؟

‫أنت لست سوى مجرد سفاح وضيع

‫"جون سيوك"

‫عندما يتم فك قيدي...

‫ستلقى حتفك

‫اقتلني إذاً

‫اقتلني الآن أيها الوغد

‫قلت لك اقتلني الآن!

‫أنت مجنون

‫لماذا؟ ‫ظننت أنك تجيد القتال

‫ماذا؟

‫هل يؤلمك ذلك؟

‫- ما زلت أملك يداً أخرى ‫- حسناً

‫تباً

‫مت أيها الأحمق

‫أيها المغفل

‫تدّعين الإنسانية...

‫وأنت من زيّفت ولادة تلميذتك؟

‫قبل أن يتم كشف كل شيء أثناء الانتخابات...

‫قد يكون من الأفضل لكِ الموت هنا

‫لماذا قد أموت هنا؟ ‫اقلقي حيال نفسك

‫أيتها القذرة!

‫هل فقدتِ صوابكِ؟

‫ذلك مؤلم!

‫انتظري!

‫لكن...

‫لماذا "مون" ليست هنا؟

‫صحيح، "هان مون"

‫هل أخرجها "هوانغ شان سونغ"؟

‫تستخدم تلك اللعينة معارفها ‫حتى حين توشك على الموت

‫- دعيني وشأني! ‫- أنتِ!

‫ستموت "مون" أيضاً

‫بطريقة مختلفة عنكم

‫"تصريح (غيوم لا هوي) مديرة (تيتكي تاكا)"

‫"تم إلغاء البث"

‫هل أنت واثق أن "غيوم لا هوي" هنا؟

‫ما الذي تخطط لفعله في البث المباشر؟

‫هذا ليس بالأمر المهم

‫ما يهم هو فرصتك ‫لقتل "غيوم لا هوي"بنفسك...

‫أصبحت بمتناولك الآن

‫انتظري

‫إنها قنبلة موقوتة ‫اخرجي الآن

‫إنها من فعل "غيوم لا هوي"

‫لم تكتفِ قتل أمي

‫إنها تحاول قتلي الآن!

‫قلتِ إنك ترغبين بقتلها، صحيح؟

‫حان الوقت لفعل ذلك

‫تعال هنا!

‫- لقد نسيت إخباركم مسبقاً ‫- أيها المغفل

‫أنتم في بث مباشر على "سيف" الآن

‫وكل شيء تم قوله مسجل أيضاً

‫تلك اللعينة...

‫- لماذا، أقسم... ‫- هناك كاميرات

‫كاميرات تصوير

‫مهلاً!

‫كل ما حصل كان خاطئاً!

‫ما قلته بخصوص "يانغ جين" صحيح فقط

‫لا تنخدعوا...

‫"إريكا"، "فيليب"، لم تشاهدا ذلك، صحيح؟

‫والدتكما ليست امرأة سيئة

‫تلك السيدة المجنونة كانت تختلق الأكاذيب

‫هذه ليست بأكاذيب أيها الطفلان

‫سأغير القواعد

‫الآن، شخص واحد فقط ‫سيتمكن من النجاة من كل غرفة

‫عليكم قتل الشخص الآخر أولاً

‫بهدف الهروب من تلك الغرفة

‫هل تقصدين أنك تريدين...

‫أن نطلق النار على بعضنا؟

‫إنه خياركم

‫هل ستقتلون وتنجون؟

‫أم...

‫سيتم قتلكم؟

‫ماذا؟

‫المفتاح في الغرفة ‫ابحثوا عنه جيداً

‫ليس لديكم سوى طلقة واحدة ‫أمامكم 5 دقائق

‫إذا لم تطلقوا النار خلال 5 دقائق...

‫سيموت الجميع

‫"غيوم لا هوي"!

‫هذا غير منطقي!

‫سينتهي بنا الأمر أمواتاً بجميع الأحوال!

‫سنموت جميعاً ‫لكن ذلك سيحدث ضمن عرض!

‫هذا صحيح

‫خلال 5 دقائق، هذا السجن...

‫سيختفي دون أثر بسبب قنبلة موقوتة

‫قنبلة موقوتة؟

‫ماذا نفعل؟

‫قنبلة موقوتة...

‫هل فقدتِ صوابك؟

‫إذا أردتم العيش...

‫هل هناك طريقة أخرى؟

‫الطريقة الوحيدة للفوز هي كسب القتال

‫والفرار من هذه الغرفة أولاً

‫لقد حان وقت العقاب

‫لماذا...

‫"بانغ دا مي"

‫لا...

‫تلك البغيضة

‫مهلاً!

‫لا!

‫لا أريد الموت

‫يمكننا الخروج من هنا أحياء، صحيح؟

‫بالتأكيد ‫سنلتقي مجدداً

‫تعلم كم هو صعب أن نحب مجدداً

‫احرصي على الخروج حية

‫إذا لم تفعل، سأقتلك بنفسي ‫في الحياة التالية

‫انتظراني يا "إريكا" و"فيليب"

‫ستعود والدتكما قريباً

‫ستأتي والدتكما لشرح كل شيء

‫لن أتخلى عنكما أبداً

‫لن أكون عديمة المسؤولية كما كان والداي

‫أيها الوغد

‫لا تقلقي يا "باينغ هي"

‫لن أترك "هان نا" وحيدة مجدداً

‫لقد وعدتك بحمايتها حتى النهاية

‫"كيه"

‫تذكر هذه اللحظة جيداً

‫يوم نهاية علاقتنا المشؤومة

‫لن تدركوا إن كنتم متم ‫وعدتم إلى الحياة مجدداً

‫لن تعرف ألم أن تكون ابناً مزيفاً

‫لن تعرف سوء إعطاء شيء ‫بغية استعادته فقط

‫لقد جعلتَ نفسك ابناً مزيفاً

‫"كانغ كي تاك"

‫هذه الرسالة...

‫هي رسالة الاعتذار الأخيرة التي أكتبها لك

‫وستصبح وصيتي

‫أعتقد أنك ستعتني جيداً بالعواقب

‫اليوم...

‫أخطط لكشف كل خطايانا...

‫في بث مباشر على "سيف" ‫لقتل الجميع

‫كما أنني...

‫لا أستحق موتاً مريحاً

‫"تم إلغاء البث المباشر"

‫"لا هوي"

‫لقد خدعك "هوانغ شان سونغ"

‫لن يتم عرض البث

‫"دو هيوك"!

‫"دو هيوك"!

‫"لا هوي"

‫"لا هوي"

‫"لا هوي"!

‫"دو هيوك"!

‫بالنسبة لهم...

‫سأستعيد ألم موت "دا مي" إثر طلق ناري

‫ينبغي أن يعلموا...

‫كم كان ذلك مرعباً

‫"بانغ دا مي"

‫لا تتحركي

‫لا!

‫مهلاً!

‫"مين دو هيوك"

‫التفكير بالتصرف كطائر الفينيق ‫انتهى بالنسبة لك اليوم

‫"غيوم لا هوي" ‫أرجو أن ينتهي أمرك في حفرة الجحيم

‫تم زرع قنبلة هنا أيضاً

‫علينا الخروج من هنا بسرعة

‫"غيوم لا هوي"

‫لماذا أنت...

‫- "جين مو" ‫- "جو ران"!

‫تباً

‫أيتها المختلة

‫علينا الخروج من هنا يا "جو ران"!

‫ليس هناك متسع من الوقت

‫بسرعة

‫"غيوم لا هوي"!

‫موتي!

‫عزيزتي!

‫عزيزتي

‫لا، أنت والد طفليَّ

‫كان ذلك مقدراً من البداية

‫كان عليّ الموت عبثاً

‫"بانغ دا مي"

‫كما توفيت "دا مي" جراء طلق ناري في قلبها

‫كما احترقت "بارك نان يونغ" ‫حتى تحولت إلى رماد

‫كما تمزق "لي وي سو" إثر انفجار قنبلة

‫هل سيسمح الرب...

‫بالثأر لي؟

‫تماسك يا "مين دو هيوك"

‫لا يمكنك الموت

‫تباً

‫تحمّلي قليلاً بعد ‫ستكونين بخير

‫لا بأس ‫ستكونين على ما يرام

‫عزيزي

‫تلك المختلة

‫اليوم في تمام الساعة 7:30 مساءً ‫في مقاطعة "جاكوك"

‫انفجرت قنبلة بفعل إرهابي

‫تركز الشرطة جهودها على معرفة ما حدث

‫تباً

‫كيف لك أن تضحك في وقت عصيب كهذا؟

‫توفي "مين دو هيوك"

‫لقد قتلته

‫إنه ليس هنا

‫ما يعني أنه مات مع "غيوم لا هوي"

‫علينا اختلاق قصة

‫لن يشكل البث مشكلة

‫كيف ستتعامل مع "هوانغ شان سونغ"؟

‫إنه يعمل مع "غيوم لا هوي"

‫سأسكته بنفسي

‫هددتنا "غيوم لا هوي" ‫ولم يكن أمامنا خيار سوى الكذب

‫لقد حاولت قتلنا

‫كان علينا فعل ما تمليه علينا

‫الأم القاسية التي تخلت عن ابنتها ‫لأجل المال

‫أنا سأشهد أيضاً

‫سأقول إن تلك اللعينة سرقت كل أموالي

‫يمكنني إلقاء اللوم على "لا هوي" ‫بسبب تهمة الإدمان

‫لكن...

‫هل سيصدقنا الناس؟

‫لقد كنتما مقربين

‫لقد استغليت "دا مي" للوصول إلى هنا

‫يمكننا القول إن "ماثيو" مخدوع أيضاً

‫الآن "غيوم لا هوي" ‫متهمة بقتل البطل القومي "دو هيوك"

‫أنت خبير في نشر الإشاعات

‫يمكننا استغلال الأمر لتغطية الأمر ‫إن حالفنا الحظ

‫فضيحة زواجنا الوهمي

‫إذا كانت قصصنا متطابقة...

‫سنتمكن من ذلك

‫من هناك؟

‫هذا المكان بلا حدود!

‫تهاني لكم جميعاً

‫لأنكم خرجتم أحياء

‫هل لديك أي أمنية قبل موتك؟

‫هل حاولت التعاون مع "لا هوي" ‫لمحاولة قتلي؟

‫"جون سيوك"

‫أغرب عن وجهي

‫ما زلت غير معتاد...

‫على وجهك الجديد

‫من تظن أنه كان السبب بنجاتك؟

‫لولا مساعدتي، لكنتم أمواتاً الآن

‫صحيح

‫هل أخبركم أمراً رائعاً؟

‫"مين دو هيوك" ليس ميتاً

‫إنه حي

‫لكنه بحالة حرجة

‫أعطني الملقط

‫"كي تاك"

‫يا إلهي

‫أنت في حالة صدمة ‫وجهك شاحب جداً

‫لكن لا تقلق

‫يعالجه أفضل الأطباء

‫هذا مستشفى صديقي ‫سرك بأمان

‫لقد منعت المراسلين من الدخول

‫شكراً لكِ

‫أنتِ الشخص الوحيد ‫الذي بإمكاني الاستعانة به

‫ليس عليك قول ذلك

‫من الآن فصاعداً...

‫يمكنك مناداتي "مي يونغ"

‫ليس عليك التحدث برسمية

‫هل تشعرين بعدم الراحة يا سيدتي؟

‫"دو هيوك" في حالة حرجة

‫أعدكَ

‫سأعيده إلى الحياة

‫أنا عمته ‫أنا عائلته الوحيدة

‫بما أن "سيم جون سوك" ‫على قيد الحياة...

‫لن يموت "دو هيوك" أبداً

‫أنا أفي بوعودي

‫إنني أيقونة الوعود

‫أنا أثق بك يا "مي يونغ"

‫أين هو الآن؟

‫أنا أبحث عنه

‫أعتقد أن "سيم مي يونغ" متورطة في ذلك

‫لا يمكن إنكار صلة الدم

‫لقد أسرعت عندما سمعت ‫أن ابن أخيها في خطر

‫أليس ميتاً؟

‫خدعنا ذلك المغفل بموته عدة مرات

‫"دو هيوك" ليس مشكلتنا الآن

‫ماذا بشأن البث المباشر؟

‫تم بث ما فعلناه على نطاق واسع ‫سيقاضينا المجتمع بكل تأكيد

‫لقد توليت الأمر

‫تم إلغاء البث

‫ما كنت لأفعل ذلك

‫لقد كانت مجرد حيلة لخداع "غيوم لا هوي"

‫شكراً لك

‫لقد أنقذتنا

‫أنت كالمخلص بالنسبة لنا

‫صحيح

‫المخلص

‫لدي مقاطع فيديو لك تعترفين

‫ماذا؟

‫احذفها على الفور

‫تباً

‫هذا غير مجدٍ ‫لقد أعددت الكثير من النسخ

‫هل فهمتم الآن؟

‫حياتكم بين يدي

‫خصوصاً أنت يا "سيم جون سوك"

‫قد أكون حاصد أرواح أو منقذ

‫ماذا تريد؟

‫ما الذي أريده؟

‫"لوكا"

‫لنتشاركه

‫هل فقدت صوابك؟ ‫أي هراء هذا؟

‫لمَ لا تشاركه؟ ‫هل تريد المساومة في هذه الحالة؟

‫أعطه ما يشاء!

‫ما الذي قد يكون أثمن من حياتنا؟

‫هذا صحيح ‫لقد فعلنا ما طلبته

‫انظر إلى حالنا الآن

‫كدنا أن نُذبح من قبل "لا هوي"

‫إذا كان هذا ما تريده يا سيد "هوانغ" ‫سنساعدك

‫أياً كان ذلك الشيء...

‫سأسرق لأحضره لك

‫ثق بنا

‫حالياً، سأتعامل مع المؤامرة الإرهابية ‫في مقاطعة "جاكوك"

‫حسناً

‫أين ذهبت؟

‫أظهري نفسك يا "جو ران"!

‫أريد استعادة أموالي

‫- نعلم أنكِ هنا ‫- ماذا؟

‫- اخرجي! ‫- لا يمكنكِ الاختباء للأبد

‫أعيدي لي أموالي يا "جو ران"

‫استدر وامش

‫- لماذا؟ ‫- لنخرج من هنا

‫مرحباً

‫أمي

‫"إريكا"

‫"فيليب"

‫أين أبي؟

‫هل هو بخير؟

‫سيكون على ما يرام ‫بعد علاجه في المستشفى

‫لا تقلقا حيال ذلك

‫أعلنت "غيوم لا هوي" عن بث مباشر ‫ليلة أمس

‫بعنوان "الاعتراف" كان سيُبث ‫عند السابعة مساءً على "سيف"

‫لكنها ألغت البث قبل بدئه بقليل

‫وفي تمام السابعة والنصف...

‫فجرت سلسلة من القنابل ‫في مقاطعة "جاكوك"

‫قبل التفجير، أعلنت "غوم" عن البث...

‫أنت مستيقظة

‫هل ترغبين باحتساء القهوة؟

‫كيف تمكنتَ من الدخول؟

‫أعرف الرمز السري منذ زمن طويل

‫"مون"

‫أنت جميلة وأنت نائمة

‫- هل كنتَ في غرفة نومي أيضاً؟ ‫- أجل

‫لقد نمتِ بسرعة، لم أوقظكِ

‫مع رحيل السيدة "غيوم"...

‫ألن تشعري بالوحدة في منزل كبير كهذا؟

‫يجب أن أبقى معكِ لفترة

‫حتى نتزوج

‫لا

‫ليس عليك فعل ذلك

‫لن أشعر بالراحة إن لم أفعل ذلك

‫احتسي القهوة

‫أردت طرح سؤال عليكَ

‫هل كنت تعلم أن "غيوم" ‫ستقتل الجميع...

‫في مقاطعة "جاكوك"

‫أجل، بالتأكيد

‫كنتِ جزءاً من خطة "لا هوي" الأصلية

‫كان عليّ التضحية بأحد آخر بهدف إنقاذك

‫أحد آخر؟

‫من كان هذا؟

‫"مين دو هيوك" بكل تأكيد

‫حتى أنك أخبرتني كيف أوقع به

‫كان بحوذتك وسيلة للاتصال به في أي وقت

‫"اضغط عند الشعور بالخطر"

‫ماذا؟

‫إذاً...

‫هل هو ميت؟

‫لنتحدث عن أمر مثير للاهتمام

‫ستبلغ "سيف" عن شيء مثير قريباً

‫لا بد أنه ذلك الأمر

‫"فيديو لـ(لا هوي) تسيء ‫معاملة ابنتها قبل 6 سنوات"

‫هل ستخبرين والديك؟

‫هل تريدين العودة؟

‫عودي إذاً!

‫أمي

‫كيف حصلت على هذا؟

‫تحققت من بعض المعلومات

‫كاميرات المراقبة لديها ‫قبل ست سنوات مضت...

‫كاميرات المراقبة في مكان قريب ‫وسجل مكالماتها مع "جو يونغ جو"...

‫لقد بذلت جهداً للحصول على ذلك

‫إذاً...

‫حان الوقت لأقوم بخطوتي

‫كم يبدو خطيبك رائعاً

‫راقبي وسترين

‫"ماضي (غيوم لا هوي) الصادم"

‫"فيديو قديم لـ(غيوم لا هوي)"

‫"انتهاء حياة (لا هوي) المزوجة"

‫"إساءة الإرهابية (غيوم لا هوي)"

‫"(تيكي تاكا) تتخلص من (غيوم لا هوي)"

‫"انضموا إلى المؤتمر الصحفي"

‫"مؤتمر صحفي لـ(سيف) و(تيكي تاكا)"

‫الفيديو المنتشر صباح اليوم

‫سوف يصدمكم جداً

‫لكنه حقيقي تماماً

‫لطالما كان لدى "سيف" ‫نظرة سلبية حيال "تيكي تاكا"

‫هل لهذا صلة بالأمر؟

‫"سيف"...

‫لا تهتم بشيء سوى الحقيقة

‫لدي سؤال للرئيس "لي"

‫هل كنتَ تجهل إساءة "غيوم لا هوي" ‫لابنتها "بانغ دا مي"؟

‫"مؤتمر صحفي لـ(سيف) و(تيكي تاكا)"

‫أشعر بالعار للقول...

‫إنني كنت أجهل أن "غيوم لا هوي" ‫كانت تعيش حياةً مزدوجة

‫هذا يحسب عليّ

‫أدركت لاحقاً أنها أخذت "دا مي" مني

‫لتتمكن من سرقة أموال جد "دا مي"

‫هذا ليس كل شيء

‫بل حتى أنها اختلست من "تيكي تاكا"

‫ولم تتوانَ عن ابتزاز السياسيين ‫لتحقيق مكاسبها الخاصة

‫ذلك لا يعني...

‫أن الرئيس "لي" بريء

‫أنا أعترف بذلك

‫من هذه اللحظة ‫سأستقيل من منصبي في "تيكي تاكا"...

‫وسأتعاون مع تحقيق الشرطة

‫اجلسوا هنا

‫انتظروني قليلاً

‫سأخرج والدكم من المستشفى

‫"إريكا"، هل جئتِ لرؤية والدكِ؟

‫هل كنت تعلمين أن زواج والديك مزيف؟

‫هل ينام والداك في الغرفة نفسها؟

‫هل تتناولون الطعام معاً؟

‫هل رأيتهما يتشاجران؟

‫"هان نا"، أثناء بقائك مع عائلة حاضنة...

‫هل شعرتِ يوماً بالظلم أو التمييز ضدك؟

‫هل كانوا يسيئون لك ‫دون علم أي أحد؟

‫جميعنا مراسلون

‫يمكنكِ إخبارنا بأي شيء

‫اتركوا الأطفال وشأنهم

‫لم يقترفوا أي خطأ

‫إن كان لديكم أسئلة، اطرحوها عليّ

‫حسناً، سأفعل

‫هل ستتخلى عن منصب العمدة؟

‫كيف أصبحتَ ضحية ‫هجوم "غيوم لا هوي" الإرهابي؟

‫هل كنتَ شريكاً في الأمر؟

‫سمعنا تسجيلاً لك تقول ‫إنك ستستعين بـ"هان نا" للانتخابات

‫هل تعترف بذلك؟

‫لو تم إثبات زيف زواجك...

‫قد لا تتمكن من تبني "هان نا" بعد الآن

‫نحن لسنا عائلة مزيفة

‫أنا...

‫أعلم ذلك جيداً

‫"إريكا" و"فيليب"

‫والآخرون، أنا أحبهم جميعاً

‫السيدة "غو"...

‫تبادل السيد "يانغ" الإعجاب

‫والسيد "يانغ"

‫يعتني بي وبأمي بصدق ‫منذ وقت طويل

‫أنا ممتنة لأنه يفعل ذلك

‫ابتعدوا عن طريقي

‫سأوضح أمراً ما

‫سيترشح زوجي لمنصب العمدة

‫كل الشائعات حول عائلتنا...

‫سيتم الحكم عليها من قبل الناخبين

‫إنه لذيذ جداً

‫تناول بعض الحساء يا عزيزي

‫إنه رائع

‫- عزيزتي ‫- ماذا؟

‫هل لديك مال؟

‫لماذا تواصل طرح هذا السؤال؟ ‫ألا تثق بي؟

‫الثقة بك أمر منفصل...

‫عن كونك مفلسة

‫تفضل

‫- استمع وتعلم ‫- حسناً

‫من هو زعيم عصابتنا؟

‫"ماثيو"

‫لقد تم سحقه وتسويته

‫إذاً من هو؟

‫- ها هي ذا ‫- من؟

‫هل "مون" هي قائدتنا؟

‫لا، إنه "هوانغ شان سونغ"

‫"أنطونيوس" كان لديه "كليوباترا" ‫والإمبراطور "وانزونغ" كان لديه "يانغ غيفي"

‫إذاً من هي شريكة "هوانغ شان سونغ"؟

‫نحن هنا

‫سيدتي

‫"مون"!

‫يا إلهي!

‫هل أنت هنا؟

‫أهلاً بك يا سيد "هوانغ"

‫ما الذي جعلكما تأتيان إلى هنا؟

‫سرقت "غيوم لا هوي" أموالهما ‫وليس لديهما مكان للبقاء

‫باختصار، نحن نملك جزءاً من هذا المنزل

‫لقد وقعنا في فخ "غيوم لا هوي" ‫وخسرنا كل ما نملك

‫لن نغادر هذا المنزل ‫حتى نستعيد أموالنا

‫لا تخبريني أنك أحضرتهما عن عمد

‫بالطبع لا

‫لقد سمحت بذلك لأنك لم تشعر ‫بالراحة حيال بقائي لوحدي في المنزل

‫يا إلهي، لقد اشتريت الأزهار لنا

‫أنا أتطلع إلى وفاقنا يا سيد "هوانغ"

‫صحيح

‫يجب أن تتزوجا قريباً ‫وتنتقلا للعيش في مكان جديد

‫أجل

‫سنعتني بهذا المنزل دون شك

‫لا تقلق حيال الأمر

‫لمَ لا تستغل الفرصة ‫وتستولي على "تيكي تاكا"؟

‫يجب أن تلقن "سيم جون سوك" درساً

‫سندعمك في ذلك

‫- سنفعل ‫- أجل

‫أحبكِ يا عزيزتي

‫شكراً لك

‫"هوانغ شان سونغ"

‫يمكن لاثنين خوض هذه اللعبة

‫لن أكون سهلة الهزيمة

‫"غيوم لا هوي"...

‫"غيوم لا هوي"...

‫"دو هيوك"

‫هل يمكنك سماعي؟

‫هل تعرفتَ عليّ؟

‫لقد فقدتَ وعيك طيلة أسبوع

‫لا بأس

‫يمكنك أن تنال قسطاً من الراحة الآن

‫"كي تاك"

‫"غيوم لا هوي"...

‫"غيوم لا هوي"...

‫ارمها كلها في الخارج

‫يمكنك أخذ ما تشاء

‫"دريم 24 ترانس"

‫أنا في الجنة

‫من أنت؟

‫"(تشا جو ران)، رصيدك المستحق ‫هو 5 ملايين"

‫"(تشا جو ران)، رصيدك المستحق ‫مليونا دولار"

‫"(تشا جو ران)، رصيدك المستحق صفر"

‫مرحباً؟

‫أنا "تشا جو ران"

‫مرحباً أيتها الطبيبة "تشا" ‫لم نتكلم منذ وقت طويل

‫ما الذي دفعك للاتصال؟

‫ماذا يجري؟ ‫كيف انتهى رصيدي المستحق؟

‫لقد تقليت الرسالة للتو

‫تلك الرسالة

‫نائب "غيوم لا هوي" جاء وسدد المبلغ

‫"غيوم لا هوي"؟ ‫هل أنت متأكد من صحة ذلك؟

‫قالت إن كل ما كنتِ تملكين هو المال

‫لم ترغب بأن يسقط أي أحد ‫ضحية بسبب إقراضك المال

‫إنها تجيد تولي الأمور

‫حسناً، لقد فهمت

‫صحيح

‫دعنا لا نلتقي مجدداً

‫توقف، انتظر

‫اترك هذا الصندوق

‫"دريم 24 ترانس"

‫ما خطبك يا "غيوم لا هوي"؟

‫ما سبب سدادكِ لديوني؟

‫هذا ليس من شيمك

‫مستحيل

‫هل كنت تخططين للموت طوال الوقت؟

‫لماذا؟

‫ما الهدف من ذلك؟

‫هل أنت حي؟

‫لماذا لم تتصل بي حتى الآن؟

‫كيف تشعر؟ ‫هل أنت بخير؟

‫هل من الآمن وجودك في الخارج؟

‫كان هناك شيء لم أستطع إخباركِ به

‫ذلك اليوم في البحيرة...

‫الشخص الذي مات ‫في منزل "سيم جون سوك"...

‫كان شقيقك "تشونغ سو"

‫ماذا؟

‫جميعكم مجانين

‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟

‫من كان الفاعل؟ ‫هل هو "كيه"؟

‫أراهن أن "غيوم لا هوي" ساعدته

‫"غيوم لا هوي"...

‫"غيوم لا هوي"...

‫"غيوم لا هوي" تستحق الموت

‫أجل

‫لكن ليس بالطريقة التي ماتت بها

‫لم تستحق الموت...

‫على يدي "هوانغ شان سونغ"

‫الشخص الوحيد الذي أنقذني...

‫هو "غيوم لا هوي"

‫هل تقول ذلك بسبب إنقاذها لك؟

‫هل تم نقلك؟

‫أنا متأكدة من أنها لا تملك سبباً

‫"غيوم لا هوي" و"هوانغ شان سونغ" ‫كلاهما مختلان

‫إنهم مجانين قتلوا أمي وأخي!

‫"مون"

‫هناك أمر ما عليك معرفته بشأن والدتك

‫أمي؟

‫- ما الأمر؟ ‫- هذه رسالة...

‫تركتها "غيوم لا هوي" لـ"كي تاك"

‫لدي أمر أود الاعتراف به

‫والدة "مون"...

‫لا تزال حية

‫لقد كرهت "مون" جداً...

‫لكنني لم أتمكن من أذية والدتها

‫شكراً لك

‫لقد...

‫- شكرتني ‫- شكراً لك...

‫لم يكن لديها أدنى فكرة ‫عن موت ابنها قبلها...

‫عندما شكرتني

‫أحضر لي جثة أنتى مجهولة الهوية ‫خلال ساعة

‫افعل ذلك بأسرع ما يمكن

‫مر زمن طويل يا "سو يون"

‫هل أنت بخير؟

‫ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

‫أريد منك مساعدتي

‫أولاً...

‫لنبدأ بحزم الأمتعة

‫هذه السيدة...

‫هي والدة "مون"

‫- ماذا؟ ‫- اعتني بها لفترة

‫ابقي بعيدة عن أنظار الجميع

‫لا يمكنك استخدم هاتفكِ

‫اخرجي لشراء البقالة فقط

‫تأكدي من راحتها

‫لسوء الحظ...

‫اكتشف "هوانغ شان سونغ" أمرنا

‫إنها معه الآن

‫أرجو أن تجد والدة "مون" لأجلي

‫تلك السيدة...

‫بريئة

‫أمي...

‫هل أمي على قيد الحياة؟

‫هل هذا صحيح؟ ‫هل هذه الرسالة حقيقية؟

‫لا يمكنني ضمان ذلك

‫لكن الأمر يستحق التحقق

‫ذلك المغفل "هوانغ شان سونغ"

‫كيف يتظاهر أمامي ‫بينما يحتجز أمي كرهينة؟

‫لقد فقد صوابه

‫- لا تغضبي ‫- أفلتني!

‫لا، هذا غير صحيحاً

‫لا بد أن هذا كله كذب

‫- ما الذي جعلها تنقذ أمي؟ ‫- "غيوم لا هوي" مختلفة عن "كيه"

‫على الأقل قبل موتها

‫لقد عزمت على قتلنا جميعاً ‫لتستولي على كل شيء

‫لذلك سرقت أموال "تشا جو ران"

‫عوقبت على سوء أفعالها ‫لهذا السبب ماتت

‫منذ البداية...

‫كانت تخطط للموت هناك

‫لم أتمكن من فهم ذلك أيضاً

‫ولم أصدق أنها كانت "ميدوسا"

‫لكن...

‫الناس يتغيرون

‫لقد كنت أحد قطاعي الطرق

‫لكنني أردت العيش كإنسان لمرة واحدة

‫ربما تكون "غيوم لا هوي"...

‫شعرت بذلك أيضاً

‫لا أريد سماع ذلك!

‫ما الذي تعرفه بشأن تلك المرأة؟

‫إن...

‫إن وجدتَ...

‫ولو حفنة من رمادي

‫أرجو أن تلقها بعيداً ‫عن "دا مي" قدر الإمكان...

‫لكي لا نلتقي في الحياة الآخرة

‫ربما أشعر بالقلق دون سبب

‫ستكون "دا مي" في الجنة...

‫بينما سيتم عقابي وسأعاني

‫"دا مي"

‫هل التقيتِ...

‫بوالديك في الأعلى هناك؟

‫أرجو أن تكوني سعيدة

‫لقد فعلت كل ما طلبتِ

‫حتى أنني سددت ديون "نشا جو ران"...

‫لكي لا يتضرر أحد من الأذى

‫"غيوم لا هوي"

‫منذ متى وهي تضع قدماً صناعية؟

‫لماذا أخفتها؟

‫ما هدفها من ذلك؟

‫إن كانت تكرهني كثيراً...

‫لماذا أنقذت أمي؟

‫"تم دفن (غيوم لا هوي) ‫في مدفن (بانغ دا مي)"

‫"التاريخ: الليلة ‫(كانغ كي تاك)"

‫"عائلتنا"

‫اكتشفت من أعطاني دفتر الرسوم والأقلام

‫من؟

‫الآنسة "ديمبلس"

‫أخمن أنها كانت تراقبني طوال الوقت

‫لماذا فعلت "غيوم لا هوي" ذلك؟

‫لماذا أعطت ذلك الدفتر إلى "هان نا"؟

‫من يعلم؟

‫هي فقط من ستعلم

‫هذا غير منطقي

‫لقد عرفت مكان "هان نا"

‫كان عليها إخبار "ماثيو" ليستفيد منها...

‫لكنها كانت تخفي "هان نا"

‫"عائلتنا"

‫هل تعتقد أنها كانت نادمة؟

‫نادمة على ماذا؟

‫أنا أتحدث عن "دا مي"

‫ربما رؤيتها لـ"هان نا"...

‫دفعتها لتتذكر "دا مي"

‫"عائلتنا"

‫هل تعتقدين...

‫أن هذا ممكن؟

‫ربما "غيوم لا هوي"...

‫كانت أماً أيضاً

‫"تم دفن (غيوم لا هوي) ‫في مدفن (بانغ دا مي)"

‫"تم دفن (غيوم لا هوي) ‫في مدفن (بانغ دا مي)"

‫"التاريخ: الليلة ‫(كانغ كي تاك)"

‫"غيوم لا هوي"

‫"لا هوي"

‫هناك طلب واحد لك ‫لا يمكنني الموافقة عليه

‫"غيوم لا هوي"

‫لا بأس بالبقاء بجانب "دا مي"

‫"(بانغتشيل سونغ)، (بانغ دا مي)"

‫كان عليك طلب مغفرتها بنفسك

‫"دا مي"...

‫"غيوم لا هوي"!

‫لا أشعر بالأسف على الإطلاق...

‫لا لأجلك ولا لأجل ابنتك!

‫"غيوم لا هوي"

‫لا أنوي...

‫طلب المغفرة

‫حتى إن أنقذتِ أمي...

‫لست ممتنة لكِ

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لماذا عذبتني كثيراً؟

‫نحن في المقبرة في منتصف الليل

‫الأمر مخيف بعض الشيء

‫هل لحقتَ بي؟

‫هل لديك غيرة وهمية؟

‫بالطبع لا ‫لقد تلقيت الرسالة

‫يا إلهي

‫لا تسأل

‫حتى أنا لا أعلم سبب قدومي ‫إلى هنا بمفردي

‫"غيوم لا هوي"

‫لم يكن موتك هباء...

‫لأن موتك جعلنا نتقدم...

‫على الأقل خطوة نحو الأمام

‫كوخ صغير في الغابة

‫وقفت فتاة صغيرة بجانب النافذة

‫أرجو أن تكبروا بسرعة يا صغاري

‫هل يجب على أمكم ‫تزويدكم بالماء؟

‫ما هذا؟

‫الأطفال الذين تم التخلي عنهم ‫من قبل أهاليهم الحقيقيين

‫والأطفال المعرضون للخطر مثل "دا مي"...

‫أرجو إنفاق أموالي عليهم

‫أنا آسفة لأنني كرهتك طوال حياتي

‫"كي تاك"

‫أنا أيضاً...

‫أعتذر لأنني كرهت ابنتك أيضاً

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫لقد حان دورك للاختيار

‫ما الذي تريد منا فعله؟

‫هل أنت قلقة علي الآن؟

‫- أنت تتصرفين كزوجة حقيقية ‫- أنا صادقة

‫نحتاج مزيداً من القوة ‫أود استخدام مجموعة "سانغ تشان"

‫علينا إيجاد طريقة للعيش معاً

‫ماذا تقول؟ ‫هل يجب أن نتعاون؟

‫هذا لن يحدث ‫سأنتقل إلى منزل "هوانغ شان سونغ"

‫لا ترمقيني بهذه النظرة

‫تعلمين أنني لست سيئاً

‫لقد اختفى "كي تاك"

‫أرجوك ألا تفعل ذلك

‫عدونا هو "كيه"