Original subtitles

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات ‫في هذا العمل من الخيال"

‫"تم تصوير مشاهد الأطفال تحت الإشراف"

‫"الحلقة 7"

‫دعيني أسألك مجدداً

‫مع من كنتِ سابقاً؟

‫سأسألك للمرة الأخيرة

‫لماذا...

‫هل التقيتِ "دو هيوك"؟

‫هل كنت تلاحقني؟

‫حسناً

‫دعيني أكرر القواعد

‫أولاً...

‫انهض

‫إياك أن تجرؤ على لمسه ‫توقف عن التصرف كقطّاعي الطرق

‫هل أنت بخير؟

‫أنت تنزف

‫أخبرتك أن تتركني وشأني

‫هل أبلغ عنك لملاحقتي ‫والاقتحام والدخول؟

‫أتريد أن تتعرض للإهانة ‫لتعود إلى صوابك؟

‫أنتِ من عليك العودة إلى صوابك

‫أنا آسفة لأنني أفسدت عشائنا

‫سأعوضك في المرة القادمة

‫إذا ظهرت أمامي مجدداً...

‫لن ينتهي الأمر بصفعة فحسب

‫أرجوك، ابتعد عني يا "مين دو هيوك"

‫إنه الخيار الأفضل...

‫لكلينا

‫ما الذي تفكرين فيه يا "لا هوي"؟

‫لا تقولي...

‫إنك رأيتِ فيديو "دا مي" ذلك اليوم

‫أعني التسجيل الأخير لـ"دا مي"...

‫الذي بحوذة "كيه"

‫أنا أُعاقَب

‫أُعاقَب جراء ما فعلته لابنتي

‫- "لا هوي" ‫- لا تلمسني

‫لست بحاجة لمساعدتك

‫هل تعلم من أنا؟

‫أنا عديمة الرحمة...

‫"غيوم لا هوي"

‫لقد كنتِ أنتِ، صحيح؟

‫أنتِ من أنقذنا من منزل عطلة "كيه"

‫هل كنتِ أنتِ أم لا؟

‫"لا هوي"!

‫"كانغ كي تاك"...

‫لن تعرف أبداً...

‫كيف بدأت هذا المشروع

‫"غيوم لا هوي"

‫لا يمكنني نسيان اليوم...

‫الذي توسّلت فيه لـ"كيه" ليرحمني

‫كان ذلك بداية كابوسي

‫بهدف تحويله إلى بطل قومي...

‫- بذلت كل ما بوسعي ‫- "ماثيو لي"

‫"(ماثيو لي)، بطلنا لمواجهة الأزمات"

‫كان قراري باختيار "كيه" صحيحاً

‫لكنني صادفت شيئاً ما في ذلك اليوم

‫على قرص "كيه" الصلب...

‫كان فيه كل ما يخص "لي هوي سو"

‫لينتقم من "سيم يونغ" الذي تخلى عنه

‫كان على "كيه" سلب قدرات "لي هوي سو"

‫"الزوجة (بارك نان يونغ)"

‫كان عليه تحويل "لي هوي سو" إلى مجرم

‫لهذا السبب قتل "دا مي"

‫"فيديو موت (دا مي)"

‫لم يكن يجب أن أشاهده

‫لا

‫كان يجدر بي تحطيمه إلى أجزاء

‫لقد كان...

‫من الجيد رؤيتها من جديد

‫كنت قد افتقدتها

‫لكن...

‫لم أستطع

‫- من فضلك... ‫- لم أستطع تمالك نفسي...

‫أرجوك ألا تقتل أمي

‫نسيان تلك العينين

‫"بانغ دا مي"

‫أردت الموت

‫اعتقدت أن أمثالي يجب عليهم الموت

‫لكن قبل ذلك...

‫كان عليّ قتل "كيه" أولاً

‫إنه آخر يوم في حياة "دا مي"

‫- لكن في ذلك المكان... ‫- هل صوّر ما حصل؟

‫- ذلك المتوحش ‫- وجدتك

‫كنت على قيد الحياة تشاهد "دا مي"

‫لحظاتها الأخيرة...

‫لم تعلم أن "دا مي" ابنتك...

‫لكنك كنت تبكي...

‫كما لو أن كان مقدراً

‫ظننت أنه يجدر بي إنقاذك

‫طلبت في صلاتي...

‫البقاء على قيد الحياة...

‫حتى أتمكن من قتل "كيه"

‫كانت تلك أمنيتي الأخيرة والوحيدة

‫بصفتي وحش غير إنساني

‫بالكاد أسمي تلك معاناة

‫إنه لا يقارن بالألم الذي عاشه "لي هوي" ‫حين سحب الزناد على ابنته

‫لا يقارن بألم "بارك نان يونغ" ‫حين احترقت بعد فقدان زوجها وطفلها

‫خسائري...

‫تعتبر تافهة

‫كان علي العودة مشياً خلال وقت قصير ‫بغية خداع "كيه"

‫تحملت وواصلت بكل ما لدي من قوة

‫بعد ذلك، جعلت "هوانغ شان سونغ"...

‫مالك "سيف" يقف في صفي

‫أي عمل لديك معي؟

‫أعلم أنك تريد "تيكي تاكا"

‫إذا ساعدتني...

‫سأعطيك ما تريد

‫بما في ذلك جميع أسهمي

‫بالمقابل...

‫أعطني ما أمكنك من معلومات ‫حول بـ"سيف"

‫إنه اتفاق منطقي، أليس كذلك؟

‫ليس بالضرورة أن تكون صفقة مرغوبة

‫لنضف شرطاً آخر بعد

‫سلّمي "هان مون" لي أيضاً

‫وعندها سأفكر في الأمر

‫كان علي قبول الخيار الأفضل التالي ‫بدل قبول الأسوأ

‫حتى وإن كان "هوانغ شان سونغ" شريراً

‫هكذا أصبحت "ميدوسا"

‫تصرفت مثل "بارك نان يونغ" ‫أمام "مين دو هيوك"...

‫وأملت أن يعاقبني أنا والأخرين

‫لأن "غيوم لا هوي"...

‫ليس لها الحق بالثأر لأي أحد

‫"ماثيو لي"

‫"ماثيو لي"

‫"القبض على رئيس وحدة التحقيق ‫بتهمة تعاطي المخدرات"

‫- "ماثيو" ‫- أجل

‫هل شاهدتِ الأخبار؟

‫اجتاح خبر تعاطي "نام تشول" المخدرات ‫المحطات

‫وأعلنت "سيف" عن العلاقة ‫بين "يانغ جين مو" و"تيكي تاكا"

‫هذا ليس كل شيء

‫"تشا جو ران" متورطة بالاحتيال الاستثماري ‫في ضاحية "جاكوك"

‫ماذا؟

‫إن انتشر الخبر...

‫لن نحصل على تصريح بتطوير الضاحية

‫سيدمر ذلك سمعة "تيكي تاكا"

‫وسيعرف الناس بأمرك أيضاً

‫هذا غير ممكن

‫كيف يمكن أن يحدث ‫كل ذلك في آن واحد؟

‫إنه من فعل "ميدوسا"

‫لا بد أن "ميدوسا" تعمل ‫مع "دو هيوك" و"كي تاك"

‫لا بد أن يكون "شان سونغ" يساعدهم

‫حالياً...

‫ابتعد عنهم قدر الإمكان ‫ولا تفعل شيئاً

‫سأحاول تهديد أو رشوة الصحفيين...

‫لإيقاف الجلبة

‫هل أنت واثقة...

‫أنه بوسعي الوثوق بك للتعامل مع الأمر؟

‫سيجري كل شيء كما هو مخطط له

‫"(كيه)، (هان مون)، (تشا جو ران)..."

‫شكراً لكم جميعاً لأنكم انتظرتم مطولاً

‫"فضيحة الزواج المزيف"

‫يمكنكم ترقب ذلك

‫مهلاً! ‫"غيوم لا هوي"!

‫تباً

‫هناك لصة تعيش في هذا المنزل!

‫اسمعوني جميعاً!

‫سرقت ساحرة شمطاء كل ما أملك من مال!

‫من الأفضل أن تخرجي...

‫قبل أن أحرق منزلك ‫هل تسمعينني؟

‫"غيوم لا هوي"!

‫أنتِ ‫لقد خططت لكل شيء، أليس كذلك؟

‫لقد ورّطتِ زوجي السابق ‫والتقيتِ به أثناء وجودي

‫كل ذلك متعمداً

‫أين أموالي؟

‫من الأفضل أن تعيدي المال ‫الذي سرقتِه أيتها الشمطاء!

‫كيف تجدين الوقت لهذا؟

‫ستضطرين للعمل حتى بعد موتك...

‫إذا أردتِ سداد جميع الديون

‫لماذا...

‫لماذا تفعلين هذا بي؟

‫ما الخطأ الذي اقترفته بحقك؟

‫لقد كنا على وفاق

‫يا إلهي

‫كان كل ما تريدينه هو تدمير "مون"

‫أظن أنه حان دوري الآن

‫لقد فهمت

‫ستقدّمين كل شيء لـ"ماثيو"...

‫كي تعيشي حياة جيدة

‫يا لك من شريرة!

‫حتى الآن...

‫عشت حياة مميزة لم تناسبك

‫حان الوقت لتعودي إلى فقرك يا "تشا جو ران"

‫ستغرقين في الديون طوال حياتك

‫ستعودين فاشلة...

‫تخشى ظهور مقرضيها دائماً

‫أيتها السيدة!

‫كم كان ثمن قرضك الخاص؟

‫يبدو أنها ستكون ليلة طويلة

‫تولَ أمرها...

‫كي لا تنفعل هكذا مجدداً

‫اتركوني، دعوني وشأني

‫"غيوم لا هوي"!

‫سوف أقتلكِ

‫سأبرحك ضرباً بيدي!

‫هل تسمعينني؟

‫"غيوم لا هوي"!

‫مهلاً

‫ما الخطب؟

‫هل حدث أمر ما؟

‫"دو هيوك"

‫اكتشفت هوية "ميدوسا"

‫ماذا؟

‫إنها "غيوم لا هوي"

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫الشخص الذي ساعدنا في منزل عطلة "كيه"...

‫كان "غيوم لا هوي" أيضاً

‫كان ذلك عندما ألحقت الأذى بقدمها

‫ماذا؟

‫لماذا ساعدتنا؟

‫أراهن أن لديها دافع خفي

‫حتى أنها ورّطت "هوانغ شان سونغ"

‫ماذا إن ندمت على ذلك؟

‫ماذا لو كان ذلك سبب اتصالها بك؟

‫لقد فات الأوان...

‫للعفو عن أفعالها الشريرة

‫أبداً

‫كشفت "سيف" ‫أن المرشح "يانغ جين مو"...

‫- يا إلهي ‫- كان يعمل في حانة

‫- لا عجب في ذلك، إنه وسيم ‫- بينما تزداد الشكوك...

‫بارتباط "يانغ جي مون" بـ"تيكي تاكا"

‫- لن يصبح عمدة ‫- "يانغ جين مو" و"تيكي تاكا"...

‫لم يصرحا رسمياً حول الأمر

‫إذا تبيّن أن ما أفصحت عنه "سيف" صحيح...

‫سيؤثر ذلك كثيراً ‫على انتخابات عمدة "سول"

‫هل صحيح أن المرشح "يانغ" ‫كان يعمل في حانة؟

‫تم التحقق من صحة الأمر

‫نحن مستعدون لتزويدكم بالأدلة

‫هل صحيح أن السيد "لي" كان خلف ‫تعيين "يانغ جين مو" كمساعد للعمدة؟

‫إنه واجب الصحافة...

‫لاكتشاف ذلك

‫اعذروني من فضلكم

‫- أتعني أن ذلك صحيح؟ ‫- أخبرنا بالمزيد!

‫- أخبرنا بالمزيد! ‫- سيد "هوانغ"!

‫- أخبرنا بالمزيد! ‫- هل ذلك صحيح؟

‫يا إلهي، تم محو جميع الصور القديمة

‫أذكر انتشار شائعة عن وجود علاقة ‫بين الآنسة "غو" وابن رئيس مجلس الإدارة

‫إنهما متحابان جداً

‫اشترينا الكثير من اللوحات منها

‫يا لها من مضيعة للمال

‫"ألم يكن زوجك معلماً؟ ‫كيف تكونين أماً وحيدة؟"

‫تقول الشائعات إن زواجك ‫من "يانغ جين مو" كان مزيفاً

‫هل أنتما ثنائي مزيف؟

‫"هل أنتما ثنائي مزيف؟"

‫"هل ما يعرض على التلفاز تمثيل؟"

‫"أليسا محرجين؟"

‫"ما الحقيقة؟"

‫"الإعدادات"

‫"حذف الحساب"

‫"هل أنت واثق من قيامك بحذف الحساب؟"

‫"تأكيد"

‫ما الذي يؤخر "غيوم لا هوي"؟ ‫اتصلي بها مجدداً

‫ما الذي أخرك طويلاً؟ ‫هل تريدين رؤيتنا ميتين؟

‫تم نبش ماضيي كله

‫- ما الذي يجدر بنا فعله؟ ‫- ما هي خطتكِ؟

‫هل طمأنتنا لأنه كان لديكِ خطة؟

‫حالياً...

‫- لن نحرك ساكناً ‫- ماذا؟

‫أنت لا تكترثين لأن الأمر لا يعنيكِ

‫أنا لا أثق بكِ ‫سأسوي الأمر مع "ماثيو"

‫هل تحاول الإيقاع بنا جميعاً؟

‫ماذا لو رآك الصحفيون تقابل "ماثيو"؟

‫سيثبت ذلك أنه كان متورطاً بتعيينك

‫لهذا السبب عارضت تعيين ‫متنمر مثلك كمساعد للعمدة

‫مهلاً

‫لا أكترث حيال أن أصبح العمدة

‫أتظنين أنني أفعل ذلك ‫بمحض إرادتي؟

‫كفى!

‫لن نجد حلاً لأي مشكلة إن تشاجرنا

‫هذا كله من فعل "ميدوسا"

‫تعرف "ميدوسا" كل ما يخصّنا

‫منذ قليل، اتهمنا أحد المعلقين...

‫بأن زواجنا مزيف في حسابي ‫على وسائل التواصل

‫إن انتشر الخبر...

‫سيتم تدمير صورتنا بشكل نهائي

‫لن يعرفوا إذا كان زواجنا مزيفاً أم لا

‫لقد سجلنا زواجنا ‫وعشنا كزوجين حقيقيين لمدة عام

‫ربما لاحظ البعض أننا كنا نتظاهر بذلك

‫لنعقد مؤتمراً صحفياً فوراً

‫يجب أن نستعين بـ"هان نا"

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫سنجعلها تتحدث في المؤتمر الصحفي

‫يمكنها أن تثبت أننا عائلة طبيعية

‫سيصدقها الجميع

‫هل فقدتِ صوابك يا "غو ميونغ جي"؟

‫لا تقحمي "هان نا" في هذه الفوضى

‫حسناً، هل لديك فكرة أخرى؟

‫عليّ حماية طفليَّ!

‫بحال عارضتَ...

‫أنا مستعدة للانفصال عنك

‫هل ستنهي هذا كعامل حانة...

‫أم ستواجه الأمر معي؟

‫القرار بيدك

‫"جاري التسجيل"

‫كما توقعت، أنتَ لن تتغير إطلاقاً

‫لا يولد الشر إلا شر أكبر

‫نشرت "سيف" عناوين ‫بخصوص الرئيس "ماثيو لي"

‫"الرئيس (لي)، راعي (يانغ جين مو)"

‫"أصبح (يانغ) غير المؤهل ‫نائب العمدة الشؤون السياسية..."

‫"بسبب توصية الرئيس (لي) به"

‫"ما علاقة الرئيس (لي) بـ(يانغ)؟"

‫"ما العمل الحكومي الذي تحاول ‫(تيكي تاكا) الحصول عليه؟"

‫توقفي، هذا يكفي!

‫سأقتل ذلك الوغد "هوانغ شان سونغ"

‫حالما يتم تأكيد الحقائق ‫حمّلوا العناوين الخاصة

‫سيد "هوانغ"!

‫لا يمكنك التواجد هنا

‫سيد "هوانغ"!

‫أراك غاضباً جداً أيها الرئيس "لي"

‫أيمكنكم تركنا بمفردنا؟

‫لن نستغرق طويلاً

‫أنت مجرد تابع لـ"ميدوسا"

‫من "ميدوسا"؟

‫من الذي دفعك إلى هذا؟

‫أنا "ميدوسا"، ماذا ستفعل؟

‫لم أستطع تحمّل القاتل المتسلسل المختل...

‫"سيم جون سوك" يحظى بالتبجيل ‫كبطل قومي

‫لذا قررت التدخل

‫لماذا؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫"سيم جون سوك"؟

‫كنت تعلم أنني "سيم جون سوك" ‫ولم تقل شيئاً طوال هذا الوقت؟

‫لا تكن أحمق

‫أنت لست "ميدوسا"

‫أنت مجرد مختل مثلي تماماً

‫صحيح

‫كان هناك وقت حيث كنا نتسكع معاً

‫حين كنت أجهل أنك الوريث المزيف ‫لمجموعة "سونغ تشان"

‫لماذا تذكر مجموعة "سونغ تشان"؟

‫هل تعتقد أنني لا أعلم ‫سبب إنشائك لـ"سيف"؟

‫فعلت ذلك كي تنشر العناوين ‫التي تريد في الصفحة الأولى...

‫وللتلاعب بالأغنياء وأصحاب السلطة ‫والسيطرة عليهم

‫هل يعد ذلك أمر سيئاً؟

‫ألم تجعل "تيكي تاكا" تفعل ذلك؟

‫لاستغلال أسرار الناس...

‫لمصالحك الشخصية

‫أجل

‫نحن نسعى خلف الهدف ذاته دوماً

‫المال

‫ونقاط ضعف من سيجنون المال لنا

‫سأعطيك ما تريد

‫مهما كان ما عرضته "ميدوسا"...

‫يمكنني منحك المزيد

‫أسهماً مالية، أي شيء

‫لا، شكراً لك

‫أنت مجرد أحمق لا يفي بوعوده

‫أنت ثعبان ماكر

‫أيها المساعد "نام"

‫أيها المساعد "نام"

‫نعم يا سيدي

‫سيغادر الزائر

‫إذا رفض المغادرة...

‫أبرحه ضرباً وارمه في الخارج

‫كل ما يريده هو جذب الانتباه

‫هل يرغب بأن يتم تصويره؟

‫أسرعي

‫ستموتين إن بقيت هنا

‫الناس ممسوسون ويتصرفون بغرابة

‫أتريدين العيش في مكان لا يعرفك فيه أحد؟

‫علينا أن نبتعد

‫هل الأمر بهذه السهولة يا أمي؟

‫ماذا؟

‫لأنك تخليتِ عني...

‫أيمكنك المغادرة بهذه السهولة؟

‫لقد أخبرتكِ

‫أنا لم أتخلَ عنك

‫لم تتخلي عني؟ ‫إذاً لا تذهبي

‫ابقي هنا وتولي أمر حمايتي

‫بعد مغادرتكِ...

‫السيد وزوجته...

‫وجدي وجدتي كانوا يساندونني

‫لقد بكيت شوقاً لك يا أمي

‫لكنك لم تكوني هناك

‫الناس هنا هم عائلتي

‫ليس هناك وقت

‫قد نموت كلتانا

‫لقد حان الوقت يا أمي ‫اذهبي

‫حسناً!

‫"هان نا"، كان ذلك رائعاً

‫أنت عبقرية في التمثيل

‫سأرسل لك مقطع فيديو ‫أيها المراسل "كيم"

‫دوّن عنواناً جيداً لي

‫العنوان هو "من ضحية (سيم جون سوك)"...

‫"إلى طفلة عبقرية في التمثيل، (نو هان نا)"

‫"كان (يانغ جين مو) خلفها ‫المرشح لعمدة (سيول)"

‫هل دونت ذلك؟

‫لن يتم الإيقاع بزوجي بهذه السهولة

‫لن يحدث ذلك إطلاقاً

‫"مكالمة فائتة: السيد (هوانغ شان سونغ) "

‫ألم نتفهم الرسالة؟

‫سأبلغ عنك لمطاردتي

‫أتيت لأعطيكِ هذا

‫اضغطي عليه حين تشعرين بخطر

‫لست بحاجة إلى هذه الأشياء

‫خذه يا "مين دو هيوك"

‫إذا واصلت خرق القواعد...

‫ستكون تلك مشكلة يا "مون"

‫أنت تجهلين ما سأفعل

‫"(هان نا) لطيفة جداً ‫إنها تنتظر الفيلم"

‫"(يانغ جين مو) يرعى (هان نا)؟"

‫"هذا لطيف حقاً"

‫"مسألة خطيرة!"

‫"من ضحية (سيم جون سوك) ‫إلى طفلة تبرع في التمثيل، (هان نا)"

‫"كان (يانغ جين مو) خلفها ‫المرشح لعمدة (سول)"

‫الآن، إلى الخطوة التالية

‫رتب لمؤتمر صحفي

‫بما أنه لديك عنوان ثابت...

‫وكونها جريمتك الأولى ‫سندعك تعود إلى المنزل

‫عد إلى هنا غداً في الـ9 صباحاً للاستجواب

‫"قسم الشرطة"

‫"حبيبتي (جو ران)"

‫- الرقم المطلوب... ‫- سحقاً

‫هناك خطب ما

‫أنا أرفض

‫- واعدت "جو ران" رجل آخر فجأةً ‫- عزيزي

‫"جو ران"!

‫وفي تلك الليلة ‫وجد الكيس طريقه إليّ

‫كما لو أن هناك من يتحكم بنا

‫هذا غير ممكن

‫تباً

‫تنحوا جانباً ‫أنا هنا لرؤية الرئيس

‫ألا تعلمون من أكون؟

‫غادر

‫لدينا أوامر تقضي بعدم السماح لك بالدخول

‫أعطه هذه الآن

‫لقد وجدت "ميدوسا"

‫الدليل هنا تماماً

‫سأتصل بالشرطة بحال لم تغادر

‫تباً لك

‫أيها المدمن

‫ارموه في الخارج!

‫- حسناً ‫- حسناً

‫مهلاً، انتظرا

‫أعطه هذا بالنيابة عني إذاً

‫هذا كل ما أريد

‫إنه أمر هام!

‫أنا "نام تشول وو"! ‫أنزلاني أيها الوغدان

‫"غيوم لا هوي"

‫النقيب "نام"

‫لماذا تنسى مكانتك؟

‫"تحليل بصمة (غوم لا هوي)"

‫هذا ليس سيئاً

‫هل قللت من شأنك؟

‫"ميدوسا"

‫أنتِ "ميدوسا"، أليس كذلك؟

‫أين "جو ران"؟

‫لقد تركتك لأجل رجل آخر

‫ألا تزال قلقاً بشأنها؟

‫اقلق حيال نفسك

‫لقد فقدتَ عملك، وشرفك، وحبك

‫خسرتَ ذلك كله

‫أنا من يقرر إن كانت ستحيا أم تموت

‫أين "جو ران"؟

‫ماذا لو أجبتك؟

‫ماذا ستفعل بالمقابل؟

‫ماذا؟

‫سلّم كل ما لديك

‫المنزل، والمباني، والحسابات المصرفية

‫وبعدها سأدعك ترى "جو ران"

‫حتى أنني سأقتلها لأجلك إن أردت

‫سأقتلها بنفسي

‫سأعطيك ما شئتِ

‫أخبريني بمكانها

‫"أجهزة (ديوكسيون)"

‫ابتعد عن زوجتي أيها الوغد

‫"أجهزة (ديوكسيون)"

‫أن تفقد والدتك...

‫وتشعور بقلبك يُقتلع من صدرك...

‫لن تعرف هذا الشعور أبدأ

‫انتظر وسترى أيها الحثالة!

‫أفتقدكِ يا "مون"

‫سأفعل ما تريدين

‫أرجوكِ، أجيبي على هاتفكِ

‫إنه مختل عقلياً

‫هل اقتربتِ من إيجاد "ميدوسا"؟

‫لقد كنت مشتتة لأسأل

‫عليك أن تسرعي

‫تعلمين كم أن "ماثيو" عديم الصبر

‫هل أنت على وفاق مع "هان نا"؟

‫إنها تشبهك كثيراً

‫لديها موهبتك...

‫وجرأتك

‫أم يجدر بي القول إنها تشبه "كيه"؟

‫اصمتي

‫يلقبها الصحفيون بعبقرية التمثيل

‫لا يمكنك استبدالها الآن

‫أنت عالقة بالفعل

‫سأدفع الشرط الجزائي وتراجعي عن الفيلم

‫أو ابتعدي واستقيلي من العمل

‫قبل أن تفعلي أي شيء ‫يمكن لـ"هان نا" أن تودي بحياتك

‫بالنسبة لها...

‫أنت عدوتها اللدودة والسبب بمقتل والدتها

‫هذا يجعلك عدوتي اللدودة ‫لأنك قتلتِ أمي!

‫أنا قتلتها؟

‫هل تعتقدين ذلك؟

‫"أشكرك مجدداً لحماية (هان نا)"

‫هذا...

‫هل اعتقدتِ أنني لن أعلم إذا أخفيتها؟

‫أنتِ من قتلتِ والدتكِ

‫توفيت والدتك...

‫بسبب إهمالك لها

‫لا، لا تفعلي ذلك

‫لا يمكنك فعل ذلك

‫لا

‫لا يمكنكِ ذلك

‫هذا لقاء ما فعلتِه

‫نظفي الأرض

‫مرحباً؟

‫هل هناك أحد ما؟

‫النجدة! ‫مرحباً؟

‫أنقذوني

‫أنقذوني

‫"شول وو"

‫"تشا جو ران"

‫لقد أحببتكِ كثيراً

‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟

‫لقد تذللت وانحنيت لـ"ماثيو" ‫و"غيوم لا هوي"...

‫لكنني لم أبالِ لأنني كنت معكِ

‫لماذا فعلتِ ذلك بي؟

‫هل الخيانة هي ما أحصل عليه ‫لقاء حبي لك؟

‫لن أسامحكِ أبداً!

‫حسناً، كما تشاء

‫بالنسبة إلى ما فعلته بك...

‫لا يجب أن تسامحني ‫بل يجب أن أموت

‫الموت على يديك...

‫لن يكون سيئاً

‫افعل ذلك

‫"تشا جو ران"!

‫لماذا لم تتحركي؟

‫لماذا لم تقتلني؟

‫كيف لي أن أقتلكِ؟

‫كيف سأحيا بعد قتلك؟

‫أنا آسفة، لقد أخطأت بحقك

‫أنا أستحق الموت

‫لا

‫"مون"، أنا مسرور جداً...

‫بقدومك

‫لذا...

‫أعتذر بصدق عما حصل في المرة الأخيرة

‫لا بد أنني فقدت صوابي

‫أنا أحبك كثيراً

‫لن يتكرر ذلك

‫ماذا حدث؟

‫نسيت الأمر كلياً

‫أنت فتاة جريئة ورائعة

‫قولي أي شيء تريدينه

‫ربما تكون أمنية

‫أمنية؟

‫أي شيء؟

‫بالطبع

‫طالما أنك تلتزمين بقواعدنا

‫ألا تكذبي...

‫ولا تلتقي بـ"مين دو هيوك"

‫لقد جاء إلى موقع التصوير البارحة

‫ترك هذا لي

‫جهاز إنذار لأستخدمه بحال الخطر

‫لا أعتقد أنني سأحتاجه

‫بالطبع لا

‫أنا هنا لأجلك

‫المغفل المجنون

‫استمع إلى ما أريد أولاً

‫ما هي أمنيتكِ؟

‫دعني أقتل "غيوم لا هوي"...

‫بيديَّ هاتين

‫مرحباً

‫كيف حالك؟

‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- أنت هنا أيضاً

‫"مؤتمر صحفي لكشف الحقيقة"

‫هل أنت مستعدة؟

‫قولي ما طلبته منكِ

‫إنك تعيشين حياة سعيدة معنا ‫في منزل دافئ، كعائلة

‫إنه لديك أم وأب رائعين ‫وكل يوم يكون مرحاً

‫هل فهمتِ ذلك؟

‫هل نذهب الآن؟

‫لا

‫فكري مجدداً

‫لا يمكنني جعل "هان نا" تخوض هذا

‫"هان نا"

‫لنذهب إلى المنزل

‫إذا لم تفعل ذلك، ستنهار عائلتنا

‫لن تستطيع العيش مع "هان نا" بعدها

‫ستذهب إلى دار الأيتام...

‫أو إلى عائلة تبنٍ أخرى

‫ستكون محظوظة إذا وجدت والدين صالحين

‫لكنهما قد يستغلانها كنجمة لجني المال

‫أنت تعلم مدى شر الناس

‫انظر إلى حالنا

‫لا يزال هذا خطأ

‫لقد قلتَ إنك تريد حماية "هان نا"

‫إذاً تولَ حمايتها!

‫لا تتشاجرا

‫ابقيا أنتِ و"هان نا" هنا

‫سأفعل ذلك

‫سواء تعرضت للاستهزاء أو السخرية ‫أنا من سأتولى الأمر

‫- أرسلي "هان نا" إلى المنزل ‫- ماذا ستفعل لوحدك؟

‫"جين مو"!

‫اليوم...

‫عقدت هذا المؤتمر الصحفي لأوضح...

‫الأخبار الكاذبة حول عائلتي

‫أولاً، شائعة عملي في حانة سابقاً...

‫صحيحة

‫- ذلك صحيح إذاً ‫- قالت الصحف ذلك

‫نشأتي كيتيم...

‫جعلتني أعمل بكل مجال منذ كنت شاباً

‫عملت في حانة بدوام جزئي ‫في العشرينات من عمري

‫على أي حال ‫لا توجد مهنة أفضل أو أسوأ من غيرها

‫عملي في حانة...

‫لا يعني أنه يجب التقليل من قيمة عملي

‫ثانياً...

‫عملت على فيلم باسم ‫"العزيزة (دي)، مع (تيكي تاكا)"

‫لكن حقيقة أنني أصبحت ‫نائب العمدة للشؤون السياسية...

‫لا علاقة لها بالرئيس "لي" ‫أردت توضيح ذلك الأمر

‫- إنه يغرق نفسه في مستنقع ‫- ثالثاً...

‫شائعة أن زواجي شكلي فقط...

‫"شائعات أن زواجي مزيف كاذبة"

‫كاذبة تماماً

‫و"هان نا" دليل على ذلك

‫انشر على "سيف"

‫- لو كان زواجي مزيفاً... ‫- حسناً

‫كيف كنا لنفكر بتبني "نو هان نا"؟

‫ألا تعتقدون ذلك؟

‫من الآن فصاعداً...

‫سأقاضي كل من ينشر شائعة ‫حول عائلتي قانونياً

‫لن أوافق أبداً على أي تسويات

‫هذا كل ما لدي

‫"مؤتمر صحفي لكشف الحقيقة"

‫هل هذا إنذار "سيف"؟

‫ما هذا؟ هل هذا حقيقي؟

‫- هل هو على "سيف"؟ ‫- إنه تسجيل

‫قبل قليل، اتهمنا أحد المعلقين ‫بأن زواجنا مزيف على مواقع التواصل

‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- إن انتشر الخبر...

‫"جزء من تسجيل السيدة (غو)"

‫سيتم تدمير صورتنا للأبد

‫لن يعرفوا إن كان زواجنا مزيفاً أم لا

‫لقد سلجنا زواجنا ‫وعشنا كزوجين حقيقيين طيلة عام

‫ربما لاحظ البعض أننا نتظاهر بذلك

‫"(يانغ جين مو)، مؤتمر صحفي لكشف الحقيقة"

‫لنعقد مؤتمراً صحفياً فوراً

‫يجب أن نستعين بـ"هان نا"

‫"(يانغ جين مو) ‫مرشح لعمدة (سيول)"

‫"مؤتمر صحفي لكشف الحقيقة"

‫- مرحباً؟ ‫- ماذا حدث؟

‫من أين ظهر ذلك التسجيل فجأةً؟

‫هل هذا الكلام حقيقي أم مركب؟

‫إنها "غيوم لا هوي"

‫هي من سجلت كلامنا

‫كانت "غيوم لا هوي" الوحيدة التي سمعتنا

‫"غيوم لا هوي" هي...

‫"ميدوسا"

‫"غيوم لا هوي"

‫تباً

‫إذاً، هل يعني ذلك أنها كانت ‫تخدعني طوال الوقت؟

‫تلك الأفعى الماكرة

‫تباً

‫تباً

‫أنتِ من نشر التسجيل، صحيح؟

‫لا تحاولي نكران ذلك حتى

‫لم يكن هناك أحد غيرنا في تلك الغرفة

‫"إريكا" و"فيليب" المسكينان

‫بفضل أمهما السيئة ‫سيكون الطفلان في خطر

‫ماذا تقصدين؟

‫ماذا بشأن طفليّ؟

‫أتساءل عما يجب فعله مع "إريكا" و"فيليب"

‫ما الذي يجدر بي فعله ‫ليموتا وهما مستاءان منك؟

‫لا!

‫ما الذي تريدينه؟

‫ما الذي تحاولين فعله؟

‫دعي طفلي وشأنهما ‫أنا سأموت

‫اقتليني بدلاً منهما!

‫إذاً تعالي إلى منزلك حالاً

‫"غيوم لا هوي"

‫"غيوم لا هوي"!

‫لا

‫"(يانغ جين مو) ‫مرشح لعمدة (سيول)"

‫"مؤتمر صحفي لكشف الحقيقة"

‫"غيوم لا هوي" هي "ميدوسا"

‫تريد "غيوم لا هوي" تدميرنا جميعاً

‫تلك المرأة تحتجز طفلينا

‫إذا حدث مكروه لهما ‫لن أستطيع العيش

‫- ماذا عن "هان نا"؟ ‫- أرسلتها إلى المنزل

‫"هان نا" في خطر أيضاً

‫- سيد "يانغ"! ‫- سيدي!

‫- أخبرنا بالحقيقة ‫- هل لديك ما تصرح به؟

‫اخرجوا

‫لنذهب

‫- سيد "يانغ"! ‫- قل شيئاً من فضلك

‫اذهب إلى المنزل بسرعة

‫"إريكا"، أرجوكِ أجيبي على الهاتف

‫ستكون الأمور على ما يرام ‫لا تقلقي

‫لن يحدث ذلك ‫يجب أن نبلغ الشرطة

‫هذا أفضل

‫بالمناسبة، لقد عرفت هوية "ميدوسا"

‫إنها "غيوم لا هوي"

‫هل أنت جاد؟

‫تحلم "غيوم لا هوي" بطرد "ماثيو" ‫وتولّي المسؤولية

‫لهذا السبب سرقت كل أموالي ‫تلك الفتاة اللعينة

‫خسرت كل ما أملك لتلك المرأة أيضاً

‫أعطيتها كل ما أملك لتخبرني بمكانك

‫ماذا؟

‫أنت تمزح، صحيح؟ ‫لا بد أنك احتفظت ببعضه، أليس كذلك؟

‫لا، لم أفعل

‫ركبت الحافلة لآتي إلى هنا

‫لكنني أنفقت كل فلس ‫لأشتري لك الطعام البحري الطازج

‫لقد أبليت حسناً، صحيح؟

‫ماذا عنك يا عزيزتي؟ ‫ألا تملكين شيئاً؟

‫ما الذي قد أملكه سوى الديون؟

‫ما الخطة التي تقترحها علي؟

‫عزيزي

‫- احذري ‫- يا إلهي

‫لا

‫تباً

‫"غيوم لا هوي" ليست في المكتب

‫- اذهب إلى المنزل ‫- سأفعل يا سيدي

‫"كشف (سيف) لتسجيل (يانغ) ‫ما تداعيات الأمر؟"

‫"تشا جو ران"، "نام شول ووه"...

‫"يانغ جين مو"، و"غو ميونغ جي" ‫هل تم القبض عليهم؟

‫لم يبق سوى "ماثيو" و"مون"

‫ما هي خطتكِ للإيقاع بـ"ماثيو"؟

‫لا داع لتعرف ذلك

‫افعل ما أطلبه منك وحسب

‫وعندها ستحصل على "تيكي تاكا" ‫بالكامل كما أردتَ

‫حسناً، أيمكنني تقديم اقتراح؟

‫لنبدّل "هان مون" بـ"مين دو هيوك"

‫دعينا نترك "هان مون" حية

‫ونقتل "مين دو هيوك"

‫يمكنكِ فعل ذلك لأجلي، صحيح؟

‫كان ذلك...

‫خارج الاتفاق

‫كانت "هان مون" جزءاً من اتفاقي بالأسال

‫إن لم يعجبك الأمر...

‫لنتظاهر بأننا لم نعقد اتفاقاً

‫ما السبب في ذلك؟

‫هل أنت...

‫تحب "مون" أو ما شابه؟

‫بسبب ذلك اللعين "مين دو هيوك" ‫دُمرت حياتي

‫أنا دائماً أردّ ما أتلقى

‫"غيوم لا هوي" و"هوانغ شان سونغ" ‫يخططان أمراً

‫تم نشر تسجيل "يانغ جي مو" ‫كإشعار من "سيف"

‫تمت عزل "نام شول ووه" ‫من منصبه بسبب المخدرات

‫"تشا جو ران" مفقودة منذ يوم أمس

‫تحدث تلك الأمور مع السبعة ‫واحداً تلو الآخر

‫"يانغ جين مو"، "غو ميونغ جي"...

‫وبعد ذلك؟

‫"هان مون"

‫- "هان مون" في خطر يا "كي تاك" ‫- ماذا؟

‫لا بد أنهما يسعيان خلفها أيضاً

‫"الاتصال بـ(هان كيونغ سو) ‫النجدة، (هان مون)"

‫أين هي "هان مون"؟

‫صورت إعلاناً تجارياً ‫ولم ترد حتى على مكالماتي

‫مرحباً؟ "دو هيوك"!

‫الرجل الذي يحضر لي "غيوم لا هوي" أولاً ‫سيحظى بمبنى مني

‫ابحثوا في كل حي وزقاق

‫- حسناً، سيدي ‫- أجل، سيدي

‫أين تختبئين؟

‫هل كنتِ أنت الواشية أيضاً؟

‫يا إلهي

‫إذاً، هل كنتِ تختبئين هنا؟

‫"الوحوش تستحق الموت، ‫ضاحية (جاكوك)"

‫تلك المجنونة

‫أتظنين أنه بوسعك الهرب بعد فعلتكِ؟

‫أحسنت العمل بالوصول إلى هنا بنفسك

‫لستَ بحاجة تبرير، صحيح؟

‫أيتها اللعينة

‫انهضي

‫تعالي

‫سأقتلكِ

‫خذوه إلى ضاحية "جاكوك"

‫هل تشعرون بالفضول...

‫حول ما أحاول فعله؟

‫وما الذي أريده؟

‫"أنقذ (هان مون)"

‫ما أحاوله فعله ‫حتى من خلال بيع "مين دو هيوك"...

‫لـ"هوانغ شان سونغ"

‫"(غيوم لا هوي) مديرة (تيكي تاكا) ‫تدلي بتصريح عند السابعة"

‫"(غيوم لا هوي) مديرة (تيكي تاكا) ‫تدلي بتصريح عند السابعة"

‫" تصريح (غيوم لا هوي) مديرة (تيكي تاكا)"

‫ما معنى ذلك؟

‫- هل رأيت؟ ‫- أجل

‫- سيبدأ قريباً ‫- أعلم

‫" تصريح (غيوم لا هوي) مديرة (تيكي تاكا)"

‫أمي...

‫أرجوك، أنقذ أمي

‫إنها متمسكة بشيء ما

‫أليست هذه جمجمة؟

‫أنتم بحاجة لمن يحاكمكم أيها الناس

‫وأنا أيضاً...

‫ليس من قبلي

‫بل من قبل "بارك نان يونغ"

‫إن أردت إنقاذ "دو هيوك" ‫عليك الحضور قبل فوات الأوان

‫"دو هيوك"

‫"أجهزة (ديوكسيون)"

‫"كي تاك"

‫لا، "لا هوي"

‫"مين دو هيوك"

‫"أجهزة (ديوكسيون)"

‫" تصريح (غيوم لا هوي) مديرة (تيكي تاكا)"

‫" تصريح (غيوم لا هوي) مديرة (تيكي تاكا)"

‫أشعر بالصداع

‫ما هذا؟

‫"يانغ جين مو"

‫"يانغ جين مو"!

‫استيقظ

‫ما هذا؟

‫"الرسالة القرمزية"

‫ما هذا؟

‫أين أنا؟

‫"تشا جو ران"

‫أين... ما سبب وجودنا هنا؟

‫هذا... ‫"جين مو"

‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟

‫لماذا أنت هنا؟

‫أين نحن؟

‫أين "هان مون"؟

‫أتظننيأعرف الإجابة على تلك الأسئلة؟

‫أنا معك في المأزق نفسه

‫لكن هذا المكان...

‫سجن القبو الذي صنعته

‫سجن؟

‫"جين مو"، أين أنت؟

‫"جين مو"!

‫"شول وو"!

‫أين أنت يا "شول وو"؟

‫- أين أنت يا عزيزي؟ ‫- هناك آخرون في الخارج

‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ ‫هل تعرضتِ للأّذى؟

‫"غيوم لا هوي" فعلت ذلك

‫- "غيوم لا هوي"! ‫- ماذا؟

‫ما الذي تريدينه؟ ‫ما الذي تخططين له؟

‫تباً

‫هنا، اليوم...

‫جميعكم...

‫ستموتون

‫"غيوم لا هوي"؟

‫"غيوم لا هوي"؟

‫"غيوم لا هوي"! ‫أين طفليَّ؟

‫أخبريني بمكان طفليَّ!

‫- "غيوم لا هوي"! أين أنتِ؟ ‫- "غيوم لا هوي"!

‫لماذا علينا الموت؟

‫- "غيوم لا هوي" ‫- ما هذا الهراء؟ من سيموت؟

‫"غيوم لا هوي"!

‫تباً ‫قكي قيدي على الفور

‫- "غيوم لا هوي"! ‫- أين أنتِ؟

‫- "غيوم لا هوي"! ‫- فكّي قيدي

‫"غيوم لا هوي"!

‫أيتها اللعينة!

‫أين طفليَّ يا "غيوم لا هوي"؟

‫أهلأً بكم...

‫في حفرة الجحيم

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫سنبدأ لعبة البقاء من الآن فصاعداً

‫هناك طلقة واحدة فقط

‫لديكم خمس دقائق

‫هل تقصدين أننا سنقتل بعضنا؟

‫إذا لم تطلقوا النار خلال 5 دقائق ‫سيموت الجميع

‫لهذا السبب أعدّت "غيوم لا هوي" لعبة البقاء

‫قلتِ إنك تريدين قتل ‫"غيوم لا هوي"، صحيح؟

‫اليوم هو اليوم المنشود

‫"لا هوي"! "دو هيوك"!

‫هل سيسمح لي القدير بالثأر؟

‫حان وقت العقاب منذ هذه اللحظة