Original subtitles

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫"كل الأشخاص، المؤسسات ‫المواقع والأحداث...

‫في هذا العمل محض خيال

‫صُوّر الأطفال تحت إشراف البالغين"

‫"الحلقة الخامسة"

‫أتتذكر هذا المكان؟

‫نعم

‫لكن لماذا أردت أن تأتي إلى هنا؟

‫لكي ترفه عن نفسك

‫كنت عالقاً مع جهاز الكمبيوتر لعدة أيام

‫لم تأكل ولم تشرب

‫ما خطبك؟

‫هل هذا بسبب "هان مون"؟

‫لأن والدتها توفيت؟

‫عندما أنظر إلى "مون"...

‫أتذكر نفسي

‫لم أكن قادراً على معاملة أمي بشكل جيد ‫حين كانت على قيد الحياة. كنت دائم النقد

‫صببت جام غضبي عليها ‫وكنت بالكاد أدخل إلى المنزل

‫جعلتها تمر بوقت عصيب

‫أتساءل إن كان هناك وقت ‫عاملتها فيه بشكل جيد

‫لكن...

‫يبدو أنني لم أعاملها بشكل جيد مطلقاً

‫تلك كانت الفكرة التي كانت تجول في بالي

‫أنا متأكد...

‫من أن "مون" تشعر...

‫بنفس الشعور الذي شعرت به

‫جدة "هان نا"...

‫كانت امرأة طيبة

‫مثل والدتك تماماً

‫ستقابل عمتك "ماثيو"...

‫لإبرام صفقة لـصالح "إس توك"

‫ثم سيتم إيداع مبلغ كبير ‫من المال كدفعة أولى

‫نحن بحاجة إلى بصمة "لي هوي سو" ‫للحصول على هذا المال

‫- متى؟ ‫- اليوم هو يوم خطوبة "هان مون"...

‫لن يكون "كي" في المنزل

‫سيكون غير مستعد أيضاً

‫كيف تشعرين اليوم؟

‫- أنا بخير ‫- سعيد من اجلك

‫تهانينا يا "مون"

‫تبدين في غاية الجمال اليوم

‫أنتما زوجان رائعان جداً

‫شكراً لك

‫لقد حضرت لحفل زفاف كبير ‫من أجل ابنتي

‫شكراً جزيلاً لك

‫تعبيراً عن امتناني ما رأيكم أن نقيم ‫حفلة ما بعد الخطوبة في منزلي الليلة؟

‫ستأتي مع "مون"، أليس كذلك؟

‫إن كان هذا ما تريد

‫فبكل تأكيد

‫سأحضر النبيذ والطعام

‫يا إلهي، أنت تعتني بنا أيضاً

‫يا لك من رجل رومانسي

‫مرحباً بك في عائلة "تيكيتاكا" ‫يا سيد "هوانغ"

‫أيمكننا الحديث بشكل طبيعي الآن؟

‫"مون"

‫تبدين فاتنة الجمال اليوم

‫هل رأيتم خاتم "مون"؟

‫ما وزن ذلك الخاتم برأيك؟

‫من لمحة واحدة، استطعت أن أقول ‫إنه يزن أكثر من عشرة قيراط. الماكرة!

‫إذا كان هذا خاتم خطوبتها فقط ‫فكيف سيكون خاتم زفافها!

‫يا عزيزي...

‫هل تعلمت أي شيء من هذا كله؟

‫إنها مشهورة. أنا متأكد من أن الخاتم مكفول

‫ألم تسمع؟ ما من كفالة

‫كل شيء مدفوع من قبلهم

‫على أي حال، أولئك الذين يتقدمون ‫للخطوبة دون وجود خاتم بأيديهم...

‫يجب أن يدفنوا في حفرة

‫يا نائب العمدة

‫هل يستخدم الناس خواتم مزيفة ‫للزواج المزيف؟

‫ماذا تقول؟

‫ما خطبك؟

‫ماذا؟

‫انظري...

‫نحن أفضل بكثير من هذين الزوجين المزيفين

‫نحن لا نزيف حبنا

‫نحن محبان حقيقيان، أليس كذلك؟

‫يا لها من نكتة

‫أفلتني، فأنا أشعر بالحر

‫"مون" شخصية مشهورة ‫لهذا السبب علينا أن نكون متيقظين

‫اكتبوا مقالات جيدة من أجلنا رجاءً

‫هل قمت بالتقدم إليها؟

‫نعم. لقد فعلت

‫أتخططان لأن ترزقا بأطفال؟

‫أظن أنه من المبكر أن نتحدث ‫بشأن الأطفال

‫أنت الآن تكونين زوجة ابن لمجموعة...

‫كيف التقيتما أنتما الاثنين؟

‫هل أنت هنا لترى أختك؟

‫هذا يجمع عائلتي ‫"تيكيتاكا و"سيف" معاً

‫أفصح لنا عن شعورك ‫سيد "هوانغ"

‫كنت أفكر في الاتصال بك قريباً

‫لدي عرض رائع لك

‫أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟

‫استمتعوا بوقتكم

‫أليس هذا هو النبيذ الذي تشربه ‫العائلة المالكة البريطانية؟

‫يا إلهي، إنه يسبقنا بعدة خطوات

‫لا أصدق المجهود الذي بذله لاستقبالنا

‫أود أن أكون قريباً منه أكثر

‫أنت تبتسم بشكل مبالغ به

‫يمكن لأي شيء أن يلفتك ‫إن كان مجانياً

‫"هوانغ تشان سانغ" ليس حقيراً ‫كما تقول الإشاعات

‫إذا وقع في حب "مون"...

‫ربما يكون رجلاً ذا قلب نقي

‫هذه الطريقة التي يمكن ‫بها لـ"هان مون" أن تنجو

‫على الأرجح هي خاطرت بكل شيء

‫لا تستخفي بحب أحدهم

‫أنا أؤمن بالحب النقي

‫انظري إلي فقط

‫لقد قمت بقتل شخصين، لكن حبي ‫الذي أكنه لك ما زال حقيقياً

‫لم أقم بقتل شخصين

‫كلاهما كانتا محاولة قتل

‫أيجب علي أن أقتلك بدلاً منهما؟

‫كم يكلف هذا بالمناسبة؟

‫- لكي نستمتع بها ‫- عجباً

‫- علينا أن نفتحها الآن ‫- أنزليها من يدك

‫توقفي عن التفكير في الشرب ‫وجِدي "لي هوي سو" بدلاً من ذلك

‫أنتم مسرورون جداً هذه الأيام

‫معلم فاسد ووكالة فاسدة ‫وشرطي فاسد وطبيب فاسد...

‫أنسيتم الثروة التي أنفقتها...

‫لأمحي الاتهامات الموجهة إليكم؟

‫سأجعلكم جميعاً تُعتقلون إن لم تجدوا ‫"لي هوي سو" لذا من الأفضل لكم أن تستعدوا

‫اليوم يوم جيد...

‫إذاً ما حال الجو هنا؟

‫مستحيل

‫مرحباً يا سيد "هوانغ"

‫أنت في منزل والديّ "مون"...

‫لذا عليك أن تعتبره منزلك أيضاً

‫انتبهوا جميعكم رجاءً

‫كوسيلة لتهنئتهما على خطوبتهما...

‫- أود أن ألقي خطاباً ‫- سئمت الخطابات

‫دعونا نقف

‫هلَا فعلنا؟

‫إذاً دعني أعرفك على الأشخاص ‫المقربين منا

‫يمكنهم أن يقدموا أنفسهم

‫أنت نائب عمدة "سيول" ‫للشؤون السياسية، صحيح؟

‫نعم اسمي هو "يانغ جين مو"

‫وأنا أكون زوجته "غو مويونغ جي"

‫نحن متزوجان منذ سنة

‫هذا يكون زواجه الأول...

‫- لكنني أم عازبة لطفلين ‫- حسنٌ

‫هذه معلومات كثيرة

‫أنت مديرة دار الأطفال، أليس كذلك؟

‫نعم

‫سررت بلقائك أنا أدعى "تشا جو ران"

‫في الواقع درست الطب ‫في جامعة "سيول" الوطنية

‫لكن الأمر انتهى بي ‫بتأسيس شركة ذكاء اصطناعي

‫حسنٌ، هذه معلومات كثيرة أيضاً

‫رئيس وحدة التحقيقات متعددة المناطق ‫في "جيونغي دو"، أنا "نام تشو وو"

‫ليس عليّ أن أقدم نفسي، أليس كذلك؟

‫كأسك فارغ يا "مون"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- آنسة "غيوم"

‫هل أنت على ما يرام؟

‫- سأذهب لتغيير ملابسي ‫- حسنٌ

‫ستساعدينني، أليس كذلك؟

‫بالطبع

‫دعنا نحتسي شراباً يا سيد "هوانغ"

‫أيمكننا أن نشرب جميعنا معاً؟

‫- حسنٌ ‫- بالتأكيد

‫نخبكم

‫- نخبكم ‫- سأنتظر...

‫حتى عودة "مون"

‫بالطبع

‫أنت على حق

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫لدينا ضيف

‫هل تعتقدين أنني لن أعرف ‫ما إذا كنت قد أخفيت ذلك؟

‫توقفي عن مراقبتي وترهيبي

‫لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى

‫ما الذي تخططين له؟

‫قومي بتغيير فستانك أولاً

‫أنا أحاول فقط أن أري "تشان سانغ"...

‫أنك تراقبين كل تحركاتي

‫لا يمكنك فعل هذا

‫لقد فات الأوان

‫أحدث خطب ما يا "مون"؟

‫"مون"

‫ما الذي حل بوجهك؟

‫لا شيء

‫أتسمين هذا لا شيء؟

‫إذاً لا بد من أنه حدث لمرات لا تحصى

‫هل أنت دائماً عنيفة هكذا؟

‫يا سيد "هوانغ"...

‫لقد أسأت فهمي

‫- لم أكن أنا من فعلها، هي... ‫- أغلقي...

‫فمك هذا

‫ما الذي تخفينه وراء ظهرك؟

‫لا شيء

‫يبدو لي أنك تخفين شيئاً

‫أليست هذه كاميرا وجهاز تنصت؟

‫سلميهما إلي

‫أمرتك بأن تسلميني إياهما!

‫أخبريني لماذا يوجد مثل هكذا شيء ‫في غرفة "مون"

‫أنت تمثلين أنك أم صالحة...

‫لكنك كنت تتنصتين على "مون" طوال الوقت

‫أكنت تعرف بشأن هذا الأمر ‫أيها الرئيس "لي"؟

‫هل سمحت بأن يحدث هذا؟

‫لم أكن أعرف بخصوص هذا الأمر

‫ماذا حصل يا آنسة "غيوم"؟

‫لا يمكنك أن تختلقي عذراً حتى

‫لقد انتهكت حقوق عائلتك ‫من قبل "سيم جون سوك"...

‫ومع ذلك أنت تهاجمين عائلة أخرى

‫أنا عاجز عن الكلام

‫كيف ستكون ردة فعل العامة ‫عندما يكتشفون هذا الأمر؟

‫اعتذري بسرعة يا آنسة "غيوم"

‫أنا حقاً لم أعلم يا "مون"

‫لماذا لم تقومي بإخباري؟

‫أنت أيضاً مخطئ ‫كونك لا تعلم شيئاً عن الأمر

‫بما أنني أعرف، لا يمكنني التغاضي ‫عن هذه المشكلة...

‫معاملة خطيبتي بهذه الطريقة...

‫تعتبر إهانة لي

‫دعينا نذهب يا "مون"

‫سيد "هوانغ"

‫يا سيد "هوانغ"

‫هل كنت تتجسسين عليها في المنزل حتى؟

‫إنها عقوبة الخائن

‫يا إلهي

‫ربما قاموا بالتنصت علينا أيضاً

‫لا أستبعد هذا الأمر

‫يا سيد "هوانغ"

‫لا تفعل هذا يا سيد "هوانغ"

‫انتظر قليلاً فحسب

‫تباً

‫ماذا فعلت؟ ‫لماذا قمت بوضع الكاميرات في غرفتها؟

‫أنت من طلب مني أن أراقب "مون"

‫لم يكن من المفترض أن يكتشفوا الأمر

‫كيف ستصلحين الأمر إذا قام ‫"تشان سونغ" بنشر الخبر؟

‫ماذا لو منع هذا "مون" من الحصول ‫على برنامج الأمن من "سيف"؟

‫هذا لن يحدث أبداً

‫هي ليست بذلك الغباء

‫دعيني أكون واضحاً معك

‫بالنسبة إلي، الشخص الأكثر ‫فائدة الآن ليس أنت، بل "مون"

‫بغض النظر عما يحدث الآن ‫أقنعي "مون" بالعودة

‫وإذا فشلت في ذلك ‫ستكونين أول المغادرين، أتفهمين؟

‫تباً

‫علينا الذهاب إلى الغرفة السرية ‫لتسجيل الدخول إلى "لوكا"

‫المكان الذي يوجد فيه نظام "لوكا" الرئيسي

‫أولاً، علينا إيجاد طريقة ‫لنفتح ذلك الباب

‫علينا أن نسرع يا "دو هيوك"

‫"لي هوي سو"

‫ساعدني رجاءً

‫مرحباً يا "لي هوي سو"

‫"لي هوي سو" متصل الآن

‫"طالب يهرب بشيء بين ذراعيه"

‫"عاد الطلاب للتنظيف"

‫أهذا "لوكا"؟

‫ما قاله "جيم مو" كان صحيحاً

‫لقد بنى "كي"...

‫قاعدة بيانات ضخمة جداً ‫لدرجة أنه يمكنها تحويل ملاك إلى شيطان

‫وكان دار الأطفال مثال على ذلك

‫"لوكا"؟

‫من قام بتشغيل "لوكا"؟

‫"لوكا"!

‫"لوكا"!

‫أيمكن أن يكون "لي هوي سو"؟

‫"لوكا"!

‫هناك مقطع فيديو لـ"لي هوي سو" ‫وفرد من مجموعة "بارك نان يونغ"

‫دعنا نقوم بتشغيله

‫أمي...

‫أشعر بالسوء لأجل "ميدوسا"

‫اعتادت "ميدوسا" أن تكون فاتنة الجمال

‫لكن تم لعنها...

‫وتحول شعرها إلى أفاعٍ

‫- لكن... ‫- "ميدوسا"...

‫أخافت الناس وفعلت أشياء سيئة

‫تتحدث "دا مي" عن "ميدوسا"

‫فعلت هذه الأشياء لأنها كانت وحيدة

‫- ما الخطب؟ ‫- بسبب العيش وهي مختبئة

‫"لوكا"!

‫صلني بكاميرات المراقبة ‫في المنزل، الآن!

‫"لوكا"!

‫كنت أتلقى معلومات...

‫من شخص يدعى "ميدوسا"

‫لكن اتفاقنا كان ألا أخبرك عن أي شي ‫بخصوص هذا

‫نحن و"ميدوسا" لدينا الهدف ذاته

‫وهو قتل "كي" و"غيوم لا هوي"

‫ماذا؟

‫بفضل "ميدوسا"، وجدت موقع "هان نا"

‫واكتشفت أن "يوون جي سوك" ‫واقعة في ورطة

‫كيف عرف ذلك الشخص بهذا؟

‫لا أعرف

‫ما أعرفه هو أنه اتصل بي ‫عبر خادم "سيف"

‫"سيف"؟

‫هل تقول إن "ميدوسا" على صلة ‫بـ"هوانغ تشان سونغ"؟

‫ربما...

‫كلاهما على صلة بـ"دا مي"

‫من قام باختراق نظامي؟

‫أكنت أنت يا "لي هوي سو"؟

‫"لوكا" اقطع الاتصال عن "ماثيو"

‫اللعنة

‫سأقوم بقتل "لي هوي سو"

‫لا نملك الكثير من الوقت

‫قد يندفع "كي" في أي لحظة

‫"لوكا"

‫انقل جميع المعلومات المتعلقة ‫بـ"لي هوي سو" إلى خادمي

‫انقل كل شيء حتى بصمة إصبعه

‫نعم يا "لي هوي سو"

‫هل غفوت؟

‫أعتذر

‫لا بد من أنك تعبت بعد أن تعاملت ‫مع الكثير من الناس

‫كنت تتكلمين أثناء نومك حتى

‫لقد قلت...

‫أنا مشتاقة إليك يا "تشان سونغ"

‫يمكنك المزاح أيضاً؟

‫شكراً لأنك فعلت ما طلبت منك مؤخراً

‫ولأنك تظاهرت بأنك غاضب

‫لقد كنت غاضباً فعلاً

‫وعنيت ذلك عندما قلت ‫إنني لا أستطيع تركك هناك

‫سأجد لك منزلاً مؤقتاً

‫انتقلي إليه فوراً

‫لا

‫يجب على الآنسة "غيوم" أن تاخذني ‫على محمل الجد هذه المرة

‫لأنك تساندني

‫لماذا عليك أن تعيشي هناك؟

‫لكي أنتقم...

‫لأمي

‫أيمكنك أن تخرجي؟

‫يمكنك النظر الآن

‫أمي

‫لم تسنح لك فرصة الوداع

‫لقد حضرت كل هذا عندما كنت أصلي لها...

‫أن تكون في مكان أفضل

‫احزني بقدر ما تشائين

‫أمي

‫أتشعرين بالبرد؟

‫ليس لديك أطفال مشاغبون ‫في المكان الذي أنت فيه الآن، صحيح؟

‫لا تحزني بسبب الأشخاص أمثالي

‫لا تسامحيني لأنني من لحمك ودمك

‫لا تسامحيني أبداً

‫من قد تكون؟

‫"ميدوسا"

‫في مقطع فيديو "لي هوي سو"...

‫ظهرت "ميدوسا"

‫ثم...

‫ظهر شخص يتذكر "دا مي" عندما كانت طفلة

‫"لي هوي سو" ميت الآن

‫"كي تاك"

‫إنها قضية ضخمة إذا كانت صحيحة

‫لكن ماذا لو كانت ‫"بارك نان يونغ" حية؟

‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً

‫ماتت في حريق منذ ستة أعوام

‫أعرف أنه يبدو أمراً غير منطقي

‫لكن أردت التأكد فقط

‫لقد احترق المنزل بأكمله ‫لذا لم يجدوا أي جثث

‫بطريقة أو بأخرى...

‫ماذا لو كانت حية فعلاً؟

‫هذا أمر مستحيل

‫يجب علينا أن نلتقي ‫"هوانغ تشان سونغ" أولاً

‫إن كانت "ميدوسا" تستخدم خادم "سيف"

‫فيمكن أن يكون هذا دليلاً قاطعاً

‫الآن...

‫حان الوقت لتثبتي لي ‫كم أنا حقاً بحاجة إليك

‫هيا فوراً...

‫أحضري لى برنامج الأمن الخاص بـ"سيف"

‫بهذه البساطة؟

‫ألا تظنين أنني انتظرت لفترة طويلة؟

‫أنت تعدني...

‫أنه لو أحضرت لك برنامج الأمن...

‫ستمنحني الحكم على حياة ‫"غيوم لا هوي"، صحيح؟

‫يموت الشخص بعد دقيقة من شرب هذا

‫وسيبدو للجميع أن سبب الوفاة ‫هو قصور في عمل القلب

‫اتفقنا؟

‫اترك الأمر لي

‫حصلت على كلمة سر البرنامج البارحة

‫أختي العزيزة...

‫أقدم لك تهانيّ لخطوبتك

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ألم تخبرك الآنسة "غيوم"...

‫بأنني مديرك الجديد؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا والآنسة "غيوم"...

‫يجمعنا قاسم مشترك

‫لا أحد منا يستطيع تحملك

‫هل تعرف الآنسة "غيوم" حق المعرفة؟

‫- لقد قامت بقتل والدتنا ‫- لا يهمني هذا الأمر

‫أنا فقط أريدك

‫أنا أحذرك

‫لا تجرؤي على ذكر أمي مرة أخرى

‫زلة لسان أخرى...

‫وسأعتبرها إشارة لأقوم بقتلك

‫اللعنة

‫سأقتلك يا "غيوم لا هوي"

‫السيد "هوانغ" في اجتماع الآن

‫هل يعلم بزيارتك؟

‫لا. لقد فوّت وجبة الإفطار اليوم

‫لذا أحضرت له شطيرة

‫ليس عليك أن تكترث لوجودي ‫يمكنك العودة إلى العمل

‫لا يُسمح للزوار بالبقاء بمفردهم ‫في أي مكان من هذا المبنى

‫السيد "هوانغ" حريص بشأن الأمن

‫لا تشعري بالإهانة

‫أرى ذلك

‫فهمت الأمر

‫إذاً...

‫أنا سأغادر، أخبره أن يستمتع بطعامه

‫لك هذا

‫لماذا يرغب بطل الأمة في رؤيتي؟

‫سأسألك بكل وضوح

‫هل سمعت بشخص يدعى "ميدوسا"؟

‫"ميدوسا"؟

‫أتقصد الساحرة من الأساطير اليونانية ‫ذات الشعر الثعباني؟

‫أنا أسأل إذا كنت قد اتصلت ‫منتحلاً اسم "ميدوسا"

‫لا أفهم لماذا تسألني هذا السؤال

‫اعذرني، إذاً...

‫آمل حقاً...

‫ألا تكون...

‫شخصاً سيئاً

‫"إلى (ميدوسا)"

‫"ميدوسا"

‫لقد كان "مين دو هيوك" هنا

‫وقد سألني إذا كنت أنا "ميدوسا"

‫تظاهرت بأنني لا أعلم شيئاً ‫عن الأمر

‫"أُرسل البريد الإلكتروني بنجاح"

‫هل أنت هنا لرؤية "هوانغ تشان سونغ"؟

‫أيجب أن أجيب على هذا السؤال؟

‫هل أنت بخير؟

‫والدتك...

‫لم أتوقع أنك ستقدم المساعدة

‫لا تكترث لأمري

‫لا ترمقني بتلك النظرة الحزينة أيضاً

‫سأكون بخير

‫سأتخطى هذا الأمر

‫أخيراً...

‫حان الوقت لبيع "إس توك"

‫اقرئي العقد مجدداً

‫سبق وقرأته عدة مرات

‫"عقد مبيعات حصة (إس توك)"

‫"مليارا دولار"

‫ما هذا؟

‫ألا يوجد صفر ناقص؟

‫لا، لا يوجد

‫اقرئي المادة 3 القسم 7

‫"التعويض في حالة الإخلال بالعقد"

‫بحال الإخلال بالعقد من جانب واحد

‫"سيدفع الجاني خمسة أضعاف ‫الوديعة التي تبلغ..."

‫"مليار دولار"

‫لا تعد إليها لاحقاً

‫خفضنا قيمة الربح إلى النصف

‫بالتأكيد

‫أمتأكد من أن فعل هذا...

‫سوف يوجه ضربة كبيرة...

‫"رئيس شركة (تيكيتاكا)، (لي هوي سو)"

‫لابن أخي المزيف الذي قام بقتل أخي...

‫وتدمير مجموعة "سونغشان"؟

‫نعم

‫انشف بسرعة

‫سيد "جو"

‫نعم؟

‫أمرك يا آنستي

‫انشر بياناً صحفياً

‫سنقوم ببيع "إس توك" إلى "تيكيتاكا"

‫حسنٌ

‫هلّا توجهنا إلى "تيكيتاكا"؟

‫"بيانات بنك (تيكيتاكا)"

‫ما هذا؟

‫ماذا جرى؟

‫"إشعار سحب، 500,000 دولار"

‫"إشعار سحب، 1,000,000 دولار"

‫"إشعار سحب، 500,000 دولار"

‫ما الخطب؟

‫ألا يمكنك أن تري؟

‫يتم إفراغ حساباتي الآنّ!

‫تمكن "لي هوي سو" من الوصول ‫إليها بسبب بصماتي

‫تباً لهذا

‫لقد خسرت عشرة ملايين دولار

‫ماذا عن حساب "تيكيتاكا" التجاري؟

‫اللعنة

‫"تم إنهاء عملية البيع"

‫المجنون يبيع كل أسهمي!

‫اللعنة. لا يمكنني تسجيل الدخول

‫سأذهب إلى مصرفنا

‫يجب أن نعلق جميع حساباتنا

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا له من مختل

‫لدي أخبار سيئة لك يا سيدي

‫ما الأمر الآن؟

‫أعاني صداعاً شديداً مسبقاً

‫أعلنت مجموعة "سونغشان" ‫أنها ستبيع "إس توك" إلى "تيكيتاكا"

‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟

‫ما زلنا نتفاوض على السعر!

‫"أكبر مساهم في (إس توك) ‫يوقع صفقة البيع"

‫"قام (لي هوي سو) بشرائها ‫مقابل ملياري دولار"

‫لقد بيعت بقيمة ملياري دولار؟

‫من أنتم؟ اخرجوا!

‫مرحباً يا "ماثيو"

‫أنت شهم جداً

‫اشتريت شركة قيمتها تساوي 100 مليون ‫مقابل مليارين

‫"سيم مي يونغ"

‫متى وقعت على صفقة مثل هذه؟

‫بحقك الآن

‫العقد موجود لدي هنا

‫هل تريدين أن تتجهي لتزوير الوثائق؟

‫لم قد أود الذهاب إلى السجن؟

‫أنا متأكدة من أن "لي هوي سو" جاء...

‫ووقع الصفقة

‫أيها الرئيس "لي" ‫لا بد من أنك محمل بالأعباء

‫إذا قمت بفسخ العقد...

‫ستكون الغرامة مليار دولار

‫ويجب دفعها نقداً على الفور

‫ستستخدمين تقنية التزييف العميق ‫للعبث معي؟

‫اتصل بالأمن وقم بإخراج ‫هذه المرأة المجنونة

‫وأصدر بياناً ينفي الصفقة

‫حاضر سيدي

‫ماذا ستقول للصحافة؟

‫العقد يحتوي على بصمة "لي هوي سو"...

‫هل ستقول إنك لم تضعها هناك؟

‫هل علينا إشراك دائرة الرقابة المالية؟

‫ماذا؟

‫هل ستقول إن بصمة "لي هوي سو" ‫لا تكون بصمتك؟

‫"جون سيوك"

‫ربما كنت قد خدعت العامة...

‫لكن الآن بعد أن علمت ‫أنك ستخسر كل شيء...

‫لن تتمكن من القول إن هذا العقد مزيف

‫لأن ذلك يثبت أنك كتلة من الزيف

‫أنت وحش قام بقتل والديه اللذين ربياه!

‫أنت لص سرق شركة والده!

‫أيتها المجنونة

‫ما رأيك بهذا؟

‫تصرف بدر عن شخص مجنون ‫ينوي أن يقوم بنفس التصرف مجدداً

‫يجب للكلب المسعور أن يُضرب

‫أليس كذلك؟

‫"جون سيوك"

‫فسخ العقد سيكلفك مليار دولار

‫وإبرام الصفقة سيكلفك ملياري دولار

‫إذا كنت لا تريد الذهاب إلى المحكمة ‫حوّل لي المال اليوم

‫أنت...

‫"هان مون"

‫لا يمكنني أن أنتظر لفترة أطول

‫أحضري لي برنامج الأمن الآن!

‫لا يمكنني أن أحصل عليه الآن

‫أمهلني وقتاً ليحل الليل

‫أنا لا أهتم بالحالة ‫التي أنت فيها الآن

‫اللعنة...

‫"لي هوي سو"

‫- مهلاً ‫- ماذا كان هذا؟

‫"منطقة محظورة"

‫"غرفة الخادم الآمنة"

‫"أمن (سيف)"

‫نعم

‫هناك دخيل في غرفة الخادم!

‫"منطقة محظورة"

‫- ما كان هذا؟ ‫- خطأ بسيط على ما أظن

‫أعد تشغيل الطاقة أولاً

‫- حاضر سيدي ‫- لك هذا

‫تفضلي بالخروج

‫أكان هذا ما تريدين أن تحصلي عليه؟

‫قلت إنه يمكنني الاستفادة منك ‫إذا أردت ذلك

‫قلت إنه يمكنني الاستفادة منك ‫لفعل أي ما أريد

‫في الوقت الراهن...

‫أريد برنامج أمن "سيف"

‫بدلاً من سرقته، كان بإمكانك طلبه

‫خذيه

‫وأعطيه لـ"ماثيو"

‫كنت تعلم بالأمر؟

‫ومع ذلك...

‫سيعتقد أنك سرقتها

‫أفهمت ما أعني؟

‫"هوانغ تشان سونغ"

‫ماذا تكون بحق السماء؟

‫سوف يتم تشغيل "لوكا" قريباً

‫كيف تعلم هذا؟

‫قبل أن يعود "لوكا" للعمل

‫احذف بيانات دار الأطفال أولاً

‫مهلاً

‫هل أنت...

‫"بانغ دا مي" زوجة أب "بارك نان يونغ"؟

‫أجيبيني

‫مرحباً؟

‫سيدي

‫أرسلت "هان مون" هذا

‫كنت أعلم أنها ستتمكن من فعلها

‫قم بتسجيل الدخول يا "لوكا"

‫حاضر أيها الرئيس

‫قم بتنزيل برنامج أمن "سيف"

‫جار تنزيله الآن

‫تم تسجيل مستخدم جديد

‫- من يكون؟ ‫- إنه "لي هوي سو"

‫قومي بتتبع عنوانه الإلكتروني

‫أمرك أيها الرئيس

‫اتصلي بـ"غيوم لا هوي" و"تشا جو ران" ‫و"يانغ جين مو"

‫و"غو مويونغ جي" و"نام تشول وو" ‫عن طريقة مكالمة فيديو

‫أظهر "لي هوي سو" نفسه

‫استعدوا للقبض عليه

‫لدي موقع "لي هوي سو"

‫مجلس مدينة "سيول"، مكتب العمدة

‫إنه في مكتب العمدة الآن

‫تحرك يا "يانغ جي مو"

‫"مدينة (سيول)"

‫لا يوجد أحد هنا

‫قم بتعقب "لي هوي سو" مجدداً يا "لوكا"

‫لدي موقع "لي هوي سو"

‫متجر "غو مويونغ جي"

‫اذهب يا "غو مويونغ جي" ‫إنه هناك

‫أنا بمفردي هنا

‫لدي موقع "لي هوي سو"

‫مكتب دار "تيتكيتاكا" للأطفال

‫يتم حذف قاعدة بيانات دار الأطفال

‫ماذا؟

‫أوقف هذا يا "لوكا"

‫افعل ما يمكنك أن تفعله لتوقفه

‫هذا مستحيل حالياً

‫- تم حظر الوصول ‫- اللعنة

‫لا تقف هناك فحسب! ‫اذهب إلى دار الأطفال!

‫- مهلاً ‫- توقف

‫أنت

‫يا إلهي

‫من أنت؟

‫أين "لي هوي سو"؟

‫أين تخبئه؟

‫"مين دو هيوك"؟

‫أين تظن أنه موجود؟

‫خمن إن استطعت

‫لا يوجد شخص يدعى "لي هوي سو"

‫لماذا تستمر بالبحث عنه؟

‫أتتذكر اليوم الذي أطلقت فيه النار ‫على بطني؟

‫الشخص الذي توفي ‫في انفجار قاعة المعرض...

‫كان "لي هوي سو"

‫إذاً الشخص الذي تقوم بمطاردته مجرد وهم

‫إنه لم يكن وهماً حتى

‫بل كنت أنا

‫لم يكن "لي هوي سو"؟

‫بل كنت أنت؟

‫إذاً من رأيتُ في منزل العطلة؟

‫"دار الأطفال"

‫"لي هوي سو"

‫أنت...

‫كنت أنا الشخص الذي رأيته

‫سيدة "تشا"

‫نعم؟

‫هلّا أمسكت بهذا من أجلي؟

‫جيد

‫- أنت! ‫- ماذا؟

‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ربما؟

‫ماذا الآن؟ قاعدة بيانات ‫دار الأطفال...

‫تم حذفها إلى الأبد، لا يمكن استردادها ‫أليس كذلك؟

‫كيف أمكنك حذفها...

‫لا، لا تفعل ذلك رجاءً

‫أنتم تجعلون الحياة ‫تبدو أصعب مما يجب أن تكون

‫بسبب شخص غير موجود أصلاً...

‫يعيش بعضكم في حالة ذعر...

‫وبعضكم الآخر يتعرض للترهيب

‫"جون سيوك"

‫هذه مجرد البداية فقط...

‫يمكنني أن أتحول إلى "لي هوي سو" ‫في أي وقت

‫ويمكنني أن أتحول ‫إلى "سيم جون هيوك" أيضاً

‫سيدة "تشا"

‫أنت على وشك أن تصبحي مشغولةً جداً

‫وأمامك مؤتمر صحفي لاستضافته

‫اختفت معلومات الحمض النووي ‫لـ70 بالمائة من السكان

‫أليس حكم هذه الجريمة هو الإعدام؟

‫إذاً أنت لم تكن أحمقاً

‫كنت عبقرياً

‫كيف يجرؤ أمثالك على خداعي؟

‫اعتباراً من اليوم، أنت مطرود!

‫هذا ما أردت أن يحدث

‫"خطاب استقالة"

‫تنفس، خذ نفساً عميقاً

‫تبدو مثل فتى كشاف، أبقه هكذا

‫أيها القذر "مين دو هيوك"

‫مهلاً!

‫ماذا علينا أن نفعل يا سيدي؟

‫تمت المهمة بنجاح

‫أحسنت صعناً

‫الآن بما أنهم عرفوا ‫ما أنت قادر على فعله...

‫سيكونون في حالة تأهب قصوى

‫كن حذراً

‫يمكنهم القدوم إلي في أي وقت

‫سأقضي عليهم جميعاً

‫"مين دو هيوك"

‫لقد أبليت حسناً

‫تهانينا على مهمة تم إنجازها بشكل جيد

‫هلّا شربنا نخب هذا الإنجاز؟

‫هلّا فعلنا ذلك؟

‫كنت أتوق لشيء قاتل

‫الشخص يموت بعد دقيقة من شرب هذا

‫وسيبدو للجميع أن سبب الوفاة ‫هو قصور في عمل القلب

‫ابنتي مميزة جداً

‫لقد أغويت "هوانغ تشان سونغ"...

‫وحصلت على برنامج الأمن

‫بهذه البساطة

‫نخبك

‫رائع

‫لنشرب كأساً آخر

‫يا "غيوم لا هوي"

‫ما قمت بشربه للتو لم يكن كحولاً ‫بل سماً

‫إن شربت ذلك فستموتين في غضون دقيقة

‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة

‫لأقتل العدو الذي قتل والدتي...

‫أمام عيني مباشرة وكنت في ألم رهيب

‫هيا، الآن توسلي إلي لأنقذك

‫ستندمين على فعلتك هذه

‫انتهيت من الندم على كل شيء ‫عندما ماتت أمي!

‫لا تستائي من الأمر كثيراً

‫اتفقت و"ماثيو" على هذا بالفعل

‫لماذا قمت بفعلها؟

‫لماذا قمت بقتل تلك المرأة المسكينة؟

‫إن كنت تحتقرينني، لماذا لم تقتليني؟

‫لقد دفعت ثمن خطاياك

‫وداعاً

‫هل تعتقدين حقاً أنك ربحت؟

‫أنت...

‫هل تعتقدين حقاً أن ذلك كان سماً؟

‫قد يتصرف "ماثيو" ‫تصرفات طفولية أحياناً...

‫لكنه ليس غبياً كثيراً ‫ليتم خداعه من قبلك

‫ذلك القذر "ماثيو"

‫لا يدع "ماثيو" الخائن يعيش

‫هناك سبب واحد فقط ‫لإبقائك على قيد الحياة

‫وهو أنه ما زلت أعتقد ‫أنه يمكنني الاستفادة منك

‫ما أقوله الآن هو إن مصير حياتك ‫بين يدي

‫فهمتني؟

‫أنت شيطانة

‫وأنت لا تختلفين عني أبداً

‫جميعنا شياطين

‫الشياطين الذين قتلوا "دا مي"

‫إن كانت "ميدوسا" هي "بارك نان يونغ" ‫فأنا متأكد أنها جاءت لزيارة "دا مي"

‫أحدهم كان هنا يا "كي تاك"

‫هل ذهبت إلى هناك حقاً؟

‫ما الأمر الذي تريد أن تعرفه؟

‫تم تزيين كل فرع بزخارف على شكل سمكة

‫سمكة؟

‫لقد سمعت من "لي هوي سو"

‫كانت "دا مي" تحب الأسماك الاستوائية ‫لذلك منحها حوض أسماك

‫ولكن إذا كانت "بارك نان يونغ" ‫حقاً "ميدوسا"

‫لماذا لا تقوم بإظهار نفسها؟

‫لأنها رسمياً شخص ميت

‫أو يمكن أن يكون هناك سبب مختلف

‫سأتصل بك لاحقاً

‫المعذرة

‫يا سيد

‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫سيدي، هل رأيت شخصاً ‫جاء لزيارة تلك الشجرة؟

‫هل تقصد ذلك الشخص؟

‫كان وجه ذلك الشخص مغطى بالكامل ‫لذلك نظرت، معتقداً أنه كان أمراً غريباً

‫في بعض الأحيان تأتي في الصباح الباكر ‫لتمسح وتنظف الأشياء

‫حتى أنها وضعت تلك الزينة

‫لكن تلك المرأة...

‫كانت تعرج

‫منذ متى؟

‫لست متأكداً، منذ شهر تقريباً

‫في ذلك الوقت تقريباً بدأت ‫"ميدوسا" في الاتصال بي

‫"بارك نان يونغ"...

‫كانت على قيد الحياة

‫"المؤتمر الصحفي لإيقاف تطبيق (تيكيتاكا) ‫لدار الأطفال"

‫أنا "تشا جو ران" ‫مديرة تطبيق "تيكيتاكا" لدار الأطفال

‫التطبيق المدعو بدار الأطفال ‫الذي بدأ كخدمة عامة...

‫تسبب بخطأ فادح...

‫ما أدى إلى حذف قاعدة بياناته بأكملها

‫لذلك، قررنا أن نوقف الخدمة...

‫عن دار الأطفال

‫أليست لديكم بيانات احتياطية؟

‫بما أنها معلومات خاصة بالنسبة للمواطنين

‫تمت برمجته على ألا يحتفظ ‫بمعلومات احتياطية منذ البداية

‫كيف تم حذف البيانات في النهاية؟

‫طبقاً لتحرياتنا...

‫لقد اكتشفنا أنه كان ‫بسبب برامج التجسس...

‫التي زرعها "سيم جون سيوك" ‫أثناء تسجيل موقع "نو هان نا"

‫ألا تعتقدين أن الأمن هش جداً؟

‫- هنا! ‫- ألا تعتقدين...

‫- من فضلك! ‫- كان يجب أن يكون الأمن أقوى؟

‫- تصرف عديم المسؤولية ‫- عليك أن تشرحي أكثر

‫- اشرحي أكثر رجاءً ‫- ألديك المزيد لتقولينه؟

‫الأحمق الذي كان يقف أمامي ‫كان "مين دو هيوك"

‫المغفل الذي اقتحم منزلي كان أيضاً ‫"مين دو هيوك"

‫ذلك الحقير يستمر في إحباطي

‫ما الذي هو قادر على فعله حقاً؟

‫ما قالته "جين مو" كان صحيحاً

‫بنى "كي"...

‫قاعدة بيانات كبيرة كفاية ‫قادرة على تحويل ملاك...

‫إلى شيطان

‫كان دار الأطفال مثال على هذا

‫يا جدتي...

‫شكراً لك على الاعتناء بي...

‫طوال هذا الوقت

‫دعينا نلتقي مجدداً في السماء

‫يا جدتي...

‫ضع حقيبتك بعيداً وقم بغسل يديك أولاً ‫حسناً؟

‫- حسناً ‫- جيد

‫اسمع، يا "غو فيليب"

‫هل تعرف كم مكالمة تلقيت ‫من مخرجين...

‫قالوا إنهم يريدون ‫تصوير المسلسلات معي؟

‫لكنني قررت أن ألعب دور البطولة ‫في الفيلم الذي أنتجته "تيكيتاكا"

‫"إيسكيب"

‫عفواً

‫أنت لا تتحدث الإنجليزية، صحيح؟

‫تعني كلمة "إيسكيب" الهروب من مكان ما

‫اسمع بعناية، حسناً؟

‫لماذا قمت بضربي؟

‫في كل مرة تتباهين فيها بنفسك...

‫أشعر بالنعس

‫قم بتمثيل مشهدي معي

‫لا يمكنني القراءة بعد

‫يا إلهي، أيها الأحمق هل هناك ‫أي شيء يمكنك القيام به؟

‫إذاً...

‫هلّا مثلت مشهدك معك؟

‫أيمكنك فعل هذا؟

‫التمثيل صعب جداً

‫يمكنك تعليمي لأنني لا أعرف كيف أمثل

‫أنت نجمة مشهورة

‫حسنٌ

‫إذاً شاهد ما سأفعل وقلدني

‫أنا الابنة وأنت الأم

‫ها قد بدأنا

‫تعالوا وتناولوا وجباتكم يا أطفال

‫وجباتنا الخفيفة؟

‫نعم، وجبات خفيفة

‫فلتجتمعوا عند سينما "تيكيتاكا"

‫سأقدم لكم أفضل فيلم على الإطلاق

‫"ماثيو"

‫حوّل الرئيس "سيم يونغ" 50،000 دولار ‫من العقوبة التي حصل عليها من "كي"

‫لقد بحثنا في جميع حسابات ‫وأسهم "كي" المصرفية

‫لكننا لم نجد حتى ‫نصف أموال الرئيس "بانغ"

‫لا داعي للعجلة ‫لدينا متسع من الوقت

‫أريد فقط أن أستعيد كل المال...

‫قبل أن نلتقي "بارك نان يونغ"

‫ها قد حان وقت اللقاء

‫تعال إلى موقف السيارات العام ‫في "يونغين" بحلول الساعة 7 مساءً بالضبط

‫اصعد إلى السيارة التي تنتظرك ‫وستقوم بإيصالك للموقع

‫تعال مع "كانغ كي تاك"

‫إنني أتطلع للقائنا

‫"كي تاك"

‫لقد أرسلت "ميدوسا" رسالة

‫إنها تريد أن تلتقي بنا

‫تفضلوا بالدخول

‫ماذا عن هذا الفيلم الذي ظهر فجأة؟

‫قريباً، ستجرى الانتخابات الفرعية ‫لرئيس بلدية "سيول"

‫أعتبر هذه لحظة صعود نائب العمدة ‫"يانغ جين مو"

‫ما علاقة عمدة "سيول" بالفيلم؟

‫شكراً لك أيها الرئيس "لي"

‫عزيزي "جين مو" جاهز تماماً

‫شكراً لك، سأبذل قصارى جهدي لأفوز

‫حسنٌ إذاً، هلّا رفعنا نخباً ‫بمناسبة هذا الحدث أولاً؟

‫نخب العمدة الجديد لـ"سيول"

‫- نخبكم ‫- نخبكم

‫الفيلم سيبدأ قريباً ‫يمكنكم أن تتطلعوا إلى ذلك

‫لا أعتقد أن هذا فيلم

‫كلا

‫سيكون فيلماً حماسياً ومثيراً للإعجاب

‫هذان...

‫"مين دو هيوك" و"كانغ كي تاك"

‫ماذا حدث؟

‫اجلسوا واستمتعوا بالعرض

‫عندما تأتي إلى حيث يرشدك نظام الملاحة

‫ستتمكن من لقائي

‫نحن أيضاً متطلعان للقائك

‫يا "ميدوسا"

‫"ميدوسا"؟

‫من "ميدوسا" تلك؟

‫حتى الآن، يتلقى "مين دو هيوك" ‫معلومات من شخص يدعى "ميدوسا"

‫كانوا دائماً قادرين على أن يسبقونا ‫بخطوة...

‫بفضل "ميدوسا"

‫"مين دو هيوك" يتلقى المساعدة ‫من شخص آخر؟

‫لا يبدو أن "مين دو هيوك" يعرف ‫من هو هذا المساعد أيضاً

‫التزموا الصمت فقط إن كنتم لا تعلمون ‫من يكون

‫الرئيس "لي" يحاول أن...

‫يقبض على "مين دو هيوك" ‫بالاستفادة من "ميدوسا"

‫كيف عرفت بوجود "ميدوسا"؟

‫كان كل ذلك بفضل اختراق "مين دو هيوك" ‫لنظام "لوكا"

‫ربما فقدنا دار الأطفال...

‫لكننا كسبنا شيئاً ما

‫إذاً هذا يكون "لوكا"؟

‫لقد كنت أتلقى معلومات...

‫من شخص يدعى "ميدوسا"

‫لكن اتفاقنا كان ألا أخبرك عن أي شي ‫بخصوص هذا

‫نحن و"ميدوسا" لدينا الهدف ذاته

‫وهو قتل "كي" و"غيوم لا هوي"

‫ماذا؟

‫بفضل "ميدوسا"، وجدت موقع "هان نا"

‫واكتشفت أيضاً أن "يوون جي سوك" ‫واقعة في ورطة

‫سيكون اليوم هو آخر يوم ‫لـ"مين دو هيوك" و"كانغ كي تاك"

‫حسنٌ إذاً

‫جيد

‫سيبدأ الفيلم الحقيقي من الآن فصاعداً

‫الزموا مقاعدكم

‫- لماذا توقفت؟ ‫- لا يا "كي تاك" أنا لم أتوقف

‫- لماذا تفعل هذا يا "دو هيوك" ‫- لست أنا من يفعل هذا

‫اللعنة

‫- "كي" ‫- تسرني رؤيتكما

‫الحياة صعبة، أليس كذلك؟

‫لكن للأسف، لن تتمكنا ‫من مقابلة "ميدوسا"

‫الشخص الذي تتوقان لمقابلته

‫لا يمكنني فك حزام الأمان

‫والزجاج لا ينكسر أيضاً

‫رائع

‫"دو هيوك"

‫حسنٌ

‫إنه مجنون

‫لقد فقد عقله

‫أهو يضحك الآن؟

‫هل من المفترض أن يكون هذا ممتعاً؟ ‫إنه مجنون تماماً

‫هل تعتبر جريمة القتل مزحة ‫أيها الحقير المجنون

‫إنه ليس إنساناً حتى

‫لا، علي إيقاف هذا مهما كلف الأمر

‫"قيد الإنشاء"

‫"النهاية، وداعاً"

‫"دو هيوك"

‫لا يهم مهما حاولتما، فلا فائدة من ذلك

‫الشيء الوحيد الذي ينتظركما ‫هو الموت

‫أنتم جميعكم مجانين ‫أناس مجانين

‫ماذا حدث؟ ‫كانت الأمور تزداد متعة

‫علينا الخروج من هنا حالاً

‫ماذا حدث؟

‫ماذا؟

‫ما خطب هذا المكان؟ ‫هل اندلع حريق في مكان ما؟

‫اندلع حريق فجأة؟

‫ماذا؟

‫أعتقد أنه مجرد خلل

‫لا، أريد أن أخرج من هنا

‫حان الوقت الآن لنكون حذرين ‫من كل شيء

‫اللعنة

‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟

‫الزموا مقاعدكم أيها الحمقى

‫إلا إذا كنتم تريدون أن تموتوا ‫مع "مين دو هيوك"

‫سأنهي هذا الأمر

‫اللعنة

‫تم فك قفل النظام ‫اهربا الآن

‫تقوم "ميدوسا" بمساعدتنا

‫ماذا؟ "ميدوسا"؟

‫اقفز يا "كي تاك"!

‫اللعنة عليكم

‫كيف تجرؤون على إفساد خطتي؟

‫لا تتحركوا

‫"ميدوسا" واحدة منكم

‫من تكون "ميدوسا"؟

‫من هو الخائن؟

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫اكتشفوا من تكون "ميدوسا"

‫وحينها سأدعكم تعيشون

‫أنت "ميدوسا"؟

‫لماذا قمت بمساعدتنا؟

‫عقاب على ما فعلته لابنتي

‫سأدمر كل ما يهمك ‫شيئاً تلو الآخر

‫ماذا لو كانت "مون" في صف "ميدوسا"؟

‫هذه الطفلة تشبه "مون" بشكل غريب

‫بالطبع سأقوم بقتله

‫لقد كنت أتفقد الحقائق ‫في قضية "بانغ دا مي"

‫ألن تنضم إلي في حرب ضد "ماثيو"؟