Original subtitles

"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات في هذا العمل من الخيال"

"تم تصوير مشاهد الأطفال تحت الإشراف"

"البحث عن طفل مفقود"

"الوقت المتبقي ساعتان و53 دقيقة"

- ألم تستطع إيجادها؟ - لا

رباه، هذا غريب لماذا لا يعمل؟

رباه

- أين تلك البغيضة؟ - حسناً...

"الحلقة 4"

لم تظهر

لا بد أنه كذب عمداً بأنها مسجلة ضمن نظامنا

من أجل تدمير سمعة "تيكي تاكا"

مهلاً، ها هي

- انظروا - ماذا؟

"نو هان نا"

لكن لا يوجد موقع واحد

ما الخطب؟

"نو هان نا"

"(نو هان نا)، أثنى، 7 سنوات"

"اعرف عنا، إيجاد طفل مفقود تسجيل، مركز الإبلاغ"

حالياً، مرت 12 ساعة منذ تم اختطاف...

- "نو هنا نا" على يد "سيم جون سيوك" - هيا

لم تحقق الشرطة ولا "تيكي تاكا" أي تقدم

إنها حالة مخيبة

البلاد كلها تشاهد بيأس

"نو هان نا"

"نو هان نا"

وجدتها

هذا...

"(سيونجام)، شارع 28"

هذا منزل عطلتي، ذلك الوغد

"الوقت المتبقي، 25 دقيقة"

"لي هوي سو"؟

كنت أنتَ من فعلتَ ذلك

شخص يتمتع بتلك المهارة؟

صحيح، لا يوجد أحد سواك

شكراً على اعترافك

أخيراً، هناك اثنان منا، "لي هوي سو"

اثنان؟

لا

أنا "لي هوي سو" الوحيد على هذا الكوكب

وجميع أفراد عائلتك الذين بوسعهم إثبات ذلك ماتوا

جميع بيانات "لي هوي سو" في نظام "كوريا"...

تم استبدالها كلياً لتنطبق علي

أنت لا تملك سوى هذا الوجه القبيح والبغيض

كيف ستثبت ذلك؟

أنت من عليك إثبات نفسك كشخص منتحل

صحيح

إن كنت تفكر باستخدام "لوكا" للوصول إلي...

فلا تزعج نفسك

لم يعد "لوكا" برنامج الذكاء الصنعي الذي ابتكرته في الماضي

أصبح متقدماً جداً لدرجة أنه لا يمكنك لمسه

أتظن ذلك حقاً؟

أنت مجرد حثالة...

لا يملك شيئاً بدوني

ما هذا؟

لماذا، أيها...

"(سيم جون سيوك)، تعقب الموقع"

"تم التعقب"

"(سيونجام)، شارع 28"

"تم إرسال قوات الشرطة"

تباً، أيها الوغد...

"لي هوي سو"، أيها الوغد...

سأرد لك تدريجياً...

كل ما جعلتني أعانيه

إنها البداية فحسب الآن

"كيه"

ما هذا؟

أنت... لقد مت حينها

أجل

بفضل تعاون "غيوم لا هوي" و"شا جو ران"

- ماذا يقول؟ - ماذا؟

عزيزتي، هل من الممكن أنك فعلت شيئاً ما بـ"كانغ كي تاك"؟

إذاً، السيدة "بانغ" و"كانغ كي تاك"...

قتلتهما أنت؟

هل كنتَ أنت خلف "مين دو هيوك"؟

علي استعادة ما هو لي، "تيكي تاكا"

لقد تغير العالم

لن يصدق أحد ما تقول

أنا واثق أنه ليس لديكم الوقت للتسكع هكذا

لقد أبلغنا الشرطة أن هذا كان مخبأ "كيه" السري

ألن يكون بطلكم المزيف المحتجز هناك...

في مأزق؟

- أسرعا - ماذا؟

- أسرعا - حسناً

تباً

- "ماثيو" - سيدي

- المكان مظلم - سيدي

- شغل النور - أين؟

"ماثيو"

- "ماثيو" - أين هو؟

- إنه هنا - هل أنت بخير؟

هناك، "لي هوي سو" هناك

مع ذلك الوغد، "مين دو هيوك"

لقد عادا

أين؟

لا يوجد أحد هنا

لقد هرب

ذلك الوغد

"كانغ كي تاك" كان حياً أيضاً

ماذا؟ "كانغ كي تاك"؟

هذان الوغدان كانا حيين

- كانا حيين - "ماثيو"!

ليست تلك المشكلة

الشرطة قادمة إلى هنا

إن كانت بصماتك في كل مكان...

فسيشكون بك

تعمد الوغدان كشف مخبئي السري للعالم

الفريقان 2 و3، ادخلا

تلقيتك

طوقوا المدخل

- انطلقوا - نقطة تفتيش

ماذا سنفعل؟ أسرعوا

ماذا تفعلين؟

كيف سنفسر أننا فقدنا "سيم جون سيوك"؟

علينا القول إنه تم نصب كمين لنا أثناء محاولتنا القبض عليه

هذه الحياة البغيضعة كممثلة...

- رباه - ماذا؟

يا إلهي

أنا أيضاً؟

أرى هدفاً، تلقيتك

ارفعوا أيديكم جميعاً

ساعدونا

لقد جئنا للإمساك بـ"سيم جون سيوك"

لكن تم إيقاعنا في كمين

هل أنت بخير؟

دماء؟

لقد هرب "سيم جون سيوك"

ماذا عن الطفلة؟ هل كانت حية؟

اظن ذلك

لم نستطع إنقاذ الطفلة حتى

لقد هاجمنا "سيم جون سيوك"

أنا "نام شول وو" من وحدة التحقيق العامة لقد هرب "سيم جون سيوك" إلى الأعلى

طاردوه

- أجل سيدي - حسناً

لقد وجدنا "نو هان نا"

أين أنت؟

ماذا؟

- رباه - لماذا ضربتني بقوة شديدة؟

ماذا يحدث؟

ها هي ذي

- هل هذه "نو هان نا"؟ - أجل

- "هان نا"، هنا - "هان نا"

- "هان نا" - من هنا

- إنه "مين دو هيوك" - "هان نا"

- ستخرج الآن - إنه "مين دو هيوك"

"هان نا"، هل كان "سيم جون سيوك" يحتجزك كرهينة؟

كيف علمت مكان "هان نا"؟

تعقبت مخبأ "سيم جون سيوك" السري

وطاردته أثناء فراره

بعد قتال شرس، تمكنت من إنقاذها

يمكنني القول إنني أب جيد بكل صراحة

كل هذا كان...

بفضل أمي التي علمتني "التايكواندو" منذ طفولتي

تمكنت "هان نا" من النجاة...

بفضل شعب "كوريا" الذين صلوا لأجلها بقلب واحد

أناشدكم جميعاً...

تذكروا وجه "هان نا" جيداً

واحموها...

من ذلك المجنون "سيم جون سيوك"

لقد كانت تلك خطته طوال الوقت

أتريد لعب دور البطل إذاً؟

سأواجهك أيها البطل المزيف كبطل مزيف آخر

إنه يحاول جعل "هان نا"...

طفلة لا يمكن لأحد لمسها

لمَ يفعل ذلك كله لأجل فتاة صغيرة؟

لماذا؟

مستحيل

"تم إنقاذ (نو هان نا) بعد 12 ساعة من اختطافها"

اسمع

اكتشف إلى أين تم أخذ "نو هان نا"

- بأسرع وقت - سيد "يانغ جين مو"

أجبني على شيء واحد

هل "نو هان نا"...

هي ابنة "ماثيو"؟

لا، "هان نا" هي ابنة "نو باينغ هي"

وستبقى هكذا من الآن فصاعداً

- هنا - ابتعدوا

- قل شيئاً - تراجعوا

- هل هي بخير؟ - المعذرة، تراجعوا رجاء

إياك أن تلمس "هان نا"

- هل هي بخير؟ - سيد "دو هيوك"

- أفسحوا الطريق - سيد "لي"

"مين دو هيوك"، ضحية "سيم جون سيوك" أنقذ "نو هان نا"

ماذا فعلت أثناء ذلك يا سيد "لي"؟

تمكن "مين دو هيوك" من إنقاذ "نو هان نا"...

بفضل تطبيق "منزل الأطفال" من "تيكي تاكا"

هوجمت من قبل "سيم جون سيوك" ولم أستطع الإمساك به، لكن...

أتقول إنك تركت "سيم جون سيوك" يهرب أمام عينيك؟

لولا "مين دو هيوك" لما كنا سنجد "نو هان نا"

بعض الناس يقولون إن تطبيق "منزل الأطفال" عديم الفائدة

ما تفسيرك لذلك؟

كانت هذه القضية جريمة بشعة استهدفت طفلة صغيرة

حتى إن اضطررت لدفع المال، أعد...

احذر!

- سيد "لي" - سيد "لي"

- لدي سؤال - هلا أجبتنا من فضلك؟

أخبرنا كيف تشعر حالياً

- سيد "لي" - قل شيئاً سيد "لي"

"تم إنقاذ (نو هان نا) و(منزل الأطفال) غير مفيد"

يا لها من فكرة رائعة يا "دو هيوك"

لندعم "مين دو هيوك" أيضاً

"ماثيو لي"، البطل الذي سقط

"مين دو هيوك"، البطل الجديد

"تم إنقاذ (نو هان نا) و(منزل الأطفال) غير مفيد"

انشر هذا على صفحة "سيف"

وضع صورة "نو هان" في كل مقال

كي يتذكر كل فرد في "كوريا"...

وجه "نو هان نا"

أجل، سيدي

أين "هان نا"؟ لقد جئت لرؤيتها

ابتعد عن طريقي، يجب أن أراها

لن أشعر بالراحة قبل أن أراها

بأي حق تأتي إلى هنا؟

لم تكترث لأمر "هان نا" حتى

أنت

إن كنت تنوي مواجهة "ماثيو" فعليك التوقف

إنه ليس خصماً يمكنك هزمه مهما حاولت ذلك

لقد تغيرت الأمور كثيراً منذ عام

حالياً، إن أراد "ماثيو"...

يمكنه تحويل ملاك إلى شيطان

إنه قوي إلى هذا الحد

هل هذا سبب رهن حياتك لوغد مثله...

والعيش كشخص طفيلي؟

نعم، ما الأمر؟

علينا الاجتماع في منزل "ماثيو" حالاً

حسناً، سوف أذهب فوراً

هيا، اذهب وقم بمواساته

لا بد أن بطلك المزيف غاضب جداً

وأخبره رسالة مني...

أنه حتى إن انتهى أمري في الجحيم قل لـ"كيه" إنني أعده بأن أسقطه معي

سيدي

"هان نا"

"جين مو"

- هل أنت بخير؟ ألم تتأذي؟ - أجل

"لي هوي سو" مختلف عن "مين دو هيوك" و"كانغ كي تاك"

وجودك بحد ذاته قد يكون عرضة للخطر

اصمتي، أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟

- "لوكا" - نعم، سيدي؟

سجل الخروج من جميع البرامج بدءاً من الآن

إن واصل "لي هوي سو" الهجوم

فقد تتعرض لضرر كبير

أجل، سيدي

"لوكا" يسجل الخروج

كيف ستحارب دون "لوكا"؟

نحتاج "لوكا" للقبض على "لي هوي سو"

وماذا إن وصل إلينا؟

علينا منع "لي هوي سو" من الوصول إلى "لوكا"

من أجل إعادة تفعيل "لوكا"

نحتاج نظام "سيف" الأمني

نظام "سيف" الأمني؟

سبب عجزي عن اختراق "سيف"...

هو برنامجه الأمني المتطور الذي ابتكره "هوانغ شان سونغ"

لم يتم تسويقه بعد لذا لا ينبغي أن يحصل "لي هوي سو" عليه

ألهذا السبب أبقيت "مون" حية؟

لأنه لديك شيء لتسرقه من "سيف"

تماماً

سيدة "غيوم"

أنا حقاً لا أعمل مع "مين دو هيوك"

لم أتواصل معه أبداً

لم تعش تلك الفتاة مع أمي لأنني أردت ذلك

لم أعتبر تلك الفتاة ابنتي بأي شكل

لذا، أرجوك...

لا تؤذي أمي

أظن أن أمك ثمينة بالنسبة لك

شكراً...

لأنك أخبرتني بأكثر شيء مهم بالنسبة لك

ماذا؟

سيدة "غيوم"

سيدة "غيوم"، لا

انتظري يا سيدة "غيوم"

سيدة "غيوم"

سيدة "غيوم"

سيدة "غيوم"، لا

هل صحيح أن "كانغ كي تاك" و"لي هوي سو" عادا؟

نحن رأينا "كانغ كي تاك" وماثيو رأى "هوي سو"

ماذا يحدث؟

إضافة إلى "مين دو هيوك" عاد ثلاثة رجال يجب علينا التعامل معهم

هل كل يوم هو عيد الفصح؟

رأسي

رأسي

"(ماثيو) الخاسر و(دو هيوك) الرائع" يتصدر وسائل التواصل الآن

أشار استطلاع للرأي على "سيف" إلى أن "دو هيوك" بطل قومي

الناس تعتبره أفضل مقاتل في "كوريا"

"هوانغ شان سونغ" يهاجم "ماثيو" عبر "سيف" بنية خبيثة

لطالما كان ضد "تيكي تاكا"

أحضروها

ماذا حدث؟

لمَ تبدو "مون" هكذا؟

انظروا إليها جميعاً

هذا الثمن الذي تدفعونه مقابل خيانتي

ماذا فعلت "مون" لتخونك؟

نحن...

لن نخونك أبداً

جميعنا في القارب نفسه

سنبقى معاً في السراء والضراء

علينا أن نغطي هذا بقضية جديدة

يمكننا استغلال استقالة العمدة

أي حدث قد يكون أكبر من ظهور "سيم جون سيوك"؟

أي شيء آخر لا طائل منه

اقبضوا عليه حالاً

أمسكوا به وأحضروه إلي

من يمسك بـ"لي هوي سو" أولاً...

سيحصل على فندق "تيكي تاكا"

الفندق؟ الذي تبلغ أرباحه السنوية مليار دولار؟

لكن كيف وأين سنجد "لي هوي سو"؟

هل علي إخباركم كيف تقومون بعملكم؟

إن كان الأمر هكذا، ما حاجتي إليكم؟

أنتم مجرد حمقى لا جدوى منكم

ماذا تفعلون؟ اخرجوا حالاً

ماذا تنتظر؟

- أعيداها إلى الداخل - أجل سيدي

"ماثيو"

أنا...

أنا حقاً لا أتعاون مع "مين دو هيوك"

أرجوك

أرجوك ألا تؤذِ أمي

- أرجوك يا "ماثيو" - أعيداها إلى الداخل

"ماثيو"، أرجوك

ليس أمي

"ماثيو"

أرجوك يا "ماثيو"

"ماثيو"

علينا إيقاف "دو هيوك"

من التجول والتظاهر بأنه مثل "سيم جون سيوك"

إن لم نجد "سيم جون سيوك"

ستظل "تيكي تاكا" تحت الهجوم

أنا "سيم جون سيوك" كيف يُفترض بنا أن نمسك به؟

ذلك الوغد، "مين دو هيوك"

لدي فكرة جيدة

إن لم يكن موجوداً يمكننا ابتكار واحد جديد والقبض عليه

لدينا الشخص المثالي لذلك

مستحيل

علينا وضع مكافأة كبيرة مقابل رأس "سيم جون سيوك"

المكافأة الأعظم والأكبر...

والكافية لجعل الناس يتحمسون

تلك فكرة حسنة

سوف...

آخذ "مون"

لا تزال تستحق البقاء

علينا استخدامها أيضاً

تذكري

لا زلنا نشك بأنك تعاونت مع "دو هيوك"...

وأخفيت "هان نا"

سأراقب جميع تحركاتك

بمن تلتقين، وعما تتحدثين...

حتى ذهابك إلى الحمام

يتطلب الحصول على إذني

حسناً، فهمت

اتصل "هوانغ شان سونغ" هدة مرات

اطلبي منه اجتماعاً

مهمتك الأولى...

هي سرقة نظام "سيف" الأمني منه

سوف تصبحين كالبجعة

أنيقة من الخارج تماماً...

لكنك تجدفين بكل طاقتك في الأسفل لتبقي على سطح الماء

بجعة

أثبتي لنا أنه لديك...

سبب لتعيشي

لقد فازت "غيوم لا هوي"

ماذا تعنين بأنها فازت؟

ستموت "مون" قريباً

لن يترك "ماثيو" أي خائن حياً

ما قصة...

أن "مون" خدعتنا؟

هل تعرفان شيئاً؟

مهلاً

هل يعلم الجميع باستثنائي؟

السبب في أن "ماثيو" يريد الطفلة ميتة

السبب في أن "دو هيوك" يريد حماية الطفلة منه

هناك سبب واحد

هو أنها ابنة "ماثيو"

هل كانت ابنة "ماثيو" حية؟

إذاً هل كانت...

"مون" تربيها سراً؟

لا

لم تكن "هان مون"

كنتَ أنت يا "يانغ جين مو"، صحيح؟

لقد تركت "هان نا" مع ضحية "سيم جون سوك"

لذلك ماتت أمها

ولذلك التقيتَ بـ"مون" سراً

لأن أردتَ أن تظل "هان نا" سراً

أليس كذلك؟

كفي عن التظاهر بأنك محققة بارعة

ركزي على المهمة التي أمامنا الآن

العثور على "لي هوي سو"

أصبح لدينا أمر جلي الآن...

بمجرد أن تموت "مون"...

ستكون أنت الهدف التالي يا "يانغ جين مو"

ما هذه القصة التي تختلقينها؟

لماذا قد ينقذ ابنة "ماثيو"؟

أنت...

هل تراقبينه؟

فهمت السبب سيصبح قريباً عمدة "سيول"

ما يعني أنه ستتم ترقيته ويصبح الثاني بعد السيدة "غيوم"

الثاني بعد "غيوم لا هوي"؟

أنت طموحة جداً، أليس كذلك؟

كيف تمكنت من إخفاء ذلك حتى الآن؟

اخرجي من متجري حالاً

أغادر؟

لقد كان هذا متجري سابقاً

أعطيتك قائمة بزبائني المميزين وهم من يبقون عملك جارياً

لم أحصل عليه مجاناً

لقد دفعت عليه الكثير

حسناً...

لا بأس إذاً

ادعميه بأفضل ما يمكنك

لن يدوم ذلك

ألن تغادر؟

ماذا؟ سأرحل أيضاً

لا يزال موقع "سيم جون سيوك" مجهولاً

ووضع السيد "لي" مكافأة مقابل رأسه بقيمة 10 ملايين دولار

- يقول البعض... - هل سيغطي هلى خطأه...

بعرض جائزة مقابل القبض عليه؟

أيمكن للسيد "لي" أن يفعل كما قلا...

- ويجد "سيم جون سيوك"... - هذا...

- خلال أسبوع؟ - تصرف نموذجي منه

"ميدوسا"

لماذا لم تتصلي بعد؟

"هل ستكفي الجائزة للقبض على (جون سيوك)"

لقد حدث كل ما قلته

كيف علمتِ ذلك؟

من...

تكونين؟

"كي تاك"

"كي تاك"

أين أنت؟ لقد أحضرت عشاء لنا

أين السيدة "يون"؟

أليست هنا؟

كانت هنا قبل بعض الوقت

سيدة "يون"

مهلاً

ما هذا؟

أشكركما مجدداً...

على إنقاذ عزيزتي "هان نا"

أعتقد أن ترك "مون" و"هان نا"

هو الأفضل لابنتي وحفيدتي

ذات يوم...

سأرى "مون" و"هان نا" مجدداً

أتطلع لذلك اليوم

علينا إيجادها بسرعة

إن وصل إليها "كيه"...

فلن يتركها حية أبداً

تحقق من "مون" وأشقائها

وأنا سأتحقق من محطات القطارات

مهمتك الأولى...

هي سرقة نظام "سيف" الأمني

أثبتي لنا أنه لديك...

سبب لتعيشي

كيف وجدتني هنا؟

تباً

هلا بقيت خارج حياتي، رجاء؟

لقد أوقعتني في مأزق كبير

لولا اتصالك بي، لما حدث أي من هذا

هذا جنوني

قد يقتلك "ماثيو" يا أمي

أرجوك، اخرجي من هنا

يجب أن تظلي حية

أعتذر لأنني لم أتواصل معك

كما تعلم، كان لدينا بعض المشاكل الداخيلة

أتفهم الأمر

هل نشرب شبئاً ما؟

أردت أن ألتقي بك...

لكي أعرفك أكثر

سمعت الكثير عنك

بالنسبة لعارضة لـ"سيف"

فلا بد من اللقاء بك شخصياً

سمعت أنك قد تلغي العقد أيضاً...

إن اكتشفت أن العارضة تكذب

الحقائق هي ما يهمني

أنا مستعدة

اسألني أي شيء

أمك...

كيف تبدو؟

من؟

أمي؟

هل هذا سؤال صعب؟

لا، سأجيب

ماذا تظنين أنك تفعلين؟

أمي

إنه تواصل القول إنها آسفة

تعتقد أنها أقل شأناً من الآخرين

لكن محبتها لي...

صادقة جداً

ألم تظهري في الأخبار؟

يقال إنك أم "مون" لماذا أنت هنا؟

هل جئت لرؤية "مون"؟

أنا لست والدة "مون"

أنا أحد الأشخاص الذين تتبرع لهم

كنت فظة بما يكفي للاعتماد على صدقاتها في عمري

وأنا...

كنت أنكرها دوماً

اسم أمي...

"يون جي سوك"

إنها معدمة، غير متعلمة

يرثى لها، وضعيفة السمع

"هان مون" التي تعرفها مزيفة

- "هان شيونغ سو" - ماذا؟

هل تعلم أين هي أمك؟

لا

اجلس

لدي شعور...

بأنها تقف بصف "مين دو هيوك"

هذا يعقد الأمور كثيراً

سيكون من الآمن أن تحضر أمك...

إلى منزلي

سأبقيها آمنة دون أدنى شك

حقاً؟

بالطبع

لماذا قد أكذب طالما أنني أكترث لأمرك؟

لقد أخفقت شقيقتك لكن أمك لم ترتكب أي خطأ

إن سمعت أي شيء من أمك اتصل بي فوراً

وسأحرص على أن تكون مرتاجة

حتى إن رفضت...

عليك إحضارها إلى هنا

أجل، سيدي

جيد، نخبك

عد إلى العمل الآن

هل صدق ذلك الوغد حقاً؟

أريدك أن تأخذ مكاني وتموت على أنك "سيم جون سيوك" مع أمك

كان والدي حثالة

كان يثمل ويقامر، ولديه علاقات

كان يضرب أمي كل يوم والتي كانت عاجزة عن طلب النجدة

كما أنه أخذ مالها

أمضيت زمناً أهرب من مقرضي أبي...

كنت أكبر بعامين من زملائي في الصف

بعد موت أبي...

تمكنت من الهرب من الإساءات

عملت بدوام جزئي أثناء الإعدادية

كنت أقوم بأي عمل يمكنني فعله

لكننا بقينا فقراء

وعندها حسمت قراري

أمي

لننتقل إلى "سيول"

لنذهب إلى مكان لا يعرفنا أحد فيه ونبدأ من جديد

أريد أن أصبح مغنية

أريد أن أمثل أيضاً

سأصبح أفضل نجمة في البلاد

لكي لا يقلل أحد من شأننا

10 ملايين، 100 مليون، مليار دولار

سأجمع كل ما يتيسر لي من مال

حتى ذلك الوقت قد أضطر للتظاهر بأنني لا أعرفك

افعلي ما تريدين

ليس لدي مشكلة

لا بأس

سأجني الكثير من المال وأجعلك سعيدة يا أمي

سأجعلك فخورة بي

من الآن فصاعداً، اسم "هان مون" وليس "هان هوي سو"

"هان مون"؟

"هان"...

"مو"...

"ن"

اتفقنا؟

هل عائلتك مزيفة أيضاً؟

أجل

أنا مزيفة بكل ما في

لكن هل تظن أنك كنت ستتعامل بشكل مختلف؟

أتظن أنك لم تكن لتفعل الأمر ذاته؟

أنا في حيرة قليلاً

أحتاج وقتاً للتفكير

ماذا حدث؟

لماذا غادر هكذا؟ هل سار الأمر بشكل سيئ؟

هل كنت تتعقبينني؟

لقد أخبرتك...

أنني سأراقب جميع تحركاتك

لقد غادر بسبب أمر طارئ

سنرتب للقاء آخر، لا تقلقي

أمي

"شيونغ سو"، أنا أمك

أردت أن أراك، أنا سعيد لأنك اتصلتِ

سأعود إلى الريف

أريد أن أراك قبل أن ترحلي

تعالي إلى منزل "كيونغ سو"

شقة "هانبيت" الوحدة 1007 في "جايبو دونغ"

حسناً

أراك هناك

ليست في محطات القطارات أو الحافلات

ماذا عنك؟

ليست في منزل "مون"

الأضواء مطفأة

هذا غريب

لا أجدها على أي كاميرات مراقبة

واصل البحث

سأذهب إلى منزل شقيق "مون"

لنجنِ الكثير من المال، اتفقنا؟

الطقس رائع اليوم

إنه لطيف

لمَ تبدو تلك المرأة هكذا؟

هل هي مشردة؟

أظن ذلك

أين الحارس؟ إنها تفسد مستوى حياتنا

لا أطيق ذلك

"كيونغ سو"، كيف هي أمك؟ هل ستسبب لي الإزعاج؟

أنا أحذرك سوف أظل بعيدة عن عائلتك

كلمة "أم الابن" تثير اشمئزازي

لا تقلقي، أمي من النوع الذي لا يتدخل

لا يمكنها قول أي كلمة لنا

- حقاً؟ - أجل

انها تبدو مروعة

- هل رأيت حذاءها؟ - تابعي السير

لنجنِ الكثير من المال لكي لا نصبح مثلها

اتفقنا؟

أسرع

أين رأيت تلك المرأة؟

لقد رأيتها في مكان ما

ما رأيك بشرب الجعة؟

سأحضر بعضها

- هل آتي معك؟ - لا، سأذهب لوحدي

لن أتأخر كثيراً

أمي

أمي

- سيدي - ماذا؟

هل رأيت شخصاً يقف هنا؟

كانت ترتدي شيئاً وردياً...

السيدة التي لا تستطيع التحدث؟

أجل

هل كانت تلك أمك؟

أجل، من أين ذهبت؟

ذهبت بذلك الاتجاه

وقفت هنا لوقت طويل

كن طيباً معها طالما أنها حية

حين ترحل...

لن تستطيع ذلك حتى إن أردت

لماذا قد تموت؟

كيف تجرؤ على قول ذلك؟

أين أنت يا أمي؟

أين أنتِ؟

أمي

تباً

أمي

"الندم"

بحثت عنك في كل مكان

طلبت أن تنتظري أمام منزل "كيونغ سو" لماذا تقفين هنا؟

لقد رأيت "كيونغ سو" للتو

تعالي معي

- سآخذك إلى مكان آخر - لماذا؟

اركبي في السيارة

لا بأس، اركبي

مرحباً، سيدي

إلى أين علينا الذهاب؟

سأرسل لك العنوان، أحضرها إلى هناك

وداعاً

"مين دو هيوك"

أيمكنك العثور على أمي لأجلي؟

أخشى أن يحدث شيء ما

كما قلت...

أعطيت أمي دواء منوماً

هل أحضرت...

أمك بنفسك؟

يا للعار

كان بوسعك العيش لوقت أطول

- انتهى الأمر - ماذا تعني؟

كم هذا مثير هذا مثير للغاية

لم أشعر...

بهذه الراحة منذ زمن طويل

هل أنت ذا

لنرَ

سأطليها...

بشكل رائع جداً لأجلك

خذ

أشعر أنني تحررت أخيراً...

من ذلك الوغد للأبد

أنت شرير في الصميم

ستموت على يد "دو هيوك"

لأنني سأساعد

يا إلهي

هل بدأ "ماثيو" يقتل مجدداً؟

من هذا؟

إنه سائقه، السيد "هان"

لا

لقد مات على أنه "سيم جون سيوك"

الباقي...

يقع عليك يا "نام شول وو"

نزييف وجود جثة أمر سهل

لقد أعادني "ماثيو"...

إلى الشرطة للمساعدة في ذلك

مهلاً

من الذي في الخلف؟

- في الخلف؟ - ماذا؟

تلك ضحية "سيم جون سيوك" الأخيرة

ليس عليكم أن تعرفوا

ماذا؟

ستشرق الشمس قريباً

عليكم الانتهاء قبل ذلك

بسرعة

تباً

ادفعوا!

لدينا أخبار عاجلة

تلقت شرطة "يونغجين"...

رسالة باسم "سيم جون سيوك"...

عبر فيها "سيم جون سيوك...

عن كرهه وألمه بسبب السيد "ماثيو لي"

وأعلن أنه سيخرج...

بعرض كبير وأخير

"دو هيوك"، لننتظر

نحن لا نعرف أي شيء بعد

ماذا يمكنك أن تفعل هناك

هناك خطب ما

سأتحقق بنفسي...

من تلك الجثة

"أجهزة (ديوكسيون)"

تم العثور على القاتل المتسلسل "سيم جون سيوك"...

في بحيرة "يونغجين"

أرسلت الشرطة فريقاً كبيراً إلى البحيرة

قرب منزل الإجازة الذي ذكره "سيم" في رسالتها...

لتفتيش المنطقة

تم استئجار 4 آلات كبيرة

- و12 عاملاً - "سيم جون سيوك" ميت

خلال البحث الأولي

- من هو... - بعد 90 دقيقة..

- الرجل الذي مات بدلاً منه؟ - تم سحب سيارة

أنا أتساءل من قد يكون؟

تم تحديد هويته على أنه "جون سيوك"

تم العثور على "سيم" ميتاً

- أتساءل أيضاً... - في مقعد السائق

وردنا هذا للتو

داخل سيارة "سيم" التي تم سحبها من الماء...

وجدت الشرطة القاتل المتسلسل "سيم"

وجثة شخص آخر

خمن البعض أنها كانت المخرجة "ميشيل"

لكن تم العثور على هوية في إحدى الجيوب...

التي حددت هوية الضحية

الراحلة هي "يون جي سوك" ولدت عام 1967

سأكرر ذلك

الراحلة هي "يون جي سوك" ولدت عام 1967

لا

مستحيل

لا

أمي!

لا، هذا مستحيل

لا، مستحيل

لا

أمي

أمي

أمي

أمي

أمي

وجدت "يون جي سوك"

إلى أين أذهب؟ يمكنني الذهاب الآن

إلى بحيرة "يونغجين"

ماذا؟

ماذا قلت؟

كرري ذلك مجدداً

الشخص الذي مات في بحيرة "يونغجين" كان "يون جي سوك"

الشخص الذي مات معها هو شقيق "مون" الأصغر

كنت تعلمين ذلك، صحيح؟

علمت أن لك سيحدث...

لماذا لم تمنعين ذلك؟

أنت قتلتهما

أنت قتلتهما، لماذا؟

لماذا لم تمنعي ذلك؟

لماذا...

"هان مون"

غنه دورك لتشعري...

بالألم الذي تحملته "دا مي"

حتى يحترق جلدك...

وتُطحن عظامك

سأجعلك تجربين ذلك مباشرة

- لقد خرجت - تراجعوا

- لقد خرجت - بسرعة

- التقطوا صورة بسرعة - أبعدوهم

أمي؟

أمي

هل أخرجتها؟

لنحملها إلى الخارج

أمي

- أمي - اهدئي

- أمي - هيا بنا

أمي!

أمي!

توقفوا رجاء

سارع بالتقاط صورة

أمي...

أمي!

أمي! لا...

أمي...

تباً

ابتعدوا رجاء

أمي...

أمي...

لا تتجاوزوا الخط

مهلاً

"دو هيوك"، توقف

- "دو هيوك" - سأقتله حالاً

- دعني - تراجع

إن تصرفت هكذا، ستفسد كل شيء

هناك أناس يراقبون

إنه خطئي، سأقتله

ليس ذنبك يا "دو هيوك"

فكر بـ"لي هوي سو"

حالياً...

لنفكر بـ"لي هوي سو" فقط

"(تيكي تاكا)، مدينة (سيول)"

"ارقدي بسلام"

- مرحباً؟ - كل

أنا أتصل من قسم كبار الشخصيات في دار الجنازات

أحتاج 300 طلب إضافي من الطعام

أرسلها إلينا حالاً

أهلاً بكما

لم تظهر "مون" في النهاية

لم تأتِ حتى إلى جنازة أمها

كم هذا قاس ومخيف

أتعلمين...

أشعر بالقشعريرة حين أفكر بأن الجثة...

التي كانت في الخلف والدة "مون"

إنه عقاب قاس من أجل تحذير "مون"

لا

إنه تحذير لنا جميعاً

الخيانة تعني...

"ميونغ جي"

الطفلة المسماة "نو هان نا"...

سمعت أنها ستذهب إلى دار رعاية

هل سمعت أي شيء آخر؟

هذا ليس من شأنك

أنت لست مؤهلة على أي حال

ليس لديك عائلة

لماذا لست مؤهلة؟ لأنني غير متزوجة؟ أستطيع الزواج الآن

نحن سنعتني بـ"هان نا"

لقد حسمنا الأمر مع "ماثيو"

ماذا؟ من قال ذلك؟

مهما حدث هذه المرة...

سأحميها يا "باينغ هي"

سيد "لي"، قل شيئاً من فضلك

أخبرنا كيف تشعر

- هنا - هلا شاركتنا أفكارك؟

- كيف تشعر؟ - قل شيئاً ما

- أي تعليق - سيد "لي"

- كيف تشعر؟ - لمَ كنت في مكان الحادث؟

أخبرنا عن شعورك

أنا آسف...

لم أستطع منع وقوع الحادث

لم نتخيل أبداً...

أن "سيم جون سيوك" قد يتمادى

أين "هان مون"؟

"مون"...

أين هي تلك البغيضة؟

ابتعدوا!

هل انتهيتم؟

ارحلوا من هنا

ابتعدوا

ألم تروا شخصاً ماتت أمه من قبل؟

"يون جي سوك"

سأقتل "هان مون"

"(يون جي سوك) لترافقك السعادة"

- ماذا؟ - أتظن نفسك مختلفاً؟

- ابتعد - ليس لك الحق بذلك

ليس عليك أن تغضب من "مون"

بل من الشخص الذي قتل شقيقك وأمك

أخي؟

أتقول إن "شيونغ سو" ميت؟

من فعل ذلك؟

أخبرني من قتله

"ماثيو"

"(يون جي سوك) لن ننساكِ أبداً"

"لي هوي سو"

"لي هوي سو"

"الغرفة 9"

"لي هوي سو"؟

"لي هوي سو"

أحسنت يا "دو هيوك"

لكن تذكر هذا

أنا أيضاً قاتلة قتلت "دا مي"

"لي هوي سو"

هل كان "ماثيو" من قتل أمي؟

أم أنت؟

أيمكنني أن أكون صادقة معك؟

كنت أنا

لقد قتلتها

لماذا؟

لماذا فعلت ذلك؟

كانت أمي بريئة

لا ينبغي أن تكوني سيئة لتموتي

إن كنت تجدين هذا مجحفاً يمكنك محاولة مهاجمتي

سوف أواجهك

"هان مون"

لا تلومي نفسك كثيراً

قد لا أتفهم جميع أسبابك...

لأنك عشت حياتك على ها النحو

لكن حتى لو كنت مكانكِ...

ربما كنت لأفعل مثلك

"مون"

اذهب إلى المستشفى، بسرعة

ادخلي يا "هان نا"

أهلاً بك

لنحاول التوافق

كنا نذهب إلى الحضانة نفسها سابقاً

هل تذكرين؟

أنت أكثر شهرة من أختي

وأنت أكثر جمالاً أيضاً

ماذا قتل؟ سوف أضربك

هل كان صعباً الوصول إلى هنا؟

ماذا تحبين؟

هل هناك طعام مفضل لديك؟

هل استعدت وعيك؟

علي الذهاب لرؤية أمي

أمي، يجب أن أرى أمي

اهدئي، يجب أن تستريحي

لا بد أن أمي تنتظرني

يجب أن أعتذر منها

أن أتوسل لها لتغفر لي

لأنني كنت مجنونة

ولم أكن في وعيي

عودي إلى رشدك

استغليني إن أردتِ...

استغليني قدر ما تستطيعين...

وجربي كل ما تريدين

سوف أصبح بكل رضا...

دمية لك

تفضلوا

ثمنه 3 دولارات

شكراً

صحيح، علي أن أقوم بالتوصيل

- اذهبي - سأعود حالاً

توقفي

أظن أنك مثيرة

- إلى أين أنت ذاهبة؟ - مهلاً

- قفي هنا - ما الأمر؟

- لنرَ - لا، ليس هذا

- ما هذا؟ - انتزعه منها

- رباه - يا إلهي

- هل هذا صديقك؟ - مهلاً

عليك المضي بطريقك

هيا، ارحل من هنا

هل هو مجنون؟

توقف

شكراً لك على مساعدتك

أنت تنزف...

لا بأس

دعني أدفع ثمن العلاج

يمكنك رد ذلك لي لاحقاً حين تنجحين

سأجدك لآخذ ذلك

"هان مون"

لكن من أين تعرف اسمي؟

"سيم جون سيوك"

ما هذا؟

تهاني لك

تبدين جميلة

إنها تتزوج من رجل ثري

هل هذا يعني أنها ستسعيد مكانتها؟

من المرجح أن تفعل

علمت أنها تخفي أمراً ما

كادت تغرق لكنها وقفت على قدميها الآن

وفي الوقت نفسه، طموحات أحدهم ستنتهي كأحلام يقظة

انهضي

تهانينا

لا بد أن أمك سعيدة وهي تراكِ

أحسنت، تعالي إلى هنا

أنا فخورة بك

لقد عانيت كثيراً للنجاة بنفسك

تلك هي ابنتي، "مون"

الآن...

أنت أمي الوحيدة في هذا العالم

أمي

من الآن فصاعداً...

ستتمحور حياتي...

حول قتلك يا "غيوم لا هوي"

تباً

شكراً لأنك أحببتِ "مون"

شكراً لك

شكراً لك...

أحضر لي جثة أنثى ميتة لم يطالب بها أحد خلال ساعة

افعل ذلك بأسرع وقت

"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

لن أتراجع بعد الآن

مهلاً

مهما حدث، أقنع "مون" بالعودة

هذا هو "لوكا" إذاً؟

كنت أتلقى معلومات من "ميدوسا"

هل أنت واثق من أن هذا...

سيوجه ضربة كبيرة لهم؟

ماذا حدث؟

أنت تعدني برأس "غيوم لا هوي" صحيح؟

ستموتين خلال دقيقة بعد شرب هذا

الآن، توسلي لي كي أنقذك