Original subtitles

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات ‫في هذا العمل من الخيال"

‫"تم تصوير مشاهد الأطفال تحت الإشراف"

‫"الحلقة 14"

‫سأقتل ذلك الوضيع، "مين دو هيوك"

‫- "دو هيوك" ‫- اذهب على الفور

‫"دو هيوك"!

‫"يانغ جين مو" الوضيع ‫كيف يجرؤ على محاولة إفساد خطتي؟

‫بئساً

‫"مين دو هيوك". ستموت اليوم

‫تم الإبلاغ عن حادث مروري

‫سيارة شرطة قادمة من هذا الاتجاه

‫ماذا؟

‫"لوكا". احذف كل لقطات كاميرات المراقبة ‫على الطريق السريع 7

‫لم أكن هنا قط

‫اجعل الأمر وكأنني ذهبت ‫إلى المنزل من قاعة مدينة "سيول"

‫فات الوقت

‫سبق وحصلت الشرطة ‫على جزء من لقطات الكاميرا

‫احذف جميع اللقطات من الكاميرات القريبة!

‫التي تحتوي على الحادث!

‫نعم أيها الرئيس "لي". تم الانتهاء من الأمر

‫الآن، أريد أن يموت "يانغ جين مو"

‫تعرف على المستشفى الذي تم نقله إليه

‫بئساً

‫أمسك بها

‫يرجى رعاية الأطفال

‫لا يمكنك فتح الستائر ‫ولا يمكنك الرد إذا مر شخص ما

‫لن يشك أحد في أنك عدت إلى المنزل

‫سوف أعود

‫كان "يانغ جين مو"، أليس كذلك؟

‫أنا متأكدة من أنه كان هو

‫لم يمت من أجلنا، أليس كذلك؟

‫لا يمكننا التأكد من أي شيء ‫في الوقت الحالي

‫اتصل بي إذا حدث شيء ما

‫حسناً

‫أشعر بالسوء لأجل "يانغ جين مو"

‫هذا المسكين ‫حصل أخيراً على عائلة

‫لم أتخيل أنني سأدين بحياتي لـ"يانغ جين مو" ‫من بين جميع الناس.

‫مهلاً

‫عزيزتي. تعرقك بارد. ما الخطب؟

‫هل ما زلت تشعرين بالمرض؟

‫لنذهب إلى المستشفى

‫لا، أنا بخير

‫لا

‫عزيزتي "جو ران"

‫استيقظي. "تشا جو ران"! عزيزتي!

‫مريض بحالة طارئة! ‫أفسح المجال

‫لو سمحت افتح الباب

‫"غرفة العمليات"

‫"غرفة العمليات ‫ممنوع دخول غير الموظفين"

‫كيف تشعرين؟ هل تشعرين بتحسن؟

‫لقد أخفتني

‫عليك تناول بعض الحبوب المهدئة

‫أنا بخير. لا أحتاج إليها

‫هل يجب أن نطلب من "مي يونغ"...

‫إرسال طبيب؟

‫أنا طبيبة

‫أنا طبيبة نسائية مع مهنة لمدة 25 عاماً...

‫تم اختياري لجائزة "أفضل طبيب في عصرنا"

‫أنا أفهم حالتي الخاصة

‫حالة؟

‫سأجعلك تتحسنين

‫وإذا ساءت الأمور، فسوف أكسب المال...

‫وأتأكد من أنك تتحسنين

‫سأعتني بك...

‫حتى نهاية حياتي

‫أنا...

‫حامل

‫ماذا؟

‫ماذا تقولين؟

‫ساعدت نساء على إنجاب أطفال طوال حياتي

‫لكنني لم أنجب طفلاً قط، لذلك لم أكن أعرف

‫ستصبح أباً

‫سنكون...

‫والدين

‫أب؟

‫أب

‫"ممنوع دخول غير الموظفين"

‫تم إعلان وفاة المريض دماغياً للتو

‫القلب صالح للزرع

‫"يانغ جين مو" ميت دماغياً

‫جيد!

‫لقد تخلصنا من شخص مزعج

‫استمر في إخطاري بشأن تحركات "مين دو هيوك"

‫وتفقد جثة "يانغ جين مو" بنفسك ‫للتأكد من الأمر

‫"لوكا"

‫اتصل برئيس الوزراء "كانغ"

‫"رئيس الوزراء (كانغ)"

‫يا رئيس الوزراء

‫هل ستتجاهل مكالمتي؟

‫نعرب عن امتناننا للسيد "يانغ جين مو"

‫المريض المتوفى دماغياًـ للتبرع بأعضائه

‫سنبدأ الآن...

‫جراحة زرع القلب للمريضة "غو ميونغ جي"

‫مشرط

‫سأحدث شقاً في الصدر

‫تسبب "ماثيو" في المشاكل مرة أخرى

‫حاول قتل المحافظ "يانغ"

‫سوف ننجر إلى الوحل إذا لم نقطع علاقتنا معه

‫علينا أن نقطع العلاقات فور...

‫إذا كنا سنقطع العلاقات، فالأمر متروك لي ‫يا رئيس الوزراء

‫يا إلهي

‫أغلق الخط

‫كيف عرفت بشأن شبكة الاتصالات ‫في منطقة "غاغوك"؟

‫جاءت "سيم مي يونغ" وأرتني الأدلة

‫لماذا لم تخبرني؟

‫إلام ترمي؟

‫لا تدّعي الغباء

‫هل تسأل حقاً لأنك لا تعرف ‫ما أخطط للقيام به باستخدام شبكة قرصنة؟

‫لم يكن عليك إلغاء المؤتمر الصحفي اليوم

‫كل شيء كان على ما يرام، وأنت أفسدته

‫سيكون عليك إصلاح الأمر

‫كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟

‫السياسة ليست لعبة أطفال ‫لا أستطيع أن أغير رأيي فحسب

‫سوف يمسي الناس متشككين

‫سيكون عليك أن تكتشف ذلك بنفسك...

‫إلا إذا كنت تريد أن تموت هنا

‫إذا اكتشف الناس أنني "سيم جون سيوك"...

‫فإن وقوع جريمة قتل أخرى على يدي ‫لا تغير شيئاً

‫إلا إذا كنت تريد أن تكون ضحيتي الأخيرة

‫عليك أن تكون ذكياً

‫حسناً

‫انتظر

‫أنت من عليه الموت

‫لن أعمل معك بعد الآن

‫أطلق علي النار إذا كانت لديك الشجاعة

‫إذا مت...

‫سيكشف "لوكا" جميع المعلومات عنك

‫بدءاً من حقيقة أنك توسلت إليّ لإسقاط...

‫محافظ "سيول"، "جانغ جين غو" ‫المرشح الرئاسي القادم

‫إلى حقيقة أنك جمعت الأعضاء ‫وخططت بشأن منطقة "غاغوك"

‫إذا كنت تريد أن تنتهي حياتك السياسية ‫أو حياتك الفعلية

‫أقدم على قتلي

‫من الآن فصاعداً

‫يمكنك توجيه هذا السلاح ‫نحو "مين دو هيوك"

‫إذا قمت بذلك ‫فسوف أوصلك إلى الانتخابات الرئاسية

‫بمجرد أن تصعد على القارب الذي أنا فيه ‫لن تتمكن من النزول منه

‫صحيح

‫هناك أخبار جيدة

‫توفي "يانغ جين مو"

‫سيتم زرع قلبه لزوجته

‫هذا يعني...

‫يمكننا التلاعب بالحادث ‫تماماً كما فعلنا حتى الآن

‫هذا خبر مبهج لنا

‫حسناً...

‫هل يمكنك استدعاء الأعضاء مرة أخرى؟

‫اجتمعوا لعقد اجتماع افتراضي طارئ ‫خلال ساعة

‫المضيف هو الرئيس "ماثيو"

‫أخبر جميع الأعضاء بالحضور

‫وأيضا افرض حظراً ‫بشأن أنباء وفاة المحافظ "يانغ"...

‫حتى أطلب خلاف ذلك

‫مات المحافظ "يانغ"؟

‫تأكدت من أنهم بدأوا للتو ‫عملية زرع القلب لمحافظ "سيول" المتوفى

‫حسناً

‫سأكون هناك.

‫ماذا قلت للتو؟

‫مات "يانغ جين مو"؟

‫من كان الجاني؟

‫كان "ماثيو"، ذلك الوغد، أليس كذلك؟

‫- سأذهب إلى هناك بنفسي لمعرفة التفاصيل ‫- سآتي معك

‫يجب أن أرى بأم عيني ‫ما إذا كانت "هان نا" آمنة أم لا

‫لا يمكننا حتى معرفة أين هم الآن

‫سأذهب وأتحقق أولاً

‫نعم

‫قتلت "يانغ جين مو"، أليس كذلك؟

‫هل أنت مجنون؟

‫هل تدرك ماذا فعلت؟

‫ولهذا السبب نحتاج إلى تغطية هذا معاً

‫إذا سقطت، فستسقط معي كذلك

‫ألم تكن تعرف ذلك؟

‫أنت تقول لي...

‫أن أكون متورطاً في جريمتك؟

‫إذا لم تتعاون، فلا يسعني إلا أن أشك فيك

‫تعال إلى منزلي على الفور ‫دعنا نتحدث وجهاً لوجه

‫يجب أن أذهب لرؤية "كي"

‫يبدو أنه لا يثق بي ‫بعد جلسة التحقق من هوية "لي هوي سو"

‫سأكتشف مكان "هان نا" أيضاً

‫حسناً

‫كن حذراً

‫حسناً

‫"مدة الجراحة، الوقت الحالي ‫المدة تحت التخدير"

‫من فضلك احقني مادة شلل القلب

‫نعم. بدء شلل القلب ‫حقن 1500 مللتر

‫"مدة الجراحة، الوقت الحالي ‫المدة تحت التخدير"

‫"غرفة العمليات، ممنوع الدخول"

‫ما الذي أخرك؟

‫لقد كدت أموت من القلق

‫ماذا حدث مع السيدة "غو"؟

‫هي في الجراحة الآن

‫لو تأخروا قليلاً، لماتت ‫قبل بداية عملية زرع القلب

‫هل استدعيت الشرطة؟

‫هناك شيء ما

‫توفي محافظ "سيول"، ولم أشاهد ‫مقالاً إخبارياً واحداً عنه حتى

‫لقد وقف رئيس الوزراء حقاً ‫إلى جانب "ماثيو"

‫رئيس الوزراء، ذلك الوضيع

‫أخبرني أنه سيقطع العلاقات ‫مع "ماثيو" على الفور

‫ذلك الوغد المخادع

‫تم استدعاء "هوانغ تشان سونغ" للتو ‫إلى منزل "ماثيو"

‫أزلت جهاز التنصت من مبدأ الحذر

‫ذهب "هوانغ تشان سونغ" إلى منزل "كي"

‫سوف يتبع أوامر رئيس الوزراء

‫سوف تصبح الأمور فوضوية مثل العاصفة

‫سوف يصبحون أكثر دقة وخداعاً

‫علينا التوصل إلى خطة جديدة أيضاً

‫خطة للإمساك بهم جميعاً في وقت واحد

‫"السكرتير (تشاي) ‫قمت بفحص جثة (يانغ جين مو)"

‫أنت

‫ألست تعرف من أكون؟

‫يا للسخافة

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

‫أحتاج إلى تعاونك

‫قد يتم تسريب معلوماتنا

‫هل تشك بي؟

‫ما زلت أشعر بعدم الارتياح بشأن الخطأ ‫الذي حدث مع "لوكا" قبل بضعة أيام

‫لا يمكن أن يؤذي توخي الحذر

‫لا وجود لشيء يدعو للقلق

‫انتظر في الخارج

‫هيا بنا ندخل. الناس ينتظرون

‫رئيس الوزراء، المدعي العام

‫مفوض الشرطة، رئيس جهاز المخابرات الوطنية

‫وحتى قادة الحزب الحاكم وحزب المعارضة

‫الجميع

‫هذا الرئيس التنفيذي لشركة "سيف" ‫"هوانغ تشان سونغ"

‫مرحباً بك في عائلة المليار دولار

‫كل من يسيطر على "كوريا"...

‫مجتمعون هنا، كما أرى

‫تحت اسم عائلة الملير دولار

‫هل تقول إن حجم استفادة الاتحاد...

‫من منطقة "غاغوك" مليار دولار؟

‫ربما سيكون أكثر من ذلك

‫ما دمنا نتعامل مع الوضع الحالي بشكل جيد

‫لا داعٍ للخوف

‫نحن مرتبطون بالمال ‫رابط أقوى من الدم

‫توقف عن قول أشياء عديمة الفائدة

‫نعم سيدي

‫الرئيس التنفيذي "هوانغ"

‫طلبت منك مقابلتنا لأنه كان هناك شيء ما ‫كنت أريد منك أن تقوم به

‫قل لي يا رئيس الوزراء

‫سيحاولون...

‫تلفيق وفاة "يانغ جين مو" بطريقة ما

‫هل تعتقد...

‫بأنهم سوف يجعلونك الجاني؟

‫أنت محق. سوف يصورونني على أنني القاتل

‫سيظهرون استثمار "مي يونغ" ‫في "غاغوك" كدليل...

‫لأقول إن اللاعب الرئيسي في الاحتكار ‫غير القانوني كانت مجموعة "سانغشان"

‫أولئك الأوغاد!

‫ما خطتك؟

‫أريد أن أجعل...

‫حلم "كي" يصبح حقيقة

‫لا بد من أنك علمت...

‫أن المحافظ "يانغ" مات

‫رأيت أنك وضعت الحظر بنفسك

‫سيتم تلفيق سبب وفاة "يانغ جين مو"

‫سوف يتوجب على "سيف" التلاعب بالصحافة

‫هل تعتقد أن ذلك سيكون ممكناً؟

‫وقع الحادث في منتصف النهار

‫كيف سنسكت...

‫"مين دو هيوك" و"كانغ كي تاك" ‫والشهود الآخرين؟

‫لماذا تعتقد أن ذلك مستحيل؟

‫لدينا القوة والسلطة والمال

‫علاوة على ذلك، لدينا "لوكا"

‫تجري "غو ميونغ جي" جراحة زرع الأعضاء ‫في الوقت الحالي

‫إذا نجحت الجراحة، فسوف تستيقظ قريباً

‫كيف تخطط لإسكات "غو ميونغ جي"؟

‫وهي أيضاً ضحية كادت أن تموت على يديك

‫هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل ‫مع تلك المرأة؟

‫تم التوصل إلى أن مهاجم "غو ميونغ جي"...

‫كان "بايك إيك هو"

‫حتى أننا حصلنا على اعترافه

‫أؤكد لك أنه لن يكون هناك إعادة تحقيق

‫ستستمر محاكمة "بايك إيك هو" دون قضية أيضاً

‫يعد مقتل محافظ "سيول" قضية كبيرة

‫سنحتاج إلى إغلاقها دون أن يشك الناس

‫سبق أن تم تحديد الجاني

‫"مين دو هيوك"

‫من أجل تحقيق ذلك

‫يجب أن تكون "سيف" داعماً موثوقاً لنا

‫لتلفيق حادثة "يانغ جين مو" دون مشاكل...

‫والتخلص من مجموعة "سانغشان" للأبد

‫يجب علينا أن نعمل معاً

‫ما رأيك؟

‫هل ستنضم إلينا؟

‫إذا تمكنا من جعل "مين دو هيوك" هو الجاني

‫ليس هناك سبب لي للتردد

‫هل أنت مجنون؟

‫هل تخطط للذهاب إلى السجن؟

‫ماذا لو كنت تدمر حياتك حقاً؟

‫إذا احتجزتني الشرطة...

‫سوف يتخلون عن الحيطة ‫ويتلاعبون بالحادث

‫كل أولئك المرتبطين بسلسلة الشر ‫سوف يخرجون واحداً تلو الآخر

‫علينا أن ننتظر ونرى...

‫من كان يتآمر ويختبئ خلف "كي"

‫سأتركهم يلعبون...

‫حتى يظهروا...

‫هوياتهم

‫هل تقول إنك سوف تستخدم نفسك كطعم؟

‫حان وقت انحسار المد

‫بمجرد أن تختفي المياه القذرة

‫نستطيع أن نرى من يسبح عارياً

‫من الآن فصاعداً...

‫ستكون معركة بيني وبين "سيم جون سيوك"

‫فقط نحن الاثنان

‫"لوكا"

‫نعم أيها الرئيس "هوانغ"

‫اعرض اللقطات ‫من اجتماع أسرة المليار دولار

‫نعم سيدي

‫"لوكا"

‫احذف وجهي...

‫من اللقطات

‫"الحذف قيد التقدم"

‫ذلك الأحمق

‫إنه مهووس جداً بقتل "مين دو هيوك"...

‫لدرجة أنه لم يلاحظ ‫أنني قمت بتثبيت برنامج ولوج

‫هذا يجعل...

‫الأمور سهلة جداً

‫تم حذف وجه الرئيس التنفيذي ‫"هوانغ تشان سونغ"...

‫من لقطات اجتماع عائلة المليار دولار ‫حسب الطلب

‫"(سيم يونغ)، (مين دو هيوك)"

‫رئيس الوزراء. ارفع الحظر

‫سنبدأ الآن خطتنا لجعل "مين دو هيوك" قاتلاً

‫خبر عاجل

‫محافظ "سيول"، "يانغ جين مو" ‫الذي اختفى قبل وقت قصير من...

‫انعقاد المؤتمر الصحفي الطارئ ‫وُجد ميتاً

‫الشرطة ترى أنها جريمة قتل ‫مقنّعة في شكل حادث سيارة

‫وبعد إفادة أحد الشهود، قررت اعتقال ‫"مين دو هيوك" من مجموعة "سانغشان"

‫أولاً، سنسيطر على وسائل الإعلام

‫الرئيس "لي"

‫- هل أنت الشاهد؟ ‫- ثم نأتي بـ...

‫- شاهد موثوق ‫- هل رأيت الحادث؟

‫المحافظ "يانغ" وأنا...

‫كنا نبحث في أمر...

‫الاتحاد المحيط بمنطقة "غاغوك"

‫أدركنا...

‫أن "مين دو هيوك" ومجموعة "سانغشان" ‫كانا لب الاتحاد

‫حين رأى نفسه محاصراً...

‫اختطف "مين دو هيوك" أطفال "يانغ" ‫وبدأ بابتزازه

‫قدت سيارتي خلف "مين" بأسرع ما أستطيع...

‫وتمكنت من إنقاذ أطفال المحافظ

‫لكني فشلت...

‫في إنقاذ المحافظ "يانغ"

‫تم تحويل الأطفال إلى عهدة الشرطة...

‫وهم في منزل آمن

‫هذه محفظة "مين دو هيوك" ‫التي وجدناها في سيارة المحافظ "يانغ"

‫بخلاف هذا...

‫وجدنا أدلة مختلفة مثل الشعر ‫وبصمات الأصابع

‫يمكن تزوير الأدلة

‫أمسكوا بالأطفال في أقرب وقت ممكن

‫تتبعوا "تشا جو ران" و"نام تشول وو" ‫سوف يقودانكم إليهم

‫نعم سيدي

‫"مين دو هيوك"

‫أنت الآن فأر صغير محاصر

‫أضف إلى ذلك كذبة بسيطة

‫وسوف يصبح الأمر مثالياً

‫أعلنت "سيف" أن تطبيق "إس كيوري" ‫يحوي بعض المشاكل

‫هل يمكنك مشاركة الأمر؟

‫كخبير في مجال السلامة عبر الإنترنت ‫أعتقد أن "إس كيوري" ليس سوى تطبيق ضار

‫إذا قمت بتحميله...

‫سيصبح هاتفك بطيئاً جداً ‫أو قد تتم إعادة ضبطه

‫هناك احتمالية لتسريب معلوماتك الشخصية

‫احذفيه

‫"حذف التطبيق؟ نعم"

‫تم القبض على "مين دو هيوك" ‫للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل

‫من المستحيل أنه قام بتطوير تطبيق ‫بنوايا حسنة

‫مرحباً

‫"مين دو هيوك"

‫أنت رهن الاعتقال ‫للاشتباه في قتلك "يانغ جين مو"

‫يمكنك التزام الصمت

‫وتوكيل محامٍ

‫أيها المحقق

‫ما الدليل لديك؟

‫لدينا لقطات كاميرات المراقبة ‫وإفادات الشهود

‫دعنا نذهب

‫لماذا تهتم بشيء مثل هذا؟

‫لن أهرب

‫أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر من يكذب

‫عليك الشعور بالخجل

‫أراك لاحقاً

‫ستُسدعى للاستجواب أيضاً

‫سيتم فرض حظر السفر عليك

‫لا تفكر في الهروب إلى الخارج

‫هل أكلت؟

‫ألست جائعاً؟

‫هناك مكان رائع يقدم حساء الفاصوليا والأرز

‫"مركز شرطة (غانغنام)"

‫هل صحيح أنك قتلت المحافظ "يانغ جين مو"؟

‫هل قتلته لأنه...

‫ألغى خطط إعادة تطوير منطقة "غاغوك"؟

‫هل مجموعة "سانغشان" هي الاتحاد ‫الذي ذكره المحافظ "يانغ"؟

‫لا

‫ولم يكن لمجموعة "سانغشن" ‫أي علاقة بأي من الأرباح المذكورة

‫هناك أدلة ظرفية...

‫على أن "سيم مي يونغ" ‫استثمرت في منطقة "غاغوك"

‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- نعم

‫لقد استثمرت الرئيسة السابقة "سيم"

‫هل تعترف بالمضاربات العقارية؟

‫لماذا قمت باختطاف أطفال المحافظ "يانغ"؟

‫ماذا كنت ستفعل بهم ‫لو لم ينقذهم الرئيس "لي"؟

‫- الخطة... ‫- متى خططت لها؟

‫أخبرنا

‫سيد "مين"

‫أي تعليقات أخرى؟

‫- هيا ‫- تكلم

‫لماذا خطفوهم؟

‫اشرح

‫"مركز شرطة (غانغنام)"

‫المقال الذي كتبناه

‫انشره على صفحة "سيف" الرئيسية

‫نعم سيدي

‫"مجموعة (سانغشان)، (مين دو هيوك)..."

‫"يقتل المحافظ (يانغ جين مو) ‫في حادث سيارة متعمد"

‫"(مين دو هيوك) ‫من بطل قومي إلى قاتل؟"

‫"كي" و"هوانغ تشان سونغ"، الوغدان

‫هل هذا ما أعدّاه؟

‫"(كانغ كي تاك)"

‫ثقي بـ"دو هيوك" وانتظري

‫"مين دو هيوك"

‫لنلتقِ الآن

‫لدي شيء لأخبرك به

‫لماذا أردت أن نلتقي؟

‫رأيت "هوانغ تشان سونغ" ‫يتصل بـ"لوكا" من المنزل

‫كيف؟

‫لا أعرف

‫حاولت الدخول أيضاً ولكن لم أستطع

‫أعتقد أنه حصل على شيء مهم من "لوكا"

‫لا بد من أن تكون نقطة ضعف "كي"

‫يحتوي "لوكا" على تفاصيل ‫عن كل جريمة ارتكبها "كي"

‫كل شيء من موت "دا مي" ‫إلى موت "يانغ جين مو"

‫إذاً...

‫إذا كشفنا "لوكا"

‫يمكننا أن نكشف أن "كي" قتل "جين مو"

‫وإثبات براءة "دو هيوك"

‫ولكن لتسجيل الدخول إلى "لوكا"...

‫نحن بحاجة إلى كلمة مرور مشفرة

‫وحده "دو هيوك" يستطيع اكتشاف ذلك

‫يمكننا أن نحضره إلى منزلي

‫ولو لفترة قصيرة؟ ألا يمكن القيام بذلك؟

‫سأجد محققاً يمكننا رشوته

‫يتحكم "كي" بالشرطة

‫لا تفعلي أي شيء

‫لا تتصلي بي أيضاً

‫متى بدأ "هوانغ تشان سونغ" بالشك فيك ‫سيكون الجميع في خطر

‫"دو هيوك" لن يريد ذلك

‫لا، سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر

‫إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫لمساعدة "دو هيوك"

‫سأخرجه بطريقة ما...

‫وأجلسه أمام حاسوب "تشان سونغ"

‫أنت لست خائفة

‫إذا تم الكشف عن "لوكا"...

‫العالم كله سيكتشف...

‫ماذا فعلت بـ"دا مي"

‫ألست تمانعين ذلك؟

‫دعنا نجد طريقة لإخراج "دو هيوك"

‫"ميونغ جي"

‫هل تميزينني؟

‫نعم

‫هل تتذكرين؟

‫تم إطلاق النار عليك...

‫من قبل "ماثيو"

‫أصيب قلبك بجراح بالغة

‫أتذكر

‫ماذا عن الأطفال؟

‫ماذا عنه؟

‫"جين مو"...

‫معك

‫ماذا تقصدين؟

‫لم...

‫يحدث شيء له، أليس كذلك؟

‫لا، أليس كذلك؟

‫أخبريني أنه بخير

‫اهدئي

‫لا أستطبع...

‫البقاء هنا لفترة طويلة

‫لقد فقد "ماثيو" عقله وهو غاضب جداً

‫لقد جعل "دو هيوك" قاتلاً

‫قاتل "جين مو"

‫لقد اهتم "ماثيو" بكل شيء...

‫ونظم جنازة "جين مو"

‫اهدئي. التوتر سيؤذيك

‫أطفالي

‫اتصلي بهم من أجلي

‫ليس الآن

‫ما يمكنني قوله هو أنهم آمنون

‫جئت لأقول لك ذلك

‫لا

‫أطفالي

‫- أحضريهم إلى هنا ‫- لا

‫لا يمكنك

‫إذا كنت محبطة وغاضبة

‫فابقي على قيد الحياة

‫البقاء على قيد الحياة ‫هو الفوز في هذه المعركة

‫عليك التحكم بنفسك

‫عندها فقط يمكنك أنت والأطفال ‫البقاء على قيد الحياة

‫هل تفهمين ما أقول؟

‫استيقظت

‫ماذا؟ لماذا لم تعلمينا؟

‫اهدئي يا سيدتي. حاولي أن تسترخي

‫استرخي وتنفسي

‫اهدئي سيدة "غو"

‫سيدة "غو"

‫هل تسمعينني؟

‫هل تعانين صعوبة في التنفس؟

‫- افحصي ضغط دمها ‫- حسناً

‫"كي تاك"

‫- هل تتبعك أحد؟ ‫- لا

‫تعامل السكرتير "تشاي" ‫مع حسابات الأسماء المستعارة لمنطقة "غاغوك"

‫هو يحمل المفتاح

‫علام ينوي؟

‫يتصل بجميع المعنيين ‫ويحملهم على تقديم عروضهم

‫هذا ما فعلوه عندما مات "لي هوي سو" ‫يسيطرون على وسائل الإعلام بالأخبار الكاذبة

‫اتهام "دو هيوك" بالقتل ‫والتستر على ما فعلوه

‫في جزء من الثانية مات "جين مو"

‫وتم القبض على "دو هيوك"

‫وأصبحت الشركة في حالة من الفوضى

‫لا أستطيع تحمل ذلك

‫ما الأمر؟

‫ماذا؟

‫حسناً

‫هذا الرجل يتجسس على الهواتف ‫الشرطة وضعتك على قائمة المطلوبين

‫لأنك مددت شبكة تحت منطقة "غاغوك"

‫هم من مدد الشبكة

‫عسى أن أقتلهم جميعاً

‫سيجدون هذا المكان قريباً أيضاً

‫يجب عليك الابتعاد

‫عودي إلى مجموعة "سانغشان" ‫وقمومي بإدارة مكتب الرئيس

‫حافظي على سير الأمور مهما تطلب ذلك

‫قال "دو هيوك"...

‫إن الشر سيظهر في غضون عشرة أيام

‫اقترب الموعد

‫لنذهب

‫"إفادة المشتبه به"

‫- أين يختبئ "كانغ كي تاك"؟ ‫- ألا يجب عليك العودة إلى المنزل؟

‫كنت هنا لعدة أيام

‫لا تتظاهر بالهدوء

‫ما الذي أنت فخور به؟

‫لقد انزعجت لأنك خجلت ‫من أنك تعمل من أجل أمثال "ماثيو"

‫أنت مجنون!

‫ماذا تعرف؟

‫أنت قوي جداً

‫لنكن صادقين. أنا على حق

‫لهذا السبب لا يمكنك العودة إلى المنزل

‫أنت تخجل من مواجهة أطفالك

‫والتربيت على رؤوسهم ‫بأيدٍ لطختها أموال قذرة

‫تقبيل وجوههم بالشفاه الناطقة بالكذب

‫تلك الحقيقة...

‫- إنها تعذيب ‫- اصمت!

‫إذا كان لديك الوقت للسخرية مني ‫اقلق على مستقبلك

‫لقد أصبحت قاتلاً

‫لن يشتكي أحد إذا ضربتك حتى الموت هنا

‫وربما تبتهج البلاد بذلك

‫لا

‫لا يمكنك أن تفرح أبداً

‫لأنك ضابط شرطة

‫قال "نام تشول وو"...

‫إنك لن تخضع لأي رشوة أو خدمة

‫وإنك...

‫شخص يمكن الوثوق به

‫هذا الانطباع الذي حصلت عليه ‫عندما رأيتك لأول مرة

‫أنت لست الجاني!

‫لم أطلقت النار على "غو ميونغ جي"؟ ‫ماذا تكسب من القيام بذلك؟

‫أنت مجرد تابع لـ"ماثيو"

‫لقد جعلك تفعل هذا، أليس كذلك؟

‫يمكنك التراخي

‫ولكن لا تنكسر

‫ما زلت أعتقد...

‫أنك ضابط شرطة جيد جداً

‫لماذا كانت الأصوات مرتفعة هنا؟

‫المحقق "أوه"

‫هل أنت بخير؟

‫أعيدوه إلى الزنزانة

‫هل يمكننا الذهاب؟

‫توقف رئيس الوزراء ظهر اليوم ‫عن تداول أسهم "سانغشان"

‫ولم يتقرر بعد متى سيستأنف التداول...

‫أوقفوا التداول بهذه السرعة؟

‫لا تفزع

‫- كنا نتوقع هذا ‫- ليس بهذا الشكل

‫نحن هنا بموجب مذكرة تفتيش ومصادرة

‫هيا

‫ماذا؟

‫خذوا كل ما ترونه!

‫- انتظر ‫- هذا الجانب أيضاً

‫- خذ هذا أيضاً ‫- ليس هذا

‫لم نفعل شيئاً!

‫"الراحل (يانغ جين مو)"

‫"الراحل (يانغ جين مو)"

‫لا

‫"المحافظ (يانغ)، لترقد بسلام"

‫لا يمكنك أن تكون هنا

‫كيف يمكن أن تتركني وحدي؟

‫ماذا أفعل من دونك؟

‫كيف يمكنني تدبر الأمور نفسي؟

‫الأطفال...

‫لا أريد قلبك

‫أريدك أن تعود

‫ما فائدة هذا القلب...

‫إذا لم تكن هنا إلى جانبي؟

‫"جين مو"

‫عُد إلي

‫عد!

‫"جين مو"...

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أنا "غو ميونغ جي"

‫أريد أن أدلي بإفادتي كضحية

‫الشخص الذي أراد موتي هو الرئيس "ماثيو لي"

‫في ذلك اليوم...

‫لقد كنت في غرفة معيشته ‫وأطلق النار علي

‫لقد كنت المحقق في تلك القضية

‫تحدثي معي

‫أنا...

‫أخذت "هان نا" إلى "ماثيو"

‫شعرت بالخيانة من قبل زوجي

‫لكن الأمر كله كان سوء فهم

‫زوجي حاول فقط أن يحمينا من "ماثيو"

‫والآن...

‫لدينا الجاني

‫سلم "بايك إيك هو" نفسه

‫"بايك إيك هو"؟

‫أطلق عليك النار لأن المحافظ "يانغ" ‫ألغى خطط تطوير منطقة "غاغوك"

‫هذه كذبة

‫"ماثيو" أطلق النار علي

‫أعاد ذكر "بايك إيك هو" إليّ ذاكرتي

‫أتذكر كل ما حدث

‫أنا الضحية

‫لا أملك سبباً لأكذب

‫لقد كنت فاقدة للوعي لفترة طويلة

‫ذاكرتك ليست واضحة

‫ليس الأمر كذلك! قلت إني تذكرت!

‫لماذا لا تصدقني؟

‫أنت ضابط شرطة

‫إذا لم تساعد الأشخاص مثلي...

‫من سيساعدني؟

‫تم تحويل القضية إلى النيابة

‫لن أتحدث معك أيضاً

‫من هو المدعي العام المسؤول؟

‫سأتحدث مع المدعي العام

‫من هو المدعي العام المسؤول؟

‫ألم تأت "غو ميونغ جي" لرؤيتك؟

‫بلى

‫كنت على وشك الاتصال بك

‫إنها تريد رؤية المدعي العام

‫ماذا أفعل؟

‫معروف عن الرجل أنه غريب الأطوار

‫اعتدت أن تكون غريب أطوار أيضاً

‫لكن انظر إليك الآن

‫كم أصبحت ماكراً؟!

‫سأتعامل مع المدعي العام

‫عليك أن تراقب "دو هيوك"

‫سأتصل للحصول على تقرير دوري

‫حسناً

‫مدعٍ عام غريب الأطوار

‫كلهم يتشابهون. إلى أي مدى قد يكون مجنوناً؟

‫المدعي العام

‫أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي

‫هل يمكنك تسليم القضية ‫إلى المدعي العام من مجموعتنا؟

‫هل تريدني أن أسلم القضية؟ ‫بهذه البساطة؟

‫هذا أمر محير. بأمر من؟

‫لن أبقى طويلاً

‫أريد رؤية المدعي العام

‫- لا يمكنك الدخول ‫- دعني أدخل، من فضلك

‫المدعي العام "كانغ"

‫الوداع

‫"النيابة العامة"

‫هل أنت المدعي العام "كانغ كي جو"؟

‫أنا "غو ميونغ جي"

‫الآن بعد أن تعافيت ‫ألا يجب أن تسمع من الضحية؟

‫الإجراء المتبع...

‫السيدة "غو"؟

‫نعم. أنا "غو ميونغ جي"

‫لقد سمعت عن عملية الزرع

‫كنت أنتظر منك أن تتعافي

‫أنا آسف بشأن ما حدث للمحافظ "يانغ"

‫أحر التعازي

‫لقد قتل "ماثيو" زوجي أيضاً

‫لم يكن "مين دو هيوك"

‫حاول "ماثيو" قتلي، وقتل زوجي أيضاً

‫أنا الضحية والشاهد

‫لماذا لا تصدقني؟

‫أنا آسف

‫لكن مدعٍ عاماً آخر تولّى القضية

‫أنا لست المسؤول بعد الآن

‫ماذا؟

‫ماذا تقصد؟

‫أنا لا أعرف السبب

‫لقد أُبلغت بذلك للتو

‫"النيابة العامة"

‫هذه القضية تفوح منها رائحة سيئة

‫يبدو...

‫أنك ستخوضين معركة قاسية

‫سوف أساعد بأي طريقة ممكنة

‫أقسم بضميري كمدعٍ عام

‫أنا لا أثق بالمدعين العامين في هذا البلد

‫في الوقت الحالي، سيكون عليك أن تثق بي

‫المدعي العام الأكبر يدعم الجانب الآخر

‫سأعدك بشيء واحد

‫سأتابع هذه القضية حتى النهاية، مهما حدث

‫مهما كلف الأمر

‫الرئيس "لي" في انتظارك

‫مرحباً

‫من الجميل أن أراك بصحة جيدة مرة أخرى

‫أيها اللعين

‫سأقتلك!

‫لن تجعلي موت "يانغ جين مو" ‫بلا طائل، أليس كذلك؟

‫اخرس أيها الوضيع

‫أليس "يانغ جين مو" هو الوضيع؟

‫من الذي جعل ذلك الشرير يصبح بطلاً...

‫فمات وهو يناضل من أجل العدالة؟

‫أين "نو هان نا"؟

‫أين أخفيت أطفالك؟

‫أنا لا أعرف أي شيء!

‫أنا أفتقدهم بجنون أيضاً

‫أمن المنطقي أنك لا تعرفين أين أطفالك؟

‫حتى "تشا جو ران" ‫و"نام تشول وو" اختفيا أيضاً

‫أنت تعرفين أين هم

‫أغلق فمك وأعد زوجي إلى الحياة أولاً

‫لماذا قتلته؟

‫قم قمت بتلفيق التهمة لـ"مين دو هيوك"؟

‫ألست خائفاً من العقاب ‫أيها المختل عقلياً؟

‫كفي عن إساءة التصرف

‫من الآن فصاعداً، سيتغير مصير أطفالك...

‫اعتماداً على الطريقة التي تتصرفين بها

‫هل تعتقد أنني سأخاف أي شيء في هذه الحالة؟

‫ما دمت على قيد الحياة...

‫لن تتمكن من إيذاء أطفالي أبداً

‫أنا أحذرك

‫انسي أمر موت "يانغ جين مو" هنا ‫لا تفكري في البحث في ذلك بعد الآن

‫القاتل هو "مين دو هيوك"

‫إذا اعترفت بذلك ‫أنت وأطفالك...

‫ستعاملون بأقصى درجات المودة ‫كأسرة محافظ "سيول" الصالح

‫وإذا كنت لا أريد؟

‫سأضطر إلى تغيير السيناريو قليلاً

‫المحافظ الفاسد، "يانغ جين مو" ‫الذي مات وهو يقاتل "مين دو هيوك"...

‫على منطقة "غاغوك"

‫وبعد ذلك، سيتعين على أطفالك ‫أن يعيشوا تحت وطأة كونهم أطفال...

‫سياسي فاسد لبقية حياتهم

‫علاوة على ذلك...

‫أنوي أن أكشف أنهم ولدوا ‫جراء علاقتك مع رجل متزوج

‫سيتم تهميش أولئك المخلوقات الصغيرة...

‫ودفعهم إلى الحضيض قبل أن يكبروا

‫هل سيكون ذلك على ما يرام؟

‫حتى لو صمت عن الحقيقة ‫فلن يكرهك أحد بسبب ذلك

‫كل ما تفعلينه هو محاولة حماية أطفالك

‫يجب عليك...

‫أن تبقي أرملة حزينة فقدت زوجها

‫لا...

‫استيقظي قريباً...

‫حتى نتمكن من عيش هذه السعادة معاً

‫"10 ديسمبر، تحقق من قائمة المالكين ‫لمنطقة (غاغوك)"

‫"شراء دواء الحمى لـ"هان نا" ‫وإعطاء المكملات الغذائية للأطفال"

‫"يجب القيام بتمارين التمدد ‫لجعل الأطفال ينمون قبل النوم!"

‫"تحضير (تيكوبوكي) للأطفال"

‫حسناً، جهز طبق "تيكوبوكي"

‫يبدو لذيذاً!

‫- شكراً لك علي الطعام ‫- بحذر

‫حصلت على قطعة كبيرة

‫هل هو لذيذ؟

‫"13 ديسمبر، تغيير أضواء المطبخ ‫تحديد موعد مع طبيب أسنان (فيليب)"

‫1، 2، 3...

‫جيد...

‫"14 ديسمبر، التخييم: حزم كتب القصص"

‫- الاندفاع عبر الثلج ‫- عبر الثلج

‫- في مزلقة ذات حصان واحد ‫- مزلقة ذات حصان واحد

‫- فوق الحقول نذهب ‫- فوق الحقول نذهب

‫- نضحك طول الطريق ‫- نضحك طول الطريق

‫- رنين أجراس الذيول ‫- رنين أجراس

‫- يبهج الأرواح ‫- يسعد الأرواح

‫يتم حالياً استجواب "مين دو هيوك"

‫هل أكدت ذلك؟

‫نعم جيد

‫أنت تبلي بلاءً حسناً

‫سأتصل مرة أخرى في غضون ساعة

‫جاءت "هان مون" خلال النهار

‫قالت أن أعطيك هذا وأن الأمر عاجل

‫يمكننا الوصول إلى "لوكا" ‫من منزل "هوانغ تشان سونغ"

‫"كانغ كي تاك" ينتظر في الخارج

‫مر وقت طويل ‫على تناولنا الطعام بالخارج معاً

‫أنا متحمس لذلك

‫كيف فكرت في أمر كهذا؟

‫شعرت بالاختناق الشديد ‫لأنني كنت أبقى في المنزل كثيراً

‫ماذا تريدين أن تأكلي؟

‫انطقي بذلك. سأشتري لك أي شيء

‫صحيح

‫دعينا نذهب للتسوق أيضاً

‫يعجبني الأمر عندما ترتدين ملابس فاخرة

‫هل نخرج إذاً؟

‫سأذهب وأغير ملابسي أيضاً

‫اجلس وانتظر بعض الوقت

‫"الخادم الرئيسي لوكالة الشرطة"

‫حان الوقت. تعال معي

‫"الخادم الرئيسي لوكالة الشرطة"

‫أمامك ساعة واحدة بالضبط ‫عليك العودة بحلول الساعة 8 مساء

‫شكراً

‫اشكرني لاحقاً عندما تعود

‫"7:05 مساءً"

‫أمامك وإلى اليسار

‫كما توقعت، فإن رجال رئيس الوزراء ‫يتحركون بشكل منهجي

‫ثبّت "هوانغ تشان سونغ" ‫برنامج ولوج على "لوكا"

‫إذا تمكنت من الحصول على الرمز السري ‫فيمكننا الوصول إلى "لوكا" في أي مكان أيضاً

‫علينا العثور على جهاز كلمات السر

‫الوقت يداهمنا ‫لنعثر عليه بسرعة

‫"7:20 مساءً"

‫هل هناك خطب ما؟

‫لماذا؟ لا شيء

‫يبدو أنك مختلفة قليلاً عن المعتاد

‫كيف سأصيغ الأمر؟

‫يبدو أنك قلقة بعض الشيء

‫بالطبع لا

‫أنت هنا معي. لماذا يجب أن أكون قلقة؟

‫قلت إن "هان نا" آمنة أيضاً

‫يجب أن نعود إلى المنزل

‫لقد نسيت شيئاً

‫ويبدو أن حالتك متدهورة بعض الشيء أيضاً

‫أنا بخير حقاً

‫ألا يمكنك العمل لاحقاً؟

‫حتى أننا قمنا بالحجز في المطعم

‫لا

‫لا بد لي من القيام بذلك الآن

‫"كي تاك"، لقد وجدته

‫"مرحباً، سيد (هوانغ تشان سونغ)"

‫سوف تنتهي في غضون عشر دقائق

‫سنتمكن من إعادتك إلى مركز الشرطة ‫بحلول الساعة 8 إذاً

‫"مكالمات (ماثيو لي) الأخيرة ‫رئيس الوزراء (كانغ إيل هوان)"

‫"(هان مون)"

‫إنها "هان مون"

‫نعم، قمت بالحجز في الساعة 7:30 مساء ‫باسم "هوانغ تشان سونغ"

‫أرغب في الإلغاء

‫أنا آسفة

‫نعم

‫سنقوم بإلغاء حجزك

‫أعتقد أن "هوانغ تشان سونغ" يتجه إلى هنا

‫بسرعة. الوقت يداهمنا

‫"تحركات السكرتير (تشاي)"

‫سأعوضك...

‫عن إلغاء خططنا في وقت لاحق

‫سأقوم بإعداد العشاء إذاً

‫ماذا عن سلطة بسيطة؟

‫أنا أحب أي شيء تحضرينه لي

‫لست ترد؟!

‫بئساً

‫اتصل الرئيس "لي" أبكر مما كان متوقعاً ‫بسرعة

‫أشك في أن المحقق "أوه" خانني

‫"لوكا"، اخترق كاميرات المراقبة ‫في غرفة الاستجواب في مركز الشرطة

‫نعم، عُلم

‫"المحقق (أوه)"

‫هذا أنا. كان علي أن أذهب إلى الحمام

‫- لماذا... ‫- آسف

‫حسناً. عُلم

‫الطعام جاهز

‫لا بد من أنك جائع

‫هيا

‫"مون"

‫تعلمين أنني أحبك كثيراً، أليس كذلك؟

‫بالطبع

‫أنا ممتنة جداً لذلك

‫الرئيس "لي" شكك بك

‫لكنني وثقت بك دائماً

‫لكن...

‫ما سأحصل عليه مقابل حبي...

‫ليست سوى خيانة في النهاية

‫خيانة يا "تشان سونغ"؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا بد من أنك مخطئ

‫كان هناك دخيل في مساحتنا المقدسة

‫سُجّل كل ذلك على كاميرا المراقبة في غرفتي!

‫أنا متأكد من أنك تعرفين...

‫من يكون ذلك أكثر مني

‫كيف...

‫كيف يمكنك أن تفعلي ذلك بي؟

‫لقد كنت جيداً جداً معك

‫أحببتك كثيراً!

‫ذلك الوضيع، "مين دو هيوك"...

‫سأقتله بجدية

‫وأمك وأخيك أيضاً

‫كل واحد منهم

‫يجب أن تُعاقَبي

‫لا يمكنك أن تخطي خطوة خارج هذا المنزل ‫سوف تتعفنين في هذا المنزل

‫بجواري مدى الحياة

‫في هذه الغرفة حيث كانت والدتك...

‫مسجونة

‫أيها المجنون!

‫أنت مجنون!

‫هل قلت ذلك لي للتو؟

‫هل عليّ أن أريك الجنون الحقيقي؟

‫بمكالمة هاتفية واحدة...

‫ستموت والدتك دون أن يعلم أحد...

‫في مكان لا يستطيع أحد مساعدتها فيه

‫بسبب ابنتها التي لم تفي بوعدها

‫سوف تموت ميتة بائسة

‫شاهديها بأم عينيك

‫لا!

‫لا!

‫إليك عني!

‫أين "يون جي سوك"؟

‫اقبض عليها الآن

‫سأقتل تلك العاهرة بنفسي

‫بئساً..

‫جئت إلى هنا لقتلك

‫لا يهمني إذا دمرت حياتي!

‫لكنني لا أستطيع أن أتحمل تعذيب أمي ‫و"مين دو هيوك" بعد الآن

‫لم أحب وحشاً مثلك قط ‫ولا حتى للحظة واحدة

‫لو سمحت...

‫من فضلك مت فقط!

‫بئساً..

‫وحش؟

‫أنا؟

‫لا أستطيع أن أموت هكذا وحدي

‫إذا كان يجب أن أموت، سأموت معك

‫لأننا سنكون معاً إلى الأبد

‫سوف...

‫تموتين على يد "كانغ كي تاك" من دوني ‫على أية حال.

‫لم تكوني على دراية، أليس كذلك؟

‫ذلك الأحمق هو والد "بانغ دا مي" الحقيقي

‫ماذا؟

‫وبدلاً من أن تموتي على يده...

‫فقط...

‫فقط...

‫موتي معي

‫بئساً!

‫"كانغ كي تاك"، أيها الوغد...

‫أحبك

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫سيتعين علينا تسريع التحقيق الآن

‫من أجل ابتلاع منطقة "غاغوك" بأكملها

‫كان عليك أن تأتي إلى منزلي

‫- أين السيد "هوانغ"؟ ‫- نام بعد تناول الأدوية

‫أولئك الذين يساعدون "كي" ‫لن أسمح لأي واحد منهم بالهروب

‫الحقيقة لا تهم أبداً

‫يجب أن تبدو ‫مثل قرد في حديقة الحيوان...

‫لكي يصدق الناس أنك مت من العار

‫غريب. لا أستطيع الوصول ‫إلى "كانغ كي تاك"

‫أعتقد أن هناك خطب ما

‫هل تعدين بالعودة؟

‫علينا أن نقصد مستشفى "سومانغ"

‫من هناك؟

‫سوف تموت مهما حدث

‫وبالطريقة التي أريدها