Original subtitles

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات ‫في هذا العمل من الخيال"

‫"تم تصوير مشاهد الأطفال تحت الإشراف"

‫- "هان نا" ‫- "هان نا"

‫"الحلقة 11"

‫- لا، "هان نا" ‫- "هان نا"؟

‫- أين أنت؟ ‫- "هان نا"؟

‫- "هان نا" ‫- "هان نا"

‫- "هان نا"! ‫- "هان نا"

‫المعذرة

‫هل رأيت فتاة في السابعة من عمرها؟

‫شعرها طويل وهي جميلة جداً

‫نعم رأيتها

‫أليس اسمها...

‫"هان نا"؟

‫لماذا تختبئين يا سيدة "غو"؟

‫ليس أطفالي

‫لا تؤذيهم

‫كنت طفلة في ذلك الوقت أيضاً

‫"(بانغ دا مي)"

‫لماذا...

‫لماذا كرهتني كثيراً؟

‫أنا آسفة

‫أنا آسفة

‫لقد ظلمتك

‫"ميونغ جي"

‫ماذا عن "هان نا"؟

‫هل هي على قيد الحياة؟

‫إنها على قيد الحياة. لا تقلقي

‫أمسك بـ"ماثيو"

‫أعترف بأخطائي إذا كان هذا ما سيتطلبه الأمر

‫ليس الوقت المناسب لهذا الهراء ‫فكري في البقاء على قيد الحياة

‫أدركت ذلك في اللحظة ‫التي تم فيها إطلاق النار علي

‫لقد فهمت...

‫لماذا فعلت "غيوم لا هوي" ما فعلته

‫لقد انتهيت من كل شيء

‫أريد أن أعوض...

‫ظلم "دا مي"

‫أنا أعني هذا

‫لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك

‫لا تتلفظي بالهراء

‫لن أسامحك إذا مت هكذا

‫فكري في "إيريكا" و"فيليب"

‫"جين مو"...

‫أنا...

‫آسفة جداً...

‫لا أريد أن أفقد شخصاً مهماً مرة أخرى

‫"ميونغ جي"

‫"ميونغ جي"

‫"ميونغ جي"!

‫"غو ميونج جي"

‫خاطرت بحياتك من أجل "هان نا"...

‫وهي ليست ابنتك حتى

‫أحضر "إيريكا" و"فيليب" بسرعة إلى المستشفى

‫اترك هذا لي. أنا خبيرة مع الأطفال

‫"هان مون"، تحققي من وضع "هان نا"

‫يجب أن ينالها "كيونغ سو"

‫صحيح، سأتصل به

‫"كي تاك"، اكتشف مكان "هوانغ تشان سونغ"

‫سأرافقهم إلى المستشفى ‫وأتوجه إلى مركز الشرطة

‫سأتصل بالمحقق "أوه سانغ سيك" ‫في مركز "غانغنام"

‫إنه ليس شخصاً يمكن رشوته

‫- تستطيع أن تثق به ‫- حسناً

‫نعم، مركز شرطة "غانغنام"

‫أود الإبلاغ عن محاولة قتل

‫زوجة محافظ "سيول" الحالي...

‫تعرضت لطلق ناري

‫وكان مطلق النار هو "ماثيو لي" ‫الرئيس التنفيذي لـ"تيكيتاكا"

‫"غرفة العمليات"

‫لحظة

‫أثق...

‫بأنك سوف تعودين إلي

‫سأنتظرك هنا

‫لذا اصمدي

‫يمكنك انتظارها هنا

‫"ممنوع الدخول، للموظفين فقط"

‫لا يزال لدي الكثير من الأشياء لأقولها لك

‫أرجوك...

‫من فضلك أعطني فرصة أخيرة، "ميونغ جي"

‫ماذا؟

‫أولئك الأوغاد أخذوا "غو ميونج جي"؟

‫ماذا عن "نو هان نا"؟

‫لا تقل لي إنك فقدتها أيضاً

‫أنا آسف سيدي

‫بحقك!

‫لماذا تفعل شيئاً عليك أن تعتذر عنه؟

‫لا بد من أنهم سبق وأبلغوا الشرطة عنا

‫عليك أن تختبئ حيث لا يمكن لأحد أن يجدك

‫ابق مختبئاً ولا تصدر صوتاً!

‫"لوكا"

‫امسح كافة اللقطات الأمنية الأخيرة ‫من خارج السكن والحي

‫واحذف سجل مكالماتنا

‫- في الحال! ‫- نعم أيها الرئيس

‫"مين دو هيوك"

‫حاول كل ما بوسعك

‫لن تتمكن أبداً من ربطي بـ"غو ميونغ جي"

‫الرئيس "لي"

‫هذا المحقق "أوه سانغ سيك" ‫من مركز شرطة "غانغنام"

‫نحن هنا بخصوص احتمال إطلاق النار ‫الذي ورد أنه حدث في مكان إقامتك

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫كيف يمكن أن يكونوا هنا بهذه السرعة؟

‫هل أنت في المنزل؟

‫من دون مذكرة تفتيش

‫لن يُسمح لهم بالدخول إلى منزلي

‫هل أنت في المنزل؟

‫"ممنوع الدخول، للموظفين فقط"

‫حُدد مكان الرصاصة

‫نزيل الرصاصة

‫- كونوا مستعدين لأي نزيف ‫- نعم أيها الطبيب

‫- خذ الرصاصة إلى الشرطة ‫- بالتأكيد

‫هناك نزيف

‫- ضغط الدم ينخفض ‫- حافظوا على استقرارها

‫زودناها بالدم مسبقاً ‫لكن وصول وحدة إضافية سيستغرق بعض الوقت

‫- زوديها بالمزيد من الصفائح الدموية الآن ‫- حسناً

‫كيف تسير الأمور؟ ‫هل ما زالت في الجراحة؟

‫أمي!

‫أمي، لا تموتي

‫أمي لن تموت، أليس كذلك؟

‫هل لا تزال أمي على قيد الحياة؟

‫هل ستنتهي الجراحة قريباً؟

‫والدتكما لن تموت

‫لن يحدث شيء. أعدكما بذلك. اتفقنا؟

‫اقتربا

‫أنت الوصي على السيدة "غو"

‫نعم، أنا. ما الذي يجري؟

‫نفتقر إلى الدم ‫أنا هنا لتقديم طلب عاجل

‫وردنا كثير من المرضى الجراحيين أمس واليوم

‫ما فصيلة دمها؟

‫فصيلتي "أو"

‫لن يتكتل أو يظهر رد فعل انحلالي

‫ولكنك تعانين فقر الدم

‫سوف أتبرع

‫فصيلتها "بي" ‫لدي نفس الفصيلة. خذي ما تحتاجين إليه

‫- من هنا بسرعة ‫- مهلاً

‫ألا تستطيعين...

‫إعطاء هذا لأمي؟

‫عسى أن تقدر على سماع صوتي

‫هل يمكنك عزف هذه لها؟

‫أمي

‫أنا "إيريكا"

‫أمي

‫أنا آسفة على كل شيء

‫أنت كل ما أحتاج إليه

‫لكنني كنت لئيمة معك لأن أبي لم يكن موجوداً

‫أنا آسفة لأنك قاسيت بسببي

‫كنت سعيدة...

‫بكونك والدتنا

‫الآن...

‫حان دورنا لحمايتك

‫سننتظرك يا أمي

‫سأنتظرك أيضاً ولن أبكي

‫اصمدي يا أمي. نحن نحبك

‫كيف سار الأمر؟

‫الرئيس "لي" لم يكن في المنزل

‫وكاميرات المراقبة القريبة ‫كانت معطلة منذ أسبوع تقريباً

‫ربما مسح كل اللقطات

‫السيارة الموجودة في الموقع غير مسجلة

‫وما لم يكن لدينا دليل قاطع ‫أنه آذى السيدة "غو"...

‫إليك الدليل

‫إنها لقطات كاميرا السيارة من أحد الشهود

‫اسمه "بايك إيك هو" ‫إذا استطلعت أمره...

‫ستكتشف أنه يعمل لدى "ماثيو"

‫- أيها المحقق "جونغ" ‫- نعم؟

‫استطلع أمر "بايك إيك هو" ‫واعتقل "ماثيو" إذا وجدت أي شيء

‫نعم سيدي. لنذهب

‫لن تفلت من العقاب هذه المرة

‫أيها الرئيس "لي" ‫هل تعترف بمحاولة قتل زوجة المحافظ؟

‫- ما هي علاقتك بها؟ ‫- هنا!

‫هنا يا سيدي!

‫- أي كلمات؟ ‫- سيدي!

‫امنع المقالات من الظهور

‫ستخسر عملك إن رأيت عنواناً واحداً

‫سأتعامل مع الأمر يا سيدي

‫- السيد "لي"! ‫- أي كلمات؟

‫- الرئيس "لي"! ‫- هلا نظرت هنا؟

‫هل تعترف بالتهم؟

‫- هل أنت مذنب يا سيدي؟ ‫- الرئيس "لي"!

‫هل أنت جاهز؟

‫تخلص من "هوانغ تشان سونغ" أيضاً

‫حسناً

‫بدأت العملية

‫حسناً

‫"يرفض الزوج المسيء (هوانغ تشان سونغ) ‫تحقيقات الشرطة، هل هذا امتياز للأغنياء؟"

‫"(مون) المكسينة. لا تستحق أن تُضرب"

‫"إنها لا تستحق الضرب ‫كان زواجها بمثابة كابوس"

‫"يجب إيقافه" ‫"احذروا في الليل. أنا قادم إليك"

‫"كونك ثرياً لا يعني أنه يمكنك ضرب الناس!"

‫ماذا حدث؟

‫لقد توفيت في طريقنا إلى المنزل

‫لا بد من أن سماع الطلقة قد نبهها

‫كيف لها ألا تتنبه؟

‫كانت تعاني سوء التغذية

‫لا بد من أنهم قاموا بتجويعها لعدة أيام

‫بالمناسبة...

‫هل هي ابنة أختي حقاً؟

‫كيف أكون الوحيد الذي لا يعرف؟ ‫أكانت أمي على علم بذلك أيضاً؟

‫أخفض صوتك. ألا ترى أنها نائمة؟

‫"هان نا"

‫افتقدتك كثيراً

‫افتحي عينيك قريباً وانظري إلى جدتك

‫كنت أنتظر طويلاً لرؤيتك

‫لا تحاول حتى أن تتهرب من هذا

‫فحص آثار يدك كانت إيجابية ‫لبقايا طلقات نارية

‫لقد أطلقت النار على السيدة "غو"...

‫ثم طلبت من أولئك الأشخاص تنظيف الفوضى

‫أمارس حقي في التزام الصمت

‫يمكنك التحدث مع محاميّ بدلاً من ذلك

‫هل تتهم السيد "لي" ‫على أساس هذه اللقطات وحدها؟

‫الدليل المقدم...

‫الذي يربطه مباشرة بالجريمة

‫"بايك إيك هو"

‫لدينا ما يكفي من الأدلة ‫التي تثبت أنه يقوم بعملك القذر نيابةً عنك

‫صدرت مذكرة اعتقال بحقه ‫لذا سيتم القبض عليه قريباً

‫"التحاليل الجنائية"

‫المحقق "جونغ"، كيف سار الأمر؟

‫لم تتم رؤية "غو ميونغ جي" ‫في اللقطات الأمنية للمدخل

‫ماذا أظهر اللومينول؟

‫لا توجد أي بصمات أو آثار دماء

‫حسناً

‫اتصل بي بمجرد أن تجد أي شيء

‫ما الخطب؟

‫أليس هناك أي دليل؟

‫كيف يمكن أن تكون هناك أدلة ‫وما من شيء قد حدث في منزلي؟

‫حان الوقت لإنهاء هذا أيها المحقق

‫إذا قمت بذلك، فلن أتناول الأمر مع رئيسك

‫تفضل يا سيدي

‫اجلس يا سيد "لي هوي سو"

‫لم أنته من استجوابك

‫لا توجد أي بصمات أصابع يمكن اكتشافها...

‫فقط لأن شخصاً ما مسح جميع الأسطح

‫ما الذي كنت تحاول تنظيفه؟

‫هل كانت دماء السيدة "غو"؟

‫اتصل بـ"هوانغ تشان سونغ" على الفور

‫بعد أن اندمجت شركتانا ‫سوف يساعدني بأي ثمن

‫أشك في أنه سيكون قادراً على المساعدة

‫"هوانغ تشان سونغ"

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫لا تريد أن تعرف!

‫سيتم التحقيق مع السيد "هوانغ" ‫بتهمة العنف المنزلي

‫لا أعتقد أن هناك أي شخص ‫يمكنه مساعدتك الآن

‫اتبعني إلى غرفة الاستجواب

‫يا لك من أحمق

‫لقد فكرت فيك فقط، "هان نا"

‫لا بد من أن البقاء قوية ‫في مثل هذا المكان المخيف كان صعباً

‫في كل ليلة كنت أتخيل لقاءك

‫هذا أبقاني قوية

‫مهلاً. ماذا عن السيدة "غو"؟

‫هي التي أنقذتني

‫لقد آذاها الرئيس، أليس كذلك؟

‫لأنني ابنته

‫أمي...

‫والسيدة "غو"...

‫أنا السبب في تعرضهما للأذى

‫اهدئي، "هان نا"

‫جدتك لن تبارح جانبك

‫سأكون معك

‫جدتي...

‫ماذا أفعل؟

‫أنا السبب في إصابة السيدة "غو"

‫أمي

‫أنا...

‫كنت أعيش حياتي بشكل خاطئ

‫هذا ذنبي

‫كانت عائلتك عبئاً عليك

‫لا، أنا أُعاقب...

‫على ما فعلته لـ"دا مي"

‫أريد أن أصحح الأمر

‫لكن لا توجد طريقة للقيام بذلك

‫في الواقع، أنت تعرفين ‫كيف يمكن أن تنالي الغفران

‫أوقفي هذا كله من أجل "هان نا" ‫يجب عليك العودة

‫في الوقت الحالي ‫لا أستطيع أن أكون أكثر امتناناً

‫"هان نا" محظوظة بما يكفي ‫لوجود الكثير من الأشخاص الذين يساعدونها

‫كيف تكون محظوظة...

‫في حين يريد والدها موتها...

‫وأمها وضيعة؟

‫هذه هي المرة الأولى ‫التي تطلقين فيها على نفسك والدتها

‫كنت أعرف دائماً

‫كنت أعرف أنك والدتها

‫لماذا اتخذت كل القرارات الخاطئة؟

‫كيف بدأ كل شيء؟

‫كيف أصبحت وحشاً؟

‫كيف؟

‫كيف سارت الجراحة؟

‫"ممنوع الدخول، للموظفين فقط"

‫والدتهم بخير، أليس كذلك؟ أخبرني أنها بخير

‫توقف قلبها أثناء الجراحة ما أثار قلقنا

‫لكنها صمدت بقوة ‫ما أدى إلى عملية جراحية ناجحة

‫شكراً لك أيها الطبيب

‫إلا أنها أصيبت برصاصة قريبة من القلب

‫ولا أستطيع ضمان أي شيء حتى هذه اللحظة

‫يمكن أن تصبح الإصابة إنتانية...

‫وقد تحتاج إلى عملية زرع قلب

‫في الوقت الحالي، علينا أن ننتظر ونرى

‫"ممنوع الدخول، للموظفين فقط"

‫إذا كان إيذاء يدك سيساعدها على التحسن

‫لن أوقفك

‫احمِ السيدة "غو" والأطفال...

‫بهذا اليأس الذي يتملكك

‫أنت

‫كيف حال "غو ميونغ جي"؟

‫إنهم غير متأكدين متى ستستعيد وعيها

‫أنا غاضب

‫شهادتها وحدها يمكن أن تقضي عليه

‫يمكن للشرطة احتجاز "كي" لمدة 40 ساعة فقط

‫حتى ذلك الوقت...

‫علينا القبض على "بايك إيك هو"

‫كيف يمكننا القبض عليه ‫في حين لا تتمكن الشرطة من العثور عليه؟

‫سأشهد...

‫أنني أنجبت طفل "كي"...

‫وأن "كي" هو "ماثيو"

‫كان يجب أن أتحدث منذ سبع سنوات

‫لو فعلت ذلك، لما كنا في هذه الفوضى

‫لنفعل ذلك معاً

‫وسأكشف أيضاً...

‫أنني ابن رئيس مجموعة "سونغشان"

‫لنفعل كل ما في وسعنا ‫لإثبات هوية "كي" الحقيقية

‫أتعلم؟

‫سوف أتحدث كذلك

‫لم أعد أتحمل الأمر

‫أفضل أن أتحدث عن ماضيّ ‫وتنظيف الفوضى التي قمت بها

‫أنا ضابط شرطة في هذه الأمة ‫تخرج من الأكاديمية على رأس فصله

‫حسناً، وأنا أيضاً

‫لنفعل كل ما في وسعنا ‫و"ماثيو" في الحجز

‫حتى "غو ميونغ جي" التي تهتم فقط بأطفالها ‫خاطرت بحياتها من أجل ابنة شخص آخر

‫وهذا يعني أننا نستطيع أن نفعل ‫كل ما هو ضروري

‫"(غيوم لا هوي)"

‫"غيوم لا هوي"

‫هذه هي البذرة التي أنبتتها

‫انظري كيف نسقط "كي"...

‫من مكانك

‫خلال الأربعين ساعة القادمة

‫كل واحد منا سوف يجد ما يمكننا استخدامه...

‫لإسقاط "كي"

‫"كي تاك"، جد لنا مكاناً لعقد مؤتمر صحفي

‫بالتأكيد. ماذا أيضاً؟

‫يجب أن يعرف الناس ما حدث للسيدة "غو"

‫لا أحد من الصحفيين ‫يكتب مقالات حول الأمر

‫هذا يوضح لك مدى عمق جذور قوة "ماثيو"

‫يمكننا أن نكتب...

‫المقالات بأنفسنا

‫"استجواب (ماثيو لي) من (تيكيتاكا) ‫بتهمة إطلاق النار على زوجة محافظ (سيول)"

‫"صدمة! أصبح البطل الوطني (ماثيو لي) الآن ‫مشتبهاً به في محاولة قتل؟"

‫"لماذا حاول الرئيس (لي) قتل زوجة المحافظ؟ ‫منطقة (غاغوك)؟"

‫كشفت "إس توك" عن المشتبه به في قضية ‫زوجة محافظ "سيول"

‫المشتبه به الذي كشفته "إس توك" ‫هو رئيس "تيكيتاكا"، "ماثيو لي"

‫وتم التأكيد أن الشرطة ألقت القبض عليه...

‫ويتم استجوابه الآن

‫لم تكن هناك أية اتصالات معروفة...

‫بين الرئيس "لي" والضحية السيدة "غو"

‫ومع ذلك، فقد ترددت شائعات ‫عن وجود علاقة وثيقة...

‫بين الرئيس "لي" ومحافظ "سيول" ‫"يانغ جين مو"

‫قررنا توحيد الجهود للقبض على "كي"

‫سنوقف الأمور من الخلف

‫"يانغ جين مو". افعل كل ما يلزم للمضي قدماً

‫سوف تكونين بخير، أليس كذلك؟

‫اربحي المعركة ضد نفسك

‫سأفوز في معركتي أيضاً

‫وبعد انتهاء هذه الحرب

‫لنسرع ​​بالعودة إلى أطفالنا

‫أرجوك دعيني أفي بالوعد الأول...

‫الذي قطعته كأب

‫"مدينة (سيول)"

‫أحضر لي القائمة الكاملة ‫لأصحاب منطقة "غاغوك"

‫حتى لو استغرقنا الأمر طوال الليل ‫سوف نتخلص من الجذور الفاسدة بالتأكيد

‫"عناوين وأرقام هواتف جميع المالكين تقريباً ‫غير معروفة أو محذوفة"

‫اكتشف أياً من أولئك الأشخاص ‫يسمح للآخرين باستخدام أسمائهم فقط

‫قل للذين يعترفون بالحقيقة ‫إنه سيتم إظهار الرأفة بحقهم

‫من برأيك هو المالك الفعلي؟

‫هناك شخص واحد فقط يملك هذه الأرض

‫"ماثيو لي"

‫"منطقة (غاغوك)"

‫"قائمة ملاك الأراضي في منطقة (غاغوك)"

‫"(سيم مي يونغ)، (مين دو هيوك)"

‫كنت أنتظر أن تسألني

‫لقد استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً

‫يا ابن أخي

‫هل يمكنني اقتراض قوة "سونغشان"...

‫في تدمير "كي"؟

‫ماذا تقصد بكلمة "اقتراض"؟ ‫لماذا تقترضها؟

‫هذا كله ملك لك

‫كنت سأبيع "سونغشان" وأهرب إلى الخارج

‫أتوسل إليك

‫من فضلك اقبض على ذلك المجرم ‫"سيم جون سيوك"

‫إنه غير ممتن لأولئك الذين ربّوه ‫فقد قتل والديه

‫لا أستطيع مشاهدته وهو يتصرف كذلك بعد الآن

‫إلام تحتاج؟

‫يمكنك استخدام كل شيء

‫منصب الرئيس؟

‫يمكنك الحصول على ذلك أيضاً

‫صحيح

‫لا تعرف ما الذي قد يفعله هذا الأحمق ‫بـ "غو ميونغ جي"

‫لذا سيتعين علينا زيادة الحراسة ‫في المستشفى أولاً

‫مهلاً

‫ماذا عليّ أن أفعل أيضاً؟

‫شكراً لك

‫كم أنت خجول

‫هل من الصعب عليك أن تناديني بعمتك؟

‫كان ينبغي لأخي وزوجة أخي رؤيتك الآن

‫لن أهرب بعد الآن

‫سأعترف بأن "سونغشان"...

‫هي جذوري

‫يا عمتي

‫وجدت مكان "بايك إيك هو"

‫- انطلق ‫- سوف أعود

‫الوقت ليس في صالحنا

‫رجلي

‫إنه رائع تماماً

‫ذلك الوحش الصغير

‫لا نعرف ماذا قد يفعل

‫لنجده

‫"مركز شرطة (غانغنام) في (سيول)"

‫سأضطر إلى مغادرة هذا المكان الآن

‫من دوني، ستعم الفوضى في "كوريا"

‫انطق الأمر وحسب

‫يجب عليك تنظيف الفوضى التي قمت بها

‫"شيك مصرفي"

‫"بنك (أوديوم)"

‫اكتب المبلغ الذي تريده

‫سأتحمل مسؤولية عائلتك مدى الحياة

‫أرني أن إخلاصك كان صادقاً...

‫كل هذه السنوات

‫النجدة رجاء

‫النجدة

‫"دو هيوك"

‫"دو هيوك"

‫من فضلك أنقذني

‫لماذا تفعل هذا بي؟

‫السبب الذي يحتم عليك الموت...

‫هو أنه لديك اسم سيئ الحظ

‫لا أرجوك!

‫"(غو ميونغ جي)! العقوبة الثانية!"

‫ارمِ سلاحك! أنت رهن الاعتقال!

‫"شرطة"

‫سوف أتحمل اللوم على كل شيء

‫مستحيل. هل فعل هذا عمداً؟

‫سوف تستمر في المرافعة الخامسة؟

‫لنبدأ من جديد من البداية

‫أطلقت النار على السيدة "غو ميونج جي" ‫في المنزل، أليس كذلك؟

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫أنت مشتبه به في محاولة قتل الآن

‫ولكن إذا لم تستيقظ السيدة "غو" ‫فسوف تصبح قاتلاً!

‫إن كنت ستستمر في التصرف بهذه الطريقة

‫لن يكون أمامنا خيار سوى نشر هذا الفيديو

‫مقطع فيديو لـ"بايك إيك هو" ورفاقه ‫يجرون السيدة "غوي"

‫"شهادة"

‫ما هذا؟

‫أين اختفى؟

‫بئساً!

‫المحقق "أوه"!

‫الآن...

‫تم القبض على "بايك إيك هو"

‫"اكتمل الحذف"

‫ماذا يجب أن أقول لـ"بيك إيك هو"؟

‫أخبره أن يحصل على قسط من الراحة ‫في السجن في الوقت الحالي

‫وأنني سأرد له المال مراراً وتكراراً ‫مقابل هذا اليوم

‫بئساً...

‫"نظام إدارة وكالة الشرطة"

‫لا...

‫اختفت لقطات كاميرا السيارة التي كانت هنا

‫السيد "مين دو هيوك"؟

‫حصل تبادل لإطلاق النار في محطة "غانغنام"

‫الجاني هو "بايك إيك هو"

‫تم القبض عليه متلبساً

‫"بايك إيك هو"؟

‫كان هذا بلا شك من فعل "ماثيو"

‫ولإثبات براءته

‫أمر بالقتل

‫لا...

‫لا

‫"شرطة جديرة بالثقة، وطن آمن"

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت من أطلق النار؟

‫نعم

‫وأطلقت النار على زوجة محافظ "سيول" أيضاً

‫أنت لست الجاني!

‫لماذا تطلق النار على "غو ميونغ جي"؟ ‫ماذا تكسب من ذلك؟

‫لأن المحافظ "يانغ" أفسد خططي

‫استثمرت كل ما أملك في "غاغوك" ‫كي أتمكن من كسب المال

‫لكن لأنه قلب كل شيء رأساً على عقب ‫فقد دمرني

‫اضطررت لقتل زوجته ‫للتنفيس عن بعض غضبي

‫إذن، لماذا تطلق النار على شخص بريء؟

‫كان اسم تلك المرأة "غو ميونغ جي" أيضاً

‫كنت سأقتل كل من يحمل ذلك الاسم في العالم

‫يا له من اسم مزعج. "غو ميونغ جي"

‫لا تكذب

‫الرئيس "لي"!

‫أنا آسف!

‫أيها المجنون! أنت لست الجاني

‫- لست الجاني! ‫- المحقق "أوه"!

‫لا يمكنك أن تنفعل، أيها المحقق

‫هذا هو السلاح الذي وجدناه في مكان الحادث

‫أولاً، سنرسل السلاح المستخدم في الجريمة ‫إلى خدمة الطب الشرعي الوطنية

‫خذه بعيداً

‫ماذا؟

‫أصحاب الأراضي في منطقة "غاغوك" يقولون...

‫إنها أرضهم وكأنهم اتفقوا على قول ذلك

‫يقولون إنهم سيرفعون دعوى قضائية ‫للمطالبات بالتعويض عن الأضرار...

‫ضدك وضد مدينة "سيول" لإثارة التكهنات

‫هم يكذبون

‫لقد تم شراؤهم جميعاً بواسطة "ماثيو"

‫سيدي المحافظ

‫قُبض على الجاني الحقيقي الذي هاجم زوجتك

‫ماذا؟

‫تم اعتقال الجاني في قضية إطلاق النار ‫على زوجة محافظ "سيول"

‫واعترف الجاني بأنه غاضب من إعلان "سيول" ‫أن منطقة "غاغوك" لن يتم تطويرها

‫ما دفعه إلى ارتكاب عدة جرائم متتالية

‫أغلفة الرصاص التي عثر عليها ‫في مكان الجريمة في محطة "غانغنام"...

‫ثبت أنها نفس أغلفة الرصاص المستخدمة ‫في الجريمة ضد السيدة "جي"، زوجة...

‫مثل ما توقعنا

‫تولى "بايك إيك هو" السقوط بدلاً من "كي"

‫هذا مناسب تماماً لـ"ماثيو"

‫لن يسمحوا له ‫بالرحيل على الفور، صحيح؟

‫"بايك إيك هو" هو رجل "ماثيو" أيضاً

‫قُبض على الجاني الحقيقي ‫سوف يخرج قريباً

‫كيف يطلقون سراح مذنب ‫بعد أن تم القبض عليه؟

‫تحت أي نوع من القانون؟

‫هناك شخص ما ‫يعمل لدى "ماثيو" في مركز الشرطة

‫إذا لم يكن الأمر كذلك ‫فكيف يمكن لرجل أسير أن ينفذ هذه الحيلة؟

‫تم إطلاق سراح "ماثيو" ‫وقد استعاد منصبه كرئيس مباشرة بعد خروجه

‫بهذه السرعة؟

‫لا بد من أن يكون "ماثيو" غاضباً جداً

‫ماذا سيحدث لنا الآن؟

‫ها هو!

‫"مركز شرطة (غانغنام)"

‫سيدي الرئيس، ما شعورك ‫تجاه الاشتباه في جريمة قتل مرة أخرى؟

‫إنه شعور فظيع

‫الضحية، السيدة "غو ميونغ جي" ‫كانت معلمة صف "دا مي"

‫وقد شعرت بالأسف بصدق لوفاة "دا مي"

‫كيف يمكنني...

‫فعل هذا الشيء الفظيع لشخص مثلها؟

‫ما الإجراء الذي ستتخذه ضد السيد ‫"مين دو هيوك" لنشر قصة مبالغ فيها؟

‫كيف أصبحت علاقتكما بهذا السوء؟

‫السبب...

‫شيء يعرفه فقط "مين دو هيوك"

‫وأنا أحذر مجموعة "سونغشان" ‫التي تحافظ على موقف غير اعتذاري

‫أنا، "لي هوي سو"

‫سألاحق الإجراءات القانونية...

‫بحكم أنني والد "دا مي"...

‫ورئيس "تيكيتاكا"

‫هراء

‫هل يمارس المجنون السياسة مرة أخرى؟ ‫ليس سوى مجرم

‫سوف تنخفض أسعار أسهمنا مرة أخرى

‫لماذا قد تنخفض أسعار أسهمنا؟

‫سأستخدم كل أموالي للتخلص من هذا الأحمق

‫قل له أن يستعد

‫سأظهر له مدى قوة الضغينة ‫التي يمكن أن تحملها عائلة "سيم"

‫أهناك أي شيء آخر تريد قوله ‫للسيد "مين دو هيوك"، سيدي؟

‫- هل يمكنك الإدلاء ببيان أخير؟ ‫- الرئيس "لي"!

‫- كيف تشعر اآن؟ ‫- سؤال آخر يا سيدي!

‫من فضلك أعطنا بياناً أخيراً!

‫أنت ممتن، أليس كذلك؟

‫لو لم أقم بشراء ذلك المحقق ‫لكنت قد ألقيت في السجن بالتأكيد

‫وكانت فكرتي أيضاً أن أبثها مباشرة ‫على لوحة إعلانية...

‫في مركز شرطة "غانغنام"

‫امضِ قدماً وتباهَ بكل ما تريد

‫سوف أسمعك لهذا اليوم

‫هناك شيئان فقط أريدهما

‫"لوكا"

‫و"مين دو هيوك"

‫سأقتل هذا الشرير بيدي الاثنتين

‫ما دمت لا تخونني...

‫سأسمح لك بكل سرور بالحصول عليه

‫لكن لا تنسَ

‫لا تزال مذنباً بارتكاب العنف المنزلي

‫دعونا نتراجع عن المؤتمر الصحفي

‫ألم تسمع؟

‫تم إطلاق سراح "ماثيو" ‫سيفعل كل ما في وسعه لوقف المؤتمر الصحفي

‫إذن، هل تريدين الاستسلام؟

‫هل تخافين من قول الحقيقة؟

‫الحقيقة؟

‫ما هي الحقيقة؟ صحيح

‫الشيء المتعلق بكيفية كذبي ‫وقول أن "بانغ دا مي" حامل؟

‫كيف ألقى هذا الرجل "لي هوي سو" ‫في السجن بتهمة المخدرات؟

‫الحقيقة تشمل كيف اختلقت "الحرف القرمزي" ‫ونشرت أخباراً كاذبة

‫أنا مستعدة بالفعل لكشف الحقيقة

‫سأكشف الحقيقة...

‫أن "مين دو هيوك" ‫هو الابن البيولوجي للرئيس "سيم يونغ"

‫سبق وانتهينا من اختبارات الحمض النووي

‫كيف عرفت كيفية القدوم إلى هنا؟

‫كيف يمكنني البقاء خارج هذا؟

‫ذلك الأحمق "كي"، يجعلني أبدو كامرأة مجنونة

‫يجب أن أرقى إلى مستوى التوقعات ‫وأصاب بالجنون حقاً

‫لا تنسوا

‫"دو هيوك"، أنت الابن البيولوجي...

‫لرئيس مجموعة "سانغشان"، "سيم يونغ"

‫ذلك الأحمق، "ماثيو"، مزيف

‫كفى!

‫مهلاً

‫هذا لن يحدث ‫علينا أن نستخدم تلك البطاقة

‫- ماذا؟ ‫- ليلة أمس

‫تسلل إلى الشرطة...

‫وجمع خصلة من شعر "ماثيو"

‫بذلك لن نضطر إلى الكشف عن أخطائنا ‫ويثبت أن "ماثيو" الأب البيولوجي لـ"هان نا"

‫بعد ذلك، سيثبت ذلك تلقائياً ‫أنه "لي هوي سو" المزيف

‫- أنت ‫- سيدة "تشا جو ران"

‫لا تلمسي "هان نا"

‫هل ترغبين في وسم تلك الفتاة الصغيرة ‫كطفلة للقاتل المتسلسل "كي"؟

‫هل هذا هو ما يهم الآن؟

‫نحن جميعاً على وشك السقوط

‫إن كان على أي شخص أن يسقط ‫فيجب أن يكون "ماثيو"...

‫و"مون"

‫بدأ هذا الأمر برمته بسببكما

‫أليس هذا صحيحاً، "هان مون"؟

‫عزيزتي

‫لا يهمني ما يحدث

‫ابقوا خارج الأمر. سأفعلها بنفسي ‫إن اضطررت

‫ألم تنضموا إلى هذه القضية ‫للتكفير عن جرائمكم؟

‫إذا كنت مديناً بحياتك لـ"لي هوي سو"...

‫فيجب عليك فقط أن تبقي فمك مغلقاً

‫"يانغ جين مو". هل أنت موافق ‫على فقدان منصبك كمحافظ؟

‫فكر في كيفية وصولك إلى هذا الحد ‫هل أنت على استعداد للتخلي عن كل ذلك؟

‫لا أريد أن أترقى ‫أو أحصل على أي شيء آخر

‫وما الذي يعيقك؟

‫ليس لدينا ما نخسره!

‫نحن...

‫قتلنا أناساً!

‫هل نسيت؟

‫هل نسيت ذلك الحدث المروع في "جيجو"؟

‫- يا لوضاعتك! ‫- كفى!

‫أفسحوا!

‫موتوا!

‫"ماثيو" لديه الفيديو

‫في اللحظة التي نقول فيها الحقيقة

‫سوف يكشف كل شيء

‫أعلم أنك غاضب بسبب "غو ميونغ جي"

‫كنت محبطة أيضاً

‫لكن فكر بواقعية

‫سينتهي بنا الأمر جميعاً في السجن

‫هل تريد حقاً تحويل التوءمين إلى يتيمين؟

‫مثلك تماماً؟

‫إذاً...

‫سوف تستمرين ‫في مشاهدة أفعال "كي" الشريرة؟

‫لا يمكنك التلفظ بهذا الهراء ‫لأنه ليس لديك ما تخسره

‫لا

‫على وجه الدقة، أنت الذي حولت "كي" ‫إلى "لي هوي سو"

‫لو تحققت من الأمور بشكل صحيح ‫لما وصلت الأمور إلى هذا الحد. لكن الآن...

‫تريد منا أن نتحمل كل اللوم؟

‫أي نوع من المنطق السخيف هذا؟

‫هل تعنيين أن هذه الضجة ‫هي خطأ نائب الرئيس "كانغ"؟

‫إنها بسببكم!

‫لقد أعمتك الأرباح...

‫فكنت في صفه...

‫مع العلم أنه الشيطان! إنه خطؤك!

‫على أية حال، لن أفعل ذلك أبداً!

‫لا أريد الموت على يد "ماثيو" أيضاً!

‫ولا أريد أن أذهب إلى السجن لذا، إذا كنت ‫تريد أن تفعل هذا، افعله بنفسك

‫سأبقى خارج هذا

‫عزيزتي

‫"تشا جو ران"!

‫يجب أن أذهب مع "جو ران"

‫آسف

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫ليس هناك فرق

‫علينا أن نضع الأمور في نصابها الصحيح ‫قبل فوات الأوان

‫أظن ذلك أيضاً

‫لا بد من أن "هوانغ تشان سونغ" خرج أيضاً ‫انتهى تحقيق الشرطة

‫من المحتمل جداً أن يكون هو و"كي" ‫في صف واحد

‫لم أعد خائفة من "هوانغ تشان سونغ" بعد الآن

‫كيف سأعيش يوماً واحداً على الأقل كإنسان؟

‫هذا كل ما سأفكر فيه

‫"(أوبونجيب)"

‫شهي جداً

‫إنه أمر غريب، ولكن مؤخراً...

‫كنت أشتهي الأخطبوط طويل الأرجل ‫و"البوسام" كل ليلة. شهيتي قوية جداً

‫هل ذلك لذيذ؟

‫لا بد من أنك تعرضت للتوتر

‫تأكلين كثيراً عندما تشعرين بالتوتر

‫حقيقة أنك قلت لا للآخرين ‫لا بد من أن ذلك يثقل عليك

‫ذلك السبب بلا ريب

‫لماذا سيثقل ذلك عليّ؟

‫ألم ضميري؟

‫إنه أفضل ألف مرة من الذهاب إلى السجن

‫غادر إذا كنت تخطط لجعل الأمر أسوأ ‫سوف آكل كل شيء بنفسي

‫لنأكل

‫لا بأس

‫عزيزتي...

‫لماذا تبكين؟

‫أنا خائفة

‫مم؟

‫علي أن أعترف بمدى فظاعة شخصيتي

‫في وقت ما...

‫عشت حياتي حقاً على أكمل وجه

‫فضلت حياة البشر على المال

‫واعتبرت أن لحياتي معنى في وقت ما

‫لا يمكنك المساومة مع الحياة

‫لن أستسلم أبداً

‫لنركز جميعاً ‫دعونا ننتصر

‫اصبروا لفترة أطول

‫اعتباراً من اليوم، تم تعييني ‫في مركز شرطة "سيوغانغ"، أنا "نام تشول وو"!

‫سأصبح أفضل ضابط شرطة!

‫تحية!

‫كيف انتهى بي الأمر هكذا؟

‫كيف؟

‫اقتربي

‫افعل ما يحلو لك

‫لن أجبرك على فعل أي شيء

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫أرغب في دفع فواتير مستشفى ‫السيدة "غو ميونغ جي"

‫بأي حق؟

‫اخرج من هنا حالاً!

‫اهدأ

‫هناك الكثير من العيون عليك

‫سيكون الأمر غير مناسب لك

‫أنا أفعل هذا من قلبي. أرجوك اقبله

‫كانت معلمة الصف التي أحبتها "دا مي"

‫إنها تريد هذا أيضاً

‫كف عن الهراء

‫إنها تستمع وتشعر بكل ما يحدث

‫توقف عن إزعاج شخص يقاتل لأجل حياته ‫واخرج من هنا أيها الأحمق!

‫السيدة "غو ميونغ جي"

‫حالة طارئة. البهو الرئيسي ‫الدور الثالث، وحدة العناية المركزة

‫السيدة "غو ميونغ جي" ‫تدخل الإنعاش القلبي الرئوي

‫حالة طارئة. البهو الرئيسي ‫الدور الثالث، وحدة العناية المركزة

‫السيدة "غو ميونغ جي" ‫تدخل الإنعاش القلبي الرئوي

‫أيها المراسلون

‫من فضلكم تمنوا الشفاء العاجل ‫للسيدة "غو ميونغ جي" أيضاً

‫لن أضطر إلى القلق بشأن القيام بأي تحركات

‫لن تتمكن من رؤية "غو ميوتغ جي" مرة أخرى

‫- الشحن إلى 100 جول ‫- تم

‫ارجعوا للخلف

‫واحد اثنان ثلاثة. ابتعدوا!

‫- الشحن إلى 200 جول ‫- الشحن إلى 200 جول

‫ارجعوا للخلف

‫يرجى الاتصال بأفراد العائلة

‫عليك أن تستعد لتقول وداعاً

‫"ميونغ جي"

‫أسرعي يا عزيزتي!

‫- حسناً، دعني أراك ‫- حسناً. أنا قادمة

‫أمي

‫- أمي ‫- أمي

‫أمي

‫السيدة "غو" في حالة حرجة

‫في حالة حرجة

‫ماذا؟

‫هل هذا صحيح؟

‫ألن تستيقظ السيدة "غو"؟

‫أريد رؤيتها

‫دعوني أراها

‫أمي! نحن هنا

‫هل يمكنك سماع صوتي؟

‫أمي

‫ابقي قوية. لا تموتي

‫أمي. استيقظي

‫لنذهب إلى المنزل

‫سأكون طفلاً جيداً من الآن فصاعداً

‫لن أتناول الكثير من الطعام

‫ولن أتشاجر مع "إيريكا"

‫أنا لا أعرف النظام الأبجدي بعد

‫عليك أن تعلميني

‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي

‫تعالا إلى هنا

‫إذا لم تغيري رأيك

‫أريد أن أكون ابنتك

‫"وحدة العناية المركزة"

‫الوقت ينفد منا

‫يجب أن نعقد مؤتمرا صحفياً...

‫والسيدة "غو" على قيد الحياة

‫أنتما لن تتدخلا، أليس كذلك؟

‫لا يهم. افعلا ما يريحكما

‫دعونا نمضي قدماً في ذلك

‫سأنضم أيضاً

‫المؤتمر الصحفي

‫"هان نا"

‫أنا دليل

‫دليل على أنه كان رجلاً سيئاً حقاً

‫لأنني...

‫ابنته

‫لا، "هان نا"

‫أنا أعرف...

‫من فعل ذلك بالسيدة "غو"

‫لم تقومي بإزالة طلاء الأظافر اليوم

‫- "هان نا"! ‫- الأوغاد المجانين

‫"هان نا". بسرعة

‫أمي!

‫أمي!

‫سأخبر الجميع

‫لذا من فضلك خذيني إلى المؤتمر الصحفي

‫لو سمحت؟

‫حتى أنت لا تستطيع إيقافي هذه المرة

‫أريد أن أفعل هذا من أجل السيدة "غو"

‫هذا الرجل السيئ يؤذي السيدة "غو"

‫أريد أن يعاقب

‫كل هذا بسببنا. لقد كنا أشخاصاً سيئين

‫لا، لن نفعل ذلك مرة أخرى

‫حقاً

‫من الآن فصاعداً، حياتنا بين يديك

‫سيحصل كل واحد منكم على 100.000 دولار

‫لقد فهمت...

‫لماذا فعلت "غيوم لا هوي" ما فعلته

‫أدركت ذلك في اللحظة ‫التي تم فيها إطلاق النار علي

‫لقد انتهيت من كل شيء

‫أريد أن أعوض...

‫عن ظلم "دا مي"

‫مهلاً، لا يا "هان نا"

‫لماذا تتورطين؟ هذا بيننا نحن الكبار

‫أيها الوضيعون

‫يجب على البالغين الاهتمام بأشياء كهذه

‫وهذا ما يجب أن يفعله الكبار. أنت مجرد طفلة

‫هل غيرت رأيك؟

‫- لهذا أحبك ‫- عجباً

‫هذا يؤلم

‫بالنسبة للمؤتمر الصحفي سندعو عدد قليل ‫من المراسلين على المستوى التنفيذي

‫ولن يتم تحديد المكان والزمان ‫إلا في وقت لاحق

‫سنبقي الأمور سرية قدر الإمكان من أجل الأمن

‫ما لن يتغير...

‫هي حقيقة أننا سنعقد مؤتمراً صحفياً...

‫وحقيقة صدقنا

‫لا يمكننا دعوة المراسلين الذين تربطهم ‫علاقات ودية مع "كي" و"تيكيتاكا"

‫نفس الأمر بالنسبة للمراسلين ‫الذين يقومون بنسخ المقالات من "سيف"

‫"(جانغ يونغ كيو)، (لي هيون كي) ‫(كيم سون هوا)، (تشوي أون أ)، (هان يي جي)"

‫من فضلك تعافي واستيقظي يا "غو ميونغ جي"

‫إذا مت بهذه الطريقة، فلن أسامحك

‫بما أننا سنكون أمام الكاميرا لأول مرة ‫منذ فترة يجب عليك إظهار جمالك

‫من هنا

‫رجاء اجلسي

‫- تفضلي ‫- أنت محق

‫الحظ يضحك لمن يبتسم

‫لنكن إيجابيين بشأن كل هذا

‫كيف أبدو؟ ‫هل تعتقد أنني سأبدو جيدة أمام الكاميرا؟

‫بالطبع

‫لأنك تمتلكين قلباً طيباً...

‫عيني!

‫وجهك يشع نوراً. إنه لامع جداً

‫لقد قررنا قائمة الصحفيين

‫عشرة صحافيين فقط تم التأكد من هوياتهم...

‫يمكن أن يدخلوا المؤتمر

‫"قبل ساعة من المؤتمر"

‫أنت بحاجة إلى قوتك. تناولي الطعام

‫مر وقت طويل منذ أن تناولت طعامك

‫تناولي الطعام

‫الهدوء مثير للريبة

‫"غو ميونغ جي" على وشك الموت ‫وتلك الوحوش هادئة؟

‫مكالمة فيديو واردة من الرئيس التنفيذي ‫"هوانغ تشان سونغ"

‫حوليها إلي

‫ما الأمر؟

‫هل اتصلت للتباهي مرة أخرى؟

‫الصحفيون مشكوك في أمرهم

‫بأي شأن؟

‫بعض الصحفيين الذين كانوا في الاجتماع ‫مع فريق العلاقات العامة غادروا فجأة

‫كما لو أنه تم الاتصال بهم ‫من قبل شخص ما

‫هل تعتقد أنه يمكن أن يكون ذلك ‫من فعل "يانغ جين مو"؟

‫انتظر دقيقة

‫"لوكا"

‫اكتشف ما يفعله "يانغ جين مو" الآن

‫نعم سيدي الرئيس

‫يستعد لعقد مؤتمر صحفي طارئ

‫- أين؟ ‫- مجموعة "سونغشان"

‫- الوقت؟ ‫- لا أستطيع التحقق من ذلك

‫علينا أن نوقفهم

‫"لوكا". أرسل فيديو ‫جريمة قتل جزيرة "جيجو"...

‫إلى "مين دو هيوك"، "هان مون"

‫"يانغ جين مو"، و"تشا جو ران" ‫و"نام تشول وو". في الحال!

‫إذا وقفت بجانبي الآن

‫سأترك "غو ميونغ جي" تعيش

‫يمكنني حتى دفن كل أخطائك الماضية

‫ماذا؟

‫"لا تكن غبياً"

‫ماذا؟ "غبي؟"

‫يا إلهي

‫انظر إلى أولئك الأشرار

‫"30 دقيقة قبل المؤتمر الصحفي"

‫هذا تمرين جيد

‫يا إلهي. ما هذا؟

‫"(ماثيو لي)، هل نسيت حيازتي للفيديو؟"

‫"إلا إذا كنت تريد أن ترى الدولة بأكملها ‫هذا الفيديو"

‫"لا تفكر في عقد مؤتمر صحفي"

‫الوغد

‫عزيزتي!

‫أرسل لي "ماثيو" مقطع فيديو!

‫انظر إلى هذا الشرير السخيف

‫أنا لست خائفة من هذا

‫حقاً

‫حان الوقت تقريباً. علينا الذهاب

‫حسناً

‫أشعر أنني بحالة جيدة جداً

‫أشعر بأنني أخف بكثير الآن

‫"(غيوم لا هوي)"

‫سأعتذر من خلال أفعالي

‫من فضلك شاهدي ماذا أفعل...

‫من الآن فصاعداً، "دا مي"

‫و...

‫السيدة "غيوم"

‫هل أنت متأكدة من أنك لن تندمي على هذا؟

‫المال والشعبية

‫لقد استمتعت بكل ذلك

‫وفي غضون ساعات قليلة، سأكون حرة حقاً

‫صحيح؟

‫لنذهب

‫"10 دقائق قبل المؤتمر الصحفي"

‫"المؤتمر الصحفي الطارئ لمجموعة (سونغشان)"

‫"سيف"!

‫وصلت في الوقت المناسب

‫عشر دقائق قبل المؤتمر الصحفي

‫"جون سيوك". يا إلهي ‫أنا آسفة جداً بشأن هذا

‫للأسف، جئت إلى المكان الخطأ ‫هذا ليس المكان الذي يعقدون فيه المؤتمر

‫ما هو شعورك عندما تنخدع بمعلومات كاذبة؟

‫أيها الوضيعون!

‫"العد التنازلي للمؤتمر الصحفي"

‫من هنا

‫التالي

‫"(كيم سوك جين) ‫تم تأكيد هويتنا اليومية المستقبلية"

‫"العد التنازلي للمؤتمر الصحفي"

‫"يبدأ المؤتمر الصحفي"

‫نحن هنا اليوم...

‫لنعلن الحقيقة...

‫عن كذبة بدأت...

‫منذ سبع سنوات

‫على وجه الدقة، بدأ الأمر منذ 30 عاماً...

‫عندما بُدّل ابن رئيس مجموعة "سونغشان" ‫"سيم يونغ"...

‫عن طريق الخطأ بطفل آخر في المستشفى

‫أنا ذلك الابن لرئيس مجموعة "سانغشان" ‫"سيم يونغ"...

‫الذي تم تبديله بالخطأ في المستشفى

‫أستطيع أن أشهد على ذلك

‫لدي نتائج اختبار الحمض النووي هنا

‫إذا أردتم...

‫سأجري المزيد من الاختبارات حتى نفاد الدم

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجري؟

‫هل هم جادون؟

‫لماذا أنت هنا يا "مون"؟

‫من هؤلاء الأشخاص الآخرين؟

‫سأخبركم الآن قصتي الحقيقية

‫الشخص الذي ولد...

‫قبل سبع سنوات ‫في مدرسة "ميونغجو" الثانوية للبنات...

‫كان أنا، "هان مون"

‫"بانغ دا مي" لم تكن الأم المراهقة؟

‫"هان مون" هي من أنجبت الطفل؟

‫وفي ذلك الوقت أنجبت طفل "سيم جون سيوك" ‫في سن العشرين

‫ولكن كان علي أن أخفي ذلك...

‫لكي أصبح نجمة

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫قابليني في الحديقة خلف المدرسة

‫لا يمكنك السماح لأي شخص برؤيتك

‫بسرعة

‫والد الطفل هو "كي"

‫"سيم جون سيوك"

‫يا إلهي

‫ثم...

‫انظرن إلى الخلف. هل هي جديدة؟

‫لقد لاحظت "دا مي"، طالبة منتقلة كسولة

‫اسمك "بانغ دا مي"، أليس كذلك؟

‫هل تريدين أن نكون صديقتان؟

‫أنا؟

‫لماذا تريدين ذلك؟

‫لقد حكت خطة...

‫لتلفيق كل شيء لـ"دا مي"

‫ماذا حدث؟

‫هل أنجبت هذا الطفل؟

‫"دا مي". ماذا علي أن أفعل؟

‫رأيت ذلك

‫ولادة "بانغ دا مي"

‫و"غو ميونغ جي"...

‫كذبت على المدرسة...

‫حول رؤية "دا مي" تلد

‫وأنا...

‫نشرت أخبار كاذبة عن اغتصاب قاصر ‫والحمل في سن المراهقة...

‫وكسبت كثيراً من المال جراء ذلك

‫نخبكم!

‫اسمعوا

‫فكرت في طريقة لكسب كثير من المال

‫أخبار كاذبة

‫أخبار مزيفة أثناء البث المباشر ‫عبر الإنترنت

‫"جو يونغ جو"، "هونغ مان دو"

‫لماذا لا نجمع اسمي عائلتيكما ‫ونسميها "الحرف القرمزي؟"

‫حسناً. نخبك

‫شيء استفزازي سيكون جيداً، أليس كذلك؟

‫هدفك الأول هو...

‫طالبة في المدرسة الثانوية أنجبت

‫"مستشفى (ران) للنساء" ‫"فحوصات ما قبل الولادة لولادة صحية"

‫اكتشفت...

‫أنها أنجبت

‫ماذا تقولين؟

‫لا، لم أفعل!

‫اختبريني مرة أخرى ‫لنجرِ الاختبار مرة أخرى!

‫لماذا يفعل الجميع هذا بي؟

‫في الواقع، كان هناك شيء ‫لم أستطع إخبارك به من قبل

‫جاءت "دا مي" إلى المستشفى مؤخراً

‫لدي حتى الرسم البياني لها

‫يا للعار...

‫استخدمت منصبي كطبيبة نسائية

‫للكذب...

‫على جد "دا مي" بشأن إنجابها لطفل

‫لو...

‫قلت الحقيقة حينها

‫الرئيس "بانغ"...

‫كان سيختار صف "دا مي" على الفور

‫لقد عملت بجد. لا بد من أنك متعب

‫اشرب واحدة من هذه كمرطبات

‫شكراً لك

‫أنا، "نام تشول وو"

‫خدرت "لي هوي سو" لتلفيق تهمة الجاني له

‫فعلت تلك الأشياء في خطتي لإيذائه ‫عندما كنت نقيباً..

‫في مركز شرطة "ديوكسيون"

‫كذبتنا اجتمعت...

‫ودمرت بالكامل...

‫عائلة دافئة وسعيدة

‫من خلال إجراء عمليات التجميل

‫تحول "لي هوي" إلى "ماثيو لي"

‫لكن "ماثيو لي"...

‫ليس "لي هوي سو"

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫"ماثيو لي" ليس "لي هوي سو"؟

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫كل ما رأيتموه وصدقتموه حتى الآن...

‫كان كذبة

‫إذن من يكون "ماثيو لي"؟

‫"سيم جون سيوك"

‫"كي"

‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل

‫- "كي"... ‫- كيف يعقل ذلك؟

‫اسمعوا

‫كل هذا صحيح

‫كنا أيضاً من ساعد "ماثيو لي" ‫ليصبح بطل الأمة...

‫مثل "لي هوي سو"

‫منغمساً في لذة النجاح ‫والثروة التي قدمها...

‫خدعت الجميع باستمرار...

‫من خلال نشر أخبار كاذبة

‫السبب وراء أن سفاحاً وضيعاً مثلي...

‫أمسى محافظ مدينة "سيول"

‫كان حصولي على الدعم...

‫من "سيم جون سيوك"، "كي"

‫يرجى النظر إلى الحقيقة

‫يرجى إلقاء نظرة فاحصة...

‫على وجوهنا

‫نحن...

‫الجناة الحقيقيون الذين تجاهلوا ‫حقيقة حادثة "بوبل"

‫لم ننفك نطلق الأكاذيب

‫وجعلنا القاتل المتسلسل "كي"...

‫بطلاً قومياً

‫اعتباراً من اليوم...

‫سأعتزل العمل في مجال الترفيه بشكل دائم...

‫وسأتقبل بكل سرور أي عقاب...

‫جراء الجرائم التي ارتكبتها

‫"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

‫البشر عرضة بشكل طبيعي للأخبار المزيفة

‫لأنها أكثر استفزازاً وإثارة

‫نُشرت. المقالة عن علاقة "مين دو هيوك" ‫و"هان مون"

‫يجب أن تستسلم الآن قبل أن تفقد كل شيء

‫أستطيع أن أعطيها ذلك القلب

‫ما رأيك؟

‫أترغب في الحصول على فرصة ‫للعمل لدي كخادم مخلص؟

‫"مين دو هيوك" غاضب جداً

‫في وقت ما قريباً، سوف يعبث معك كثيراً

‫يجب أن تكون مستعداً لذلك

‫"سيم جون سيوك" ليس إلا...

‫أحمق عديم التفكير