Original subtitles

Али-Баба

Они захватили еще больше мауритов и наверняка убьют их. Но пойдем, мы здесь

ни при чем.

Так умрут все Мауриты до последнего.

У твоего визири отличные новости, Амар. Земли Убейнавер перешли под твое

покровительство, как ты хотел.

Если события будут развиваться так же успешно, то скоро ты станешь новым

повелителем Кафры.

Хасан – повелитель Патры, Фатима – принцесса Унгари.

Да пребудет с тобой милость, Божья Амар.

И с тобой тоже, Хасан.

Я рад здесь видеть твою племянницу. Она стала еще красивее.

Скажи, Меги готовы принять меня как наследника Золотого Трона? Нет, ты

должен доказать, что достоин стать царем.

Маги признают только того, который выживет в великом турнире.

который состоится между представителями всех восьми племен, включая Мауритов?

Нет.

Мауриты – низшее племя. Я отказываюсь драться с одним из их воинов.

Если ты хочешь занять этот трон, ты должен выполнить условия магии.

Этот турнир состоится в утро того дня, когда луна закроет солнце. Из восьми

воинов выиграет тот, кто последним останется стоять на площади Кафры.

И я, Хасан, повелитель Патры и Фатима, моя племянница, принцесса Унгари,

приведем своих воинов. Мы должны уважать волю маги.

Я уважаю волю маги. Теперь ты контролируешь мое правительство.

Шариф, ты будешь выполнять приказы Хасана, как мои собственные.

Пошли человека, чтобы он узнал именно тех, кто будет участвовать в турнире.

Кто будет представлять племя Мауритов?

Нам пока не сказали. Как ты знаешь, Мауриты живут в горах и постоянно

дерутся с твоими воинами.

У них нет вожака.

Последний был убит на дуэли тобой.

Мы захватили еще двух мятежников, а остальным удалось уйти в горы.

Посмотри, Хасан, ты хочешь, чтобы я дрался с лидером этих людей, которые

грабят и убивают, а потом бегут как крысы?

Нет, это неправда. Они защищают свои дома.

Ты, наверное, забыл, что твои солдаты делали с их женщинами и детьми в

последней войне.

Нет, Амар. Победитель не должен расточать свой гнев на побежденных.

Таков закон войны.

Нет, это твой закон, Амар.

Закон войны, которую начал ты, подобно многим войнам, которые начали твои

предки. Ты живешь ненавистью, но теперь ты должен взять себя в руки, пока Кафра

не получит нового царя. Никто не должен совершить ни одного агрессивного

поступка. Не должно быть никаких беспорядков.

Я уважаю твое желание, Хасан.

Мятежники не умрут.

Шариф, позаботься о них.

Хасан, у тебя есть все полномочия.

Готовься к турниру согласно священному желанию магии. Да оставят они твою

дорогу, Фатима.

Это символ рабства.

Есть некоторые вопросы, в которые мы ни в коем случае не должны вмешиваться.

Иди к себе в покое.

Амара очень нелегко контролировать.

С ним нужно обращаться с величайшей осторожностью.

Уходи отсюда, живо!

Я давно тебя знаю, но я никогда не видела, чтобы ты проявлял интерес к

другим женщинам.

Сегодня ты не мог оторвать глаз от Фатимы.

Ты же умная женщина, Фарида. Ты все должна понимать сама.

Она повелительница племен Унгари. У нее тысячи войнов, много золота.

Вот почему она мне нравится.

Следовательно. Следовательно, она станет твоей фавориткой, а я рабыней.

Нет, я не для того отдала тебе лучшие годы своей жизни, чтобы ты избавился от

меня сейчас.

Успокойся и поверь мне.

Нет, я тебе не верю. Ты меня выкинешь, как только я стану тебе бесполезной, но

я расскажу о твоих преступлениях. Ты этого не сделаешь. Не смей так говорить.

Мне больно.

Ну почему ты споришь со мной?

Ведь мы с тобой одной крови. Ты никогда не покинешь меня. Скоро я стану самым

могущественным человеком из всех племен.

И ты разделишь со мной мою власть и славу.

Пока они ничего не сказали. Но младший заговорит, он боится смерти.

Если вы нам скажете, где скрываются Мауриты, мы вас пощадим.

На моих устах печать молчания.

Держись, парень.

Остановитесь.

Я все скажу.

Сегодня мятежники будут ждать на берегу Ориента нашего лидера.

Алибабу.

Старейшины послали к нему за помощью. Он должен прийти.

Должен быть условный сигнал.

Какой?

Крик шакала.

Убейте их. Они нам больше не нужны.

У тебя довольный вид.

Парень заговорил. Я жду.

Сегодня твой старый враг Алибаба прибывает на берег Ориента.

Отлично. Пошли Хусейна и его воинов, чтобы привели Алибабу сюда живым. Он

самый сильный у Мауритов. У меня с ним старые счеты.

Я хочу видеть в его глазах ужас смерти.

Фарида, день и ночь наблюдай за Фатимой и Хасаном.

Пусть думают, что мы играем по их правилам.

Я этого не понимаю.

Терпение, Алибаба. Скоро они будут здесь. Мне сказали, что они будут нас

ждать на берегу.

Каков сигнал?

Крик шакала.

Люди, которых ты послал на разведку, вернулись?

Нет, но я думаю, они уже близко.

Эта страна проклята.

Проклята этим демоном.

Омаром.

Пойдем.

Эй, болван, кто же так пользуется мечом? Я тебе покажу.

Это сигнал.

Спасибо.

Ибрагим из Гекала.

Кейро из Эскалены.

Бенайм из Тороса.

Солк из Гана.

Хасим из Самарканда.

Ваши имена известны далеко за пределами нашей страны.

Если ваше мужество соизмеримо с вашим владением оружием, тогда скоро среди вас

определится чемпион, который станет наследником Золотого Трона. Мы

уважаем волю магии, и знаем, что ты уважаешь ее тоже.

Мы знаем, что ты сильный и храбрый воин, и для нас честь встретиться с тобой в

поединке. Но кто станет восьмым участником?

Мы должны получить сигнал от маги. Только тогда мы узнаем его имя, и только

тогда начнется турнир.

Кто бы он ни был, я знаю, что он принадлежит этому грязному племени

Мауритов.

Мой господин.

На нас напала банда Мауритов под предводительством Али Бабы.

Ему удалось бежать.

Идиот. Ты позволил ему уйти.

Убирайся.

Хасан, Мауриты нарушили перемирие. Как только они выберут нового лидера, они

будут наказаны.

Никакого снисхождения тем, кто нарушает законы.

Патима! Скорее за ней!

Кто ты?

Тебе нужна помощь. Здесь они тебя не найдут.

Кто ты?

Та, кто хочет тебе помочь.

Странно.

Ведь ты меня не знаешь, а все равно хочешь помочь.

Тебе нужна помощь. Не волнуйся, ты не умрешь. Кто тебя ранил? Не задавай

вопросов. Я буду тебе очень благодарен. Мне пора.

Я вернусь завтра.

Попробуй уснуть.

Ты очень добра.

Даже если я тебя больше не увижу, я запомню тебя навсегда.

Что такое? Нет, ничего.

Скажи мне. Ничего. Мне пора ехать.

Почему ты уходила? Мы вернемся к Купре.

Ты не должен уходить из города, Фатма.

Трибуна Маурита снова в войне.

Я паспортский народ. Ты это веришь?

Но все трибуны борются за власть.

Без мудрости.

Омар обижает Симбата.

И только смерть одного из них может прекратить обиду.

Теперь это Мауриты, которые ведут войну и смерть.

Но ты не думай, что они были провокованы.

Мы должны помочь им.

Омар их уничтожит.

Ты не должен intervenировать.

Почему ты против Мауриты?

Ответь! Ты хочешь разрушить наши договоры? Пусти меня!

Я решаю сам, что мне делать.

Ты уверен, что это Синдад? Да, сэр.

Всегда следи за Фатмой. Всегда, понимаешь? Хорошо.

Не плачь.

Не уходи, Фатма. Не уходи, пожалуйста.

Я не могу.

Я обещала. Я должна его помочь.

Потом я не буду его видеть.

Али, подождите меня в оазе Кафла, с кавалами и оружиями.

Поехали.

Дорога Астри предполагает Эклиссу между двумя ночами.

Торнео начнется в новой луне.

Очень скоро я узнаю этого воинства Маурита.

Все готово.

Татма снова вышла из Куфры.

Продолжение следует...

Я тебя напугал?

Я тебе привезла оружие.

Снаружи тебя ждет лошадь. Теперь ты сможешь продолжить свой путь. Почему ты

так недружелюбна? Не задавай вопросов. Я же тебе не задаю, даже если ты враг.

Что ты имеешь в виду? Ты сам знаешь. Ты Али Баба.

Вы, мауриты, всегда сеете смерть и разрушение. Ты сошла с ума. Если ты так

думаешь, почему ты мне помогаешь? Потому что ты был ранен, а мы, унгари, всегда

помогаем тем, кто нуждается в помощи. Уезжай отсюда. Амар хочет убить тебя.

Забирай свое оружие и убирайся отсюда.

Мне не надо ничего от людей, которые связаны с Амаром. Ты всего лишь одна из

его рабынь. Убирайся.

Али Баба, послушай. Я люблю тебя.

Я так одинока.

До тебя я не знала, что такое любовь. Как тебя зовут?

Фатима. Не расстраивайся, Фатима.

Я думаю, в один прекрасный день наши судьбы сольются в одну.

А сейчас возвращайся в Кафру и жди меня там. Я должен поднять всех мауритов,

которые сейчас прячутся в горах. Мы свергнем Амара.

Я покажу тебе дорогу.

Али-Баба!

Не убивайте его. Омар приказал достать его живым.

Не изнуряй свою лошадь.

И другим скажи, чтобы этого не делали.

Эти воины сильны, но им не хватает сообразительности.

Отведите лошадей обратно в конюшни.

Шариф, когда будет затмение?

Мудрецы говорят, что через три дня.

Ни о чем не волнуйся, Амар. Я уже сейчас знаю, кто будет победителем в этих

состязаниях.

Моя жизнь будет в опасности, пока не умрет последний сарацин.

Шариф, Хасан знает секрет старых каменных ворот?

Он был очень близок к старому царю, но я сомневаюсь, что он знает об этом.

Надо заменить раба, который отвечает за них.

Что происходит на этой земле?

Принцесса Фатима отдалась подлому рабу.

А ты давай обратно в грязь, откуда ты произошел, ублюдок.

Поверить не могу, что ты нарушила наши законы.

Защищайся, Фатима.

Защищайся. Зачем мне отрицать правду? Я помогла Алибабе.

И я всегда буду помогать ему. Ты меня слышишь?

Фатима помогла рабу Мауритов.

Оставь ее в покое.

Мы их будем судить вместе, когда закончится турнир.

Тебе лучше помолчать, герой.

Ты всегда, Амар, был подлым трусом и всегда им будешь.

Ты лучше убей меня сейчас, потому что пока у меня останется хоть капля крови,

я не оставлю тебя в покое.

Ты слышишь, трус?

Бросьте его в подземелье.

Али-Баба! Не бойся, Фатима. Они тебе ничего не сделают.

Теперь ты узнаешь, что значит быть рабыней.

Ты научишься поклоняться и служить своему господину день и ночь. Ты еще

хуже, чем твой хозяин. Но когда-нибудь мы еще встретимся на равных.

Берегись, Фарида. Тогда ты узнаешь, что такое настоящий страх.

Отведите ее в горе.

Фатима не должна была помогать Мауриту. Она ошиблась.

Я уважаю законы.

И если моя собственная племянница нарушила их, она заплатит за это. Но это

может быть решено только трибуналом Кафры.

То, что ты говоришь, справедливо. Так оно и будет.

Еще один Маурит.

С ним мы разберемся позже.

Я тебя знаю, ты принцесса Фатима из Унгарии. Почему ты здесь?

Потому что я спасла Алибабу.

Какая ты храбрая девушка. Я бы так не смогла.

Я думаю, мы подружимся.

Система пендалей гравитация в центре двери.

Ошеломление должно быть медленным и точным.

Берите его.

Ты силен, как лев. Поверь Мэммету.

А ты, Мэммет, силен, как верблюд и обладаешь такой же твердой головой,

поверь Алибабе.

Я все видел. И с самого начала подумал, что вы станете друзьями. А Гуки станет

другом вам обоим.

Да, Гуки полезный друг и надежный партнер.

Ему можно доверять.

Расскажи Алибабе о своем плане.

Хорошо. Возможно, я маленький, но у меня голова размером с дом.

Пойдемте со мной.

Тут во дворце полно секретных переходов. Я знаю их все. За исключением одного,

который ведет в комнату, где расположен секретный механизм, открывающий главные

ворота. Но я выясню это.

Селина и другие рабыни заперты там наверху. Они тоже мои друзья.

Сегодня утром туда привели Фатиму. Она жива.

Али Баба, успокойся.

Если мы будем с тобой друзьями, ты должен обращаться со мной как с

мужчиной, а не как с игрушкой. Я не хотел тебя обидеть. Я знаю, ты влюблен.

Итак, продолжай.

Большие каменные ворота открываются только вечером.

В это время наложницы, которых поведут Селина, Фатима и Надя, выйдут из гарема.

В этом им поможет Евнух. А из дворца их выпустит главный стражник, который тоже

является моим другом. И мы с ним встретимся на главной площади Кафе.

А теперь, Мемет, помоги мне.

Евнух не придет. Но Гуки настолько мал, что сможет пройти через один из

секретных переходов.

Да, он придет сегодня ночью и даст нам сигнал.

Евнух выпустит нас отсюда, и мы присоединимся к остальным.

Как мы долго ждали этого момента.

А когда Али-Баба будет на свободе, он поднимет всех мауритов.

Отличный план.

Это, наверное, Гуки.

Также Асуан скоро упадет в твои руки.

Ферида, ты дорогая, и я очень доверяю тебе.

Эй, девочки, маленькие, дорогие девочки!

Это я, ваш маленький, большой человек!

Если вы посмотрите на меня, только на одного, я стану леоном!

Молодцы, молодцы!

Ты Джуки? Да, и ты Фатма? Да. Ты видел Симбат? Как он?

Внизу, как она, вверх, как он.

Хорошо, хорошо.

Слушайте внимательно, девочки. Все состоится сегодня.

В полночь, когда поет Маудзин, Евнух откроет ворота Гарема. Будьте осторожны

и скажите ему, чтобы он был тоже осторожен. Он немножко сумасшедший, но

пусть вас это не пугает.

Счастливо!

Все в порядке. Пойдем, Гуки.

Скорей, скорей, девочки, выходим.

Скорей.

Скорей.

Спасибо.

Пойдемте.

Ты пойдешь с нами?

Боюсь, от меня не будет никакого прока. Удачи, Алибаба.

Удачи.

Фатима, пойдем со мной.

Давай наверх.

Ты не боишься? Нет.

Немету удалось уйти.

Ничего, скоро Омар пожалеет обо всех своих злодеяниях.

Если мы останемся здесь, нас наверняка найдут.

На рассвете они должны открыть большие каменные ворота.

Да.

Нет. Не трогай меня.

Хасан, Фатима опять предала меня.

Мы должны найти их и казнить.

Если в твоем жирном теле осталось хоть капля энергии, ты должен найти Мэмета.

Не волнуйся, я найду Мэмета. Но я не буду присутствовать на казни.

Шариф, ты думаешь, у тебя получится?

Мои лучники не могут промахнуться. Посмотри на него последний раз, больше

ты его живым не увидишь.

Мой господин, Али Бабай и Фатима из города не выходили, но мы не можем их

найти. Так найдите!

Уже рассвет.

Я постараюсь найти лошадь. Ты будь готова. Когда я буду проезжать арку,

прыгай.

Да.

Ты точно не боишься? Когда я рядом с тобой, я ничего не боюсь.

За ними!

Живо!

Как это прекрасно, любить и умереть вместе.

Вечный закон незадачливых любовников.

Теперь смерть повенчает вас.

Амар, ты не сделаешь этого. Почему? Он участвует в турнире от Мауритов. Его

персона священна.

И все-таки судьба против тебя. Сейчас бы ты умер быстрой и легкой смертью. А

теперь тебе придется умирать долго и мучительно.

А Фатима будет наблюдать за твоей смертью. А потом ее похоронят заживо в

одном гробу с тобой. Да, мы встретимся с тобой на турнире. И до его конца ты не

посмеешь прикоснуться к Фатиме. И это мое право и привилегия.

Фатима моя женщина, а женщина мужчины, приговоренного к смерти, священна.

Ничего, тебе недолго осталось.

Шариф, ты будешь отвечать за него лично.

Фарида,

отведи Фатиму в гарем и убедись, что с нее не буду спускать глаз.

Милость Аллаха! Надо было пойти с Али Бабой, и было бы все по-другому. Но

теперь нечего об этом говорить. За работу!

Ты будешь смотреть, как умирает Али-Баба, медленной и мучительной

смертью. Ты труслива, боишься даже развязать меня.

Не хочу пачкать руки.

Не расстраивайся, с Али Бабой ничего не случится.

Главное, не отчаивайся, не сдавайся.

Не волнуйся.

Наши друзья помогут нам.

Фатима, я тебя не напугал? Нет, Гуки, все нормально.

Мэммиту удалось уйти. Так что не плачь. Он обязательно приведет помощь.

Али-Баба сильный, храбрый воин. Он отлично дерется, он победит. Мы должны

быть готовы поднять восстание, когда придет нужный момент.

Мы будем готовы.

Скажи Али-Бабе, что я люблю его больше жизни. И я сделаю все, чтобы ему помочь.

Хорошо. Не волнуйся.

Али-Баба силен. Никто не сможет его победить.

До свидания. Я скоро вернусь.

Это лошадь Мемета.

За мной.

Мохаммед! Мемет, друг мой!

Скорее, мы должны спрятаться. За мной гонятся.

Странно, они убивают своих людей.

Смерть тирану!

Стой! Не убивай его. Он может быть нам полезен. А потом, Хасан никогда не делал

нам ничего плохого.

Пусть он будет нашим пленником, пока Кафра не получит свободу.

Али-Баба вам все объяснил. Вам нечего бояться.

Ваше племя всегда было племенем настоящих воинов.

Поэтому Омар хочет вас уничтожить. У вас нет выбора, кроме того, как напасть на

Кафру еще до того, как закончится турнир.

Мэммет, ты знаешь, что это невозможно.

В город можно попасть только через большие каменные ворота, и только Амар

знает, как их открыть.

Если бы с нами был Али-Баба, а так у нас нет никакой надежды.

Нет, надежда есть.

Али-Баба действительно великий воин.

Вчера я был вашим врагом, но сегодня я ненавижу Амара больше, чем вы все.

Мэммет, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты спас мою жизнь.

Я покинул Кафру не для того, чтобы поймать тебя, а попросить твоей помощи в

борьбе против Амара.

Теперь я понимаю, почему они хотели убить тебя.

Я знаю секрет Больших Каменных Ворот. Мы можем проникнуть в город незаметно.

Почему ты это делаешь? Потому что я хорошо знаю Амара.

Если он сядет на трон, он не пощадит свой народ.

И убьет мою племянницу Фатиму.

Вы должны мне верить.

Я не предам вас.

Я не могу предать вас.

Поверь мне, Мэммет. Поверь мне.

Я верю тебе, Хасан.

Спасибо, Мэммет. Мне нужен один из твоих лучших людей.

Зора не мой. Зора, иди сюда.

Что ему нужно делать?

Ему придется проникнуть в кафру.

Стой! Это приказ.

Не бойся, это очень важное задание для сильного и сообразительного человека.

Я нарисую на его спине план секретных переходов, которые ведут к воротам. У

тебя есть свой человек в кафре? Не человек.

Полчеловека. Гуки.

Шут бывшего царя. Он знает большую часть секретных переходов во дворце.

Это то, что нужно.

Зора, ты должен найти Гуки любой ценой.

Все готово к турниру.

Омар самый сильный, а Али Баба самый умный, и поэтому наиболее опасный. И

если ему повезет, он вполне может победить в этом турнире.

Дай инструкции лучникам и всем погонщикам колесниц.

Это последняя ночь перед турниром.

Сейчас вы должны поклясться перед нашим мудрецом в том, что вы будете драться

честно и до последнего вздоха.

Да поможет вам Аллах!

В чем дело? Что ты хочешь?

А,

это план.

Слава Аллаху.

СМЕХ

И так вы знаете, что вам нужно делать.

Начнете атаку, когда дождетесь остальных.

Что касается меня, да поможет мне Аллах найти нужную комнату.

Не бойтесь, ребята, у вас получится.

Нет, не сюда.

Не этот.

Наверное, дальше.

Я должен найти его.

Эй, ты куда собрался?

Отпусти меня. Не видишь, я спешу.

Я тебя придушу, маленькая крыса.

Я спешу.

Ну ничего, я найду эту комнату.

Да, чтобы во всем этом разобраться, надо быть гением.

Лучники.

Турнир состоится в день, когда луна закроет солнце. Тот, кто останется в

живых, станет царем.

Кажется, мне сюда.

Вот она, комната, откуда открываются каменные ворота.

Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Даже не пытайся бежать.

Заковать ее в цепи и отвезти на площадь.

Стойте! Всем спешится.

Дальше придется идти пешком.

Что ты делаешь? Положи эту штуку.

Да, найти этот переход совсем непросто.

Как думаешь, он смог это сделать?

Не знаю. Посмотрим.

Я сделал это.

Скажите Гуки, я сделал это.

Я сделал это.

Скажите Гуки, что я выполнил свой долг.

Пойдемте отсюда.

Омар, помоги мне!

Оставь ее мне.

Вперед!

Баба, помоги мне.

Надо выбираться отсюда.

Нет, не сюда.

Амар! Да здравствует Али-Баба!

Теперь ты узнаешь, что чувствует рабыня. Увести ее.

Гуки! Где Гуки?

Все назад!

Гуки! Гуки!

Тишина! Омару не удалось отнять у нас нашу свободу и мир. Так сохраните эту

свободу для себя, своих детей и внуков.

Докажите, что вы ее стоите. Потому что свобода – это величайшее благо на свете.

Тирании конец! Да здравствует свобода!