Original subtitles

人走了，怎么可能一点也不赔？

说是先前借的钱还有利息

都扣光了

不是有保险吗？

船东说他欠公司太多

保险也不够还

这只去年断的

他们也没有处理

整个人都不见了

连尸体也没有

他们说可能还活着

还活着？

现在几度？

他们怎么不跳到海里试试看？

从来不把我们当人

老佟

你怎么了？

难道我们不是人吗？

难道我们不是人吗？

难道我们不是人吗？

你想干嘛啊？

难道我们不是人吗？

我看没辄了

我们应该去买一本《古兰经》了

为什么？

教化可能性比较好操作

什么意思？

精神状况很难装

悔悟比较容易

来，你看喔

道歉、抄佛经这种，真的比较好操作

我们就让阿布抄《古兰经》

而且是中文版那种，比较有诚意

就是有你这种人 精神抗辩才变得如此廉价

好，那我问你啊

你为什么反对死刑？

因为我们无法排除误判的可能性

误判在任何的情况下都有可能发生

好啊，那就所有的刑法都废除啊

但是死刑跟其他刑罚不一样

-它是永远不能回复的 -青春也无法恢复啊

那所有的有期徒刑也应该废除啦

生命跟青春，这怎么能比较？

那那些被杀死的人那怎么办？

他们连哔…

都没有机会了

什么是哔…

被消音，懂吗？

哔

你可不可以认真一点啊？

我不认真？

这个案子一开始不是我弹劾通译

什么时候轮到你 在这里唧唧歪歪指指点点？

如果是通译的利益冲突呢？

说得过去吗？

可以当做重新鉴定的理由吗？

陈奕传？

没有证据啦，他都具结了

-等等 -法院不会认为…

在医院精神鉴定的过程

他有具结吗？

被告的行为是否具有 泛自闭症类群障碍的特征呢？

我有观察过 被告并不符合那样的描述

那您可以说明一下吗？ 这种障碍的诊断方式

根据美国精神医学诊断的手册

DSM-5

他们的生活行为通常会有两个特质

第一

对社会的沟通跟互动有质的缺陷

第二，狭窄反覆固定的行为和兴趣

那要确诊某人是否有这种障碍

一般来说是要花多少时间？

如果包含收集资料

周遭亲友会谈的话，两到三周的时间

那您这一次的鉴定 花了多少时间呢？

整个过程大约四个小时

可是我必须说明

除非他的障碍非常地严重

已经影响到日常生活的功能

否则它就是个人格特质

而不是精神疾病

就我看来

被告在犯罪之前，没有这样的障碍

他仍然自己搭公车、买东西吃

也懂得如何隐蔽自己

这些都是起诉书上写的喔

也都是事实

起诉书代表的是检察官的推论

您不觉得这么做是…有点问题吗？

这我没办法说明

按照您的鉴定，对于翻译人员

有什么专业资格的要求？

我们都是请法院指派

法院派过来的，我没有理由去质疑

那您对翻译内容有检核机制吗？

我说过了

我没有理由去怀疑翻译人员的公正性

那您会要求翻译人员具结吗？

具结？

具结的义务 仅限于在法庭内翻译的时候

所以在医院做鉴定的时候

翻译人员是不需要具结的

可是没有具结的话

翻译的内容就违反传闻法则

就不能当做是证据

为什么需要具结？

法院从来就没有要求翻译必须具结

如果没有要求翻译人员具结

那怎么相信这个翻译的真伪呢？

您这个说的就是

法律制度的问题了吧？

没事，我没有怪您的意思

但是翻译人员

不受伪证罪拘束的话呢

那我们该怎么相信这个翻译内容呢？

又怎么能够做出正确的鉴定呢？

庭上，辩方认为

原审的鉴定报告违反了传闻法则

不得作为证据，我没有问题了

谢谢

少两百

什么…

坐车也算

啊，对…

不好意思

宝哥

陪我一起

喔，好…

宝哥

怎么了？

是不是我的钱给得不够啊？

我知道了，莲雾欺负妳，对不对？

我怕

有时候不知道阿布杜尔说什么

会被关

被关？

翻译错，被关

他说什么妳就翻译什么

没事啊，没问题啊

可是

我不要死刑

他杀人了

还有小孩

死刑也没办法的

他不是坏人

他只是没有人帮他

-那也不能杀人啊 -他不是坏人

莉娜，法律就是这样，我们只能…

生日快乐

我真的搞不懂

为什么维基百科 它非得要把生日给写上去？

拜托，我不用维基百科 我也打听得到好不好？

黄水晶，等级最高的

谢谢

部长生日有什么计画吗？

就算我没有

我老公也会有

不用当天啊

我觉得我们应该好好吃个饭的

我朋友开了一个新的地方

比较私人一点 我觉得满好的，我觉得我们可以…

我不用，我不喝了

我最近在控制

妳看，我连酒壶都没有带

我看你就不是一个控制得住自己的人

我已经控制得非常好了

还不够好

吃饭的事再看看吧

妳还在查平春16号，为什么？

我不是说两件事情 妳不要搞在一起吗？

这件事

有什么是你应该告诉我，而没说的？

我是在帮妳

令秋，我是在帮妳

妳知道吗？

要不然你以为 我为什么要跟你在一起？

为什么？

各取所需啰

妳說什么？

如果我往下查

总召

你是不是也脱不了关系？

妳他妈把我当什么了？

委员，你应该离开了

令秋，对不起，我…

不送了

-对不起，这么晚来找你 -喔，不会啦

但我刚刚在路上看到这个

就忍不住想要马上送给你

谢谢

你要出去喔？

我刚本来要去图书馆

你打开看看啊

喔，好

（宝哥：我找到新的线索）

（一起庆祝吧）

（妳有空的时候）

（吃寿司，不要猪肉，好吗？）

神鹰保佑

神鹰保佑

神鹰保佑

迟早会有人丢垃圾进来啦

神鹰保佑

想必你的人生又有新的突破了

不是我的人生，是海滨命案

印尼国徽，金翅鸟

那是莉娜说的好吗？

来，看一下

我这一身是什么？

我知道，你是改踢足球啦

你不觉得在哪里看过吗？

来

来

看清楚

Garuda，所以呢？

看衣服上的缩写

TIFL

台湾外籍移工足球联盟，听过吗？

没关系

Garuda 印尼足球队的万年队徽

看清楚，球衣上的名字写什么？

苏普里安托

苏普里安托

你怎么发现的？

神鹰保佑

神鹰保佑

神鹰保佑

来，跟我一起飞

神鹰保佑

神鹰保佑

神鹰保佑

神鹰保…

爸

刚好路过过来看看你

公辩你好，我是连正仪

庭长，久仰大名

晋平说他的长官人很不错

他学了很多

喔，是吗？

谢谢你喔，来

这我一点心意

不好意思，我不喝酒，我也不抽烟

没看过这么难搞的原住民吧？

那你信教吗？

不信…

没事，我以为原住民朋友都信教的

就是我比较难搞

其实有个信仰是很不错的

在感觉到迷惘时候，可以有个方向

尤其像是海滨命案这种案子

让人想起

令尊的事情

嗯，对

谁没有一个让人头痛的爸爸？

好啦，那我就不打扰各位工作

慢走

好帅喔

来吧，这一些都是最新鲜的喔

这里…基隆吗？

嗯

阿布杜尔

嗯

在渔港那边

我问妳喔

印尼话“吃饱了没”怎么说啊？

你要干嘛？

不，没有，台湾人的传统

不问妳好不好

就问妳吃饱了没

可是，印尼人这样问

奇怪

没关系，我不觉得奇怪就好啦

A…

-ka…mu -喔，ka…mu

-ken…yang -ken…yang啊

小气鬼，吃好料的也不会找我

-老板 -是

-来一盘生鱼片 -好的

小气鬼，钱那么多

干嘛不找东欧的？

你吃就吃

不要那么多意见

我爸

小气鬼？

打招呼

小气鬼，我是莉娜

仔细看还挺美的

漂亮喔

Holy妈祖咧，色狼

Holy妈祖，色狼

Holy妈祖

这个一起吃

这个是我的

一起吃

我跟妳說，以前的基隆可风光

这港区都是船满满的

到处都是阿啄仔

基隆和我想的不一样

妳不用担心啦

我已经找到线索了

老佟啊，帮我们拍一张照

快点啦

慢吞吞

开心点啊，来

鲜花插在牛粪上

换你来…我也来一张

看人家拍你也要拍

鲜花插在坟墓上

坟墓，笑一个行不行啊？

好了

换我

过去

看我

笑一个

笑一个

笑

好看

漂亮

莲雾

你朋友啊？

这么巧啊

你好

她是怡容

怡容，他就是宝哥

-宝哥你好 -妳好…

这位是…

这位是…我美丽的通译

来…我们有缘，大家来照一张

来…拍照，来…

看这里，一、二、三

再来一张，一、二、三

来最后一张，一、二

找到了

这是足球联盟提供

去年印尼球队的队员名册

确实有苏普里安托这个人

不过只有队长的联络资讯

他叫巴渝

-巴渝 -嗯

走，出发去吃印尼菜

来，帮忙抹一下啊

-下雨天擦什么车啊？ -省水嘛

女士先请

女生坐后座

青春男儿

不知自己

要行叨位去

啊，漂流…

很难听吗？

-你觉得好听吗？ -我觉得OK啊

他说不知道

妳跟他说 我们不是来抓苏普里安托的

我们是来请他帮忙的

我们不是来抓苏普里安托的

我们是想请他帮忙

他要我的电话

什么？

我给他电话，他才给

给他

还有脸书喔

这样吧

先给你电话，你讲完，再给你脸书

好不好？

之前我和他踢足球认识

他在工地打工

这阵子可能回台北见女朋友

还有小朋友

他在台湾有小孩？

听说，没看过

你找得到他吗？

人不见，手机那个不通

妳拿苏普里安托的脸书来交换

他没有苏普里安托的

但他有他女朋友的

搜集女生的脸书挺勤快的

好…我也要加你的

来

嗯，OK

-谢谢 -来

我问你，在这边

哪一家印尼餐厅最好吃？

你看

长得蛮好看的

就是她

谁啊？

茵达

苏普里安托的女朋友

看来是有新男朋友了

不管怎么样

一段感情，都要有人受伤的啦

知道吗？

所以现在到底要怎么办啊？

我问茵达

会不会把她吓跑？

可是不知道她在哪里

怎么找？

基隆

就像所有伟大旅程一样

必须回到原点

仁爱区，我最爱的还是

排骨虾仁饭

是谁？

是巴渝吗？

好烦喔

叫他不要骚扰妳啦

他要我小心

小心什么啦？

他说，其他人也在找苏普里安托

你觉得他擅作主张

我觉得他根本没在理你

现在要怎么处理？

他证明鉴定报告有瑕疵

所以呢？

他会声请重新鉴定

不过，不用担心

这只是拖延战术

他如果找不到新的证据资料

就算是声请重新鉴定

那结果也是一样

董仔，你不用担心

这件事情就交给我

那个番仔，我了解

用钱就可以解决

以前这条路叫“铁支路”

这一带很热闹的

这里以前是做什么的？

这里啊，这里是基隆的性感带

“性感带”是什么？

妳问莲雾，莲雾有女朋友 他一定…知道的

可不可以认真一点找啊？

我很认真啊

找到了

没错，就是这里，来吧

好凶喔

来，我要打球

打球

莉娜，来

妳刚刚说了什么？

我说莲雾是我男朋友

你是他爸爸

还有是茵达介绍我们来的

我說妳这个莉娜

这么重要的事 为什么不跟我讨论一下呢？

妳是我的女朋友 他还是可以当我的儿子

问他茵达在不在

茵达在吗？

谢谢啊

来

喔

现在呢？

等啊，肚子饿就去吃排骨虾仁饭

你是到底有多想吃啊？

你要干嘛？

融入一下

不要看起来像观光客

来，来打一局

排球…快点…

来啊…

换我

-换我 -到我啦

换我啦

你刚一直干扰我

球都没打到

快点啦，到你啦

钱呢？

钱呢？

你不要装死喔

东西拿去，钱没有回来

你把我当白痴啊？

他装傻啦

干，不是很嚣张吗？

拖出去处理啦，再嚣张啊

茵达不认识妳

妳是谁？

一个朋友介绍来的

谁？

苏普里安托

骗人

干！ 干你娘

钱呢？

你们干什么东西啊？

喂！ 你们干什么？

王八蛋

你们到底是什么人？

我们是法院的人

有事想请苏普里安托帮忙

我不知道他在哪里

他有生命危险

只有我们能帮他

我不知道他在哪里

-那你们的孩子呢？ -那不是我的孩子

我跟妳說

那个孩子也有生命危险喔

关爱之家

那孩子在关爱之家

你说有生命危险是什么意思？

平春16号上面发生谋杀案

苏普里安托跟阿布

可能都是目击者

Holy妈祖

你为什么没说？

总之你们两个

接下来我自己处理就好

你

辩护三流，被揍一流

Holy妈祖

没有我

你怎么和苏普里安托说话？

你要给她两倍薪水

对，两倍

我的话…

莲雾啊

这事不是开玩笑的

你只是个替代役，你懂吗？

所以，你只当我是替代役？

我要你老老实实回答我一个问题

排骨那个炸虾饭开到几点？

还开着呢

-今天又要加班啊？ -嗯

-宝哥呢？ -他说有什么应酬的

不愧是要当律师的人

什么意思？

下个月宝哥服务就满25年啦

可以自愿退休啦

他要退休啊？

嗯，喊好几年了

有退休金，又可以转任律师赚钱

不奇怪啦，掰掰

我就跟你说吧

我可以证明原审的鉴定报告有瑕疵

是啦…

所以接下来要声请重新鉴定？

那当然啦，怎么了？

你找到证人了？

是还没有

那渔船上到底发生什么事啊？

为什么你这么问？

你的个性一定想证明的嘛

我好像没跟你说过我在找人吧？

是没有，我猜的啦

那船上的事

也是你猜的吗？

雄丰船业

全台湾前三大远洋渔船企业

去年黑鲔鱼的捕获量全台第一

全世界第三

他们的老董来事务所谈合作

以后他们公司，还有关系企业的案子

全都会交由我们事务所来处理

那是什么条件呢？

海滨命案

走个过场就好

不要节外生枝

不要精神抗辩

是

不好意思，帮您送个菜喔

黑鲔鱼腹

沾一点酱油，加一点的山葵

好吃

尝一下

这是我们的机会啊

你不会天真的以为你订的那栋房子

用你的退休金足够去支付？

你知道吗？ 在海里

谁游得快，谁就是王

那你知道鲔鱼能游多快吗？

瞬间游速每小时160公里

鲨鱼跟海豚也不过是60公里

成年鲔鱼更不用说啦

两百多公斤就像炮弹一样

鲨鱼看到也要闪

那你知不知道

这鲔鱼的天敌是谁呢？

每公斤250元的鲭鱼

鲭鱼的味道比较重

拿来做鱼饵，鲔鱼很容易上钩

一条鲭鱼换一条鲔鱼

这么划算的生意

不干才是笨蛋

我写好了

这是重新鉴定的声请状

干嘛？

等一下开庭，你会声请重新鉴定吧？

我们还没找到证人

精神抗辩这件事啊

挺敏感的

这是最后的事实审

如果你不声请的话，阿布就没机会了

台大高材生了不起啊？

我需要你教？ 走开

还是你觉得

退休以后，这些都不干你的事了？

连公子

这是我佟宝驹的案子，不是你的

你爸没教你分寸啊？

滚

干嘛？

难道我们不是人吗？

儿子

对不起

我累了

好好读书

记得寄钱给你爸

出狱记得去接他

宝驹

不要怪爸爸

他只是

太伤心了

本案目前证据都已经调查完毕

检辩双方若没有其他证据声请

下一次我们就进行辩论

庭上，检方这里没有任何证据要提出

庭上

辩方主张，停止审判

因为被告没有就审能力

按照刑事诉讼法第294条

应该停止审判

庭上，被告根本未达心神丧失的程度

你说什么？ 心神丧失？

检座，您说的是 民国26年的判例吧？

那个时候你爸还没结婚呢

公辩

被告为什么没有就审能力？

因为被告有自闭症类群障碍

他无法了解审理的意义

你有什么能证明吗？

没有

所以我们主张重新进行精神鉴定