Original subtitles

(航平)俺のパソコンから 顧客の個人情報が流出したって。

(明日海)鹿児島の支社に転勤？

(孔美子)杏ちゃん ママには内緒ね。

何でもする！

だから 私に杏を返して。

(心菜)えっ？

カメラ付き？

あの女！

かわいいわね。

昔の私たちみたい。

確かに私たち➡

最初は 仲が良かったけど。

だったら なんで…➡

いじめの首謀者になんか なったの？

先に裏切ったのは あなたじゃない

思い出せ。

思い出せ 思い出せ 思い出せ…！

(♪〜)

(♪〜) [机の上のものを払い落とす音]

(♪〜) [鏡の割れる音] (陽美妃)お母様…。

(♪〜)

(♪〜) [扉を たたく音] 孔美子 お願い！

(♪〜) [扉を たたく音] 孔美子！

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜) うちに帰りたくないね。

(♪〜) うん 帰りたくない。

(♪〜)

(♪〜) いつかさ。

(♪〜) 二人で暮らせたら いいね。

(♪〜)

(♪〜) こんなふうに➡

(♪〜) 海の見える おっきな窓の ついた家に。

(♪〜) 二人でさ。

(♪〜) そうだね。

(♪〜)

(♪〜) 約束だよ 明日海ちゃん。

(♪〜)

(♪〜) 孔美子…。

(♪〜)

[扉が開く音]

(陽美妃)どうぞ。

はぁ…。

(杏)ママ！ あっ…。

はぁ…。

孔美子は？

(陽美妃)お父様を 空港に迎えにいきました。

そう お父さん 帰ってくるのね？

よかったね 陽美妃ちゃん。

(陽美妃)はい。でも 私は お母様がいれば それで いいので。

(♪〜)

(杏)あしたの幼稚園でさ 滑り台で キャ〜ッて言っちゃう？

(陽美妃)いいよ。 (杏)えへへ…[笑]

(陽美妃)じゃあ あした ずっと 一緒に遊ぼうよ！

(杏)いいよ！ (陽美妃)じゃあ 私は➡

う〜ん ブランコと 滑り台。

杏ちゃんは？ (杏)え〜っと じゃあ ブランコ。

(♪〜) 先に裏切ったのは あなたじゃない

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜) (陽美妃)お母様…やめて…。

(♪〜) やめて！

(♪〜)

(♪〜) 陽美妃ちゃん…？

ただいま。

(雅純)明日海さんですか？

(雅純)はじめまして。

孔美子と 陽美妃が いつも お世話になっております。

はじめまして。

こちらこそ 孔美子さんには お世話になっています。

あなたが いなくて 寂しいから➡

明日海ちゃんに 泊まってもらってたの。

ね？

私 きょうは帰るね。

久しぶりに 夫婦で ゆっくりしたいと思うし。

何 言ってるの？明日海ちゃん。

ずっと いてくれて いいのに。

孔美子。

そんなに お引き留めしても かえって ご迷惑だよ。

すみません 仕事もあるし 帰ります。

杏 起きて 早く帰ろう。

ねぇ 明日海ちゃん。

今週 陽美妃の誕生日なの。

うちで皆さんを お招きして パーティーやるから➡

よかったら 杏ちゃんと来て。

(♪〜)

(♪〜) うん…。

(♪〜)

(♪〜)

いつかさ。

二人で暮らせたら いいね。

[スマホのバイブ音]

はい。

(心菜)あっ あすみん？久しぶりだが！

今さ うちんちで みんな集まっとるんだわ。

あすみんも 来やぁ。

えっ？

(心菜)今まで ごめん ほんだけど 悪いのは 孔美子だで。

あいつが黒幕だっていうのが やっと分かったでさぁ。

ほうなんだわ！あの女 私にくれた ネックレスに➡

盗撮カメラ付いとってさぁ。

ほんで これで 私と英治のこと 録画して➡

ネットに流しとったんだわ！

ひっどい女だわ！ ねぇ そう思わん？

(紗都)て 一番ひどいのは あんたでしょうが！

人のダンナ 寝取っといて！

(心菜)ほんだで あたしんたら み〜んな➡

あの女に だまされとったって ことだわさ！

で〜れ〜腹立つ！

でもね➡

もともと 最初のターゲットは 私だったの。

(紗都)えっ？

彼女は 私を恨んでる。

中学のとき 私は彼女から 虐めを受けてた。

でも それは➡

私が先に裏切ったからだって。

(心菜)でら逆恨みだが！

どうせ あの女の 勝手な思い込みでしょお？

(心菜)え〜っ？ほんだとしたら あたしんたら とばっちりだがね！

ムカつくわ！ あっ それは 本当に ごめんなさい

でも…➡

ほかにも ちょっと 気になってることがあって。

実はね➡

陽美妃ちゃんの体に➡

アザがあるのを 見たの。

服の上からじゃ わからないような ところに いっぱい。

(紗都)それは なんとかしないとだね。

(朋代)そうだね。

(心菜)わかった！ほんなら ドーメイ組もまい！

(紗都)どーめい？ (心菜)同盟だて 同盟！

まず 陽美妃ちゃんを守るでしょお

ほれから あいつの今までんことを ビャ〜ッと暴いて➡

周り中 日本中に バラしたるんだがね！

だまされたふりして 油断させといて。

ほんで 仕返ししたろまい。 (紗都)お〜っ！

いいじゃん！やろうよ！

(♪〜)

(♪〜) (一同)陽美妃ちゃん➡

(♪〜) お誕生日おめでとう！

(♪〜) (陽美妃)ありがとう。

(心菜･紗都)おめでとう。

(陽美妃)お母様 プレゼント開けても いいですか？

いいわよ あっちの部屋で みんなで遊んでらっしゃい。

(子どもたち)は〜い。 (蓮)みんな おいで。

(朋代)ありがとう。 (紗都)は〜い 行っておいで。

[扉の開閉音] (朋代)お料理 おいしそう！

メインは 七面鳥の丸焼きね オーブンに入ってるの。

そろそろ 火を入れないと。

すごい。

心菜さん 紗都さん。

一緒に呼ぶか 悩んだんだけど よかった 来てくれて。

(紗都)あっ…いや まだ 許したわけじゃないんですけど➡

とりあえず 今は 休戦中です。

陽美妃ちゃんの お誕生日だから。 (心菜)ハハハ…[笑]

もう さとっち！ 英治 モテモテだし➡

おっきく構えて許す心がないと 年上の女房は つとまらないよ。

(紗都)あなたに 言われたくないんですけど。

心菜さんのほうこそ 大丈夫なの？ ほら 義理のお父様に➡

離婚しろって 言われてなかったっけ？

(心菜)あ〜っ それだったら 解決した。

理央だったら ルックスも いいし ハキハキしてるし➡

将来 政治家に向いてるんじゃ ないですか？って言ったら➡

お父様が折れたの！ (紗都)ハハハ…[笑]

(心菜)まぁ 孫には勝てないよね。

それは よかった。

じゃあ そろそろ お誕生日の ケーキ 食べましょうか。

あっ オーダーしてたケーキ➡

取りに行くの 忘れてた。

明日海ちゃん 一緒に取りにいかない？

(孔美子)あなたと 話が したかったの。

(♪〜)

(♪〜) (明日海)私も➡

(♪〜) 孔美子と話したかった。

(♪〜)

(♪〜) 思い出したよ。

(♪〜) あのアルバムを見て。

(♪〜) 孔美子とした 約束のこと。

(♪〜)

[スマホのシャッター音]

(♪〜)

(♪〜) (心菜)まぁ〜 この女 何から何まで調べとって➡

(♪〜) こっすいわ〜！

(♪〜) (紗都)ちょっと 株式会社リソシルって➡

(♪〜) 明日海ちゃんの ダンナさんが 勤めてる会社よな？

(♪〜) 社員会議の議事録とか 社員名簿とか➡

(♪〜) 全部 入ってんねんけど！

(♪〜) [クリック音]

(♪〜) (紗都)うわっ！(心菜)これとか！ (紗都)見て！うわっ ヤバ！

(♪〜) (心菜)あすみんの ダンナまで ターゲットにしとったんか！

(♪〜) やっらしい女！クソッたわけが！

(♪〜) よぉ今まで 本性 隠しとったわ！ (紗都)ホンマやで。

海の見える家で➡

いつか 一緒に暮らそう。

そう約束したよね。

そう…だったね。

明日海ちゃんが イラストレーターになってから➡

私 ずっとフォローしてたの。

それでね あの絵を見たとき 確信したんだ。

(♪〜)

(♪〜) これは 私たちの海だ。

(♪〜) 明日海ちゃんは 私との約束を覚えてる。

(♪〜) 二人の約束を 大切に思ってくれてるって。

(♪〜) 孔美子 それは…。

(♪〜) それから あなたのことを調べ上げた。

(♪〜) どうやって会いに行くか 考えながら わくわくしてた。

(♪〜) でも➡

(♪〜) 突然 会っても 驚かせちゃうだけだから➡

(♪〜) 偶然っぽく再会して 仲良くするのが 一番よね。

(♪〜)

(♪〜) そうだ。それでね➡

(♪〜) 養子をもらうことにしたの。

(♪〜)

(♪〜) 子どもを産む気はないけど➡

(♪〜) 私に 子どもが いたら 明日海ちゃんと ママ友になれる。

(♪〜) 杏ちゃんと同じ月齢の子を探して ようやく出会えた。

(♪〜) それが 陽美妃よ。

(♪〜)

(♪〜) (朋代)ねぇ 陽美妃ちゃん お母さんに 何か されてない？

(♪〜)

(♪〜) (陽美妃)何かって？

(♪〜)

(♪〜) (朋代)おばさんもね 一緒に暮らしてる人に➡

(♪〜) 痛いことされてたんだ。

(♪〜) でも 恥ずかしくて 言えなかった。

(♪〜)

(♪〜) (朋代)もし 陽美妃ちゃんが 何か されてたら➡

(♪〜) 言っていいんだよ。

(♪〜)

[子どもたちの足音]

(芽依)かあか 遊ぼう！ (朋代)うん！

(芽依)遊ぼうよ！

(♪〜) (芽依)ねぇ 見て クマちゃん。

(♪〜) かわいいでしょ？

(♪〜)

(♪〜) どうして そんなことまで…。

(♪〜) 会いたかったからよ！

(♪〜) それに…➡

(♪〜) 私の気持ちを わかってほしかった

(♪〜)

(♪〜) ごめん 孔美子。

(♪〜)

(♪〜) 私➡

その約束を かなえてあげることは できない。

私には 私の人生が ある。

そして➡

それは あなたとは もう➡

交わらない。

(♪〜)

(♪〜) そう。

(♪〜)

(♪〜) そうなんだ。

(♪〜)

(♪〜) あなたの絵を見て➡

(♪〜) もしかしたらって 希望を持った 私が バカだったのね。

(♪〜)

(♪〜) ありがとう 明日海ちゃん。

いい夢 見させてくれた。

(♪〜)

(♪〜) ごめん…。

(♪〜) ごめんね…。

(♪〜)

(♪〜) いいのよ。

(♪〜)

(♪〜) でも…。

(♪〜) あなたが いないなら…。

もう こんな世界 いらない。

えっ？

[ピ〜ッ]

(♪〜)

(♪〜) 孔美子。

(♪〜) 何をしたの？

(♪〜)

(♪〜) 何をしたの！？

(♪〜)

(♪〜) オーブンのスイッチを入れたの。

(♪〜) 遠隔でも できるのよね こういうこと。

(♪〜) オーブンのスイッチ？

(♪〜) あそこには 七面鳥なんか 入ってない。

(♪〜) [オーブンのスイッチが入って 加熱される音]

入ってるのは➡

ガスボンベよ。

(♪〜)

(孔美子)爆発して 全部 吹っ飛んじゃったんじゃないかな?

(♪〜)

(♪〜) あなたの友達も。

(♪〜) 子どもたちも。

(♪〜)

(♪〜) (ｱﾅｳﾝｽ)上へ まいります。

(♪〜)

(♪〜) ドアが閉まります。

(♪〜)

(♪〜) [エレベーターの到着チャイム] ドアが開きます。

(♪〜)

(♪〜) (明日海)杏！

(♪〜) 杏！

(♪〜) あっ！ (杏)ママ！

(子どもたち)待て〜！

あっ…。

(朋代)明日海さん？

(♪〜)

(♪〜) えっ？なんで？

(♪〜)

(♪〜) 陽美妃ちゃんは？

(♪〜) (紗都)そこの部屋 いるけど。

(♪〜)

(♪〜) 陽美妃ちゃん。

(♪〜)

(♪〜) それ 見せて？

(♪〜)

(♪〜) [ガスボンベが床に散らばる音] 陽美妃ちゃん！

(♪〜)

(♪〜)

(♪〜) [ビンタをする音]

来ないで！ 来たら ここから飛び降りる。

呪い？ 目の前で 私と陽美妃は死ぬ。

最後ぐらい 華々しく散る。

そうすれば あなたは この先 ずっと苦しむわ。

あなたの中で 生き続ける。

｢おちたらおわり｣は ＴＶｅｒで最新話。

ｈｕｌｕで全話配信中。

(一同)お気に入り登録も是非！