Original subtitles

O el pozo era muy profundo, o ella ca�a muy despacio, porque mientras ca�a

tuvo tiempo de mirar a su alrededor y preguntarse qu� pasar�a despu�s.

Lewis Carrol Alicia en el Pa�s de las Maravillas

Mellie.

Mellie.

�Es el autob�s de Marsella el que ha parado?

S�, madre.

No lo creo, nunca para.

�Qu� miras?

�Hay un pasajero?

S�.

�Ha venido en el autob�s?

Qu� va.

En ese autob�s nunca viene nadie.

Lo habr� traido la lluvia.

EL PASAJERO DE LA LLUVIA

Martes, 10 de octubre, cinco de la tarde.

�se es el tercero en diez minutos.

Fumo para que tengas algo que decirme.

Tengo que ir a buscar mi vestido.

Ya he terminado.

Hay cinco para reparar.

�Qu� le pasa a �se?

Vuelca.

Venga ya.

Eres t�, que no das ni una.

Anda, di que bebo demasiado.

Bebes demasiado, mam�.

Bebo para olvidar.

�Olvidar el qu�?

Que los hombres son unos canallas.

�Cu�ndo me traer�s los coches que llevas a reparar?

Pasado ma�ana.

�Porqu� no ma�ana?

Ma�ana tengo que ir a una boda.

Dime claramante que tu marido no quiere que me veas.

No quiere que venga aqu�, que no es lo mismo.

Adem�s, t� tambi�n est�s invitada a la boda.

Ya tuve bastante con la m�a.

Buenas noches, madre.

Buenas noches, hija.

Los astronautas van a la Luna, a Marte, donde sea

pero si all� no hay nadie, �de qu� les vale?

�Me has tra�do el pan?

S�.

Ah� est�.

�No ser� muy corto este vestido?

No.

D�ja que me lo pruebe con tus zapatos.

�No le gustan los vestidos cortos a tu marido?

Si los llevo yo, no.

�Va a volver ma�ana?

�Toni?

Esta noche.

Es que tiene que traerme un disco de Londres.

Ya lo escuchar�s, es...

...�bestial!

�Y c�mo es un disco bestial?

Estoy en la ruina.

P�ngame con la comisar�a, por favor.

�Cu�l es su n�mero?

Oiga..

18...

18, Cap de Pins.

Un momento, por favor.

Comisar�a de polic�a.

Diga.

Hola, le escucho.

Hola.

�Qui�n es?

�Es el n� 18, Cap de Pins?

S�.

�Habl� ya con la comisar�a?

S�, gracias.

No cuelgue,

tiene una llamada de Londres.

Hola, ya puede hablar, se�or.

�Mellie?

Toni.

�Eres t�, Toni?

Pues claro que soy yo.

�Dime, vas a volver esta noche?

S�, despegamos en 20 minutos, estar� all� sobre las 11.

�Es que ocurre algo?

No, nada.

Pues lo parece.

Toni...,

�puedo recogerte en el aeropuerto?

No, me llevar� un compa�ero.

Deja que lo haga yo...

He dicho que no.

�Pero, porqu�?

Conduces muy mal.

Oye, palomita, de verdad que no vale la pena.

Ven pronto.

�Est�s enfadada, cari�o?

�Ven pronto!

Hasta luego, cari�o.

�Salga de ah�!

�V�yase!

No se lo dir� a nadie.

No le denunciar�.

Ya me ha o�do al tel�fono.

No he dicho nada.

Nadie lo sabr�.

Se lo ruego,

�v�yase!

Control de carreteras.

Documentaci�n, por favor.

�Es usted Mellie?

Es la Se�ora Afou.

Fui al colegio con su marido.

�Va sola?

S�.

�Y ad�nde va?

Al aeropuerto, a recoger a Toni.

Se lo pregunto porque estamos buscando a alguien...

un verdadero loco.

No quisiera que se lo encontrase.

�No ha visto a nadie por el camino?

No.

Muy bien, tenga cuidado.

Buenas noches, Mellie.

Adelante.

�Eres t�, Mellie?

S�.

Soy yo.

�Sabes qu� hora es?

�D�nde has estado?

Toni, por favor.

�Te estoy preguntando que de d�nde vienes!

He ido a ver a mi madre.

Ha ido a ver a su madre...

�He ido a ver a mi madre!

Es verdad que fui a verla...

Pero es que tuve problemas...

...con el coche.

�Qu� problemas?

En el encendido.

Si ni siquiera sabes lo que es el encendido.

Un conductor me lo arregl�.

Me dijo c�mo arreglarlo.

�D�nde?

En la carretera de la playa.

Tu madre no te ha visto al venir.

No vine por esa carretera

�Sabes lo que mi padre...

hubiera hecho, si mi madre...

hubiese salido una sola vez de casa a estas horas?

�Le habr�a puesto as� la cara!

�Sin duda!

�Le habrede fatto la testa cossi!

Nunca vi a mi padre cocinar, ni tocar una sart�n, ni nada.

Mira...

...un huevo.

�Lo ves?

�Ella nunca le hubiese dejado ni cascar un huevo!

�Se habr�a avergonzado!

Tu madre era una santa.

Pues s�, lo era.

Mellie no tuvo tanta suerte.

�Te vas a poner ese vestido ma�ana?

S�, quer�a ense��rselo a mi madre.

�C�mo me encuentras?

Est� sucio.

Lo limpiar�... es f�cil.

Adem�s, has perdido un bot�n.

�Ad�nde vas ahora?

A comprobar el fog�n.

MIERCOLES - MEDIODIA

D�nse la mano derecha.

Yo les declaro en matrimonio en el nombre del padre...

y del hijo y del esp�ritu santo. Am�n.

Esc�chanos, se�or del cielo y de la tierra.

Se�or, escucha mis plegarias, y que ellas lleguen hasta t�...

CADAVER ENCONTRADO EN LA PLAYA

Bendice, Se�or, estos anillos que nosotros bendecimos en tu nombre.

Para que quienes los lleven, se guarden fidelidad inviolable.

Que vivan en paz, d�ciles a tu voluntad...

y que vivan para siempre en amor mutuo.

Por Cristo nuestro se�or, am�n.

�Porqu� le mat�?

�Qu� saldr� ganando, si respondo bien?

Nada, pero yo ganar�a tiempo.

No es un juego muy provechoso.

�Tiene algo que ver con matem�ticas?

�Con qu�?

Con matem�ticas.

�No hay quien me gane en eso!

Es un reloj americano,

nada m�s.

�Qu� pens�?

Que es usted americano.

Y nada m�s.

�Le dan miedo los americanos?

No, los relojes.

�D�nde vive habitualmente?

Un poco en todas partes.

�Y por qu� no se qued� all�?

Es que, como dicen los franceses...

"Chercher la femme".

�Es polic�a?

�Yo? No.

Entonces no ha tenido suerte.

Ya tengo un hombre.

Disculpe, tengo que irme.

Yo no tengo coche, y me dijeron que podr�an llevarme...

�Llevarle? �Ad�nde?

Vamos a Cap de Pins.

Justamente all� es adonde yo voy.

Me llamo Dobbs, Harry Dobbs.

�Hace tiempo que est� aqu�?

Llegu� esta ma�ana.

�Y d�nde se aloja usted?

En el Palm Hotel.

El Palm Hotel est� cerrado.

No para m�.

Tengo una bonita habitaci�n, soleada, con cortinas rojas.

�Ha venido por cuesti�n de negocios?

En cierto modo.

�Qu� clase de negocios?

Caza.

�Caza?

Pero... si aqu� no hay caza.

Eso depende de lo que cace uno.

�No has encontrado el bot�n que perdiste?

Le pedir� otro a Nicole.

Bueno...

ya ha llegado usted.

El Palm Hotel est� por aquella parte.

Nosotros no vamos por ah�.

�No hay bastante?

S�.

�Cu�ndo volver�s?

El s�bado a mediod�a.

Llevas mucho dinero encima.

Eso es cosa m�a.

�Y ad�nde vas?

A Yibuti.

�Y luego?

A El Cairo y Roma.

�C�mo es Yibuti?

Como cualquier otro sitio.

�Qu� te pasa, Toni?

El tipo que te repar� ayer el coche, �era Harry Dobbs?

�Qui�n?

El americano.

�Nunca le hab�as visto antes?

�Por qu� eres as� Toni?

�Por qu� eres tan celoso?

El que no es celoso...

no es un hombre.

�Pero qu� he hecho yo ahora?

Te he visto bailar con �l.

�Sabes qu� le dec�a mi padre...

a mi madre?

Si te mira, me lo dices.

Si te toca...

le mato.

Dame, la cepillar� yo...

y no volver� a bailar con nadie.

Te lo prometo.

De acuerdo.

Me gustar�a llevarte al aeropuerto ma�ana.

De acuerdo.

JUEVES A LAS 11

�Qu� apuesta usted a que le gano?

Yo no s� jugar a los bolos.

�Qui�n ha hablado de bolos?

�C�mo ha entrado aqu�?

Por la puerta.

Primero fui a su casa.

No hab�a nadie.

�D�nde estaba usted, Marseille?

Llevando a su marido al aeropuerto.

Y otra cosa...

ha tardado 45 minutos de m�s en volver.

Y tambi�n le dir� por qu�...

Se ha detenido usted a leer los peri�dicos.

Desgraciadamente ya no hablan del cad�ver...

encontrado en la playa ayer por la ma�ana.

�Qu� es lo que quiere usted?

Hablar.

Nos lo dijimos todo ayer en la boda.

Ayer no hab�a visto a�n su casa.

Una casa muy bonita.

Su marido es piloto...

de la Air France, seg�n creo.

Es navegante.

D�game...

Un navegante debe ganar mucho.

�Cu�nto, m�s o menos?

�De qu� quiere usted hablar conmigo?

Del hombre que vio bajar del autob�s, aqu� mismo.

Me lo ha dicho su madre.

Es cierto, vi a un desconocido bajar del autob�s.

Pero casi no me fij�.

Sin embargo volvi� a verle luego.

No es verdad.

Se desnud� en una boutique, para probarse un vestido.

Y �l estaba en la acera, frente al escaparate.

Con los ojos fijos en usted.

Un vulgar mir�n.

Eso me lo ha contado su amiga Nicole.

�Conoce usted a Nicole?

He conocido a much�sima gente desde que llegu� aqu�.

Usted me dijo que no era policia.

�Por qu� le interesa tanto ese hombre?

Dijo usted que estaba fuerte en matem�ticas.

Pues ese hombre es interesante.

Pero no para m�.

Yo no sab�a que le iban a matar.

Ni que me iban a hacer preguntas.

Ni nada.

S�, es natural, pero haga un esfuerzo.

Cuando estaba en aquella acera, y la miraba a usted,

�no ten�a algo en las manos?

Lo sabe usted perfectamente.

Me ha estado mintiendo.

�De verdad ha olvidado la bolsa roja?

�De veras no sabe qu� ha sido de ella?

Ni me interesa saberlo.

Ni mi importa ese hombre.

Es usted la �ltima persona que le ha visto.

He interrogado a todo el pueblo.

�Y qu�!

S�lo hay una explicaci�n.

Le llev� usted a su casa en su coche.

�Qu�?

Porque nadie puede desplazarse sin coche por aqu�.

�Usted lo ha hecho!

Porque yo tengo uno.

Ayer no ten�a usted ninguno.

Dije que no ten�a.

Es rojo.

Tengo pasi�n por el rojo.

�Eh!, met� ah� mi dinero.

�Se lo devolver�!

V�yase.

Encontrar� esa bolsa roja, Mellie.

No hay demasiados sitios donde esconderla.

Si la bolsa no est� en su casa...

estar�...

en la consigna de la estaci�n.

D�jeme tranquila.

No sin antes tener la bolsa.

Ni un minuto antes.

Cr�ame, Mellie.

Es mejor que la encuentre yo, que la polic�a.

�Se marcha, Mellie?

He visto su coche ah� fuera.

Quer�a pedirle una cosa.

D�game...

Ver�..., es a prop�sito...

del p�ker que jugaremos en su casa cuando regrese Toni, el s�bado..

He perdido mucho este invierno.

Prefiero dec�rselo a usted, porque Toni le har� caso.

Adem�s, con usted es m�s f�cil...

Ver�..., yo...

Necesitar�a un pr�stamo.

Si no le molesta a Toni, claro, no quiero molestar a nadie.

No hay problema, yo se lo dir�.

Y estoy segura de que no tendr� inconveniente.

Gracias, Mellie.

El hombre que encontraron muerto ayer en la playa,

era un antiguo boxeador...

Bruno Sacchi.

�No lo sab�a?

No, ni una palabra en la prensa de ayer ni en la de hoy.

Ni una palabra hasta que atrapen a la culpable.

�La culpable?

S�, ya saben que lo ha hecho una mujer.

Hay que ver c�mo lo averiguan todo.

Bueno, hasta el s�bado, Mellie, y gracias.

Todo el mundo miente.

Yo mismo me pregunto si digo de verdad lo que pienso.

Le buscaba.

En serio.

Me dijo que me dejar�a tranquila cuando tuviese este bols�n.

�Pues aqu� lo tiene!

Muy bien.

El propietario de esta bolsa fue a verla a su casa, Mellie.

No es cierto.

Ahora ya no puedo dejarla tranquila.

�sta es su direcci�n, �verdad?

Devu�lvame esa foto.

�Vale mucho dinero para m�!

Tengo hambre, inv�teme a desayunar.

�Esto es para m�?

Los americanos toman abundantes desayunos...

A cultura general no hay quien me gane.

Mellie...

�Mellie es el diminutivo de qu�?

De Melancolie.

Quer�an ponerme Melanie, como mi abuela,

pero cuando mi padre fue a inscribirme en el registro,

en el �ltimo minuto dijo no, no le pongan Melanie.

Y para no tener que borrar, me pusieron Melancolie.

Coma, se le va a enfriar.

Me gusta mucho su padre.

Se fue cuando yo ten�a nueve a�os, y ya no regres�.

Y eso, �qu� es?

Es un regalo.

De los amigos de Toni, de Hong Kong o por ah�.

Toni debe tener amigos por todas partes.

�No es cierto?

�Cu�ndo se hizo esta foto, LOVE LOVE?

Si se rinde se lo digo.

Creo que fue el a�o pasado.

Pero eso no significa que Toni conociera a Bruno Sacchi.

Usted parec�a conocer su nombre.

Es la primera vez que lo oigo.

Estoy convencido de que no conoc�a a su marido.

Si no, no hubiese necesitado una foto para reconocerle.

Eso s� que es psicolog�a.

No hay quien me gane en psicolog�a.

S�lo en algunos asuntos no es necesario tenerla.

Ni ver, ni o�r, eso es perfecto.

Sacchi lleg� el martes aqu� por algo, no por azar.

Eso es seguro.

Lo que pasara cuando la encontr� sola en su casa,

es usted quien tiene que dec�rmelo.

�Quiere tomar caf�... antes de irse?

No tengo intenci�n de irme.

�Dispongo de mucho tiempo!

�No estar� usted pensando...

en que le deje quedarse aqu�?

�Y ad�nde quiere que vaya?

�A la polic�a?

�Por qu� me hace usted esto?

Para ganarme la vida.

�Y qu� saldr�a ganando si yo viese a 2, 3 o 4 se�ores Dobbs?

Acabar� por elegir uno de ellos como confesor.

Beba, LOVE LOVE...

En la casa vecina hay gente, si grito ellos me oir�n.

H�galo.

No hay nadie, lo comprob� esta ma�ana.

Como el martes por la noche, cuando usted le mat�.

Eso no es verdad.

�No quiero beber!

�Qui�n le dice que beba?

Ser� mejor que me diga qu� pas� el martes por la noche.

Beba. Mellie, no quiero repetirlo...

Si vuelve a hacer eso, una vez tan s�lo,

le azotar� el culo.

�Qu� me har�?

La pondr� sobre mis rodillas y le dar� una buena azotaina.

De un trago.

Bonita casa.

Toni sabe vivir muy bien.

Los marinos y los aviadores se dan la gran vida.

Una novia en cada puerto y...

Conozco a Toni.

Y yo conozco a Sacchi.

Vamos, p�dame que le hable de �l.

Eso le dar� sed.

Es un caso muy interesante para un psiquiatra...

Embustero, ladr�n, cruel, y maniaco sexual...

Tambi�n tiene algunas buenas cualidades.

El truco de las nueces, por ejemplo.

Me ense�� algunas cosas referentes a las nueces.

Int�ntelo.

Con fuerza.

Est� enamorada, LOVE LOVE.

Cuando uno rompe el cristal, es que est� enamorado.

V�yase.

Toni no tuvo nada que ver con los Sacchi, ni los Harry Dobbs.

Eso que hace usted tiene un nombre.

�Colaboraci�n con una asesina?

�Chantaje!

Yo avisar� a la polic�a.

�Me oye?

Avisar� yo a la polic�a.

Con la polic�a, eso es.

�Con qu� traficaba Bruno Sacchi?

Yo no soy la oficina de informaci�n.

Se lo suplico, cont�steme, se�or Dobbs.

Todo lo que trae Toni de sus viajes son cosas para la casa.

O bien discos, para una amiga.

No se puede ocultar nada en la funda de un disco, �no?

Nicole.

Ah, eres t�, Mellie. Un segundo, por favor.

�Qu� es lo que te pasa, Mellie?

Traidora.

�Qu� es lo que te traes con mi marido?

Me alegro de que lo sepas, porque prefiero que lo acabemos.

Es cierto, me acost� con Toni.

Fui su comod�n un par de veces, eso es todo.

Pero nunca he significado nada para �l.

La culpa es m�a.

No s� lo que me pas�.

�He dicho s�lo dos veces!

�Qu� ha averiguado en casa de su amiga Nicole?

Nada que pueda interesarle, se�or Dobbs.

Toni me enga�� con ella.

Pero no me importa.

Entonces, �por qu� ese dinero?

Porque ya no estoy segura de nada.

Se lo suplico, deme usted esa foto.

Esto es todo lo que ten�a en el banco.

Tengo en casa el dinero de la compra, tambi�n se lo dar�.

He comprado una botella.

Creo que es justo que la pague usted...

puesto que es usted quien la va a beber.

�Le va gustando?

Mi madre dice que es bueno para olvidar.

�Olvidar qu�?

Que los hombres son unos mentirosos. Ella lo sabe.

De alcohol y de infidelidad no hay quien sepa m�s.

Era ella quien enga�aba a mi padre.

Venga, se�or Dobbs, qu�deselo.

Paga ese asesinato a precio de amigo, LOVE LOVE.

Pago por la tranquilidad de mi marido, y nada m�s.

Que tonter�a. �Qu� puede temer por su marido?

Mientras no haya vuelto, no sabr� nada.

Le compro tiempo, se�or Dobbs.

�Tenga! �Recoja su dinero y gu�rdeselo!

�Tengo cara de quitarle el dinero de la compra a una mujer?

No le comprendo.

Tampoco soy un chantajista.

Entonces, �qui�n es usted?

Soy su socio, LOVE LOVE.

Hace m�s de una semana que voy detr�s de Sacchi.

Lo he buscado por todo el pa�s y parte de Alemania.

�Para qu�?

Para matarlo.

Imagine mi sorpresa cuando llegu� ayer por la ma�ana.

Hab�an hecho el trabajo por m�.

Claro que era un trabajo de aficionados.

Yo le hubiera quitado todo lo que llevaba encima.

�Sabe usted cu�nto vale nuestra asociaci�n?

Diga una cifra, LOVE LOVE.

60.000 d�lares en billetes de 10 y de 20.

F�jese, todo eso cabr�a en una bolsa de este tama�o.

Pero la polic�a... �no habr� encontrado ese dinero en el cad�ver?

No..., y tampoco estaba dentro de la bolsa.

Y yo s� que usted no lo tiene.

�Pues entonces?

Entonces va a decirme exactamente c�mo le mat�.

Yo me encargar� del resto.

Yo nunca he matado a nadie.

�He perdido mucho tiempo con usted, ya basta!

Son casi las 6, tiene tiempo hasta la �ltima campanada,

para que me diga que le mat�, o ser� yo quien la mate a usted.

Le juro que digo la verdad.

Tambi�n yo.

No le creo.

Yo tampoco a usted.

Bravo.

Seguramente... vio que no estaba cargada.

Sepa usted que se ha merecido un trago, LOVE LOVE.

Lo quiero con hielo.

�C�mo ha llegado usted a nuestra ciudad?

Habl� con el ch�fer del autob�s.

�Y por qu� fue usted a la boda?

Su amiga Nicole me dijo que usted asistir�a.

No es mi amiga, es una tambor.

�Una qu�?

Cuando quiero decir algo fuerte, digo tambor.

�Y si Sacchi no tuviera el dinero encima cuando lleg� aqu�?

Pag� el autobus con esto.

Eso no demuestra nada.

Traiga su vaso y s�game.

Quiero mostrarle una cosa.

En este caj�n hay una caja de la que faltan 2 cartuchos.

Es muy extra�o.

Registr� la casa en su ausencia y faltan 2 cartuchos.

Es muy extra�o, �no?

Usted compr� otra caja, y la puso aqu� dentro.

Ac�bese su bebida.

Cualquiera dir�a que esta escopeta fue usada recientemente.

Un experto le dir�a que la usaron anteayer.

Vamos, adelante, diga que no es verdad.

Es verdad.

�Lo confiesa!

Anteayer dispar�... contra unas ratas en el s�tano.

�Ratas!

Venga por aqu�, venga, amorcito...

Ratas, �no? �Dispar� contra las ratas a esta altura, y a �sta?

Saltaban.

Oiga, LOVE LOVE,

hasta para el polic�a m�s est�pido, esto ser�a una prueba.

Pero yo no soy un polic�a, soy un futuro millonario.

D�game la verdad.

�Qu� hace usted?

Disparar contra un futuro millonario.

�Y no voy a esperar a que suene el reloj!

�No se mueva!

No se mueva.

Por favor, deme su pistola, Se�or Dobbs...

Yo no mat� a Sacchi.

Y ahora d�nde est� su prueba.

S�base la blusa.

�S�base la blusa!

�Qui�n le ha pegado as�?

Toni... anoche.

�Toni? �Por qu�?

Porque me vio bailar con usted.

Tambor.

Toni volver� esta noche y le partir� la cara.

�l sabe pegar.

Yo tambi�n.

Toni est� demasiado lejos, y no vuelve hasta pasado ma�ana.

Usted no aguantar� hasta entonces, LOVE LOVE...

Cuando mi padre se fue, encontr� una moneda en el suelo...

la puerta estaba cerrada, un vecino tuvo que forzarla.

Su habitaci�n estaba revuelta...

mi padre se hab�a llevado hasta la colcha.

S�, la tela del colch�n.

Es verdad, se�or Dobbs.

Pero, �por qu� se march�?

Porque yo vi a mi madre en la cama con otro.

Yo me call�.

Pero mi padre empez� a hacerme preguntas y m�s preguntas.

Al fin ya no pude m�s...

y se lo dije todo.

Y se march�.

Desde entonces nadie me ha llamado Melancolie.

S�, ya lo s�.

Es culpa m�a.

La comprendo, confes� una vez y le sali� mal.

Por eso ahora ya no quiere confesar nada.

Si hubiera matado a ese hombre, se lo habr�a dicho a la polic�a.

No despu�s de lo que �l le hizo.

La mujer a quien le ocurre eso, no va a la polic�a.

�Es esto psicolog�a?

No, estad�stica.

�Qui�n viene a salvarme?

No s�, no se mueva.

Mellie...

Mellie, s� que est�s aqu�.

Tienes que escucharme.

Perd�n.

Cre� que estabas sola.

Mellie est� ocupada esta noche.

Mi vida es el reflejo de esta casa.

Hace dos d�as, todo estaba ordenado,

Ahora se rompen puertas y se disparan tiros en el s�tano.

Se vac�an las botellas.

Y se besa...

a cualquiera.

�Sabe porqu� lo he besado, Se�or Dobbs?

Porque est� usted enamorada de m�.

Bravo.

Ahora me dir� que me ha besado por molestar a Nicole.

En parte es verdad, pero hay algo m�s.

No quiere que nadie m�s meta la nariz en nuestra historia.

Ni que nadie m�s sepa nada de esto.

�LOVE LOVE?

VIERNES A LAS 10

�Has llevado mis coches a reparar?

Mis coches...

Se me olvid�.

�D�nde est�n?

En el ba�l.

Los llevar� hoy...

Nada de eso, me encargar� yo misma, as� estar� segura...

�Es tuyo esto?

�Es que coleccionas?

Embajada de los Estados Unidos Confidencial

No admito mujeres en mi casa m�s que por una raz�n...

y para eso las elijo antes...

Ha registrado toda mi casa. Ayer me quit� una foto de mi marido

y la meti� en esa bolsa.

Adem�s esa bolsa es suya, usted la dej� en la consigna de la estaci�n.

Ha hecho usted un montaje, Toni no ha tenido nada que ver en esto.

Exacto.

Pero si lo sabe, es porque ha encontrado la otra bolsa roja,

la aut�ntica.

No... es que he reflexionado.

Ahora ya s� qui�n es usted.

Coronel Dobbs.

Un polic�a.

Un polic�a no.

Digamos que realizo una investigaci�n paralela.

�Por qu�?

En el ej�rcito no existe el "por qu�".

Tengo que descubrir la verdad,

y emitir un informe.

Y �ste es el informe. ASESINATO

Y usted me dir� toda la verdad.

Yo mismo le facilitar� las cosas.

Las dir� por usted.

El martes por la noche un desconocido...

la asalt� en su propia casa...

llevaba la cara cubierta con una media.

Usted trat� de defenderse, y entonces �l...

�la peg� as�!

Lo ve...

Y ahora voy a decirle lo que �l la hizo...

Despu�s ya no sali� de la casa, nunca lo hace,

conozco bien a ese tipo, he le�do su expediente.

Usted le descubri� en el s�tano y le mat�. Tengo pruebas...

Luego usted telefone� a la comisar�a...

pero colg� sin decir nada...

me lo dijeron en la centralita.

Carg� el cad�ver en su coche para deshacerse de �l...

pero en la autopista la par� la polic�a.

Eso me lo han dicho en la comisar�a.

Al agente de tr�fico le dijo que iba a por su marido al aeropuerto.

Pero no era verdad.

Esto me lo cont� su madre.

No puede ser...

mi madre nunca dice nada.

Le voy a preguntar algo, Se�or Dobbs.

Si lo sabe usted todo, si tiene todas las pruebas...

�por qu� interpreta esta comedia?

Ser� porque le falta alg�n elemento importante.

�Cu�l, Se�or Dobbs?

�Bravo!

Yo no le mat�, Se�or Dobbs.

�Va usted a dejar que acusen a una inocente mujer?

En su lugar han detenido a la amante de Sacchi.

No es verdad.

S� lo es, ahora mismo est�n en la playa donde apareci� el cad�ver.

Vaya a verlo.

Si ella es inocente, no corre ning�n peligro.

�Qu� tonter�a!

Hasta sus amigos quieren acabar con ella,

�y sabe por qu�?

Porque creen que se ha quedado con los 60.000 d�lares.

�En qu� playa?

�Cree que el cadaver ha ido a la deriva?

No puedo creer nada...

porque no hice nada.

Es un sitio al que llaman "La Peluca".

Teniente...

S�.

Quisiera decirle algo.

Perdone, Mellie, pero no es el momento.

Una pregunta, esa mujer, �qui�n es?

La amante de la v�ctima.

Viv�a en una casa de all� arriba, se llama Madeleine Le Goff.

Pero ya no vive aqu�.

No, la trajeron anoche de Par�s.

Era camarera en un restaurante de la Torre Eiffel.

�Y por qu� la han detenido?

Estaba aqu� en el momento del crimen.

D�game, Mellie, le interesa esa historia, �eh?

Vete... no te quedes ah� mir�ndome.

�No me o�ste? Vete.

�Ap�rtese de ah�!

Es que perd� la llave de contacto.

Ha tomado el avi�n a Par�s.

�Ha avisado a nuestra embajada?

No puedo mezclarlos en este asunto, har� que la sigan desde Orly.

No creo mucho en sus m�todos,

Coronel Dobbs.

Bueno, �se es su problema.

�Sabe que el cad�ver encontrado en Cap de Pins no es el que ud. buscaba?

�ste llevaba muerto m�s de un a�o.

Esa mujer no tiene nada que ver en esto.

El hecho de que ella los confundiera demuestra que el hombre que busco,

tambi�n ha muerto.

Eso lo supone usted, pero puede equivocarse.

No, no me equivoco.

�Se da cuenta a lo que la expone?

Los amigos de Sacchi y de su amante...

no son gente muy respetable.

�C�mo la arrancar� de sus garras?

�se es mi problema.

�Cu�nta ventaja me lleva?

Debe estar aterrizando en este momento.

Se�ora Melancolie Mound, pasajera procedente de Marsella,

pres�ntese en la oficina de informaci�n.

Estoy citada con Tania Le Goff.

Lo s�, deme el bolso y el abrigo.

No, me quedo con ellos.

Haga lo que le digo.

S�game.

�Tania Le Goff?

�Es usted quien me llam� por tel�fono?

S�.

�C�mo me ha encontrado?

Fu� a la Torre Eiffel, luego un fot�grafo me dio su n�mero.

Pero no me sobra el tiempo, tengo que tomar otro avi�n.

Mucho se ha molestado usted para verme.

Anoche detuvieron a su hermana...

y yo s� que no es culpable.

�Y qu�?

�C�mo que... y qu�?

Es su hermana.

�Y qu�?

Quiero... quiero que la pongan en libertad, �me entiende?

�Quiero que la pongan en libertad!

Tiene mucha suerte mi hermana.

No entiendo nada de lo que dices.

Si�ntate.

Bueno, dime.

Perm�teme tu mano.

�Sabes qu� quiere decir cuando una chica se muerde las u�as?

Venga, que no es un pecado.

No he venido aqu� por ese motivo.

Cuando una chica se muerde las u�as...

no es lo que t� te piensas.

Significa que no han terminado de crecer...

y tienen m�s imaginaci�n

de la apropiada para su edad.

�D�nde estaba su hermana el martes por la noche?

Estuvo aqu�, como siempre.

�Aqu�?

�En Par�s?

�Por qu� no se lo ha dicho a la polic�a?

�Cree que la polic�a deber�a saber de este lugar?

Cont�stame.

Antes, tendr�a que saber d�nde me encuentro.

�Con qui�n estaba su hermana el martes por la noche?

Con gente.

Quiero ver a esa gente.

Eso es f�cil.

Ah� est�.

Me hace el efecto de que estoy jugando con mu�ecas.

Actualmente las mu�ecas hablan.

�Qu� dice �sta?

Hace preguntas.

D�nde est�bamos...

Su padre se fue llev�ndose la colcha.

As� que ella se subi� a un avi�n con 60.000 d�lares en un sobre.

�D�nde est� ese sobre?

Lo ech� en un buz�n.

�A qui�n se lo envi�?

Pues a m� misma.

A Cap de Pins.

Eso es un derroche.

�Ha venido usted a Par�s en avi�n...

para enviarse un sobre a Cap de Pins?

S�lo para eso...

No...

Los americanos me siguieron en Orly.

Ten�a que deshacerme de ese dinero.

�Por qu� la segu�an esos hombres?

Por orden de Harry Dobbs.

Harry Dobbs.

�Puedo saber qui�n es ese nuevo personaje?

Un coronel americano.

Lo que no acabo de entender es qu� puede haber de com�n...

entre �l y Sacchi.

�Tiene alguna explicaci�n?

Era un pez gordo.

�Eso es todo?

Traiga mi abrigo.

Le mostrar� algo.

Si se rompe el cristal, es que se est� enamorado.

�l dec�a eso.

Por aqu�, haga el favor.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

No s� de qui�n me habla.

Digale que suelte eso.

Ya basta.

Si no se meten conmigo, yo les dejar� en paz.

De acuerdo.

Me alegro mucho de verlo, se�or Dobbs.

Y yo tambi�n, LOVE LOVE.

Ya que realmente existe, se�or Dobbs...

�Podr�a explicarme a qu� jugamos?

Hace m�s de un a�o que no veo a Sacchi.

�Qu� a venido a hacer ella aqu�?

Ha sido un malentendido.

Yo soy el responsable.

�El se�or no necesita nada?

No gracias.

S�, que a las 8 me suban caf�.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Tiene que estar en su casa antes de que llegue su marido, LOVE LOVE.

La voy a llevar.

�Me oye?

S�BADO A LAS 8

Dame tiempo hasta esta noche, Gunther, seguro que ganaremos...

No, ella est� aqu�.

Vale, hasta esta noche.

Deber�a comer un poco.

He oido lo que usted dec�a.

Eso son cosas m�as.

�Vive usted aqu� normalmente?

Vivo en Alemania...

pero todos los sitios se parecen a esta habitaci�n.

He visto en su maleta la fotograf�a de un ni�o.

�Hijo suyo?

S�.

�Es usted casado?

No, soy soltero.

�Est� seguro de ganar, Se�or Dobbs?

No debe utilizar esa palabra.

Y yo no le mat�.

Gracias.

�Est� en condiciones de vestirse?

�Has venido a esperarme?

Quer�a hablar contigo...

antes de que volvieras...

a casa.

He tenido una disputa con mam�.

Una disputa horrible.

Incluso rompimos una puerta.

�Una puerta?

�Y por qu�?

Hablando de mi padre.

Bueno, una puerta se arregla.

Vuelvo a salir esta noche.

Oh, no.

S�, esta noche.

Buenos D�as.

Buenos D�as.

Gracias

Gracias. Adi�s.

Abran.

5.000.

Los veo.

Quince.

Treinta.

No.

Quiero verlo.

Yo tambi�n.

Para m�. Tengo un p�ker de ases

Melancolie.

Ahora te escribes cartas a t� misma...

Mira...

tu nombre, Melancolie.

Siempre me ha gustado tu nombre,

pero me lo he callado,

para cuando crecieras.

�Qu� est�s diciendo?

Nada.

Toma, han traido esto para t�.

Es una carta, �no?

�Qu� hora es?

Has dormido toda la tarde.

�Es �sta la puerta que romp�?

Veo que estoy fuerte.

�Le has dicho a Toni que no era verdad?

�Qu� es lo que crees?

Adem�s lo olvidas todo.

�Qu� he hecho ahora?

El polic�a amigo de Toni le habl� acerca de darle un pr�stamo.

�Tambor!

Me olvid� por completo,

�est� enfadado?

No, esta noche est� de buen humor.

La mujer a la que detuvieron lo ha confesado todo.

Hola, Mellie.

Hace calor, �eh?

Lo siento mucho.

Se me olvid� por completo.

Bueno, no importa, hoy he ganado.

Gracias.

No parec�a culpable.

Escucha, Mellie...

Mat� a su amante por asuntos de dinero,

lo enterr� en La Peluca...

y eso es todo.

�Lo enterr�?

S�.

Pero, �cu�ndo?

El a�o pasado.

Pero el coronel Dobbs dijo que...

No deb� entenderlo bien.

�se es un caso distinto.

Dobbs busca un demente que se ha fugado de un hospital militar.

Tres condenas por violaci�n, y a la �ltima le rob� el bolso.

�No hay cerveza?

�Van a investigar?

�Investigar qu�?

Dobbs dice que el tipo andaba por aqu� y se mat�.

Pero no hay ni denuncia, ni cad�ver.

Yo he apostado con �l a que a�n anda por aqu�.

Bueno, �hay cerveza o no?

Voy a traer.

Son raros esos americanos,

buscando cad�veres recientes,

pidi�ndole perros a Toulon,

y terminan encontrando uno viejo.

�Verdad que tiene gracia?

S�.

Yo ten�a raz�n, LOVE LOVE.

�l se ocult� en su coche...

sin que usted lo supiera.

Le odio.

Es usted un embustero, tramposo.

�No ten�a nada contra m�!

Usted lo maquin� todo...

con esa sonrisa suya de gato.

Fue usted quien provoc� la confusi�n.

cuando la v� mirar el peri�dico en la iglesia,

comprend� que yo ganar�a.

Jam�s.

Usted me ha conducido hasta Mac Gaffyn.

�Qui�n?

Su v�ctima.

Se llamaba Mac Gaffyn.

Seguro que �l sigue all�.

Voy a hacer que rastreen el lecho de la bah�a.

Necesito un poco de aire.

Aunque lo encontrase aqu�, no ser�a prueba de nada.

LOVE LOVE...

Y esa bolsa que tiene en las manos,

�no es una prueba?

�Qu� bolsa? No tengo ninguna bolsa.

Ya se van.

Puedo quedarme esta noche, si quieres.

No.

Estoy un poco cansada, eso es todo.

Mellie...

�Qu� es lo que he hecho ahora?

Nada, hija m�a.

�Qu� te pasa?

Nada, Ma...

Es Tousain que se va.

La sirena se le qued� enganchada.

Me voy esta noche a Londres.

�Quiere quedarse con ella?

No, porque se va contigo.

�Conmigo?

�Por qu� raz�n?

Conozco a Melancolie.

Encontrar� una raz�n antes de que yo llegue a la puerta.

No hay quien la gane en eso.

En el portal tocar� la bocina.

S�.

Oye, cari�o... �eso es una tonter�a!

Lo es, pero ll�vame...

Quiero estar junto a t�.

Tengo cosas...

que decirte...

en Londres.

Estaba trabado en las rocas, no habr�a salido en meses.

Ha ganado la apuesta, coronel.

Si buscaba violar y luego le mataron,

est� usted en mala situaci�n.

�Por qu�?

Porque...

�l no puede hablar...

y qui�n sabe lo que ha pasado.

Lo sabr� si lee mi informe.

�Ha terminado su trabajo?

Tengo el dinero, tengo el cad�ver,

me basta para el informe.

No se puede tener todo, �no le parece?

Adem�s, nadie tiene inter�s en remover este asunto.

Mac Gaffyn se ha llevado la verdad con �l.

Y deje de comerse las u�as, LOVE LOVE.

Adi�s.

Se�or Dobbs...

hace un rato,

mi madre me ha llamado Melancolie.

Formidable.