Original subtitles

LOVE NEXT DOOR 2

Zweitausend.

Zieh dein Hemd aus.

Hallo.

Hallo. Dies ist eine automatische Mahnung für verspätete Zahlungen.

Dein Saldo ist...

Wie ist dein Name?

Mein Name ist Kao.

Lass die Kerzentränen in die Schüssel fallen.

Das ist genug.

Sieh dir diese Tränen an.

Ich kann meinen Augen nicht trauen.

Was hast du gesehen?

Lass mich nicht raten, was du getan hast.

Nun, ich habe bei meinem Freund übernachtet,

und der Besitzer des Zimmers auf der anderen Seite des Flurs war eine Eskorte.

Einer seiner Kunden klopfte zufällig an die falsche Tür. Dann habe ich...

Du hattest Sex für Geld.

Aber ich tue es nicht mehr.

Nimm dich in Acht!

Wenn du dein Vermögen ansiehst...

wirst du betrogen und dir wird das Herz gebrochen,

und Ärger mit deiner Familie bekommen.

Vielleicht...

eine Krankheit.

Was soll ich tun?

Du darfst 30 Tage lang keinen Sex haben.

Dreißig Tage!

Wer in aller Welt kann das tun?

Was, wenn ich mir einen runterhole?

Das kannst du nicht.

- Was ist mit feuchten Träumen? - Kompromittiert.

Was ist, wenn mich jemand vergewaltigt?

Diese kleinen Steine...

werden deine Seele umarmen...

und lassen dich dein Leben mit Bewusstsein leben.

Oh, Gott!

Entschuldigung.

- Soll ich hier auf das Interview warten? - Ja.

Oh, Mann.

Du kommst mir bekannt vor.

Als hätte ich dich schon mal gesehen.

- Hast du schon mal für eine Zeitschrift posiert? - Nein, habe ich nicht.

Wirklich nicht?

Ich glaube, ich habe dich in so einem Magazin gesehen.

Aber bist du hetero?

Warum fragst du mich das?

Nun, ich möchte es irgendwie wissen.

Bald werden wir Kollegen sein.

Ich habe gehört, dass es nur noch wenige freie Stellen gibt.

Für welche Stelle bewirbst du dich?

Jede Stelle ist mir recht. Sogar Geschirr spülen würde ich machen.

Ich kann jeden Job machen.

Jede Arbeit?

Du bist vielseitig, nicht wahr?

Wenn du das sagst.

Oh, mein Gott!

Du bist so perfekt.

Bist du mit jemandem zusammen?

Ich habe gerade mit jemandem Schluss gemacht.

Dann...

ist es okay, mit dir zu flirten.

Um ehrlich zu sein, ich will dich.

Lass mich von solchen Dingen fernbleiben.

Eine Wahrsagerin hat mich gerade gewarnt, mich auf die Arbeit zu konzentrieren

und die Idee zu vergessen, mit jemandem auszugehen.

Vor allem, wenn es sehr intim wird. Ich glaube, ich sollte seiner Warnung lieber glauben.

Entschuldigung.

Hat das Gespräch schon begonnen?

Oh, Mann!

Noch nicht, Schatz.

Wie ist dein Name?

Mein Name ist Nut.

Weißt du, was wir bei dem Vorstellungsgespräch gefragt werden?

Nicht viel, denke ich.

Eine Stelle im Kundenservice hier

ist einfach ein Kellner.

Sie wollen nicht viel von dir.

Servieren, abräumen und putzen.

Aber ich weiß nicht, wie sie hier mit Trinkgeld umgehen.

Manche Besitzer sind so gierig

dass sie zu viel von den Trinkgeldern der Kellner/innen nehmen.

Was soll ich sagen? Alle Besitzer sind gierig.

Ich kenne mich aus, weißt du.

Wenn mir der Job nicht gefällt, suche ich mir einen neuen.

Ich habe gerade bei einem gekündigt, und dann habe ich so schnell ein Vorstellungsgespräch hier bekommen.

Die Leute wollen mich, weißt du.

Ich kann mir dich nicht leisten, wenn du so gut bist.

Ich schlage vor, du suchst dir woanders einen Job.

Es ist besser, dich hier als Kunden zu haben.

Willst du nicht sehen, was ich tun kann?

Für mich,

Ich bin serviceorientiert und glaube, dass

die Kunden immer Recht haben.

Ich kann Service in vielen Stilen anbieten.

Ich kann ein Mann sein.

Hallo, Herr.

Oder ich kann eine Frau sein. Hallo, Liebes.

Ich kann mich geschmeidig bewegen

seit ich drei Goldmedaillen bei einem Schulgymnastikwettbewerb gewonnen habe.

Wenn du mir nicht glaubst,

Ich werde es dir zeigen.

Willkommen, meine Damen und Herren,

auch schwul, bisexuell, lesbisch und trans,

in diesem fabelhaften Restaurant.

Wenn du einmal gegessen hast, kannst du nicht mehr aufhören zu stöhnen...

Oh, Mann! Oh, Mann!

Oh, Mann!

Oh, Mann!

Oh, mein... Oh...

Auf Wiedersehen!

Du tratscht in meinem Restaurant über mich und fragst nach einem Job?

Ihr seht gut aus.

Komm her!

Setz dich hierher. Ich bin gleich wieder da.

Bitte probiere unser Spezialgetränk hier.

Ihr seid sicher durstig.

Mein Name ist Kwan.

Könnt ihr euch bitte vorstellen?

Mein Name ist Nut.

Meine Familie hatte früher ein Restaurant in meiner Heimatstadt Yasothorn.

Aber wir machen es nicht mehr

weil mein Vater krank wurde.

Darf ich fragen, was für eine Krankheit er hatte?

Eine Alterskrankheit, glaube ich.

Aber jetzt geht es ihm besser.

Also bin ich hier, um meine Freunde zu besuchen.

Und um mich für einen Job zu bewerben.

Tolle Muskeln!

-Und du? -Mein Name ist Kao.

Ich habe nicht viel Erfahrung,

aber ich bin sicher, dass ich es schaffe.

Deine Aufgabe ist es, den Kunden einen guten Service zu bieten.

Gut für sie auszusehen.

Wenn sie dich sehen, sollten sie wiederkommen wollen.

Du musst verantwortungsbewusst sein.

Komme nicht zu spät.

Gehe nicht mit Kunden aus.

Betrinke dich hier nicht.

Spiele nicht mit deinem Handy.

Wenn du dich fügst, kannst du hier arbeiten.

Haben wir den Job schon bekommen?

Willkommen, ihr zwei!

Hoch die Tassen!

Dankeschön!

Entschuldigung! Darf ich ein Foto mit dir machen?

Aber sicher.

Soll ich dir helfen?

Ja, bitte.

Kannst du einen Blick von oben werfen?

Bitte lass mein Gesicht nicht zu groß aussehen und zeige nicht meinen dicken Hals.

Lass mich schlank aussehen, wenn du kannst.

-Dankeschön. -Okay.

-Entschuldigung. -Ja.

Hast du einen Schuss bekommen?

-Ja, habe ich. -Danke.

Kao. Ist alles in Ordnung mit dir?

Du siehst verwirrt aus.

Es ist nichts weiter. Mir geht's gut.

Wenn du Hilfe brauchst, lass es mich wissen.

Ich habe nicht viele Freunde in Bangkok.

Wenn du ausgehen willst, kann ich dich begleiten.

Ich gehe nicht oft aus. Ich bleibe nur bei der Arbeit. Ich spare mein Geld.

Na ja...

Die Dinge sind teuer.

Lass uns mit dem Trinken aufhören, ja?

Genau! So können wir mehr Geld nach Hause schicken.

Aber manchmal will ich mich einfach nur betrinken, weißt du?

Hast du Lust, nach der Arbeit ein Bier trinken zu gehen?

Nein, danke. Ich habe keine Lust, mich zu betrinken.

Ich brauche etwas Schlaf. Du kannst gehen.

-Hey! -Lass es gut sein!

Gib mir deine Tasche!

Das ist meine Tasche!

Gib sie mir!

Oder ich steche dich ab.

Was zum Teufel glotzt du so?

- Gib mir die Tasche! - Du willst nur die Tasche.

Glaubst du nicht, dass du mich auch willst?

Gib mir die Tasche!

Vergewaltige mich zuerst!

Was redest du da, Dicker?

Ich bin bereit.

Scheisse!

Wohin gehst du denn?

Willst du, dass ich hier warte?

Ich kann hier warten.

Ich hatte Glück, dass ich meine Tasche nicht verloren habe, nicht wahr?

Was ist los, Schwesterherz? Warum siehst du so blass aus? Bist du hungrig?

Bua, jemand hat gerade versucht, mich auszurauben.

Dich ausrauben?

Ja. Aber vergiss es.

Kannst du etwas zu essen bestellen? Ich bin am Verhungern.

Das ist deine Ausrede, denke ich. Wirklich, du hast Hunger.

Entschuldige bitte. Kannst du hier eine Bestellung aufnehmen?

- Weißt du schon, was du willst? - Noch nicht.

Oh, Mann!

Warum habe ich dich hier noch nie gesehen?

Aber ich glaube, er kommt mir bekannt vor.

Bua.

Sein Gesicht ist da oben.

Ich arbeite erst seit ein paar Tagen hier.

Ich wette, in zwei Wochen wird dich jemand adoptieren.

Du siehst so gut aus.

Er sieht schlau aus und kann auf sich selbst aufpassen.

Ich glaube nicht, dass er tun würde, was du gewettet hast.

Mein Name ist Tangkwa. Und wie heißt du?

Mein Name ist Kao.

Kao.

-Oh, Kao. -Was möchtest du bestellen?

Haben Sie etwas in einem Topf serviert?

Ich glaube nicht, dass ein Teller für sie ausreichen würde.

Was gibt es heute als Spezialität?

Heute gibt es Gang Gai Sai Fuck.

Gang gai sai fuck! Bua, das ist doch dein Lieblingsessen, oder?

Also, lass uns Gang Gai Sai Fuck für Bua bestellen.

Ich nehme einen Salat.

Das ist gut für meine Ernährung.

Bist du sicher?

-Ja. -Was möchtest du trinken?

Was immer du für gut hältst, ich trinke es ganz.

Ich möchte deines trinken.

Nur Wasser ist gut.

-Dankeschön. -Okay.

Ich glaube, er hat Gefühle für mich.

So wie er mich angestarrt hat.

Bist du high?

Hormone? Zu viel Dehnungsstreifen-Lotion?

Er ist ein Kellner, also bietet er Dienstleistungen an.

Bua.

Sag es mir ganz ehrlich.

Warum musst du so zynisch sein?

Du hast gesehen, dass ich versucht habe, mit ihm zu flirten.

Ich glaube, er hat mir auf die Brüste geschaut.

-Viele Male. -Wirklich?

Das Einzige, was er an dir gesehen hat, waren deine Zähne.

Du bist wunderschön. So strahlend.

An wie viele Typen hast du die Wohnung vermietet?

Nur damit sie auch ihre Frauen mitbringen?

Habe ich dir nicht schon eine Million Mal gesagt, dass man für Sex einfach bezahlen kann?

Keiner wird die Frau so lieben wie wir.

Wach auf!

Du glaubst, dass alle Männer auf der Welt Prostituierte sind, nicht wahr?

Willst du mir das Gegenteil beweisen?

Für deinen hübschen Kellner würde er 3.000.

Eine niedere Schwuchtel wie du...

muss für den Rest deines Lebens für Sex bezahlen.

Kein Wunder, dass dich kein einziger Mann je geliebt hat.

Von Männern ganz zu schweigen. Selbst Freunde kannst du kaum halten.

Also geh und lebe dein Luxusleben, und ich werde zuerst mit ihm Sex haben.

Und wenn du so viele Freunde hast,

dann ruf mich nicht an. Schlampe!

Ich bin älter als du.

- Schlampe! Hast du mich gerade Schlampe genannt? - Lass mich los.

Lass mich los, Fettsack. Willst du kämpfen?

Das Essen ist fertig.

Was gibt es heute zu essen, Somjit?

Ta-da!

Schon wieder gebratener Reis?

Gebratener Reis ist gut. Wir hatten einen anstrengenden Tag. Sie muss schon müde sein.

Es geht mir gut. Ich habe meinen Neffen angerufen, damit er mir heute hilft.

Es ist gut, beschäftigt zu sein.

Ich will nicht, dass Kwan deprimiert ist.

Schon wieder gebratener Reis?

Hallo.

Hallo, Game. Kannst du jetzt wieder zur Arbeit kommen?

Wo bist du gewesen?

Ich habe die ganze Zeit Fußball gespielt.

Game, das ist Nut.

-Hier ist Kao. -Hallo.

Setz dich und iss mit uns.

Ich habe gerade gegessen.

Gut! Dann geh abwaschen.

Game, komm und hilf mir bitte in der Küche beim Auspacken.

Na gut.

Hier.

Besser spät als nie. Warum bringst du deine Tasche heute mit?

Ich hatte einen Streit mit meinem Freund,

und er hat mich rausgeschmissen.

Zieh dich um und geh zur Arbeit. Kunden kommen herein.

Alles klar.

Geht es dir gut?

Kao, kann ich eine Weile bei dir bleiben?

Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

Ich habe kein Geld, um mein eigenes Zimmer zu mieten.

Aber meine Wohnung ist so klein. Kannst du dort wohnen?

Natürlich kann ich das.

Wenn du Geld haben willst, solltest du Geld sparen.

Und Eier essen.

Nur ein Ei.

Eier sind jetzt wie Gold.

Ich habe sie von der Arbeit mitgenommen.

Einfaches Sparen.

Hey!

Nur zwei Eier? Wird das reichen?

Willst du es oder nicht?

Verdammt!

Ich fühle mich schlecht.

Ich habe dir den Platz weggenommen, und jetzt nehme ich dir dein Ei weg.

Sei nicht dumm.

Du bist hier willkommen. Nur um etwas zu schlafen.

Wir stehen auf und gehen zur Arbeit.

Aber zweimal im Monat fällt hier der Strom aus.

Was ist das?

Besucht dich deine Freundin manchmal hier?

Nun...

Du kannst es mir einfach sagen, okay?

Ich kann unten warten.

Noch nicht.

Mach dir keine Sorgen. Ich werde dir sagen, wenn ich einen Gast habe.

Komm mit. Lass es mich schälen.

Leg sie hierhin.

Warum machen wir heute früher zu?

Kwans Bruder ist für einen Urlaub zurück,

also will sie eine kleine Party.

Ich habe ihn noch nie gesehen.

Ich habe gehört, dass er in Chiang Mai studiert.

Aber verärgere unseren Chef nicht mit zu vielen Fragen.

Sie hat mir einmal erzählt, dass sie ihre Eltern verloren hat, als sie noch jung waren.

Sie musste sich ganz allein um ihren Bruder kümmern.

Die Frauen von heute sind so hart, findest du nicht auch?

Wie heißt ihr Bruder?

Hanoi.

Hast du schon alle gegrüßt?

Warum hast du deine Sachen nicht aus dem Auto geholt?

Sie sind zu schwer für mich.

Game, kannst du bitte helfen, seine Sachen hierher zu bringen?

Danke!

Ich würde gerne heute abschließen, damit wir eine Willkommensparty für Hanoi feiern können.

Warum können wir nicht einfach rausgehen? Wir brauchen niemanden zu stören.

Sie sind nicht einfach irgendjemand. Sie sind unsere Familie.

Wir haben viele Kunden.

Somjit hat Game mitgebracht, um ihr in der Küche zu helfen.

Sie sind verwandt.

Kao und Nut haben gerade erst angefangen.

Unsere Mitarbeiter sind heiß, oder?

In Chiang Mai gibt es jede Menge leckeres Essen, stimmt's, Hanoi?

Ich esse nicht viel, weil ich nicht dick werden will.

Was für ein Fett? Iss dein Essen. Dein Körper wird erwachsen.

Dein Gehirn braucht es.

Essen macht dich schön, weißt du?

Schwester.

Essen macht dich schön, klar.

Das ist fade.

Aber gut für mich.

Ich mag fades Essen

also muss ich nicht viel essen.

Es ist gut für meinen Ernährungsplan.

Aber ich finde, es schmeckt gut.

Du könntest krank werden,

also kannst du nichts schmecken, wie andere Leute es tun.

Lass uns den Nachtisch probieren.

Okay, die Nachspeise.

Wenn sie essen können, kannst du auch essen.

Was du sagst, wird die Gefühle der Leute verletzen.

Seit wann bist du so nörgelig?

Wer nörgelt jetzt?

Hier kommt der Nachtisch.

Dieser Kuchen kommt aus unserem Lieblingsladen. So lecker.

Du wirst ihn lieben.

Er sieht so lecker aus.

Hanoi. Bitte nimm etwas davon.

Du vergisst immer, dass ich keine Sahnetorte mag!

Ich mag keine Sahnetorte! Das vergisst du immer.

Probier sie zuerst, Hanoi.

Lass mich dich bedienen.

Hier bist du.

Das hast du mit Absicht gemacht, oder?

Es tut mir wirklich leid. Ich habe es nicht so gemeint.

Lass mich das für dich aufräumen.

Das ist nicht der Kuchen.

Das ist mein Schritt, Arschloch!

Entschuldigung!

Game!

Verdammt noch mal! Hau ab!

Oh, Mann!

Game.

Es tut mir leid, was gestern passiert ist, Kwan.

Game.

Es tut mir leid, Hanoi.

Danke, Game.

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der Kuchen auf diese Weise serviert.

Sehr kreativ.

Aber mach es nächstes Mal nicht wieder.

Sehr kreativ.

Was soll das bedeuten?

Wann bist du so dumm geworden?

Das bedeutet, dass du auf neue Ideen kommen kannst.

Genau wie das Essen hier.

Wir ändern die Dinge von Zeit zu Zeit, damit es nicht so langweilig wird.

Ja. Und das Gericht, das ich gemacht habe, ist genau so, wie du es mir gesagt hast.

Spaghetti caboraba.

Es heißt Spaghetti Carbonara.

Game, probiere es.

-Versuch es. -Okay.

Hanoi, willst du von Chefkoch Somjit kochen lernen?

Vielleicht wirst du in Zukunft ein berühmter Koch,

mit einer gepunkteten rosa Schürze

in einer TV-Kochsendung Spaghetti Carbonara zubereiten.

- Ich will kein Koch sein. - Was willst du dann werden?

Ich möchte eine Stewardess sein.

Für Männer gibt es den Beruf des Stewards, richtig?

Wer sagt, dass ich ein Mann bin?

Wie?

Planst du eine geschlechtsangleichende Operation?

Überlege dir das gut, okay?

Wenn es einmal passiert ist, ist es weg. Du kannst es nicht mehr rückgängig machen.

Oh, Schwester.

Was redest du denn da? Das ist so peinlich.

Dein Englisch ist gut.

Du hast schon schwimmen gelernt.

Wenn du deinen Abschluss hast, kannst du dich bewerben.

- Aber ich kann immer noch nicht schwimmen. - Wie kommt das?

Ich weiß noch, dass du in der Schule einen Schwimmkurs besucht hast.

Ich mag es nicht, enge Badehosen zu tragen.

Es waren viele Jungs im Schwimmbad. Das war so peinlich.

Du willst nicht, dass sie deinen Schritt sehen.

Halt die Klappe! Du kannst es nicht vergessen, oder?

Warum hast du dann den Schwimmunterricht geschwänzt?

Gesellschaftstanzkurs.

Hanoi,

Game ist im Schwimmteam seines Colleges.

Willst du, dass er versucht, dich zu trainieren?

-Wirklich? Gut, dann. -Nein, Schwester.

Bei mir zu Hause hat schon lange niemand mehr den Swimmingpool benutzt.

Vielleicht ist das Wasser schon schlecht geworden.

Game, bitte hilf ihm. Bring ihn zum Schwimmen.

Damit ich einen besonderen Service bekomme, wenn ich fliege.

Hey, du!

Das Erste, was man beim Schwimmen lernt, ist

ins Wasser zu gehen.

Hat dir das schon mal jemand gesagt?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich in diesem Badeanzug gut aussehe.

Komm schon!

Ta-da!

Hast du keine andere normale Badehose?

Daran muss ich mich gewöhnen, falls ich eines Tages tatsächlich eine Frau werde.

Hey, du!

Ich kann dir nichts beibringen

wenn du dir zu viele Gedanken darüber machst, was du anziehen sollst.

Dann ziehe ich mich eben um.

-Ta-da! -Okay.

Der Pool ist bereit für dich, Madam.

- Helfen Sie mir! Ich bin am Ertrinken. Hilf mir! - Hey, du!

- Ich kann nicht atmen. - Du kannst hier stehen bleiben.

Sei nicht dumm.

Was machst du denn da?

Sanft schweben.

Ich will nicht, dass mein Gesicht und meine Haare nass werden.

Wann können wir anfangen?

Hör auf, wie ein Model zu posieren und fang jetzt an!

Ok. Lege zuerst deine Hände hierhin.

-Wie dieses. -Okay.

Streck deinen Körper und deine Beine.

Ich bin am Ertrinken. Das ist genug. Ich bin verängstigt.

Das reicht jetzt. Ich bin müde, wirklich.

Was ist los mit dir?

Du bist erst seit zwei Minuten hier.

Ich bin schon müde.

Kannst du mal eine Minute stillhalten?

Wir schwimmen, wir tanzen nicht.

Ich bin müde.

Leg deine Hände hierhin und stoße das Wasser an.

- Wird das lange dauern? - Streck deinen Körper aus.

Wird...

Tritt weiter. Fester.

Gut. Tritt weiter.

-Weiter treten. -Ich bin müde.

Gut.

Tritt weiter.

Tritt weiter. Gut.

Dein Nacken.

Hunde-Paddel.

Okay.

-Okay. -Go.

Kick.

Alles klar, Hanoi.

Versuche das Hundepaddel, das ich dir gerade gezeigt habe. Schwimme hierher zu mir.

Das ist zu weit. Was ist, wenn ich ertrinke?

Komm schon! Es ist gar nicht so weit. Los geht's.

Na gut.

Tritt das Wasser kräftig.

Tritt weiter. Du bist nah dran.

Was ist es jetzt?

Jetzt schwimmst du zurück.

Komm schon! Bist du sauer auf mich?

Komm schon!

Machst du dieses Online-Sozialding?

Ja. Aber ich bin nicht oft online.

Und warum nicht?

Ich habe kein Telefon. Keinen Computer.

Und ich mag es nicht, damit anzufangen.

Es gibt bestimmt viele Mädchen, die dich online anmachen, oder?

Nein.

Ich weiß nicht, wie man es online macht. Bin ich nicht mehr auf dem Laufenden?

Veraltet! Heutzutage trifft man sich online.

Wirklich? Wie macht man das?

Sag Hallo und chatte weiter. Komm schon, Lügner!

Wie flirtest du denn normalerweise mit einem Mädchen?

-Ich? -Ja.

Normalerweise flirte ich nicht.

Sie flirten die ganze Zeit mit mir.

So charmant!

Sag mir nicht, dass du schon eine Frau hast?

Wenn ich eine Frau hätte, würde ich dann hier sitzen?

Ich kann es mir nicht leisten, eine Frau zu bekommen.

Wenn ich eine hätte, würde Somjit mich aus ihrer Wohnung jagen.

Ich glaube nicht, dass du das die ganze Zeit unterdrücken kannst.

-Was unterdrücken? -Hormone toben.

"Die Hormone rasen", was? Hol dir einfach einen runter, okay?

Einfach, sicher und schnell!

Als hättest du es noch nie getan?

Eklig!

Wovon redest du eigentlich? Ich weiß nicht, wie man sich einen runterholt.

Mach ein Foto für mich, bitte.

- Was jetzt? - Ich möchte es auf meine Social Media-Seite hochladen.

-Drücke hier. -Okay.

Neunundneunzig, 98, 97...

-Zu lang. -Okay.

Warum machst du so ein Gesicht?

Ein natürlicher Blick, verstehst du? Beeil dich!

Wie war's? Ist es gut?

Okay, gut, sehr gut.

Ich habe heute eine neue Decke bekommen.

Ich kann jetzt also auf dem Boden schlafen.

Woher hast du sie?

Somjit hat sie mir geschenkt. Sie sagte, sie hätte viele davon.

-Ja? -Richtig.

Du darfst 30 Tage lang keinen Sex haben.

-Hier ist dein Wasser. -Danke.

Hallo, Tangkwa.

Willst du dich heute nicht zu Bua setzen?

Das möchte ich lieber nicht. Heute ist mein besonderer Tag.

Ich möchte alleine essen.

Du hast dich so schön für ein Date herausgeputzt, nicht wahr?

Ein Date mit dir, Kao.

Hier zu sitzen und dir bei der Arbeit zuzusehen.

Das ist schon etwas ganz Besonderes für mich.

-Kao, sieh mich nicht so an. -Na ja...

Du hast deinen Lippenstift auf den Zähnen.

-Was? Du hast deinen Lippenstift an den Zähnen.

Scheisse!

Ich bestelle alles, damit ich so lange wie möglich hier bleiben kann.

Ich will dich arbeiten sehen.

Und wenn du nach der Arbeit keine Pläne hast,

können wir zusammen abhängen.

Wie wär's mit dem besonderen Dinner-Set?

Dieses Set enthält eine Vorspeise,

einen Salat, Spaghetti, ein Steak und zwei Desserts.

Kann ich dich stattdessen zum Nachtisch haben?

Dann lass bitte Platz dafür.

Ich habe genug Platz.

Ich kann eine Menge essen.

Dann habe ich dieses Set.

Ein besonderes Set

für meinen besonderen Tag.

Na gut, dann.

Schlampe.

Ja, Bua.

Du weißt, dass ich nicht gerne um den heißen Brei herumrede.

Ich werde hier warten, bis du mit der Arbeit fertig bist.

Es tut mir leid. Ich kann dich nicht so lange aufhalten.

Ich mache heute Abend spät Feierabend.

Fünftausend, sag nicht nein.

Lass deine Arbeit einfach liegen, damit wir Spaß haben können.

Ich kann wirklich nicht.

Wie viel willst du? Spiel nicht den Unnahbaren.

Das ist so nervig.

Ich spiele gar nicht.

Ich kann dir keinen Gefallen tun.

Es tut mir wirklich leid.

Deine Handtasche, dein Telefon und deine Autoschlüssel. Gib sie mir alle.

Hier.

Das ist alles.

Deine Kleidung auch.

Entschuldigung.

Kann ich bitte dein Telefon benutzen?

Ich wurde ausgeraubt.

Der Räuber hat alles mitgenommen.

Darf ich mir dein Telefon leihen?

Vielen Dank!

Tangkwa.

Hilf mir, bitte. Ich wurde ausgeraubt.

Der Räuber hat alles von mir genommen.

Sogar mein Telefon. Er hat es mitgenommen.

Bitte, komm und hilf mir.

Ich kann mich nur noch an deine Telefonnummer erinnern.

Schwester, komm und hilf mir, bitte.

Schwester!

So ist es gut. Genau so.

Mach das noch mal für zehn Runden.

Konzentriere dich, Hanoi. Tritt das Wasser.

Bleib konzentriert.

Ich bin so müde.

Ich bin kein Fisch, weißt du.

Schwimme, bis du Flossen hast.

- Auf keinen Fall. - Das Ziel muss erreicht werden.

Und dein Ziel ist es, eine Stewardess zu werden, oder?

Kämpfe! Noch zehn Runden.

Nein.

Was nun?

Mir ist langweilig. Ich zeige dir das Wasserballett. Hast du es schon mal gesehen?

Ich kann Wasserballett tanzen.

-Schau. So einfach.

Hebe die Hände so.

Siehst du? Dreh dich. Und...

Hebe die Hände...

Und tritt die Füße hoch.

Autsch!

Autsch. Ich habe einen Muskelkrampf.

Spiel mir keine Streiche, Hanoi.

Es ist wirklich ein Krampf.

Weißt du nicht, dass ein Krampf Trick

um jemanden dazu zu bringen, dich zu retten

zu einfach ist? Hör auf damit!

Hanoi!

Hanoi!

Hanoi!

Genau da. Ja.

-Hier? -Ja.

Das ist das Wasserballett.

-Hier, richtig? -Ja.

Es tut weh.

Was ist das?

Es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint.

Warum machen Schwule das immer?

Game!

Was ist los mit dir? Du bist so still.

Es ist alles in Ordnung.

Nichts...

bedeutet immer etwas.

An diesem Tag wollte ich das nicht sagen.

Vergiss es!

Du hast es sowieso schon gesagt.

Aber ich...

Du bist nicht der Einzige, der mich hasst.

Ich hasse dich nicht, Hanoi.

-Aber... Aber meine Schwester ist dein Chef.

Du musst nett zu mir sein, auch wenn du keine Lust dazu hast.

Habe ich Recht?

Entschuldigung.

Hier kommt der Drink.

Hier, bitte sehr.

-Ist er nicht heiß? -Hier bist du.

-Hast du genug? -Entschuldigung.

Komm bitte hier rüber.

Ja, Ma'am.

-Wie heißt du? -Mein Name ist Nut.

-Ich heiße Nut. -Ja.

-Mein Name ist... -Sis.

-Ist alles in Ordnung? -Ja.

Danke.

Wir haben schon lange nicht mehr so viel Zeit miteinander verbracht, weißt du?

Prost!

Die Zeit vergeht,

und wir trinken immer noch zusammen.

Nicht, als du einen Freund hattest.

Nein, natürlich nicht.

Mein Freund hat mich flachgelegt.

Auch wenn ich keinen bekommen habe,

Ich war glücklich, ihn um mich zu haben.

Du bist so optimistisch.

-Cheers. -Für Miss Optimismus.

Einen guten Freund zu haben, scheint für Mädchen wie uns unmöglich.

Jemand, den wir mit Stolz vorzeigen können.

Das ist besser als eine teure Handtasche.

Manche Taschen kosten dich Tausende.

Aber manche Typen...

kosten dich ein Leben.

Das ist so wahr.

Ein Typ hat uns reingelegt und uns alles genommen.

Er hat uns seelisch und körperlich wehgetan.

Worauf willst du hinaus? Willst du keinen Freund mehr haben?

Ich will einen Freund.

Schlampe! Ich dachte, du wärst schon aufgeklärt worden.

Nimm einen Schluck. Ich vermisse dich, weißt du.

- Versuchst du, mich betrunken zu machen? - Na ja...

Wozu denn?

Wenn ich an diese Nacht zurückdenke,

Ich habe den Bauch von dem Typen geleckt...

und spürte, wie etwas Hartes in meinen Nacken stieß.

Ich war so glücklich. Ich dachte, ich würde ihn anmachen.

-Richtig. -Weißt du? Verdammt!

Es stellte sich heraus, dass es ein Messer war.

Ich glaube nicht, dass er dich bekämpfen kann.

Hätte ich keine Angst vor dem Messer haben müssen?

Ich glaube nicht, dass ein Messer dich verletzen kann.

Komm schon, komm schon.

Nimm einen Schluck.

Ich habe gerade einen Raubüberfall überlebt, also sollten wir noch viel mehr trinken.

Ehrlich gesagt, in dieser Nacht,

Ich konnte mir die Telefonnummer von niemandem merken.

Ich konnte mir nur deine merken.

Das hat mich nicht überrascht.

Ich danke dir so sehr. Ich bin froh, dass du mich immer noch als deinen Freund betrachtest,

auch wenn ich versucht habe, dir den Mann wegzunehmen.

Ich war mir sicher, dass Kao niemals Sex mit dir haben würde.

Und er würde auch keinen Sex mit mir haben.

-Cheers. -Schlampe.

-Kein Stroh mehr. -Warum?

Zu langsam.

Na gut, dann eben mit dem Hintern nach oben.

Ja. Ja.

Nut. Geht es dir gut?

Mein Vater ist wieder krank geworden.

Kümmert sich jetzt jemand um ihn?

Meine Mutter und meine Schwester kümmern sich um ihn.

Aber ich möchte, dass er einmal zu einem Arzt in Bangkok geht.

Wann hast du das vor?

Das können wir noch nicht machen.

Ich habe immer noch kein Geld.

Ich habe meine Ersparnisse, etwa 5.000. Das kann ich dir leihen.

Ich sage dir das,

aber ich meine nicht, dass ich dein Geld will.

Mach dir keine Sorgen.

Hier ist es. Schick es morgen an deine Mutter.

Kao.

Warum tust du das?

Das habe ich auch erlebt.

Ich kann mich nicht ausruhen...

wenn meine Familie immer noch arm ist.

Geh schlafen. Wir haben morgen viel zu tun.

Hallo, Nut.

Kao.

Wo bist du, Nut?

Das sage ich dir später. Ich kann jetzt nicht reden.

Nut, ich muss dir etwas sagen.

Was ist es denn?

Ich muss jetzt auflegen, Kao.

Nut.

Stimmt etwas nicht?

Es ist alles in Ordnung.

Ich war das alles nur nicht gewohnt.

Fühl dich wie zu Hause.

Du willst Geld, also werde ich dir helfen.

Was du für mich tun kannst

ist, mich glücklich zu machen.

Ich danke dir, aber...

Ich weiß nicht, ob ich dich glücklich machen kann.

Hör auf, die Stirn zu runzeln.

Von jetzt an,

bin ich dein Ein und Alles.

Ich bin dein Leben.

Ich bin dein Atem und jemand Besonderes.

Ich werde dir die ganze Welt geben

wenn du mir nur eine Sache gibst.

Was ist es, Oam?

Du musst mich lieben. Du kannst nur mich lieben.

Aber jetzt fühle ich...

Sage nichts.

Es geht nur ums Schauspielern.

Ich bin ein sehr einfacher Mensch.

Aber wenn ich jemanden liebe, geht es um alles oder nichts.

Ja.

Also... nimm ein Bad.

Ja.

Küss mich.

Kao. Nut hat angerufen und gesagt, dass er seinen Vater besuchen muss. Wie geht es ihm?

Hast du mit ihm gesprochen?

Er hat mir erzählt, dass sein Vater wieder krank geworden ist.

Hat er Geld?

Ich dachte, er hätte es.

Lass uns hier sitzen.

Warum hast du mich nicht zuerst angerufen?

Ich wollte nur vorbeikommen und Hallo sagen.

Ich habe gehört, dass dein Geschäft gut läuft, also möchte ich es unterstützen.

-Kao, bring ihnen die Speisekarte. -sicher.

Bitte setz dich und unterhalte dich mit mir.

Ich bin gerade mit der Arbeit beschäftigt.

Hallo, Kwan.

Das liegt daran, dass ich ihm gesagt habe, dass ich italienisch essen möchte.

Also hat er mich hierher gebracht.

Ich wusste nicht, dass es dein Restaurant ist.

Schau dir mal die Speisekarte an.

Wie geht es dir?

Sehr gut. Ich habe hier gerade renoviert.

Ich habe die Speisekarte angepasst. Wir haben mehr neue Kunden gewonnen.

Ich weiß, dass es dir gut geht.

Aber wenn du meine Hilfe brauchst, scheue dich nicht zu fragen.

Es ist alles in Ordnung. Wir haben uns getrennt. Lass uns darüber hinwegkommen.

Aber wir können doch Freunde sein, oder?

Guten Appetit. Ich werde jemanden holen, der deine Bestellung aufnimmt.

Hey, ist das Hanoi?

Hanoi, erinnerst du dich an mich?

-Begrüße bitte Kwuad. -Hallo.

Hallo.

Dein Bruder hat so ein hübsches Gesicht.

Was für ein süßer Junge.

Lange nicht mehr gesehen. Du bist ganz schön groß geworden.

Bist du immer noch schwul?

Ja, ich bin schwul. Es ist nicht wie eine Erkältung.

Wie auch immer,

wenn unser Kind schwul ist, wäre es doch auch so süß, oder?

Bist du wahnsinnig?

Warum solltest du so stolz darauf sein, ein schwules Kind zu haben?

Würdest du dich nicht schämen? Warum sagst du das?

Warum solltest du dich schämen, schwul zu sein?

Hetero zu sein, aber sich wie ein Arschloch zu verhalten, ist eine Schande.

Hör auf damit!

Fang nicht mit mir an. Ich versuche, dich aufzuklären.

Wenn du ihm zugehört hättest

und ihn als Jungen gut genug erzogen hättest,

würde er nicht verwirrt sein

und wäre nicht so schwul geworden, um Himmels willen.

Es ist für seine Zukunft.

Kümmere dich um die Zukunft deines Kindes, bitte.

Kwan, es tut mir leid, dass er das gesagt hat.

Er redet immer so.

Eines Tages wirst du dein Kind so sehr lieben.

Dass du akzeptieren kannst, wer immer es ist.

Und du wirst bereuen, was du heute gesagt hast.

Was nun? Schau dir die Speisekarte an.

Weißt du noch, als Mama und Papa uns Fahrräder gekauft haben?

Weißt du noch...

Sie kauften mir das rosa Fahrrad

und dir das blaue?

Aber du hast mit mir getauscht, weil du das rosa Exemplar wolltest.

Erinnerst du dich an Silvester?

Wir haben ein Geschenk bekommen.

Du hast einen Roboter bekommen und ich eine Barbiepuppe mit einem gepunkteten rosa Kleid.

Du hast auch mit mir getauscht.

Ich mochte die Puppe.

Und ich musste mit dem Roboter spielen.

Es war eine süße Puppe.

Ich weiß.

Mama und Papa haben mir immer gesagt, ich soll auf dich aufpassen.

Sie sind nicht mehr unter uns.

Aber ich werde mein Bestes tun, um deine Schwester zu sein.

Ich werde nicht zulassen, dass dich jemand runterzieht.

Das weißt du doch, oder?

Was ist, wenn du eines Tages...

jemanden heiraten würdest und zu ihm ziehen müsstest?

Wie werde ich leben?

Ich packe dich in mein Gepäck und nehme dich überall mit hin.

Bist du nicht...

Schämst du dich nicht, dass du einen Bruder hast, der so ein Weichei ist wie ich?

Ich bin stolz auf dich.

- Ich glaube, es ist fertig. - Lass mich probieren.

Warum ist es so salzig?

Kwan.

Die Kunden fragen ständig nach Essen.

-Eine Minute. -Auf keinen Fall.

Fülle ihre Getränke auf und lass mich das korrigieren.

Was soll ich tun? Der Sänger hat nicht auf meine Anrufe reagiert.

Hallo.

Bist du schon da?

Was ist?

Ich kann immer noch auftreten. Ich bin ein Profi.

Ein Autounfall kann mich nicht aufhalten.

Hey!

Überraschung!

Oh, Mann!

Dankeschön!

Warst du überrascht?

Ja, natürlich.

Du... Du hast wirklich eine Geburtstagsparty für mich geschmissen?

Ja, warum? Sieht es aus wie eine Babyparty?

Natürlich, eine Geburtstagsparty für dich.

Deshalb hast du mir gesagt, dass ich blau tragen soll.

-Es ist das Motto. -So klug, so gebildet.

Alle haben das gesagt.

-auch wenn du nicht so aussiehst. -jubeln.

Prost.

Wusstest du, wie glücklich ich war

Als ich dich traf

Wusstest du

Meine ganze Welt hat sich verändert

Wegen dir

Dank des Tages

Ich habe dich gefunden

Danke für heute

Ich bin in deiner Nähe

Danke für alles

Ich bin zusammen

Mit dir, meine Liebe

Ich werde dich in meinen Armen halten

Für die längste Zeit Sogar die Zeit geht vorbei

Ich werde sie nie vergehen lassen

Es ist unmöglich, dass mein Herz sich für jemand anderen entscheidet

Weil...

Ich habe alles für dich gegeben

Hey! Kao.

Wie kommst du hierher?

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

Hey!

Was soll's!

Es tut mir leid!

Tut es dir leid?

Du hast mich gerade mit deinem Fuß weggeschubst!

Ich habe geschlafen. Du kannst mich nicht so erschrecken.

Was? Hast du von jemand anderem geträumt?

-Nein. Nein? Zeig mir dein Handy.

-Gib mir dein Handy. -Hey.

Ich will meine Ruhe haben.

Du brauchst hier keine Privatsphäre. Gib mir dein Telefon.

Gib mir dein Handy.

Ich gehöre dir nicht.

Ich besitze dich nicht?

Gib es mir.

Autsch!

Wie kannst du es wagen!

Ich will nur, dass du mir treu bist.

Und mich liebst.

Ist das zu viel verlangt?

Du kannst niemanden zwingen zu lieben.

Zwingen?

Als du Geld wolltest,

wer hat dich gezwungen, hierher zu kommen?

Du...

Hure.

Nut.

Nut.

Nut, tut mir leid.

Nut, es tut mir leid. Mach's gut.

Nut, hör mir zu.

Nut, es tut mir leid.

Nut. Nut.

Es tut mir leid.

Nut. Willst du dich nicht verabschieden?

Kao.

Dein Gehalt. Trinkgeld ist hier drin.

Danke!

Siehst du? Ein Monat ging so schnell vorbei.

Dreißig Tage.

Wie schade.

Nut konnte nicht einen ganzen Monat lang bleiben.

Kannst du ihm sagen, dass er sein Geld holen soll?

Ich habe angerufen, aber er ist nicht rangegangen.

Ruf weiter an. Ich habe Mitleid mit ihm.

-Ich weiß, dass er es braucht. -Ja.

-Nun ja... -Ja.

Ich habe neues Personal eingestellt, um dir zu helfen, Kao.

Neues Personal?

-Game. -Ja.

Rufe die neuen Mitarbeiter und stelle ihnen bitte Kao vor.

Ja, sofort.

Neue Mitarbeiter, bitte kommt raus.

Hallo!

Ich habe ihn nach Bangkok ziehen lassen.

Wir werden auf ein College in der Nähe wechseln.

Ich möchte ihn in meiner Nähe haben. Ich will ihn jeden Tag sehen.

- Was für ein Outfit ist das, Hanoi? - Es ist...

die Königin der Nachspeisen.

Wenn wir uns alle so anziehen,

mögen uns die Kunden vielleicht mehr.

Fabelhaft!

Nut.

Entschuldigung!

Stellen Sie noch einen Kellner ein?

An diesem Tag hast du angerufen.

Worum ging es dabei?

Du wusstest, worum es ging.

Nein, ich wusste es nicht.

Jetzt...

Weißt du, worum es ging?

Schmeckt dein Eis am Stiel gut?

Es ist gut.

Ich liebe Eis am Stiel.

Heteros mögen kein Eis am Stiel, weißt du?

Vielleicht...

Ich bin nicht hetero.

Darf ich dann dein Eis probieren?

Und wenn ich das Eis in deinem Mund probieren will?

- Glückwunsch zum Geburtstag! - Glückwunsch zum Geburtstag!

Genieße deinen Geburtstag, Tangkwa.

Danke, Tangkwa!

Du brauchst dir nichts zu wünschen.

Dein Wunsch wurde bereits erfüllt.

Was ist es?

Übersetzt von: Patchara Laeka