Original subtitles

Veniţi la mine, păpuşile mele de umbre!

20 de dolari!

Locul de unde eclipsa de lună se vede perfect.

Doar eu, cerul nopții și un vârtej de umbră.

Un vârtej de umbră?

Bolboroseli bolborosite!

Unde te duci? Eşti umbra mea, ai auzit?

Să fii blestemat, eu!

Deci... încă mai mergem la Cap Suzette, nu?

Mişto, da, pornesc barca.

RĂZBOIUL UMBRELOR PARTEA A II-A: ZIUA RĂȚOILOR!

Așa, Scroogie!

- Magica Despell! - Stai, cine?

Magica DeSpell.

O vrăjitoare josnică cu o misterioasă ranchiună veche contra Clanului McDuck.

Era cel mai mare rival al lui Scrooge,

dar nimeni nu a văzut-o de când s-au luptat pe Muntele Vezuviu acum 15 ani.

În regulă! Să fim calmi!

Trebuie să-l ajutăm pe Scrooge în primul rând...

Ia-i pe fraţii mei mai întâi. Te rog!

E doar Manny!

Asta e! Fără laboratoare subacvatice!

Sunt vulcani sau castele abandonate de acum înainte!

Dr. Gearloose? Ce este?

Umbrele au înviat şi-au distrus laboratorul.

Raza de control a umbrelor e încă în testare, așa că nu e vina mea.

Toată lumea, ascultaţi!

- Ce? - A înțeles cineva ceva?

- Sunt indicii. - Un cuvânt din trei.

- Nu, complet neinteligibil. - Îţi arăt eu neinteligibil!

N-am timp de asta. Modulatorul Barksian!

Poate traduce impulsuri neuronale în transmisii sonice.

E o cutie vocală.

- Bine. - Da, bună idee.

- Ce faci? - Modulatorul.

Ia-ți mâinile, savant nebun!

Sună atât de normal.

Bare de protecție pentru copii.

E prima oară când o pot spune.

După cum spuneam, Unchiul Scrooge are probleme

şi trebuie să-l ajutăm.

Aventura ne este în sânge.

Ne confruntăm cu duşmani primejdioşi în fiecare zi, dar întotdeauna câștigăm.

Pentru că Ducks nu dau înapoi!

- Mulţumesc, Donald. Acum, trebuie să... - Înscenăm un atac coordonat!

Gyro, tu şi echipa ta atacați podul

ca să distrageți forţele Magicăi.

Tu conduci atacul aerian ca să-i atragi atenția.

Crezi că poţi lovi coşul cu avionul?

Bine, în regulă.

Şi, în timp ce ceilalţi îi distrag atenţia,

noi ne strecurăm în spate

în barca mea reparată de curând.

E de fapt foarte aproape de ce urma să spun.

Şi noi...

Vom sta aici şi în afara pericolului.

- Haide! - Dar...

Asta nu e o aventură. E Magica DeSpell.

Voi nu veniți în niciun caz la coş.

Înţelegeți?

- Da, unchiule Donald. - Da, Donald.

Deci ne furişăm în coș, nu?

Dar cum o să ne luptăm cu o armată de umbre?

Ducks nu dau înapoi!

Dacă am ști pe cineva cu experiență în spargeri.

Vrei să spui un adolescent nobil

care poate sparge orice, inclusiv inimi?

Da, ar fi grozav.

- Lena! - E Lena!

Lena, da! Urma să spun Lena. Grozav.

În regulă. E ca atunci când am condus revolta din Eagleslavia.

- Eu la volan, tu... - Casa mea, regulile mele.

Da... domnule?

Pregăteşte-te de furtună.

Eu sunt furtuna.

Serios, ai spus lucruri din astea tot timpul?

Cel mai bun loc din casă.

Acum, monologul răzbunării, am complotat timp de 15 ani.

„Pentru cel mai urât duşman al meu...” Tu ești.

„După cum ştii, m-ai alungat cu banul tău într-o lume de jos

unde am așteptat,

pregătindu-ți prăbuşirea delicioasă. În concluzie...”

Stai. Nu sunt în ordine.

Stai. Stai! Nu da ochii peste cap la mine!

Am fost prinsă timp de 15 ani!

Am dreptul la un minut de bucurie!

Te voi face să priveşti

în timp ce distrug tot ce-ai iubit vreodată,

începând cu orăşelul tău preţios!

Tare. Ai un pix?

- Lena? - Hei, Lena!

Unde eşti?

Dacă prietena mea cea mai bună e luată de umbre?

Webby, nu-ţi pierde încrederea. Ţii minte, Ducks nu dau înapoi... în jos?

Azi, căutăm răzbunare contra celor care ne-au distrus laboratorul.

Şi cine învinge cele mai multe umbre

va câștiga cel mai evaziv premiu... respectul meu.

Oh, şi ratatul e concediat. Mult noroc!

CHIAR AM NEVOIE DE SLUJBA ASTA.

Pilot către copilot. Gata de lansare.

Ar putea fi periculos. Cale de zbor sugerată?

Hai să fim periculoşi.

Aici locuieşte Lena?

Înțeleg de ce doarme mereu la noi acasă.

Lena? Îmi pare rău că dau buzna neanunţată!

- Poate se ascunde? - Un jurnal!

Nu-i poţi citi jurnalul!

Dacă a fost răpită, poate a lăsat un bilet.

O poezie! Cea mai bună prietenă, rebelă, poetă.

Există ceva ce Lena nu poate face?

„Pentru a termina linia clanului McDuck,

a căutat un simbol al norocului lor.

Cu eclipsa maximă,

l-ar prinde pe bătrânul Scrooge cu banul lui?”

„Dar Scrooge i-a inversat răzbunarea plănuită,

și Vrăjitoarea a aterizat în banul lui.

Când i-a dat lovitura finală,

ea a trimis un spion din umbra ei.

Mă plimb pe pământ şi îi mânuiesc puterea

ca să-i aduc moartea lui McDuck.”

Lena e spionul Magicăi?

Lena e o umbră?

Ne-a trădat pe toţi pentru a o elibera pe Magica.

N-a fost niciodată prietena mea.

Poate nu o mai ai pe ea, dar încă ne ai pe noi.

Suntem o familie și Ducks nu...

Las-o baltă.

RĂZBUNARE

Fiţi atenţi la asta!

Magica a folosit puterea eclipsei să scăpe de banul lui Scrooge!

Și l-a prins acolo!

S-ajungem la ban, să-l salvăm pe Scrooge!

Şi ştiu cum s-o fac.

Asta e comoara ta preferată?

Păcat. Acum e îngheţată!

Vrei să lingi?

Cum te simţi, Scroogie?

Se pare că vine familia să se joace.

Spune la revedere, McDuck.

La o parte!

La fix!

Tenis!

Sporturi!

Uite ce am găsit!

Ce? Ne place Scrooge iar! Indiferent, ia-ţi propria seceră.

Liftul e stricat.

Cum ajungem la intrarea în coș de la ultimul etaj?

Îmi pare rău să stric petrecerea!

Îmi pare rău să stric petrecerea!

Intră. În... Hei! Nu e frumos!

N-o să mă prinzi în viaţă!

Stai, nu. Te rog, ia-mă viu!

În sfârşit! Unul dintre iubiții nepoți ai lui Scrooge...

- Tu cine eşti? - Omul de ştiinţă al lui Scrooge.

Clipeşte o dată dacă ăsta e un prieten bun,

de două ori dacă e coleg de muncă.

Nu! Nu acum!

Trebuie să ajungem la coş!

Du-te tu! Mă descurc!

Nu m-am mai bătut de mult timp...

Ai grijă de barca mea!

Dacă Donald poate ține găleata pe apă, cât de greu poate fi?

Care e marea idee?

La naiba!

Așa de aproape.

Louie. Pa.

Băieți, când ni s-au întors umbrele?

Taie luminile ca să n-avem umbre!

- Acum nu mai vedem! - Eu văd.

Ne ținem de mână, facem un lanț în spatele lui Webby!

Huey! Ai mâinile umede!

Haideţi, băieţi! Ducks nu dau înapoi.

N-am auzit niciodată acest motto!

Nu-i vom găsi niciodată biroul lui Scrooge!

I-am găsit biroul!

Poate trebuia să ascultăm...

Unchiule Donald?

Plecați de lângă copiii mei.

Putem explica!

Vă rog. V-am spus să nu veniți, așa că ați aparut.

- Exact când aveam nevoie. - Psihologie inversă.

Trebuia să ne așteptăm.

Duceți-vă să vă salvaţi unchiul. Îi ţin eu pe ăștia.

Ducks nu dau înapoi.

- Vezi? Ţi-am spus că există! - E mai mişto când o face el.

Ia să te văd!

Uite. Copii.

Asta căutați?

Vino să-l iei.

Dă-ne unchiul înapoi!

E prins pentru totdeauna în lucrul pe care îl iubește cel mai mult.

Îmi pare rău.

- Despărţiţi-vă! - Și după ce?

Facem ce facem cel mai bine: probleme!

Ia! Și mai ia!

Şi... Aşteptaţi!

Cine... urmează?

RĂMAS BUN... FRATE

Bolboroseli bolborosite!

Iluminare, domnilor!

Dacă îi creștem puterea lui Lil'Bulb

și optimizăm coerența spațială a laserului... Da!

Manny! Călărim!

A reparat barca o dată, o poate face iar, nu?

Intră. În. El!

Sunt cel mai bun la bușit!

- Stai! Ia volanul! - Hai să fim periculoşi!

Launchpad iese din avion.

O să înceapă o bătaie

Aş vrea să mă pot gândi la un cuvânt

Care să rimeze cu bătaie Mă taie!

Am câteva întrebări.

Dacă erai în ban, de ce nu te-am văzut în el?

Scrooge nu e chiar magic,

deci cum a putut să te prindă în el?

Încă una.

De ce eclipsa lunară e importantă?

Îmi canalizez puterea... E doar magie, bine?

Nu! I-ai spart oglinda lui Tyche!

- Ce? - Un artefact antic?

Blestem teribil dac-o spargi?

N-am auzit niciodată de ea și eu sunt versată în toate magiile...

galeză, demogorgană, sumeriană...

Sumeriană? Ai fost mult timp în ban.

Noroc cu blestemul!

Ce fel de blestem?

O nenorocire gravă! Credulitate crescută!

- O lovitură rapidă în coaste! - O ce?

Coastele mele!

Cineva e supărată.

De abia îmi făcusem o familie!

Am crezut că Lena îmi e prietenă bună!

Dar mi-ai luat toate astea!

Nu eşti. O. Persoană. Drăguță!

Lena nu-ți putea fi prietenă pentru că nu a fost niciodată reală!

Nu te cred.

Ai dormit în pijamale cu o umbră.

I-ai dat o brățară a prieteniei!

Sincer, e jenant cât de jalnică ai fost.

Aici, lasă-mă să te scap de durere!

Ce?

Pleacă de lângă cea mai bună prietenă a mea, mătuşă Magica!

- Lena? - Mătuşă? Eşti chiar mai rău decât ea!

Tu nu eşti familia mea! Eşti un nimic!

Nuuu!

Haide, tu...

L-am luat!

Deci, ascultă, unchiule,

înteleg de ce nu ne-ai spus de mama noastră.

Trebuia să ne dăm seama că atunci când ne-am pierdut mama, și tu ai pierdut-o.

Dar... Bine, nu e momentul de sentimentalisme!

E al meu!

Da!

Mulţumesc, băiete!

Ce fel de a-ți desface propria vrajă, DeSpell.

Știi, ar trebui să-ţi mulţumesc.

Pentru că le arăt cât de slab și jalnic ești cu adevărat?

- Cu plăcere. - Dacă nu m-ai fi atacat,

familia mea ar fi plecat pentru totdeauna.

Încercând să mă distrugi, mi-ai salvat familia.

Nu asta s-a întâmplat!

L-am prins!

Puterile mele! Au dispărut! Strici totul!

Îmi pare rău că bușesc!

Nu m-am bușit pe mine până acum.

Să fii blestemat, McDuck! O să mă mai vezi!

Bun spectacol!

Am reuşit!

Sigur că da. Acum, în legătură cu barca ta...

- Da! - Lena... a dispărut.

S-a sacrificat pentru a te salva.

Cred că chiar îmi era cea mai bună prietenă.

Va fi mereu cu tine.

Huey. Louie. Al treilea.

Blestemat fie-mi kiltul, mi-a fost dor de voi.

Familie este cu adevărat cel mai tare...

Vrea cineva să înoate la miezul nopţii?

Nu bea apa asta!

Și așa Duckburg este salvat,

mulțumită lui Scrooge McDuck şi familiei sale.

Băieți?

Subtitrarea: Andreea Popa