Original subtitles

Gata.

Gata, gata. Nu!

Louie, nu te lăsa!

Mă stabilizez. Hamalii ridică. Liderii stabilizează.

Viața pe barcă, nu?

Balansul valurilor!

Dormitul lângă un cazan periculos!

Şi ce e asta? Un docher care înjură? Distracţie!

Orice e mai bun decât conacul cu egoistul ăla bătrân.

Nu e corect.

Scrooge nu este atât de bătrân şi egoist.

Bine, dar în modul cel mai adorabil!

Casă, dulce casă.

Am gustări!

Stai, unde e Dewey?

Nu. Chiar aici.

Nu furăm barca.

Da. Înapoi la vremurile bune.

O zi mare, Magica. O zi foarte mare.

Eclipsa este aproape,

planul meu e fără cusur.

Dă-mi. Drumul!

Corect. Am uitat că eşti aici.

Nu te voi lăsa s-o faci!

Doar că în momentului eclipsei,

puterile mele se vor dezlănţui în final,

iar eu voi fi un mastodont invincibil de magie neagră!

Deci, ştii...

Acum c-ai câștigat încrederea puștilor lui Scrooge,

îţi pot folosi corpul să intru în casă.

îl voi slăbi pe Scrooge cu asta,

voi smulge banul la eclipsă maximă,

îmi voi dezlănțui puterile

și voi distruge tot ce a iubit Scrooge vreodată!

Salutare, dle McDee! E ok, nu am venit ca să te verific

în ideea că toată lumea se mută

pentru că copiii te învinuiesc că mama lor e în spațiu

şi că sunt orfani.

Sunt aici să te scot în oraş, la înghețată!

Sună bine, nu?

Criză familială! Adică, îngheţată!

Pleacă.

Afară? Mutat? Îngheţată?

Dacă ei nu mă lasă înăuntru,

cum să mă răzbun?

Nu. Îl voi învinge pe Scrooge McDuck.

Sunt umbra întunecată în aşteptare!

Sunt coşmarurile pândind în adâncul minții tale!

Sunt...

Trebuie să-l conving pe Scrooge că sunt o fetiţă tipică.

RĂZBOIUL UMBRELOR PARTEA I: NOAPTEA DE VRAJĂ!

Domnule.

Sunt eu, nesuferita Lena.

Micuţii m-au invitat...

Ce le place copiilor? Să se joace cu bile?

Copiii au plecat. Lasă-mă în pace. Pentru totdeauna.

La naiba. Webby a spus că se va întâmpla asta.

Ce a spus?

Că nu poți să te ocupi de copiii

și că ai o criză de om bătrân.

M-am gândit mai bine la tine. M-am înşelat.

În sfârşit. O înfrângere de neuitat,

o ciocnire finală între Vrăjitoarea Umbrelor

și cel mai mare aventurier din lume, Scrooge Mc...

Stai, ce?

Băieți, cred că ați rătăcit cutia asta.

O aruncăm.

Ce? Cupa Druidului?

Acest tricou cu Muntele Neverrest?

Secera de aur al lui Toth Ra pe care i-ați luat-o lui Launchpad?

Acele artefacte sunt speciale!

Sunt doar vechituri.

La revedere.

- Serios? - O ţii încă în mână.

Bine!

Nu!

Nu pot să cred că s-a terminat asta.

Adică, se destramă şi sunt familie.

- Urmăm noi? - Nu-ţi face griji.

Am bușit sute din vehiculele domnului McDee

şi mereu trece peste asta. Băieţii o vor face şi ei.

Nu ştiu. Acum pare diferit.

Dau vina pe Scrooge pentru dispariţia mamei lor.

Trece.

Vor fi o familie fericită locuind în conac cât de curând.

Băieţi! Veşti bune!

Unde ați vrut mereu să mergeți?

În apă să-mi iau secera?

Ce? Nu. La Cap Suzette!

- Ne mutăm acolo mâine! - Cap Suzette, venim!

- Oraş nou? - Da.

Se mută mâine?

Nu avem timp! Singura familie pe care-am știut-o vreodată pleacă de tot!

Ce facem?

E rău! Foarte rău! Voi rămâne prieten cu Dewey?

Pe cine voi suna pentru sfaturi? Au telefoane în Cap Suzette?

Unul dintre noi trebuie să stea calm aici.

- Deci... tu? - Ne trebuie un plan simplu

ca să le amintim cât au nevoie unii de ceilalți.

O schemă uimitor de distractivă și elaborată,

o petrecere cină de adio. Da!

Pasul unu, dăm o petrecere de adio pentru băieţi

ca să nu se mute.

Pasul doi, dezvăluim invitatul surpriză... Scrooge...

și le reamintim cât le e dor unul de altul.

Pasul trei... Nu există pasul trei,

pentru că am terminat în doi pași!

De când e plecată menajera?

De trei zile.

Deci, cum sunt așa-numitele mele rude?

Mizerabil, fără îndoială, trăiesc pe barca aia dezgustătoare.

E evident că o duc mult mai bine decât ei.

Oposum plictisitor! Îmi tot mănâncă hamsiile!

Scrooge!

Acel sac trist de pene nu e Scrooge.

Scrooge McDuck pe care-l știu e un erou ager și cuceritor de legende.

Doar dacă... asta e doar o şmecherie. Da, așa e! Desigur! Simte ceva.

Încearcă să mă convingă că e un ratat jalnic,

sperând că voi face o greşeală!

Nu mă poţi păcăli, Scroogie! Eu sunt cea care păcăleşte!

Bea. Stingerea. Ia banul.

Atunci îmi pun în aplicare răzbunarea!

Mulţumesc pentru încurajare, Lena.

Scrie aici că Cap Suzette are un parc elegant.

Au două leagăne.

Şi fabrica de biscuiți din Cap Suzette face tururi publice.

Şi poți gusta biscuiții.

Da.

Sună interesant, nu?

Fă cunoştinţă cu noul Dewey,

iahtman elegant, degajat din Cap Suzette!

Pantofi eleganți de barcă!

Merită durerea pentru pantofii eleganți.

Dragă Hubert, Dewford și Lew...

sunteți invitați cordial în propria sală de mese

pentru o cină plină de amintiri şi surprize, semnul întrebării.

Veți participa, da sau nu?

Vin!

Acum trebuie doar să-l facem să apară pe Scrooge.

Dar cum? Va trebui să fim subtili.

Bună, dle McDee! Vino la o petrecere pe barca lui Donald pentru...

Un joc de şarade?

- Mâncare gratuită! - Vin.

Vii?

Dar voi mânca doar cel mai bun homar, caviar, tartine.

Şi să nu înceapă nimeni să mănânce,

e culmea lipsei de politețe.

Binecuvântat fie-mi cimpoiul! Bună ziua!

Cina e oficial distrusă!

Acum, înapoi la a-l distruge pe Scrooge.

- Unde e ceaiul de nucşoară? - Convenabil.

Nu vă stresați! Îl aduc eu!

Ce?

Care-i marea idee?

Nu ți-au spus băieții, îți dăm o cină de adio emoționantă!

Bine.

Fostul dormitor al nepoţilor

este cămară pentru altcineva.

E dedicat să arate jalnic.

Bea nişte ceai. Te simți mai bine.

Mulțumesc.

Bile distractive.

Trei la pungă.

Roşu, verde şi acest obraznic albastru,

se duce mereu unde vrea.

Și toate nerecunoscătoare, la fiecare pas!

După ce am făcut pentru ei, ei mă acuză!

Da, nu e nimic mai rău ca bilele. Ceai?

- Vorbesc despre familie. - Păi da.

Nu te ascultă, te epuizează,

nu urmează comploturi elaborate de răzbunare!

Îţi cheltuiesc banii, îți ocupă casa, provoacă probleme,

îți ocupă capul cu amintiri plăcute de care nu poți scăpa

oricât te străduieşti!

Să scăpăm de amintirile plăcute!

Şi apoi pleacă fără un mulțumesc!

- Uită de familie! Cine are nevoie de ele? - O să beau pentru asta!

Dintre toți idioţii...

Vreau să spun, mă duc să fac altul.

Haideţi, băieţi, veți întârzia

la cea mai mare cină din toate timpurile!

O călătorie culinară prin Duckburg!

Fiecare muşcătură îţi aminteşte cât de mult iubeşti oraşul

din care pleci dintr-un motiv prostesc.

Famil-tini! O veche reţetă de familie.

Are gustul unei îmbrăţişări iubitoare a familiei.

E înghețată topită în cupe?

Pe băț e o ghicitoare.

Da, în Cap Suzette nu veți avea așa lucruri deosebite.

Cred că e mai bine așa.

Am auzit de o petrecere de adio. Am adus salată de ambrozie.

Bunica e maestru spion! Ne va descoperi planul!

- Cum ştia de petrecere? - Nu ştiu.

Am scris în mod special pe invitaţia ei Nu veni!

Şi unde e Scrooge? Trebuia să fie aici acum jumătate de oră!

Bine, trebuie doar să tragem de timp până ajunge.

Un toast!

Dicționarul definește familia

ca „un grup de oameni legați împreună de angajament şi loialitate neclintită.”

Deci, să spunem fiecare un lucru frumos despre o rudă.

Băieți?

Ok. Îl aleg pe Unchiul Donald pentru că...

Pentru că este devotat familiei. Spre deosebire de alţii.

Da, şi e grijuliu.

Nu uita de pasionat.

Îmi place costumul lui!

Bine, cu toţii îl iubim pe Donald.

Ce ziceți de o rudă care nu se află în cameră,

care are peste 80 și e foarte, foarte bogată?

De ce vă comportaţi așa ciudat?

Ba nu! Casa gonflabilă de urgență!

Webby, Launchpad. Un cuvânt?

E o capcană pentru părinți, nu?

Încercați să produceți sentimente

ca Scrooge și băieții să se unească împotriva voinţei lor.

- Vreau să particip. - Serios?

Dacă familia nu se unește, trebuie să-i ajutăm noi.

- Presupun că l-ai invitat pe Scrooge. - Da, dar întârzie.

Îi pregătesc emoțional pe băieţi şi pe Donald cât așteptăm.

Sunt un fost agent şi bunică.

Ştiu cum să folosesc vinovăţia.

Poftim, ceai.

De data asta, într-o ceașcă convenabilă fără vărsare.

În cele din urmă, fără să mă târască copiii

în aventuri de neuitat,

pot sta aici în pace,

să mă uit în gol la banii mei și să fiu bosumflat ca un pustnic înveterat.

Fără legătură, cum e ceaiul?

Vărsat. Ca şi viaţa mea.

Pe cuvânt, nu este o capcană. Chiar a devenit așa jalnic!

Nu mă face să-mi fie milă!

Nu așa mi-am imaginat că te ucid timp de 15 ani!

Du-te. Dispari. Lasă-mă în pace.

Fii dur, omule!

Ai cucerit Câmpia groaznică,

ai găsit ultima coroana a mongolilor,

chiar ai învins niște forţe întunecate super puternice!

Nu ai nevoie de familie! Eşti Scrooge McDuck! Poartă-te ca atare!

Sunt Scrooge McDuck.

Am fost aventurier înaintea lor.

Nimeni nu m-a ajutat și acum nu vreau ajutor!

Da! Ți-au stat în cale.

Atârnătorii.

Au încercat să te slăbească cu compasiune şi grijă.

Mă întorc la bază.

Scrooge zboară singur!

Nu am nevoie de Duckburg sau de conac sau de coș!

Pot începe de la zero!

Nu am nevoie de acest lornion,

de acest joben de mătase,

de aceste ghetre de satin!

Da! N-am nevoie de nimic!

Nici măcar un banul numărul unu!

Asta e o nebunie. Sigur că am nevoie de ban.

Ce zici de a începe de la zero?

Dă-mi banul şi-l arunc eu.

De ce ar fi o tânără așa interesată

de vechiul meu ban numărul unu?

Poate ar trebui să pleci.

Lena! Ce naiba... Ai luat-o razna?

Uite, nu mă voi lupta cu un copil!

Bine!

Nu poate fi.

Hrănește-mi puterea, Eclipsă Întunecată. eliberează-mi forma din abis.

Dezlănţuiește acum magia latentă,

Regina Umbrei e întreagă iar!

Da!

Magia! Corpul! M-am întors!

Bună, Scroogie. Mi-a fost dor de tine.

Magica DeSpell,

ticăloasă cu inima neagră din cea mai josnică descendență!

Imposibil! Cum?

Întreab-o pe cea mai bună prietenă a nepoatei menajerei.

Ai o structură familială confuză, ştii?

Ţi-ai recăpătat corpul stupid, acum lasă-ne în pace!

Da, dispari, căpcăună rapace ce eşti!

Dar de abia am ajuns aici.

Plăcintă de mere cu o lingură de înghețată și sare de mare.

Un desert comun de rămas bun în anumite părți.

- În sfârşit. Nişte mâncare adevărată. - Îmi pare atât de rău.

Era desertul preferat al lui Scrooge.

Nu vreau să vă reamintesc de acel om oribil

care v-a pierdut mama în trecut,

chiar dacă a fost un accident care l-a chinuit,

făcându-l să caute cu disperare

și ajungând rupt şi aproape falimentar.

Stai, falimentar? Într-adevăr?

Dar înţeleg, sunteți supărați c-ați pierdut un membru al familiei,

ceea ce a fost teribil şi dureros,

aşa că ați decis să mai pierdeți unul.

Genial. Are sens perfect raţional.

Da, bravo, dnă B.

Da, distanțați-vă și mai mult de viaţa lui şi uitați familia cu totul.

Asta o va rezolva cu siguranţă.

Nu! Va face opusul!

Merită luat în considerare: Scrooge s-a închis pentru că pierderea

Dellei a fost cel mai greu lucru pe care l-a avut de făcut,

mai greu decât orice aventură. Nu e vorba că nu-i păsa,

ci pentru că-i păsa de familie mai mult decât orice în lume.

Şi poate că încă o mai face.

Dar eu sunt doar menajera. Ce ştiu eu?

Multe! Doamna ştie multe!

Trădătoareo! Te-am primit în casa noastră

și tu ai dezlănțuit această bestie respingătoare!

E mătuşa mea! M-a obligat s-o fac!

Familia! Nu e bună de nimic! M-a lăsat complet vulnerabil!

Te rog. Magica a intrat aici doar

pentru că i-ai dat afară.

Familia mea nu e bună de nimic. Familia ta e uimitoare.

Te lupţi şi intri în belele dar nu contează,

pentru că vă iubiţi unul pe altul sau aşa ceva.

Omule, aş vrea să fi avut familia ta.

Ai dreptate, fetiţo.

Ajută-mă să-mi recuperez familia şi vei avea un loc în ea.

Suntem cu toţii mai puternici împreună. Gata?

O să văd ce pot face.

Haide, Meduză mefistofelică, hai să...

Scuze, mă uitam la voi cum organizați o revenire triumfătoare.

Atât de trist. Atât de zadarnic.

Unde rămăseseam? Oh, da. Răzbunare!

Nu! Nu din nou! Nu mă trimite înapoi! Nuuuu!

Binecuvântat fie-mi cimpoiul. Te blestem, Despell!

Nu, nu, Scrooge. Eu te blestem.

Nu sunt cele mai inspirate ultime cuvinte.

Să bem pentru o masă de rămas bun,

acoperită cu ceva perspectivă.

Ați încercat să ne faceți să ne simțim prost să revenim la conac?

Nu va funcţiona. Îmi pare rău, dar e prea târziu.

Mergem la Cap Suzette cu familia noastră

și asta e, nu, unchiule Donald?

Nu. Dna B are dreptate.

Unchiul Scrooge are nevoie de noi. Şi noi avem nevoie de el.

Familia noastră a fost despărţită prea mult timp.

E timpul să fim iar împreună.

Veniţi aici, băieţi.

Stai. Dar... dar Suliţa. Şi mama. Şi...

- Familie? - Prins.

Să ne întoarcem la conac!

Vai de noi!

Subtitrarea: Andreea Popa