Original subtitles

Vază decorativă, probabil 3.000 de dolari.

Sac mic de monede de aur, cât ar fi, cam cinci mii?

E istoric. Valoare incomensurabilă.

Mult dorit, Duckachuquack a furat...

Ştii că la asta mă refeream

şi mă simt jignit că a-i încerca

să pătezi vânatul cu învăţare.

Ai grijă.

Bine că n-ai pătat comoara.

Cum ar fi pătura asta ceremonială neprețuită?

De unde am această căciulă colorată, vă întrebați?

Locul? Pato Pisco. Când?

Dacă îi scade valoarea de revânzare, voi fi foarte supărat.

Suntem pierduţi şi... Busola asta e un abţibild?

Abţibildurile sunt pentru copii.

Adulţii le numesc autocolante.

Și cum navighezi?

Din instinct. Un ochi atent, gândire rapidă...

- Şi un cap calm. - Un cap calm?

Îți trebuie o pălărie.

Ca aceasta. Îndrăzneaţă.

Iar povestea ei e la fel de îndrăzneață.

Te superi dacă faci asta mai târziu?

Încerc s-ajung acasă în siguranţă și radarul ăsta e un mușuroi?

Lustruirea anuală a banilor în coș e o cheltuială necesară.

Sunt putred de bogat, dar nu neigienic.

Uite cine se pricepe la pălării.

Nu doar acoperă capul, e o declaraţie, corect?

Nu pun o comoară nouă într-un coş murdar.

Unde am găsit noua mea pălărie?

- Unde? Pato Pisco. Când? - Nu e momentul, Dewey.

Unde? Pato Pisco. Când? Azi după-amiază.

Eram faţă-în-faţă cu Muntele Peligroso.

Ia picioarele de pe marfă.

Am început să urc

Te sun eu înapoi.

Stai jos acolo și nu mișca

înainte să mai meargă altceva prost.

Sunt Căpitanul pirat Don Karnage,

vă urez bun venit în cerul prietenos.

Pregătiţi-vă de boarding.

PIRAȚII CERULUI... PE CER!

Apărăți-vă.

Nu vom ceda acestor jefuitori rapace.

Stați, leșinaților!

Noi conducem cerurile neexplorate

Suntem cruzi și vicioși

Navigăm cerul și nu marea

Eu conduc acest echipaj de temut

Cu pumnalul, fală, cutezanță

Chipeş, înfricoşător și fin

E faimosul pirat, Căpitanul Don Karnage

Don Karnage

Ridicaţi steagul și coborâți ancora

Învârtiţi nava, trageți pe o parte

Trăieşte pentru a jefui

E adevărat că trăiesc ca să jefuiesc

Sus pe cer în mijlocul unei mări de furtună și tunete

Acum, înapoi la mine, evenimentul principal

Un tip fatal, vicios, zvelt

Un fanfaron frustrant de fermecător

Îți va fura și comoara şi inima

Şi acum dansăm

E Don Karnage

- Adică eu. - Stai, ce?

- E Don Karnage. - Tot eu.

Strângem pradă să umplem cuferele.

A fost o plăcere să ți-o iau.

- Un show - Luăm banii

Și plecăm în nori

Mă duc în nori

- Ce naiba a fost asta? - Bravo.

- Bravissimo. - Launchpad!

- Comoara mea. - Avionul meu.

Căciula mea.

Nu pot să cred ai fost distras

de o grămadă de vrăjeală.

Nu pot să cred că nu ai fost.

O să fredonez toată ziua.

Scoate avionul din copacul blestemat şi urmărește-i, acum.

Îmi iau eu căciula

de la piraţii însetaţi de sânge.

Vă place? Pariez că nu.

Nu plecăm nicăieri.

Launchpad, începi...

Huey, tu şi Launchpad începeţi reparațiile la avion.

- Da. - Yo-ho, dle McD.

Voi doi puteți face inventarul proviziilor.

Cine ştie cât timp vom fi blocaţi în jungla asta.

Şi Dewey. Dewey?

Dewey, stai de pază în timp ce caut orice comoară

or fi ratat corsarii cleptomani.

Poate voi fi ucis de piraţi.

Pariez că vor fi atenţi la aia.

Stai, cu cine țin?

Un doi trei, piruetă, hop.

Nu pot să-mi ratez marea intrare.

Am ratat marea intrare.

A fost o idee proastă...

A fost toată lumea satisfăcută de spectacol?

Chiar dacă zborurile au fost nesincronizate,

armoniile erau greșite şi cineva a întârziat.

Greşit, m-ați făcut să par un amator.

Dar avem comoara, Căpitane.

- Şi nu asta contează de fapt? - Ai dreptate.

Nu puteţi fi toţi la fel de muzicali ca Don Karnage.

Pot să vă dau câteva sfaturi pentru piruetă?

Mai vrea cineva sfaturi?

- Ce avem aici? - Un pasager clandestin.

Da, evident. Era o ameninţare retorică.

Pedeapsim special clandestini.

Peg Leg Meg, ce mai fac zic rechinii din cer?

Nu prea bine, căpitane.

Don Karnage trebuie să facă totul singur?

Voi doi, fiți cu ochii pe el cât inventez un deces dramatic corespunzător.

Nu-s periculos. Doar căciula...

- Stai. E căciula ta? - Da...

Vrei să te uiți, Meg Leg Peg?

Căciula nu-mi zboară din cap când zburăm.

- Spune-mi de unde o ai. - Locul? Pato Pisco.

- Când? - Continuă.

Urcam pe Mt. Peligroso, vântul îmi bătea în față,

pietrele cădeau în jur.

Veşti bune. Cu rații mici,

mai avem 9 zile înainte să înnebunim de foame.

Ar trebui să-i spun unchiului că piraţii au lăsat asta.

Nu. Ai salvat-o. E a ta acum.

Da, ai dreptate.

Nu pot să cred că a dispărut Safirul sufletelor.

- Ce? - O piatră albastră mare?

Dincolo de imaginaţie?

Reflectă gânduri şi dorinţe?

Dar lui Scrooge n-o să-i lipsească probabil un rest de comoară, nu?

A căutat acea bijuterie zeci de ani.

N-aş vrea să fiu acei piraţi când îi găseşte Scrooge.

Deci Scrooge nu poate ştii că te am.

Dar dacă te pot strecura înapoi cu restul și să te găsesc,

mă va lăsa să te țin.

Nu ştiu, sună cam exagerat.

Nu te înmuia, Louie rău, da?

Totul va fi bine.

- Ce-a fost asta? - Nimic nebunesc.

Când am dat de o alpaca curcubeu

care a spus că îl așteaptă de decade pe cel ales.

Şi ghici ce?

- Ce? - Eu eram cel ales.

Apoi mi-a tricotat căciula din lână ei.

Incredibil, ce poveste.

Nu e doar o căciulă când auzi întreaga poveste.

Și e în mare parte adevărată.

Mi-aş dori să putem fi cei aleşi.

Dar iată-ne aici, blocați în cor.

Numărul vostru de dans a fost grozav.

Mulțumesc.

Dar suntem acolo doar pentru căpitan

și el distrage atenția.

Cum va vedea cineva arabesque-ul stând în avion?

- Da. - Îmi place la nebunie. Ştii ce?

Dacă faci un fouette vei fi în centrul scenei.

Crezi?

Căpitanul n-ar accepta.

De ce nemernicul de Don Karnage are toată atenția și nu noi?

Vreau să spun, voi.

Pentru că el e... Căpitanul?

Şi dacă nu era?

Vă revoltați împotriva lui Don Karnage.

Nu sunteți nimic fără mine.

Amărâților, veți mai auzi de Don Karnaaaaaaage.

L-au dat afară pe Don Karnage?

Trebuie să-mi reiau nava și să mă răzbun

împotriva copilului care mi-a furat echipajul

vaporului Roșu rapace din Rainclouds.

Bine, Launchpad, încearcă din nou.

Dar ei nu-l vor ajuta

pe piratul diabolic de chipeş care le-a furat comoara.

Trebuie să apelez la tot repertoriul meu.

Trebuie să devin altcineva.

Piraţii erau minuţioşi.

N-a rămas nici măcar o monedă rătăcită.

Slavă Domnului că m-ai găsit.

De unde ai apărut?

Ce mai veghe, Dewey.

Sunt Dr. Tom Kar... naaaage?

Un atractiv și fermecător savant de plante.

Vrei să spui botanist?

Îndrăzneşti să-l corectezi pe ferocele Căpitan din...

Comitetul de știinţifierea a plantelor?

Ticălosul ăla elegant, Don Karnage, nicio legătură,

mi-a furat cercetarea.

Trebuie să mă duceți pe nava lui ca să mi-o recuperez.

Pentru binele plantologiei.

Scuzaţi-ne un moment.

Știm cu toții că e Don Karnage, nu?

Pare că ştie multe despre plante.

Ştii că ne-ar putea ajuta să găsim nava pirat mai repede.

Vă duc la navă ca să pot ucide... acea floare?

Uite, frunze.

Urcă-te în avion şi nu mai fura nimic de data asta.

Bună treabă, toată lumea.

A fost minunat, dar trebuie să-mi iau pălăria şi să plec.

Lumea vrea să afle unde am fost.

Sau ți-aș da pălăria asta mare...

- Căpitane Dewey. - Stai, ce?

Ne-ai învăţat să fim noi înșine, să ieșim în evidenţă.

Acum e rândul nostru să ieșim în evidență... în spatele tău.

Deci, căpitane.

Cine va fi primul martor al talentelor Piratului Dewey?

Vulturul de Fier ancorează de obicei acolo sus.

- Așa aș zice. - Stabileşte cursul, Launchpad.

Cred că vin la noi.

Pregătiţi-vă să fiți surprinși, băieţi.

Același cântec vechi reluat

Suntem cruzi și nemiloși

Ocazional ne place jazzul

Atât de uşor de reţinut.

Cine ar îndrăzni să-mi fure marele număr?

Eu sunt cel care conduce echipa de temut

- Cu pumnal, fală şi îndrăzneală - Dewey?

Da, uitați-vă la mine, atracția principală

Cu poveşti pline de acţiune

Poate că în sfârșit nu ne veți ignora

Ascultați corul

Ahoy, sunt Gheată Mirositoare

Mândria şi bucuria mea sunt jaful

Amicii îmi spun Urâtul

Dar eu prefer Nervosul

Bine, e de ajuns.

Sunt Peg Leg Meg, prima de pe navă

Pot ridica piciorul foarte sus

Bate vântul. Sunt Hattie Pesmet

Lasă-mă să conduc aici.

Dansul meu te poate înnebuni

Bună ziua, suntem gemenii cu talent ritmic

Linda cu un ochi și Jack cu 2 degete

- Sunt doar stagiar pe timpul verii - Obișnuit.

Dar acest cântec pare infinit

Bine, terminați-l.

E timpul să mergem

Sperăm că v-a plăcut spectacolul

Şi pentru că v-am furat deja inimile

Vom deschide nava și vă vom înghiți

Vom deschide nava și vă vom înghiți

Am întârziat? O luăm de la capăt?

Bine.

Ce ziceți de pălăria mea acum?

Nici măcar nu știam c-a fost plecat.

- Voi? - Credeam că e de pază.

Era sigur când ne-am întors la avion, nu?

Da, aşa cred.

Nici măcar n-ați observat c-am fost plecat?

Asta e, eu rămân aici.

Ai fugit cu echipajul de piraţi

și ești supărat pe noi?

Lasă-i să plece şi dă-le înapoi comoara pătată.

Dacă nu-și amintesc de mine, nu vreau să-mi amintesc de ei.

Să dau comoara înapoi?

Probabil nu va fi toată comoara.

Nu totul, o bijuterie sau ceva,

s-ar fi putut pierde permanent în timpul dansului.

Nu vrei să-i răscumperi? Sau îi facem să meargă pe scândură?

Sau ceva piratesc?

Serios, Meg Leg Peg?

Întâi m-ai întrerupt în timpul numărului și acum îmi dai sfaturi?

Sună a Don Karnage.

Dar cu mai puţină comoară.

Suntem piraţii care cântă şi dansează.

Dar tot piraţi suntem.

În cer cu voi toţi.

Acum toată lumea îmi dă atenţie.

În Cabinetul superior al lui Davey Jones cu voi.

Mai știți cum îl urâm toţi pe Don Karnage?

Ce vremuri, nu?

- De fapt, te urâm mai mult decât... - Pe mine?

Cine să fii tu? Un fel de om de ştiinţă de plante?

Sunt eu. Maestrul deghizării din De Skies, Don Karnage.

Piraţii lui Don Karnage

merită mai mult decât acest şobolan de doi bani.

Căpitane.

Vă împing pentru că cred că puteţi mai bine.

Şi pe cei care nu pot, îi omor.

N-aveți deloc talent,

dar nu aveți talent lângă Don Karnage.

Haideți, băieți.

Ai venit să ne împingi de pe scândură, căpitane Dewey?

Lucrurile au scăpat un pic de sub control.

Da, am vrut atenție, dar nu ştiu...

Dacă îți ascultam povestea mai devreme,

nu ajungeai aici.

Deşi ar trebui să-ți comunici nevoile mai clar...

- Adică, ne pare rău. - Nu, mie îmi pare rău.

Cu atât de mulți oameni, e uşor să...

-te pierzi. -Ding.

Scuzaţi-mă, e nava mea.

Numai eu am așa momente de realizare. În gardă.

Lumină dramatică pentru duel.

Un duel.

Câine aerian supărat.

Eu sunt Dewey.

Nu mă tem de cei ca tine.

Am o personalitate colorată, ca și căciula.

Uită-te cum o fac.

- Fă-o. - Încetează, întoarce-te aici şi mori.

Sunt dulce şi sensibil şi plin de secrete.

Şi ceva despre Mt. Peligroso?

Chiar au fost atenți.

Stai așa.

Rapid. Lumina de urmărire.

Da. Retragere.

Da.

Toată lumea să intre. Îi ţin eu pe loc.

Prindeți-i.

Cum vei distrage un întreg echipaj de piraţi însetaţi de sânge?

Stați, leșinaților!

Noi conducem cerul neexplorat

Ce faci? Scapă.

Suntem cruzi și vicioși

- Navigăm cerul și nu marea - Călătorie plăcută, Don Karnage.

Nimeni nu-mi scapă.

Nu mai dansați. Ocupăţi-vă de tunuri.

Cine conduce nava?

De asta doar eu am solo-uri.

Blestemat să fii, Dewey Duck.

- Am găsit asta cu comoara. - Hei. Căciula mea.

Cu siguranţă este... unică.

- Cum ai găsit-o? - Toată lumea să asculte. Sunt un erou.

Cu mare risc pentru siguranța mea personală,

am salvat cea mai preţioasă comoară a lui Scrooge.

Safirul sufletelor.

N-am auzit de el.

O bijuterie neprețuită care reflectă dorințele?

Prețul este 29,50 dolari.

Ce naiba... Nici măcar nu am furat o comoară adevărată?

Te-am prins. L-am cumpărat la aeroport.

Îmi spui să nu fac comoara despre învățare.

Totul e despre învăţare.

Dă-i drumul, băiete. Ascult.

Ce ştii despre alpaca?

Pentru că am dat de o alpaca curcubeu

care a spus că îl așteaptă de decade pe cel ales.

Şi ghici ce? Eu eram cel ales.

Subtitrarea: Andreea Popa