Original subtitles

Acum, uitați-vă la Otto pentru că priviți

Maratonul Imperiul Otoman toată ziua!

Mobilă artizanală supraevaluată!

Protocolul camerei de zi. Folosiți suport.

Şi trebuie să umpleți porţelanurile cu pufuleți?

Nu prea mai e Pep de cireșe, Doamnă B.

- Salutări, Agent 22. - Black Heron?

E o treabă grea. Și când devine grea...

Ne apucăm de treabă!

DOSARELE CONFIDENȚIALE ALE AGENTULUI 22!

- Bună dimineaţa, dle McDuck! - Bună dimineaţa, Webbigail.

Unde e bunica? N-a adus ceaiul de nucșoară în dimineața asta.

Pot să-ţi fac eu ceaiul!

Asta nu e chiar... În regulă.

- E o picătură de... - Lapte!

Agit ușor, ca să nu dizolv nucșoara pe deplin.

Nu-ți face griji, e același plic folosit toată luna.

Gustă economiile.

- De unde ştii... - Știu totul despre tine.

Nu ai prefera să fii cu băieții?

Ce părere ai despre caii sabie?

Adică unicorni. În cartea spune că i-ai întâlnit.

Poeți care-și pot înţeapa duşmanii!

Sunt cei mai buni? Vrei să-ţi aduc micul dejun?

Îl aduc eu însumi.

Mari saci de delir!

Poate Donald a vrut să facă iar omletă?

Imposibil. Nu s-a prins încă cum să iasă din cămară.

Nu e posibil.

SEDIUL CENTRAL AL SHUSH LONDRA - CU MULȚI ANI ÎN URMĂ

Agent 22! Minunat. Ai venit mai devreme.

- Putem în... - Regizor Von Drake!

Am citit Dosarul cazului Black Heron. Uluitor.

Informațiile spun că e un ou stricat.

Arte marţiale, roboți, inginer

și chimist devenit contra-agent.

- Da, şi aparent... - Caută ultima pagină.

a legendarei Cărți mari.

Pagina a fost recent dezgropată la Castelul Dunwyn.

Da! Şi se spune că conţine...

Se spune că conţine un secret periculos.

Știai că lucrează pentru...

GDFM e în spatele acestui lucru. E...

Grupul diabolic de furt mondial!

Pagina e la licitaţie azi, în Londra.

Heron va încerca atunci.

Doar dacă n-o luăm primii.

Dacă ai fi atât de inteligentă,

ai știi că e o licitaţie exclusivă de mare clasă.

Din fericire, am o invitație VIP

mulțumită unui operator independent bogat.

- Stai, ce? - Agent 22,

acesta este noul tău partener, McDuck.

Scrooge McDuck.

Am stat târziu azi-noapte

l-am prins pe Jack the Tripper

și am sărbătorit după aceea.

Te deranjează să înapoiezi astea reginei?

Acum, să trecem la echipamentul super-secret al agentului secret.

Am deja un baston.

Nu aşa.

Vi-l prezint pe Von Drake. Baston de acțiune PPK,

echipat cu gadget-uri unice,

care, dacă nu sunt utilizate corect, ar putea ucide imediat...

Da, sigur mă prind eu. Să mergem, 22!

Aventura aşteaptă!

Asta era ce spuneam.

Maraton toată ziua!

Am plecat într-o mică excursie.

Unchiul e în cămară.

Dacă nu mă întorc, a fost o plăcere să vă cunosc pe toţi.

- Da, da. - Sigur.

- Deci, unde mergem? - Noi nu mergem nicăieri.

Vreți s-o salvați pe bunica, nu?

Dacă are probleme, vreau să ajut!

Ar vrea să fiți în siguranţă acasă.

Am încheiat discuția.

Iată-te.

Sosim în câteva ore, dle McD.

Nu uita, călătoria trebuie să rămână secretă, Launchpad.

Să nu știe nimeni unde mergem.

Te-am depășit.

Eşti gata de acţiune, baston?

Ce faci aici?

Bastonul de acţiune, penele negre, coordonatele alea...

Nu poate fi decât o aventură de spioni Agent 22-McDuck !

Cu bunica dispărută, pot să-ți fiu eu partener?

Te rog, dă-mi o şansă! Antrenată în spionaj,

contra-spionaj, bună la a păstra secrete...

Suntem prea departe să ne întoarcem.

Vei fi în siguranţă pe submarin.

Îmi pare rău. A alunecat legătura. Încă nicio idee unde suntem.

Dacă mă gândesc mai bine...

Pot să vin? Primul echipă Webby-McDuck!

Nu este o aventură normală.

Va trebui să-mi urmezi exemplul.

Acum, urmează-mă. McDuck?

Doamnelor şi domnilor,

să începem licitaţia cu ultima pagină din Marea carte,

un artefact neprețuit pentru pasionații medievali.

Ce e pe ea, mai exact?

Alchimie. Formule pentru poţiuni şi elixiruri.

Legenda spune că preoţi din Castelul Dunwyn

au fost instruiți de creaturi mistice din valea apropiată,

creaturi cu puteri nespuse.

- Puteri nespuse? - Da.

Dacă crezi aşa ceva. GDFM pare să creadă.

De unde ştii atâtea despre toate astea?

Haos nespus. Artefacte întunecate.

Un bărbat trebuie să aibă un hobby.

Uite-o pe Black Heron. Știi planul: licitează contra ei, câștigă pagina.

Să începem licitaţia de la 25.000 de lire sterline? Am 25?

25. Am auzit 50.000?

Suntem la 50.000.

Şi 60.000.

70.000. Am auzit 80? Domnul morocănos transpirat cu șapcă?

Ce faci? Licitează!

Agenţia mi-a dat doar 60.000.

Ce, te aștepți să pun eu restul?

Eşti miliardar!

Vândută cu 70.000 tinerei

care pare să sară pe fereastră.

Şi acum putem s-o furăm de la ea pe gratis!

Economisim bani pentru SHUSH.

Cu plăcere.

Ştiu că tu crezi că asta e o excursie distractivă, dar ascultă...

Da. Super serios. Am înțeles.

Uită-te la pălăria lui stilată!

Pip, pip și ție, glob misterios!

Webbigail, linişte!

Protocolul 414.

Nu stârni suspiciuni. Păstrează camuflajul.

Garda bârlogului. Ne-a reperat.

Chestia aia?

Nu-i subestima aspectul adorabil. E de fapt...

... o maşină de ucis de elită, nu un glob jovial și adorabil.

Ştiu! E Troububble C-20 Seria 2 de epocă!

Plin de incendiu! Va aprinde orice atinge.

Ce tare!

Copiii nu sunt așa încântați de moartea iminentă.

Louie plânge mai mereu.

Ce faci...

Îl gazez. De la incendiu la heliu!

Nu am văzut o manevră așa impresionantă de la...

Data viitoare, citeşte dosarul.

Dacă îți știi situaţia, o poți rezolva.

- Ce sunt? - Tufişuri ciudate de fructe de pădure.

Nu par a fi de pe insulă.

Ar putea fi otrăvitoare.

Nu erau.

Ce e în neregulă cu tine? Există reguli! Protocol!

Relaxează-te, 22!

Trebuie să fii dispus să inventezi.

Nu am ajuns așa departe în viaţă urmând regulile.

Grozav. Şi acum eşti pe moarte.

Mai rău. Am o tulpină în gât.

Oricum, mai departe.

Ce este acum?

Vrem un strigăt de luptă să ne speriem dușmanii?

- La ce te gândești? - Pregătiţi-vă să pierdeţi, răilor!

Ce a spus ea.

Era nevoie de un strigăt de luptă, nu?

Haide, blestemată găleată de şuruburi!

Bun spectacol, 22.

Asta trebuia să fie așa impresionant.

Oricum, mergem?

Trebuie să prindem ultimul robot.

- Fără chestii nerezolvate. - Nu-l mai vedem.

Cum de mai funcționezi?

Oricum, mergem?

E mai rău decât atunci când erau în viaţă.

Impresionant. Atâția ani în casa mea,

trebuia să facem așa ceva mai devreme.

Bunica mi-a zis să nu te deranjez.

Dacă voiai să faci ceva, veneai tu.

Dar erai mereu ocupat cu afacerile şi cu mormăitul.

Eu eram ocupată cu antrenamentul bunicii şi cu cercetările despre tine,

așa că amândoi aveam alte treburi.

Se poate spune că mă pregăteam

pentru o aventură McDuck-agent 22.

Ştii atât de multe despre mine

și eu știu așa puţine despre tine.

Ştii despre mine.

Cum ar fi, culoarea mea preferată este...

Roz! Şi capcana mea preferată e groapa cu țepi.

Furtuna preferată? Ciclon tropical și fulgere iarna.

Ştiu băutura ta preferată... Ceai de nucşoară.

Dar ai băut un ceainic întreg de curând.

Nu. Era doar ca să te impresionez.

Nu-l suport de fapt.

Suc, zici?

Nu voi greși data viitoare. Promit.

Laboratorul lui Heron. McDuck, unde eşti?

McDuck?

Ce avem aici?

DECLAR INTENȚII RELE

Bună ziua, lideri mondiali.

Sunt Black Heron de la GDFM.

Regret dacă n-ați auzit de mine.

Dar m-am cunoscut foarte bine cu Agentul 22.

După planificare...

Pot trimite semnale de ajutor din măsea.

SHUSH vor veni după mine. Şi după tine, Heron.

Scuze. Îmi filmam declaraţia de intenţii rele.

Unde eram?

Da! După planificare meticuloasă și sincer ingenioasă,

am cea mai mare armă biologică din istorie.

Cu formula finalizată, voi face o armată

de super-soldați care vor sări

până la cele mai înalte vârfuri de corupţie.

Tocmai ai spus sări?

Cine este? E cu tine?

- Din păcate. - Faci un ser de sărit?

Puterile nespuse ale creaturilor antice sunt săritul?

Da! Vor sări viguros peste tot.

Distrugere în masă dincolo de orice comparație!

Nu mai râde!

Am irosit o întreagă rolă de film

si nici macar nu ești în cadru ca lumea!

Ce faci?

Mă bat cu un super-răufăcător mortal, se pare.

Te depășește!

- Aş încerca un gambit de cuplare sau... - 22! Puţin ajutor?

- Lucrez la un plan. - Am un plan.

Fă ceva!

Dar cum ai învins-o pe Black Heron?

Nu a învins-o.

Unde e bunica?

Uşor, fetiţo. Nu e de nasul tău.

Nimeni nu ne depășește, Dle McDuck! O putem învinge!

Webby! Trebuie să...

Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te!

Nu pot să te cred. Ce caută nepoata mea aici?

Într-o misiune SHUSH! E doar o fetiţă!

- Ştiu! - Linişte!

Am așteptat atât de mult timp, 22.

Zeci de ani ascunsă,

reperându-te,

reconstruind acest loc, reconstruindu-mă pe mine.

Dar de data asta, 22, sunt mai bine pregătită.

Dominarea lumii poate aştepta.

E o răzbunare dulce.

Acum, spune-mi formula.

A fost cu ani în urmă.

Cum să mi-o amintesc? Stai.

Ce faci...

Hai, hai, 22.

Protocolul dictează să memorezi toate datele legate de misiuni.

Și ești mai exigentă decât mine.

Ai 3 zecimi de secundă ca să răspunzi sau...

N-o face!

Șase pumni de fructe roșii,

patru portocalii, trei violet

patru albastre, trei verzi

și o boabă galbenă, în ordinea asta.

Bentina...

În cele din urmă, puterile anticilor sunt ale mele.

Eşti nebună, Heron.

Te rog să nu mă întrerupi...

Nu, nu, 22.

Nu mă vei distrage de data asta.

Sunt pregatită pentru orice eventualitate.

Acum, copilul a fost un factor X,

va fi cireașa de pe această dulce răzbunare.

Las-o în pace, Heron. E doar o fată fără apărare.

N-are ce căuta aici. E o domniţă în primejdie!

A fost o greşeală să aduc un drac nenorocos!

Ar trebui să fie acasă. cu panglici roz

și un pahar din ceaiul ei preferat.

Nu-mi place ceaiul, îmi place...

Asta mă plictiseşte.

E timpul să trecem mai departe cu răzbunarea.

- Cine eşti, copilă? - E Webby Vanderduck, noua mea parteneră!

Da! Dar este de fapt Vanderqua-a-ack!

Webby!

Îmi place la nebunie! E ca o mega minge de cauciuc a morții!

Prinde-o pe Heron. Eu cu bunica.

Sucul!

Protocolul 78.

Adversarul să-ți subestimeze partenerul.

Isteț. Cum ai ştiut că va putea?

Nepoata ta e plină de surprize.

Pleacă de aici! Pleacă de aici!

Dă-mi sucul ăla, reao!

Nu! Nu! Își pierde puterea! Nu!

E numai vina ta!

Flip 63.

- A funcţionat! - Echipa sus!

Launchpad, du-ne acasă.

Recepționat. Merg orbește.

A fost incredibil!

Agentul 22 şi McDuck înapoi în acţiune!

Dar ce s-a întâmplat

în acea primă bătălie cu Black Heron?

Fă ceva!

La naiba.

E deconcertant!

Ce se întâmplă?

Vei plăti pentru asta.

22, tocmai ai încălcat protocolul pentru mine.

Pentru misiune. Şi pentru tine, partenere.

E timpul să plecăm.

Nuuuu!

Am senzația că voi curăța

multe dintre belele tale de acum, agent McDuck.

- Spune-mi Scrooge. - Bentina Beakley.

Nu pot să cred că fac parte dintr-o aventură reală McDuck-agent 22!

Mulţumesc, dle McDuck!

Spune-mi unchiule Scrooge.

Sunt Webby!

Subtitrarea: Andreea Popa