Original subtitles

SOCIETATE GOLF MOORSHIRE POZE ARHIVĂ

Precizie. Excelență. Bărbați cu pălării amuzante.

Bun venit la Clubul Miliardarului din Duckburg, Golf invitațional,

turneul care va avea loc în cele mai exotice

și scumpe locuri.

Anul acesta Scrooge McDuck îl înfruntă pe Flintheart Glomgold,

aici, în Moorshire, locul de naștere al golfului.

Sunt Huey Duck,

vreau să câștig Insigna Junior Woodchuck pentru comentariu sportiv.

Voi fi aici azi oferind...

Sunteți gata de golf?

Insigna necesită un co-comentator.

Doi combatanți. O gaură. Fără reguli.

Asta nu e de fapt... Ferește-te!

Fiți încântați, copii.

Golful ne e în sânge!

Strămoșul vostru, Black Donald McDuck, e cel care a inventat sportul.

A pierdut atât de rău că crizele care au urmat

l-au făcut pe rege să interzică golful în toată Scoția.

Și suntem... mândri de asta într-un fel?

Nu știu, omule. Mașinuțe?

Să lovești chestii tare cu bețe?

Să nu fi pedepsit pentru lovituri? Sună un fel de minunat.

Încerci să nu înscrii puncte ca să se termine repede.

- În niciun caz. - Crede-mă, o să-ți placă.

Strategia tăcută. Concentrarea intensă. La...

Pierdere semi-permanentă a auzului.

Hai Scrooge! Boo Glomgold!

Tricouri personalizate!

Mă bucur că ești entuziasmată, dar sportul necesită o anumită decență.

Mișcați-vă!

Lacul va fi folosit pentru porțiunea de înot a competiției.

"LEGĂTURILE PIERDUTE DIN MOORSHIRE!"

Bine, Webbigail, vrei să...

Ce faci?

Îmi pare rău. N-am mai fost la așa ceva.

Dar nu-ți face griji, voi fi cel mai bun fan!

- Vrei să încerci? - Nu, mersi. Aplauze de golf!

Dar tu, băiete? Vrei o...

Nu. Scârbos. Nu. Nici măcar un pic.

Glumiți?

Să învățați sportul creat de familia noastră

de la cel mai mare jucător? Cred, pentru că nu urmăresc.

- Vreau să joc. - Așa!

Să folosim acest entuziasm, da?

Începem cu lovitura.

Exersează cât vrei, McDuck!

Nu vei câștiga anul ăsta.

Spui asta în fiecare an, Flinty.

Și în fiecare an te duci acasă plângând.

Ochii mei se usucă foarte ușor!

Anul acesta voi dovedi că sunt cel mai bun jucător de golf miliardar scoțian!

Am angajat cel mai bun jucător din lume... să-mi fie băiat de mingii!

Dacă vrei să fii un câștigător, urmează aceste trei reguli...

Sunt deja câștigător!

Nimeni nu-i spune lui Glomgold ce sa facă! Ești concediat!

Tu de acolo! Cel verde!

Cum ți-ar plăcea onoarea de a lucra pentru marele Flintheart Glomgold?

O șansă să simți gloria colectivă a victoriei?

Bacșiș la fiecare gaură.

Dacă voi fi plictisit, măcar să fiu plătit pentru asta.

Propriul tău nepot te abandonează!

În curând, nu va mai fi nimeni să te sprijine...

Îmi pare rău. Cronometrul a început devreme.

La câteva momente de aruncarea monedei de începere.

Glomgold schimbă în mod foarte evident moneda oficială

cu una la fel pe ambele părți.

Ce viclean.

Aruncă moneda cu două capete, iar Glomgold a zis coadă.

Glomgold, în mod clar jenat, încearcă să arunce moneda în ocean.

Nu reușește.

Scrooge, disperat să se avanseze,

îl lasă pe Glomgold să câștige aruncarea.

Ce joc.

Ne vedem data viitoare.

Nici măcar nu a... Launchpad!

Această aruncare a monedei a fost doar începutul, Scrooge!

Momentul socotelii este aproape și iată...

Mai avem încă zece minute de bucurie înainte de a lovi.

Să te învăț să lovești.

Hei, întoarce-te!

Vă voi arăta cum ar juca un jucător de golf adevărat gaura asta!

Cum ar juca unchiul tău gaura asta?

De ce nu bagi mingea în gaură?

Să bag mingea... în gaură? Desigur!

Am fost gândit prea mult până acum!

Sfinte Haggis! A rămas pe curs!

A mers mai departe.

Ar putea fi cea mai bună lovitură a mea!

Bună treabă, asistentule!

Concentrează-te. Ignoră toată distracțiile.

Hai, Scrooge!

Ține minte: șoldurile înapoi. Umerii jos.

Coada ascunsă. Legănat controlat.

- A fost bine? - Ești un talent înnăscut.

Un pic neșlefuit, sigur, dar dacă ne concentrăm pe lovitură,

- vei fi aproape ca mine într-o zi. - Serios?

Cu un profesor ca tine, ar putea fi chiar mai bun!

Într-adevăr?

Sau, știi, aproape la fel, dar nu chiar.

După ani de muncă și practică.

- Nu-i mai face speranțe. - Nu mai trage de timp! Rândul tău!

Scrooge, campionul en titre, se apropie de prima gaură.

El îngrijorat că Glomgold va folosi placarea liberă

înainte de runda viteză din al treilea.

- Ce crezi că se întâmplă aici? - Un joc dat naibii!

Nu se grăbește...

Nu-i așa? Lovește mingea odată!

Și este departe.

Frumoasă lovitură, Scroogey!

O iei pe scurtătură prin buruieni?

Doar dacă... Băiete!

De ce nu mi-ai spus de scurtătura prin buruieni?

Nu pot să cred.

Cea mai proastă lovitură în 40 de ani.

Ce naiba...

Da. Scrooge a ales clasicul bonus Pietre magice din pădure.

- Riscant, dar a dat roade. - N-a fost o scurtătură.

Marele McDuck în cele din urmă a dat o gherlă dreaptă!

Ba nu!

Pur și simplu analizam terenul.

Vezi tu, cheia unui joc bun de golf...

Ia penalizarea și să ne întoarcem la curs.

Un scoțian o joacă unde aterizează.

Dle McDuck?

Nalbă cerească.

Pietre mitice strălucitoare.

Cercuri misterioase de teleportare.

- Știi ce înseamnă asta? - Gata cu golful!

Vedeți vreun indiciu despre unde suntem?

Văd două globuri.

Interesant.

Și se pare că s-ar potrivi în gaura de acolo.

Bine.

Nu pot atinge blestemățiile astea.

Poate putem folosi aceste crose.

Oh, nu. Oh, nu, nu, nu, nu.

Băieți, e golf. Tot golf e!

Bine, asta e, mă duc acasă.

Unde s-a dus acasă?

Bine ați revenit la Clubul Miliardarului,

unde, în mod ciudat,

jucătorii au fost prinși într-un fel de tărâm mistic al zânelor.

Dar nu-și pierd elanul.

- Pentru mai mult, mergem la doi cai mici. - Ce...

Salutări!

Suntem Briar şi Bramble, paznicii acestui tărâm.

Animale vorbitoare care poartă haine?

Nu, am murit?

E raiul lui Webby?

Pun pariu că toți vă întrebați ce e acest loc.

Un teren de golf mistic, nu?

Au construit druizii scoțieni un curs secret

ca să poată juca şi când Black Donald l-a interzis?

Da. E corect.

Hop în spate.

Vă vom face un tur.

De ce sunt ude coamele?

Sunteți Kelpies, nu-i așa?

Atrageți oamenii pe spatele și-i duceți-i în mare!

Oh, nu, nu, nu, nu.

Tocmai am ieșit de la duș, Asta e tot.

Cam ăsta ne e planul.

Haide, Bramble.

Dacă sunt așa deștepți,

trebuie să știe totul de comoara de la sfârșitul cursului.

- Comoara? - Comoara?

Primul care termină cursul câștigă neprețuita Cupă Druid.

Dovedindu-le că e cel mai bun jucător din fiecare plan al realității!

Mai crede cineva c-ar trebui să ignorăm poneii şi să mergem acasă?

Veți fi trimiși acasă în siguranță de îndată ce terminați cursul.

Dacă terminați cursul.

Am spus că trofeul e gravat la comandă?

Dewey, ți-ai găsit chemarea.

Ușurel, băiete. Nu mai poți da din ea la întâmplare.

Sunt prea multe în joc.

Dacă pierdem mingea, nu mergem acasă.

Trebuie să jucăm isteț.

Poate vrei să începi.

Poate fi foarte greu de jucat odată ce se ridică ceața.

Haide, pierdem vremea!

Asistent! Crosele mele!

Asistent?

Hop în spate.

Vă ducem la următoarea gaură şi nu într-un mormânt de apă.

Sunteți cele mai puțin distractive victime

Ce naiba...

Ar fi trebuit să prevăd asta.

Cum? Cum ar fi putut prevedea că vine?

Dă-mi-o înapoi, băltoacă mare!

Asistent! Ajutor!

Poftim!

E ca şi cum nici nu vreți să fiți salvat.

Truc vechi de golf: lasă-l pe Flinty să deschidă capcana,

restul e doar răbdare.

Răbdare.

Răbdare. Răbdare!

- Dacă m-ai lăsa să... - Nu e timpul pentru lovituri nesăbuite.

Haide, tentacul blestemat!

Și în plus, nu mă poți înlocui așa.

- E împotriva regulilor. - E în regulă!

Druid Golf permite pentru echipe de doi!

Apa e grozavă, apropo!

Încearcă.

Dar nu te descuraja prea mult dacă nu reușești.

Hai, Dewey!

Bună lovitură, băiete. Foarte mândru de tine.

Nu pari mândru.

Da! Scrooge şi Dewey, cucerind lumea cu câte o gaură!

Poftim. Un alt tânăr începător obraznic

care-și va depăși mentorul.

Comentariul este necesar?

Mă ajută să mă simt în control în timpul unei situații nebunești.

Îmi place să vorbesc așa pentru că totul sună important.

Trambulină de parizer.

- Am reușit! - Da! Hai Dewey!

Scrooge, încă conduce la gaura 17,

dar Glomgold se apropie.

Ca şi ceața asta ciudată.

Bună treabă.

- Şi... bună treabă. - Nu e destul de bună.

- Glomgold ne va depăși! - Pariez pe balastul tău că da!

Voi dovedi pentru totdeauna că cel mai bun jucător de golf din orice...

Asistent!

Sunt destul de sigur că o pot băga cu o singură lovitură.

Să risc să o dai jos în apă?

În niciun caz.

Dă-i o șansă.

Dacă o dă în apă, putem sări pe ponei să o luăm!

Eu sunt fetița rață. Ai încredere în mine.

Haide. Pot s-o fac!

Ce să fac? Să lovesc mingea orbește?

În gaură! Da! Cum am făcut toată ziua.

De ce n-ai încredere în mine s-o fac?

Nu ai experientă.

E nevoie de timp, efort...

- E atât de ușor! - Nu!

Scuze. Știam că pot, așa că...

Iei o crosă din mâna unui scoțian,

să fii pregătit să te bată cu ea!

Am reușit lovitura.

M-ai nesocotit şi ai riscat întregul joc dându-te mare!

Eu mă dau mare?

Totul a fost despre cât de grozav ești tu.

Ți-e atât de teamă că cineva ar putea

să te întreacă, că tot încerci...

Sunt un jucător de golf clasat interdimensional!

Nu mă mai interesează jocul ăsta prost.

Termină cursul ca să plecăm.

Acum stai. Nu am vrut să...

Dă-te la o parte, McDuck!

Ultima gaură.

Pare a fi un fel de Galerie a Celebrităților.

Bătrânul tău unchi va fi și el aici curând, nu-i așa?

Hai să terminăm cu asta.

Scrooge, alinierea, nu e vreme de pierdut.

- Moralul nu e ridicat. - Domnule McDuck?

Ceața se apropie foarte mult.

E de rău augur.

Şi a urcat-o pe stâncă.

Bună treabă. Cum urci acolo?

Se întâmplă.

Sunt la o lovitură

de revendicarea trofeului şi de la a-l învinge pe Scrooge!

După lovitura asta, eu, Flintheart Glomgold,

voi fi câștigătorul Clasicului de la Club.

E posibil să le fi câștigat pe anterioarele 27,

dar cred că putem fi de acord

asta face mai mult decât tot restul.

Flinty?

Lasă-mă, Scrooge. Savurez momentul.

Asistent, savureaz-o cu mine. Asistent?

Înțeleg. Să fii blestemat, McDuck!

Te blestem pe tine şi dragostea mea de a savura!

Ceața transformă oamenii în piatră!

Statuile alea erau jucători de golf adevărați!

Apropo, ceață din Moorshire?

Transformă muritorii în piatră. Acele statui sunt...

Tocmai ai spus toate astea, nu?

Deci, sunteți condamnați.

Mai bine ne lăsați să vă înecăm noi. Hai!

- Nu! - Nu sunteți amuzanți.

Trebuie să terminăm cursul.

Aceste copitate au spus că ne duc acasă.

Toată lumea! Trebuie să-l sprijinim pe Scrooge!

De ce? Nu m-a susținut toată ziua.

Nu, trebuie să-l sprijinim pe Scrooge.

Nu totul e o lecție!

Louie! Dă-mi crosa!

Da, sigur. Nu, nu e momentul.

Scrooge nu se grăbește, nu sunt sigur de ce.

Sunt vieți în joc.

Stai, a cui?

Corect.

A fost Huey Duck, gata!

Urăsc sportul ăsta.

Haide, Scrooge, Știu că poți s-o faci.

Webby! Băieți! Nu!

Ce mai aștepți? Lovește!

- Nu eu. - Ce?

Nu pot s-o fac. Tu poți.

Știu că poți s-o faci.

Bine. Ignoră distracțiile.

Șoldurile înapoi. Umerii jos. Coada ascunsă.

Lovește mingea!

Da!

Ai reușit, băiete! Știam că poți!

Felicitări, campionilor!

Sunteți primii jucători care au terminat vreodată Cupa Druid.

Hai. Ai câștigat-o.

Scroge și Douise?

Îmi pare rău. A fost în grabă.

Chiar nu credeam să reușiți.

Acum, cine vrea să înoate pentru victorie?

Nu!

Tu! M-ai lăsat să mă transform în piatră!

Ești cel mai prost asistent! Ești concediat!

După ce mă ajuți.

Știi, am avea nevoie de un jucător pentru Invitaționalul de anul viitor.

Mi-ar plăcea cineva care chiar e o provocare.

Cred că cariera mea pro e gata.

Mă las în top.

Ar merge o rundă amicală din când în când.

Sună grandios.

Screwy pe viață!

Așa, toți cei care nu sunt ei!

Poate doar noi doi.

Asta e, oameni buni.

Scrooge a lăsat mândria și a învățat că un profesor bun

se mândrește cu elevul, nu cu el însuși.

Asta e... de fapt o idee bună.

Sunt impresionat, Launchpad.

Şi te îneci cu mingi de golf.

Arată ca niște ouă gustoase!

Am rezistat atât de mult timp!

Subtitrarea: Andreea Popa