Original subtitles

♪ De vez en cuando la mayoría de las veces ♪

♪ Olvidé que olvidé que obtuve todo lo que obtuve ♪

♪ Por una buena razón, aunque puede no ser mucho ♪

♪ Es más que suficiente ♪

♪ De vez en cuando me relajo en mi asiento ♪

♪ Olvidé lo que falta ♪

♪ Beso el miedo en la mejilla ♪

♪ Siento una luz en mi espalda ♪

♪ Aunque arde de arrepentimiento ♪

♪ Es más que suficiente ♪

♪ De vez en cuando, aunque nunca es el plan ♪

♪ Me pongo triste y desagradecido ♪

♪ Vuelve a esconderte ♪

Y solo estás mirando a esta mujer,

esta mente simplemente se apaga poco a poco, ¿sabes?

[Lucy] Sé que es difícil ver eso.

Sí, pero, pero en el momento en que regresas,

en el canto ella está como viva otra vez.

Ella comienza con este tipo de cosas, estos movimientos.

Y sabes..

Supongo que ella es...

Eso está, está bien.

Es muy dulce que la visites.

Eres un buen nieto.

Bueno, sí, ella es mi nana.

Serías un buen padre, y un padre tan bueno y dulce.

Lucy, vamos, ¿por qué haces eso?

Me estoy mudando contigo.

Creo, creo que debería ser suficiente por ahora.

Ah, está bien.

Solo decía que.. no lo sé.

Pensé, pensé que eras dulce

y solo quiero conocer a nuestro pequeño Alex o Alexandria.

Es totalmente, totalmente loco

que estés hablando de tener hijos cuando nosotros...

Lo sé, lo entiendo, lo sé.

Sólo estaba...

Dios, nada.

Solo piénsalo por un segundo.

Quiero decir, trabajas en un museo y yo hago diseño web

para una empresa que está reduciendo su tamaño cada semana.

Quiero decir, ese no es un gran ambiente

para traer un niño al mundo.

[Lucy] Decía.. solo decía que serías un buen padre.

Nadie traerá niños a ningún lugar.

Mira, hemos salido de la universidad hace como 10 minutos.

[Lucy] Bueno, mírate.

Ahora estás haciendo lo del cabello.

No empieces a enloquecer.

No me estoy volviendo loco, me estoy arreglando el pelo.

Estás muy a la defensiva.

Yo, solo estaba intentando

Dios, ni siquiera sé qué.

Mira, lo que haces es, es solo,

sigues preparándome para ser una decepción, ¿sabes?

Cada vez que levantas el listón y no puedo seguir el ritmo

tengo que sentirme como un pobre imbécil.

Porque ¿sabes, por qué?

Porque me hace sentir que no te amo lo suficiente

cuando no quiero tener hijos

contigo cuando tengamos 23 años.

- Eso es ridículo. - Obviamente estás teniendo

un colapso total.

¿Simplemente no quieres hacer esto?

No, por supuesto que quiero hacer esto.

Pero me voy a ir.

¿Qué, ahora, ahora estás enojado?

No estoy enojado, solo...

Tengo que ver a Nana por la mañana

y tiene más sentido para mí estar en mi casa.

Lamento decepcionarte.

Bueno, ¿al menos no te vas a poner esto?

Es tu regalo de cumpleaños.

Sí.

Sí, sí, sí.

Vamos.

[Lucy] Feliz cumpleaños.

[Alex] Gracias, cariño.

Solo quédate.

Ya no tenemos que hablar de nada.

Oh, vamos cariño.

Te llamaré, ¿de acuerdo?

Te veo mañana.

DEPRAVADO

Estás despierto.

Estás despierto.

¡Estás, estás, estás despierto!

Ah, bien.

Uh, bien.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien.

Uh, oh, uh, ¿puedes decir eso?

¿Puedes decir que está bien?

Intenta decir que está bien.

Oh, Dios mío.

Ayer tuve pulso.

Tengo que nombrarte.

¿Adam?

Es muy cursi.

Yo...

¡Caray!

No puedo pensar.

Umm...

Adam.

Adam,

soy Henry.

Soy tu...

Uh, espera, tenemos que conseguir

una foto para tu tío Polidori.

Aquí es donde te quedarás.

Esta es tu habitación.

Te recuperas aquí y te haces fuerte.

Te quedarás aquí.

No te irás hasta que estemos listos, ¿entiendes?

¿Lo entiendes?

Quiero que estés a salvo.

Lo más importante para ti,

estará dormido para que tu cerebro pueda recuperarse.

[Alex] Ella comienza con este tipo de cosas,

estos movimientos.

Y sabes...

Supongo que ella es...

Eso está, está bien.

[Lucy] Es muy dulce que digas eso.

Eres un buen nieto.

[Alex] Bueno, sí, ella es mi nana.

Alex.

Está bien, Adam.

Está bien.

Vamos a poner esto.

Vamos, echemos un vistazo, ¿está bien, Adam?

Abre.

Cierra.

Ahora Adam, necesitas drogas.

No te preocupes.

La mayor parte de Estados Unidos está drogada.

Uh, estimulantes, depresores, analgésicos,

potenciadores del estado de ánimo,

presión arterial, diabetes, opioides y metanfetamina.

Lo he visto en la televisión.

Alguien está muy ansioso por conocerte.

Bien.

Ahora para ti, tenemos Dilantin para tus ataques cerebrales.

Uh, butoxamina, heparina, ciclosporina, micofenolato,

pH, betabloqueantes, anticoagulantes, coaguladores,

potenciadores del estado de ánimo, presión arterial,

diabetes, opioides y metanfetamina.

Analgésicos, potenciadores del estado de ánimo y,

por supuesto,

la nueva y mejorada Rapamicina mágica de Polidori.

Rap X lo llama.

Te doy vida y él te mantiene vivo.

No, no, no, no, no.

Los que coinciden.

Ponlos juntos.

No.

La luna, la luna.

No, la luna, la luna.

Bien.

Luna, luna, no.

¿Bien?

Ponlo donde coincida.

¿Granero?

Granero.

Se adapta, ¿ves?

Granero.

No, granero.

Hm, granero.

No, granero.

Luna, luna, granero.

¡Demonios!

Levántate.

Solucionemos eso.

"Cuando Simon se esconde, ¿dónde puede estar?

¿Se está escondiendo debajo del árbol Truffula?

Nadie está seguro, nadie puede decirlo.

Algunas personas piensan que Simon acaba de huir.

Pero sé que Simon se esconde muy cerca.

Solo tienes que mirar, usar tus ojos y tu oído."

Te gusta ese lado izquierdo de tu cerebro, ¿eh?

Probemos con este.

Lo que tienes que hacer.

"Ahora Simon se está escondiendo, ¿dónde puede estar?

¿Se está escondiendo debajo del árbol Truffula?

Nadie está seguro, nadie puede decirlo.

La gente piensa que Simon acaba de huir.

Pero sé que Simon se esconde muy cerca.

Solo tienes que mirar.

Usa tus ojos y tu oído."

[Lucy] Quiero conocer a nuestro pequeño Alex o Alexandria.

Come.

Primero, vas con la medicina y luego un experimento.

Aquí vamos.

Cierra tus ojos.

Ahí lo tienes.

¿Adam?

Ahora, quiero que intentes el rompecabezas nuevamente.

Yo, sé que puedes hacerlo.

Puedes hacerlo porque está todo ahí.

Todavía está en tu cabeza.

Puedes acceder a esa información.

Durante la operación tuve

unas tres horas conectando el cerebro.

Fue la parte más compleja y sabes,

perdiste neuronas como si hubieras tenido

un derrame cerebral

o bebiste demasiado por un par de décadas.

No se regenerarán.

Pero el cerebro puede redirigir

todas esas pequeñas sinapsis.

Encontrarán otro camino.

Quiero decir, la plasticidad del cerebro es fantástica

y ¿qué mejor estímulo que uno mismo?

Pero la regularidad deja impresiones y crea

un espacio para que la mente se rejuvenezca.

¡Mira como vas!

¡Adam!

¡Maestro del Puzzle!

Muy bien, escuchaste a Bach y luego escuchaste a Beethoven,

y luego vino América.

Estados Unidos nos dio el jazz y el blues.

Bastante bien, ¿verdad?

Esto es la gravedad.

La gravedad hace que la pelota caiga.

La gravedad también te mantiene en el suelo.

La gravedad es tu amiga.

Ahora tú, inténtalo.

Bien, otra vez.

♪ Sí, sí ♪

Gravedad.

¿Qué?

La gravedad es tu amiga.

Dios mío, sí.

La gravedad es tu amiga.

¡Sí, sí!

La gravedad es tu amiga.

¡Sí, sí!

Eso es.

Dilo más fuerte.

La gravedad es tu amiga.

La gravedad es tu amiga.

Sí, dilo de nuevo.

[Adam] La gravedad es tu amiga.

¡El chico habla!

[Adam] La gravedad es tu amiga.

¿Qué hay de bailar?

Intenta bailar.

Uh, está bien, no.

Lo intentaremos más tarde, está bien.

Está bien, déjalo caer.

Ping pong.

Ping pong.

Ping pong.

Bien.

Esta es tu paleta, esta es la pelota.

Voy a dejar caer la pelota y enviarla hacia ti.

Y la golpeas de vuelta.

Bien, pero no.

Dame la pelota.

Recoge la paleta.

Golpeo la pelota hacia ti y la golpeas con la paleta, ¿bien?

Intentémoslo de nuevo.

¡Bien!

Vamos hombre, tienes que lanzarla de vuelta.

¡Demonios!

Lo siento, no estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?

Estoy enojado conmigo mismo.

Enojado conmigo mismo.

Henry se está escondiendo.

[Henry] "Si Simon se esconde, ¿dónde puede estar?

Escondiéndose debajo del árbol Truffula."

Claro y estable.

[Lucy] Serás un buen padre.

Qué buen padre, dulce.

Adam.

Espero que no estés deambulando por la noche.

Dormir es muy importante.

No, no está listo para ser mostrado, ¿de acuerdo?

Todavía estoy preocupado por la regresión.

El cerebro puede ser inmunológicamente privilegiado

pero el resto de su cuerpo es solo un campo de batalla

de tejidos que anhelan ir a ello.

Sí, solo estoy siendo cauteloso.

Si incluso hay una bocanada de rechazo e inflamación

todo el protocolo será cuestionado.

Bueno, deberían preocuparse si son legítimos.

Entonces, quiero estar seguro.

No estoy triste de que estés lejos.

Gracias a Dios que estás lejos.

No duraría una semana con

tu energía exagerada por aquí.

Se está recuperando, ¿entiendes?

No es un cesto de basura que puedes voltear.

Bueno.

De acuerdo, adiós.

Ese era tu tío Polidori por teléfono.

Está muy ansioso por conocerte.

Solo ven aquí, déjame mirarte.

Eso está bien.

Te ves bien.

Sin embargo, hay una cosa.

¿Ves estos botones como son desiguales?

Arregla eso.

¡Sí!

Pero mira, amigo, olvidaste afeitarte el labio.

♪ Uno ♪

Buen trabajo, amigo.

♪ Dos ♪

♪ Tres ♪

♪ El bebé en el autobús dice qué es ese sonido ♪

♪ ¿Qué es ese sonido? ♪

♪ El bebé en el autobús dice qué es ese sonido ♪

Apuesto a que crees que tu nombre es Adam por la Biblia.

Adam y Eve, primer hombre, toda esa basura.

0 tal vez ni siquiera recuerdas qué es la Biblia.

Sí, he estado ocupado.

Bueno, trabajo en la clínica un par de días a la semana.

Sí, he estado tomando mis medicamentos.

Me siento mejor.

Yo también quiero verte, pero sabes que estoy en la clínica.

Polidori me tiene en este proyecto.

¡Jesús!

Deja que te devuelva la llamada, Liz.

No me sigas así sigilosamente.

¡Apaga esa jodida cosa!

Aquí.

¡Woo hoo!

¡Ese es mi chico!

Adam, ahí estás.

¿Escondiéndote, ¿eh?

Espero que tengas hambre.

Lamento haber estado fuera hoy.

No sé,

supongo que no estoy acostumbrado

a nada de esto.

¿Duele?

♪ El bebé en el autobús dice qué es ese sonido ♪

¿Por qué no me acuerdo?

♪ ¿Qué es ese sonido ♪

♪ El bebé en el autobús ♪

¿Recordar qué?

¿Por qué no recuerdo ser pequeño?

¿Eh, no?

Bueno, tuviste un trauma.

Eso es con lo que estamos lidiando.

Si tu cerebro pudiera recordar.

[Adam] Lo recuerdo.

[Henry] ¿Qué?

[Adam] Una cara.

¿De verdad?

Bueno, el cerebro juega muchos trucos, Adam.

Tuve un cierto cerebro cuando era joven,

y recordé muchísimo y fui

a la escuela de medicina y pateé traseros.

Y luego fui a Oriente Medio y me patearon el trasero.

Dicen que salvé a mucha gente

mientras estaba herido.

No lo recuerdo así.

Recuerdo a todos los que perdí.

Estarás bien.

Te tengo, ¿de acuerdo?

¡Aférrate!

Tengo que pensar, estar ahí afuera

toda esa carnicería, partes del cuerpo.

Hice algunas cosas que te meterían en muchos problemas.

Pero cuando volví,

le dije a Polidori sobre ellos.

No sé por qué.

Por ser un viejo amigo, supongo.

Bueno, de cualquier modo,

ahora aquí estamos.

¡Hola!

¿Henry?

¿Henry?

Um, perdón por irrumpir.

¿Eres amigo de Henry?

¿Henry está aquí?

¿Es aquí donde Henry ha estado todo este tiempo?

¿Eres de la guerra?

Um, prueba esto.

Henry se pone fácilmente celoso.

Solo...

Sí.

Así que, soy Liz.

Soy la..

Novia de Henry, a falta de una palabra mejor.

¿Quién eres tú?

Soy Adam.

¿Estás bien?

Liz.

[Liz] Henry.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo, cómo entraste?

[Liz] Todavía tengo llaves.

Claro, por supuesto.

Yo solo...

Lo siento, sonabas tan deprimido por teléfono

que estaba preocupada.

He estado preocupada todo este tiempo.

[Henry] ¡Bien, Adam, ve a tu habitación!

¡Ponte la ropa!

Liz, te dije que necesitaba algo de tiempo.

Te di tiempo.

Pensé que fuiste al Hospital VA

en Washington para probar el programa allí.

[Henry] No, ¿de acuerdo?

Nunca me fui, he estado aquí.

[Liz] ¿Polidori te deja que te quedes aquí?

¿Por qué?

[Henry] No soy uno de tus pacientes, Liz.

[Liz] El hecho de que no reconocerás

que tienes un problema es parte del TEPT, Henry.

[Henry] No tengo TEPT.

Me he centrado en otras cosas.

[Liz] De todos modos, en caso de que pienses

que te estoy acosando, estoy aquí porque Polidori me invitó.

¿Te lo ha dicho?

Él ha estado tuiteando sobre algún proyecto de ustedes.

¿De qué está hablando?

[Henry] ¡Jesús!

¡Es un maldito idiota!

No sabe lo que está haciendo.

Le dije que necesito más tiempo.

No puede apresurar esto.

[Liz] ¿Apresurar qué?

¿Me estás diciendo que lo hiciste?

[Henry] sí.

Oh, Dios mío.

Lo hiciste.

¡Demonios!

Lamento haberte asustado.

Debes estar tan solo.

[Henry] Muy bien, Liz, tenemos que irnos ahora.

Adiós, Adam.

Henry, trajiste la guerra a casa contigo.

[Polidori] He estado fuera todo el mes.

Ha sido insoportable.

Como perderte el nacimiento de tu propio hijo.

[Georgie] ¿Cómo lo sabrías?

[Polidori] Cállate, Georgie.

Henry ha sido reservado.

Estoy molesto.

Creo que todos podemos estar de acuerdo, es sorprendente

que un par de años en el teatro de guerra

puede hacer para la destreza médica de un hombre.

[Georgie] Y su psique.

[Henry] Bueno, pudimos tener fatalidades

abajo con la unidad de triaje móvil

cuando estábamos más cerca de la acción.

Tiempos de respuesta más rápidos, mejores resultados.

[Polidori] Sí, pero cualquiera puede pensar

en estas cosas.

Realmente hiciste algo al respecto.

Tienes habilidades.

Quiero decir, caray hombre, puedes traer gente de la muerte,

y yo puedo mantenerlos vivos.

Estoy seguro de que las chicas no quieren

hablar de estas cosas, Polidori.

Ahora, es demasiado tarde para eso.

No se callará al respecto.

Por eso estamos aquí, ¿verdad?

Para dar testimonio,

mientras que otros están jugando con la ciencia molecular,

ADN en placas de Petri o computadoras.

Estamos aquí tratando con sangre y vísceras.

El totalmente táctil.

Los deportes extremos de la biología.

[Liz] Ambos terminarán en la portada.

Y verás lo bien parecido que nos veremos.

Y cuando lo hagamos, tengo todo un discurso preparado.

Una vez que la gente vea esto, podemos poner Rap-X

en la vía rápida al mercado.

Va a salvar muchas vidas.

Debería hacer que algunos titulares de acciones de SynTech

estén muy contentos.

Tú y Georgina deberían hacerlo muy bien.

O eso o conducirás a

toda la compañía a un escándalo.

No.

Esto es demasiado grande para eso.

Bueno, Henry, aquí estamos, nuestros testigos de lo inútil.

Verificación de la realidad.

Tenemos mucho en juego en esto.

Tengo muchas personas muy importantes interesadas

en lo que estamos haciendo aquí.

[Henry] Bueno, realmente lo haría

prefiero estar haciendo esto en privado.

Nunca ha conocido a más de una persona a la vez.

Vamos, no seas tan sobreprotector.

Adam, ¿cómo hiciste...

[Polidori] ¡Dios mío!

¡Oh Dios mío!

Bueno, entonces, esto es todo.

0 este es Adam.

Adam, ¿cómo estás?

¿Cómo está él?

Él está bien.

Uh, ya sabes, manteniéndolo ocupado con uh,

el Dilantin, la Taxamina,

Heparina, Ciclosporina, Micofenolato.

Solo trato de mantener el rechazo al mínimo.

[Polidori] Todo un cóctel y ¿has estado usando

el Rap X tres veces al día?

[Henry] Tres al día.

¿Y todas sus funciones?

Como él, ¿él come?

¿Defeca?

Sí, sí y sí.

¿Y cada parte de él funciona?

¿Qué quieres decir?

Ya sabes, pene y pelotas, Henry.

Este tipo entrará furioso a la pubertad cualquier día.

No quieres darle un complejo.

Estoy seguro de que te alegrará aconsejarlo.

Cualquier cosa por la ciencia.

¿Y él puede hablar?

Sí.

Uh, hablar es algo en lo que hemos estado trabajando.

¿No es así, Adam?

Así es, Henry.

Y creo que estamos mejorando mucho todo el tiempo.

Eso no puede volver a pasar.

Estamos haciendo esto según mi plan.

¿Lo entiendes?

Vamos.

Libro.

No, duerme.

Te quedarás dormido.

Duerme.

[Polidori] Me llevo a las chicas.

Están extremadamente agitadas.

[Henry] Bueno, no deberías haberlas

traído en primer lugar.

[Polidori] Sí, las llevaré a la ciudad a tomar algo.

[Henry] No puedes comprar a Liz.

[Polidori] Puedes comprar a cualquiera, Henry.

Vamos, quiero volver a ver a Adam.

Tráelo aquí afuera.

[Henry] Le di un sedante, está todo alterado.

El Rap-X es potente.

[Polidori] El Rap X está funcionando perfectamente

y va a salvar muchas vidas.

Quiero decir, por eso hicimos esto, Henry.

Lo hicimos para compensar todo

lo que salió mal en el campo de batalla.

Y sí, seguro que lo hicimos para probar un medicamento

que de lo contrario te tomaría años obtener aprobación,

pero no pueden discutir con el éxito.

[Henry] Sí.

¿Qué demonios te pasa, hombre?

¿Por qué no estás extasiado?

Supongo que me envolví tanto en el desafío

que no pensé en él.

La emoción de la concepción y ahora

de repente has perdido el interés.

Quizás no estés hecho para la paternidad.

Eso no es cierto.

He pasado tiempo con él.

Nos hemos unido.

Nosotros...

Jesucristo, estoy jodiendo contigo, hombre.

No, eres, eres un gran papi.

[Henry] ¿Pero a dónde vamos después aquí?

El experimento ha terminado.

Amigo, ¿qué quieres decir con que terminó el experimento?

El experimento acaba de comenzar.

Ahora tenemos que presentarlo al mundo.

Ese es todo el punto.

Estoy pensando en detenerle el medicamento.

¿Estás jodidamente loco?

Bueno, discúlpame.

Estás jodidamente loco.

No, Henry.

Eso no es lo que vamos a hacer.

[Henry] Adam, deberías estar en la cama.

Adam, está bien.

Entra, por favor.

De nada.

Es bueno verte otra vez.

Oh, no creo que alguna vez le haya enseñado

a darle la mano.

Muy bien.

Justo ahí.

Oh, oh, bien.

De acuerdo, sí.

Grandes manos y fuertes.

Muy bien, eso es...

Veo que lo tienes con hormonas.

[Henry] HGH.

Quiero ver qué tan fuerte puede ponerse.

Ya sabes, con todo lo demás que está pasando.

[Polidori] ¿Y?

[Henry] Compruébalo por ti mismo.

Hm.

Sabes, creo que deberías dejarme llevarlo a dar una vuelta.

Dale un poco de aire, algo de cultura.

Siempre estás hablando de la importancia del cerebro.

¿No crees que deberíamos estar llenando

esto con algo que valga la pena?

♪ No me gusta cuando el sol está en mis ojos ♪

♪ No me gusta ponerme la ropa ♪

Lo quiero de regreso a las seis antes del anochecer.

[Polidori] Mírate, eres tan lindo.

Eres un imbécil.

Tal vez sí, pero debes dejarlo salir alguna vez.

Vamos, Adam.

Va a ser divertido.

Eso te queda bien.

No te preocupes.

Vamos.

Tomemos una selfie.

¿Por qué tan serio?

Vamos, sonríe.

Bienvenido a Manhattan, Adam.

♪ ¿No sabes que prefiero estar en casa ♪

♪ Y no me gusta cuando hay lágrimas en mis ojos ♪

♪ Cuando siento que sopla el viento ♪

♪ Sopla a través de mi cabello ♪

Bien.

Vamos.

¿Reconoces este lugar, Adam?

Creo que sí.

♪ Llévame a alguna parte ♪

Vamos.

Y así comienza.

No creo que Henry haya tenido tiempo de enseñarte

la historia de las cosas pero permítame resumirlo.

Desde el principio ha sido la guerra y la guerra

con facciones de artistas que intentan encontrar belleza

y significado.

Captura la agonía y el éxtasis.

Este museo, es un mausoleo para las aspiraciones del hombre.

Buenas aspiraciones sobre él, ¿no crees, Adam?

"La Divina Comedia."

¿Debería Ugolino haber comido su descendencia?

Se trata de elecciones.

Algunos dirían que la elección es una ilusión.

Prefiero darle algo de crédito.

Las elecciones que hacemos definen al hombre.

Vamos.

"La Violación de las Sabinas".

Pensé que te gustaría este, Adam.

Lleno de acción.

Esas mujeres fueron engañadas y no debieron confiar.

Terrible.

Principios, justicia, honor.

Algunos morirían por ellos.

Mientras que otros son un poco más astutos.

Esto, esto es lo que te enseñan

en los institutos de educación superior, Adam.

Mucho conocimiento inútil que a nadie

le importa una mierda ya.

Conocí a mi querida esposa en la universidad.

No me malinterpreten, hay algunas ventajas.

Ella era muy rica.

Nube.

Hm, sí ahí están.

¿Cómo ves el mundo, Adam?

¿Ves grandes remolinos como Van Gogh?

Él murió en la pobreza.

Se volvió loco y se cortó la oreja.

La modernidad invade.

Angustia del siglo XX.

Dios está muerto y nos quedamos solos

con nuestra tecnología y nuestras pesadillas.

Es el principio del fin.

Nace una cultura de narcisismo y autocomplacencia

fuera de las comodidades de la vida moderna.

Todo lo que queda por hacer es disfrutar del viaje.

Este es mi lugar favorito en el museo.

Aquí tenemos el arte y la ciencia directamente involucrados

con el impulso esencial del hombre, la violencia.

Estos son instrumentos de muerte.

Mira qué amorosamente elaborado.

De la cuchilla al bálsamo,

la humanidad ama la destrucción.

Depravado.

Eso es lo que somos, Adam.

Completamente depravados.

Recuerdo de nuestra visita.

Siempre tienes que tener un recuerdo, Adam.

Hablando de recuerdos, ¿hay algo aquí familiar?

¿Has trabajado aquí mucho tiempo?

Um, por un tiempo, sí.

Gracias.

Gracias.

Vamos, Adam.

No es cortés quedarse mirando.

Hola, damas.

Melania.

Ermez.

Hola, cariño.

♪ Oo ♪

Consíguenos dos whiskies.

♪ Me quitó la vida ♪

Vamos, Adam.

Este es mi amigo, Adam.

Adam, esta es la encantadora Stormi.

♪ No sé exactamente por qué ♪

Gracias a ti, mi amor.

♪ Pero siento una chispa dentro de mí ♪

Salud.

♪ Como electricidad ♪

♪ Pensé que nunca me sentiría así ♪

No te preocupes, mejora al segundo trago.

♪ Pero me trajiste de vuelta a la vida ♪

♪ Me siento vivo ♪

¿Ella te gusta?

♪ Me siento vivo ♪

Te gusta, ¿no?

♪ Me siento vivo ♪

¿Conoces chicas, Adam?

[Adam] Conozco a Liz.

Sí conoces a Liz.

Acerquémonos.

♪ Me siento vivo ♪

♪ Mi vida está pasando ♪

♪ Me estoy cayendo del espacio ♪

Dáselos a ella.

♪ Cerca de mí ♪

♪ Y puedes ser mi bebé ♪

♪ Y ahora mis venas tienen pulso ♪

♪ Y ahora mi corazón late por dentro ♪

♪ Reanimas mi mi mi deseo ♪

♪ Perdí el control ♪

♪ Me haces sentir vivo ♪

♪ Me siento vivo ♪

Mm hm.

Pasaremos mucho más tiempo juntos, tú y yo, Adam.

Henry no está bien.

Hay una cosa que quiero que me prometas.

Si alguna vez él deja de darte tu medicamento

Ya sabes, el, el, ¿el Rap-X?

¿Recuerdas las pequeñas pastillas rojas?

Pues, las encuentras y te las tomas.

Tres tabletas al día y nunca dejes de hacerlo.

¿Lo entiendes?

Bien.

Puede que no se preocupe por ti, pero yo sí.

Eso es lo gracioso de los padres.

Muy pocos de ellos están en esto a largo plazo.

¿Sabes qué es una mentira, Adam?

Una mentira es algo que se dice que no es cierto.

Una mentira puede doler tanto como una herida de cuchillo

si se maneja con tanto cuidado y propósito.

A veces son los más cercanos a nosotros quienes mienten.

Te gusta ella.

Buenos días, Henry.

Vamos, Adam.

¡Qué gran chico!

[Henry] ¿Dónde diablos estabas?

Estábamos en la ciudad.

¿Toda la noche?

Nunca más.

Sabes, debo haber estado loco para dejarlo salir contigo.

Sí, a veces creo que podrías estarlo.

¿Qué le diste?

Ah, no te preocupes por eso.

Lo sudará.

No seas tan puritano.

Te llamé siete veces.

Sí, bueno, ahora sabes lo que se siente.

¡Este no es un puto juego!

No, entiendo eso.

Oye, escucha, solo quiero decirte

algo porque es tu paciente.

¿Qué, qué?

¿Qué quieres decir?

Bueno, es solo que creo que podría ser un poco volátil.

Parte de su comportamiento fue ligeramente errático.

Sí, probablemente esté reaccionando a lo que sea

la porquería que le hiciste tomar.

Tú y todo tu entorno, hombre, solo buscas emoción.

No sabes lo primero sobre la emoción.

Mira, dijo algo sobre Liz,

así que pensé que tal vez deberías estar atento.

¿Qué?

Nada.

Nada, era solo el hecho de que

llegó tan jodidamente de la nada.

Pensé que deberías saberlo.

Pregúntale.

Mira, me tengo que ir.

Ven, vamos a entrar.

[Liz] Hola.

Hola.

[Liz] Soy yo, Liz.

Lo recuerdo.

Soy Adam.

¿Te desperté?

¿Quería saber..

Cómo te sientes?

¿Cómo siento?

Yo, lo siento con mi mano.

Botones.

Oh, mm.

Yo eh,

me preguntaba,

alguien te pregunta...

Tú ¿tienes algún,

dolor?

¿Dolor?

Dolor.

Sí.

Tengo dolor.

Oh.

¿Qué haces aquí todo el día cuando Henry no está cerca?

Leer libros.

Espero a que Henry venga a jugar ping pong conmigo.

En mis sueños, soy otra persona.

No entiendo cómo llegué aquí.

[Henry] ¿Qué está pasando aquí?

Henry.

[Henry] Liz, no puedes seguir irrumpiendo aquí.

Bueno, él estaba solo.

No lo vas a arreglar.

No me vas a arreglar.

Jesucristo, Henry, qué desastre has hecho.

[Henry] No me hables así.

Lo que he hecho aquí es asombroso.

¿Oh, de verdad?

¿Y a quién le puedes contar sobre este logro espectacular

sin ser encarcelado?

Al demonio.

¿No crees que caerían de rodillas

para protegerme después de

descubrir lo que descubrí?

¿Ellos?

Ellos, ellos.

¿Quiénes diablos son ellos?

¿En quién puedes confiar con esto?

Dios mío, cállate.

¡Cállate la boca! - ¿Puedes repetir

lo que has hecho?

¿Qué?

[Liz] ¿Es verificable?

- Está en la computadora. - ¿Alguien te dejaría?

[Henry] ¡Detente!

Henry, no estás bien.

Desde que te conocí has estado intentando

salvar a todos los que conoces pero ¿sabes qué?

La terapia y la amabilidad no pueden arreglarlo todo.

¿Está bien?

Te arrancaste la jodida pierna

¡necesitas más que un trato con el paciente para arreglarlo!

Se necesita innovación.

Sangre y tripas, innovación.

No eres tú quien habla.

Este es Polidori manipulándote.

¡Detente!

Siempre has estado celosa de él, es ridículo.

¿Celosa?

Celosa de que él pueda hacerte hacer lo que quiera.

¿Qué hay de mí, eh?

¿Qué hay de lo que he hecho?

¿Con lo que he logrado?

No veo nada más que tristeza.

[Henry] No, no digas eso delante de Adam.

Henry, por favor.

Por favor, solo ven a la clínica.

Hay tantos veteranos ahí

en quien podrías usar tu compasión, tu inteligencia.

Sí, por supuesto.

Quiero pero...

Si crees que Polidori se preocupa por ti

o por Adam o cualquier otra persona que no sea él,

estás equivocado.

Sal ahora, por favor.

Esto no es necesario aquí.

Me he equivocado.

Me doy cuenta de que te debo algo como una vida normal,

donde puedas ir y venir.

No lo pensé bien.

No creía que alguna vez..

Entendiera lo que te estaba pasando.

Quizás no quería hacerlo.

Quiero una chica como la que tienes tú.

[Henry] ¿Qué?

Solitaria.

Claro, por supuesto.

Entiendo.

¿De eso estaban hablando tú y Liz?

No.

No tienes que mentirme, Adam.

Sé que ella es muy amable.

Mentira.

[Hombre] Es solo cuestión de tiempo hasta que

todos tenemos que empezar a prepararnos para

el fin del mundo, ¿sabes?

[Hombre] Incluso si es trans-misoginia

las calificaciones...

[Mujer] ¡Sal de ahí!

[Hombre] El día de San Valentín puede haber terminado

pero siempre puedes regalar un pastel suave...

[Hombre] El Norte y Sur de California

todavía están lidiando con las tormentas de fuego.

[Hombre] Me opongo a cerrar tu discurso.

[Hombre] Sabes que tienes que tener esa objeción.

[Hombre] No es la solución.

El gobierno es el problema.

Ahora en esto...

[Anfitrión] ¿Pueden Bill y Margo

ganar los $ 10,000?

[Hombre] Pregúntele a su médico si Doraphine

es adecuado para usted.

Los efectos secundarios incluyen sangrado,

náuseas y en algunos pacientes se conoce que la Doraphine

causa insuficiencia cardíaca y muerte.

Suspenda su uso...

[Adam] Drogas.

Medicina.

No las necesitas.

Ya no las necesitamos.

Tú eh, ya estás mejor.

Pastillas rojas.

Tres al día.

No.

Estás bien.

Adam, quiero darte algo.

Quiero que tengas esto.

Y quiero que sepas, que es un gusto dártelo,

eso significa que esto fue un regalo.

Eso significa que fuiste amado.

Golpea la pelota hacia ti, golpéala con la paleta.

¿Bien?

Bien, veamos si esto funciona.

Bueno.

[Polidori] Abre la maldita puerta, por Dios.

[Henry] ¿Dónde lo conseguiste?

Un amigo mío que es paramédico en Dumbo

me llamó, sabía que estaba buscando.

[Henry] Dios, todavía está cálido.

¿Cómo hiciste eso?

[Polidori] ¿Henry?

Abre la puerta.

Hora de la muerte, 10:48.

[Henry] Oh, Jesús.

Voy a comenzar a preparar los instrumentos.

Tenemos que sacar ese cerebro de allí, ¿de acuerdo?

[Polidori] ¿Henry?

Vale, quédate ahí.

Quédate allí, ¿de acuerdo?

De acuerdo, pónganse más juntos, ¿de acuerdo?

¿Todo bien?

Quédate allí y mi mejor amigo.

Este chico.

[Polidori] Está bien.

[Lucy] ¿Hola?

¿Alex?

¿Alex?

¿Quién es?

Dios mío, ¿quién es?

¡No!

¡Whoa, whoa!

¡Hablando del demonio!

Adam, retrocede.

De acuerdo, Henry, presenta a tu amigo a los chicos.

Esta es una prueba de que Rap-X funciona.

¿Adam?

Yo sé lo que hiciste.

¿Qué?

¡Y tú!

Bien, ¡vamos!

¡Vamos, vamos!

[Henry] ¡Adam!

¡Adam!

¡Adam!

Chicos, me alegra que hayan venido.

Mira, lo único que necesito es que

entiendan que todo esto es una anomalía.

Esta no era una situación que haya sucedido antes.

Estoy seguro de que entienden que en el curso

de un ensayo clínico cada cierto tiempo alcanza un...

Mira, no sé qué demonios pasó allí

pero estás loco si crees que está listo.

Bien, muchachos, miren, les llamaré después...

¿Bien?

No pude encontrarlo,

pero él no pudo haber llegado muy lejos.

¡Demonios!

Henry, lo siento.

Tengo demasiado tiempo en esto.

No puedo dejarte arruinarlo.

[Henry] ¿Alguna vez te cansas

de decir lo obvio, que eres imbécil?

¡Todo está arruinado!

¡No!

No, de hecho, lo único que salió mal

hasta ahora es que has introducido

un drama innecesario en esta situación.

Mira, no has sido firme con Adam

y eso lo ha hecho sentir inseguro e incómodo.

No sabes la primera cosa

que Adam necesita.

Él necesita calma y estabilidad.

El cerebro no puede curarse a sí mismo

en un entorno errático.

Bien, bien.

Bueno, ¿sabes lo que necesito, Henry?

Necesito esto para comenzar a pagar, ahora.

Este es un período de prueba todavía.

[Polidori] ¡No!

Necesitas aceptar eso.

¡No!

¡No necesito esto, Henry!

No es un período de prueba.

Han pasado 30 malditos días.

El juicio es un gran éxito, hombre.

Funcionó.

Felicidades.

Mira, me tengo que ir.

Solo para que sepas que yo, yo, tomé

la laptop y los discos duros.

¿Qué?

John, no puedes hacer eso.

Estoy seguro de que recuerdas el acuerdo que hicimos

donde esto es todo de mi propiedad.

Vamos hombre, no conviertas toda esta jodida experiencia

en algo que hiciste para SynTech.

Oh.

Jódete.

Mira, estuve allí, hombre.

Estaba en la habitación.

Necesitabas mi ayuda.

No hiciste esto sin mí.

No podrías haber hecho esto sin mí.

Sí, sí, John.

Hicimos esto juntos.

Mira, llámame si Adam vuelve a aparecer.

¿Bien?

Tengo que irme, arreglar el desastre con los de traje,

y tengo que estar al norte del estado para el fin de semana

pero después de eso...

Adam no está listo.

Mira, Adam ni siquiera está aquí.

Mira, volveré el lunes.

Será mejor que vuelva antes de eso.

John.

¡John!

¡John!

Liz, soy yo.

Yo...

Adam ha desaparecido.

Estoy buscándolo.

Pero si vuelve al desván, ¿podrías estar allí?

Lo siento.

Solo llámame.

♪ Desearía que todos pudieran ser como yo ♪

[Sam] Hola amigo, ¿vas a tomar un trago o qué?

Whisky.

[Sam] ¿Superior, de la casa, a las rocas?

Sí.

[Sam] Ocho dólares.

Hola, Sam, conseguiré el siguiente.

Hola.

¿Estás jodido?

Te ves jodido.

Pero quería comprarte un whisky porque

cuando entraste aquí me recordaste a Iggy Pop.

¿Sabes quién es Iggy Pop?

Porque es el demonio, hombre.

¿Vas a beber esto?

Vamos, prueba.

Levanta tu vaso, hombre.

Soy Shelley.

¿Cuál es tu nombre?

Iggy.

Solo para que sepas que he hecho cada puzle

en este lugar ya, así que no intentes ninguna trampa.

Entonces, ¿qué te pasó?

Quiero decir.. Iggy, esas son muchas cicatrices.

¿Es ese tu verdadero nombre?

Me gusta la música.

Genial.

A mí también.

¿Qué tipo de música te gusta?

¿Te gusta "The Stooges"?

La gravedad es tu amiga.

Sí.

Nunca lo pensé así.

¿Entonces me vas a decir qué te pasó?

No tienes que responder eso,

pero realmente quiero que lo hagas.

Tienes un tatuaje.

Tengo un tatuaje

¿Oh, sí?

Sí, tengo muchos tatuajes

pero no los verás a todos esta noche.

Tengo este tatuaje.

Wow.

Espera, ¿qué es eso?

Eso es, Caduceus, ¿verdad?

Significa como ¿renacimiento?

[Adam] No lo sé.

[Shelley] ¿No lo sabes?

No lo sé.

Oh, vamos, ¿no sabes lo que significa?

[Adam] No.

Oh.

También he tenido noches así.

Gracias a Dios, nunca me hice un tatuaje.

¿Pero qué hay de las cicatrices, Iggy?

¿Te gustan las cicatrices y esa mierda?

Quiero decir, eso es una locura.

Bien, ¿qué dices, una ronda más?

Muy bien, eso es todo, estoy en bancarrota.

Sam es muy barato.

No me dará uno gratis a menos que esté aquí toda la noche.

Acabas de...

¿Así que eres bueno en los puzles?

Y estás bastante callado.

Eres bastante raro.

¿Qué estás haciendo por aquí?

Caminé hasta aquí.

¿Sí?

¿Vives por aquí?

Es decir, no te había visto nunca, lo recordaría.

No salgo, me quedo adentro.

Mm, hm, no es de extrañar.

Quiero decir, estás tan pálido.

Quiero decir, ¿qué eres, como un vampiro o algo así?

No lo sé.

Bueno, eso probablemente significa que eres uno.

Demonios.

Se está haciendo muy tarde, ¿eh?

Tengo que trabajar mañana.

Al demonio el eslogan corporativo.

Sé que no lo adivinarías mirándome, ¿eh?

Pero sí, solo un engranaje en la rueda.

¿Qué vas a hacer?

El problema es que nunca puedo dormir por la noche

así que tengo que venir aquí todas las noches

y tomarme un par.

¿Sabes a lo que me refiero?

Sí.

[Shelley] Wow, eres muy gracioso.

¿Qué haces?

Juego ping pong.

Estás borracho.

O simplemente estás loco.

No lo sé, pero estoy bastante borracha.

Oh, sí, me tengo que ir.

¿Te vas a quedar?

No tengo a donde ir.

¿Qué?

Pensé que habías dicho que vivías por aquí.

[Adam] No.

Oh.

Bueno, supongo que puedes acompañarme a casa.

Te compré todas esas bebidas.

Woo, ¡hace tanto frío!

Vivo por esta zona, a muchas cuadras.

Hombre, realmente saliste.

¿Estás drogado?

Me gustas.

¿Sí?

Eso es muy lindo, creo.

Puedes llevarme a casa, supongo.

¿Quieres tomar mi mano?

Raro.

No puedo creer que lloviera y ahora

simplemente hace mucho frío y no hay nieve.

La lluvia solo vale la lluvia si va a cambiar

en la nieve ¿sabes a qué me refiero?

De todos modos, esta soy yo.

Gracias por acompañarme.

Uh, ven por aquí.

¿Vives ahí abajo?

Pensé que solo había un montón de almacenes allí abajo.

De todos modos, no puedo, tengo que irme a casa.

Vamos, ping pong.

Oh sí, ping pong.

No esta noche.

Me voy a casa. - ¡No, ven!

- Conoce a Henry. - ¡Oye!

Oye, Iggy, ¿qué haces?

0 como sea que te llames. - ¡Ven!

- ¿Qué estás haciendo? - Ven.

¡Vamos!

¡Por favor!

¡Déjame ir!

¡Por favor!

¿Adam?

¿Adam?

Adam, Dios mío, ¿qué hiciste?

Vamos, tenemos que llevarla arriba.

Vamos, ¡arriba, ahora!

Sostenla.

Vamos.

¡Acuéstala!

¿Shelley?

¿SheHey?

No, no.

Es muy tarde.

Quiero que ella sea mi chica.

Dale medicina.

¿Tú hiciste esto?

¡Shelley, mi chica!

¡No, no!

¿No lo entiendes?

Ella ha estado muerta por horas.

Yo.. así no funciona.

¡La medicina!

¡Tráela a mí!

¡No, no puedo!

Es demasiado tarde. - ¡Shelley!

¡Sé que puedes arreglarla!

¿Sabes lo que está pasando?

Realmente no existes.

No hay registro de ti.

No hay huellas.

No eres nada que pueda ser rastreado en ninguna parte.

¿Me entiendes?

No estás en el sistema.

No eres real.

Lo siento.

Se acabó.

Podemos mañana.

Aún tenemos mañana.

Tenemos mañana.

¡Dispara!

Estarás bien, ¿de acuerdo?

Te traje de vuelta.

¿Cuál es tu nombre?

Adam.

Todo bien, Adam.

Estarás bien.

Estoy contigo, ¿bien?

Aguanta.

¡Vamos!

[Liz] Oh Dios, Henry, ¿qué pasó?

Acabo de recibir tus mensajes.

Tengo que salir de aquí.

Oh, Dios mío.

¿Qué le has hecho a Adam?

¿Quién es ella?

[Henry] Yo, yo, no lo sé.

No sé a dónde fue o con quién habló

o, o, o si alguien la va a buscar.

Lo enterraré en el patio de Polidori.

Entonces él y Adam pueden estar juntos como él lo quiere.

Vaya, qué desastre has hecho.

[Adam] ¿Por qué no recuerdo?

[Henry] ¿Recordar qué?

[Adam] ¿Por qué no recuerdo ser pequeño?

[Henry] Bueno, tuviste un trauma.

Eso es con lo que estamos lidiando.

Voy a conducir hacia el norte y te llamaré cuando pueda.

[Liz] Carajo.

Tú, tú, no puedes conducir, ni siquiera puedes pararte.

¡No!

Yo manejaré.

Entra al auto.

Déjame en el tren y luego estarás por tu cuenta.

Oh, Dios mío.

Cuando estás en el campo, a cada chico que entra

con el brazo volado o la cabeza

aplastada quieres ayudarlo.

Darle un brazo y una pierna nueva.

Desearías poder traerlos

todos de vuelta y enviarlos a casa con sus esposas,

sus, sus mamás, sus hijos.

Bueno, lo descubrí.

Descubrí cómo traerlos de vuelta.

Adam.

Le dije a Polidori lo que había estado haciendo

en el campo de batalla

y se emocionó mucho y me instaló en un desván.

Me dijo que la gente de SynTech me apoyaría.

Él podría suministrar los productos farmacéuticos

si yo incorporaba el Rap-X.

Dijo que podría suministrar las partes del cuerpo

también donadas

a través de Sanford Medical y pensé que

eso probablemente era legítimo porque ha estado

en el personal allí durante años, ¿sabes?

Pero a mí no me importaba.

Quería las partes del cuerpo.

Lo siento.

[Liz] Oh, Dios mío, lo siento mucho.

¡Oh, Dios mío!

¿Qué demonios es eso?

Solo bótalo.

[Liz] Me siento mal, pensando en esa chica.

Sus padres y sus amigos se preguntarán qué le pasó.

[Henry] ¡Espera allí!

Lo traeré.

Muy bien, eso es todo.

Es como media milla hasta la casa.

Si alguna vez se mete conmigo,

solo le diré que eche un vistazo aquí abajo.

Es un buen pedazo de carne.

¿Está seco?

Puede estar un poco seco.

Hmm.

No, el mío está fantástico.

¿Qué tal el suyo, Sr. Beaufort?

¿Cómo estuvo?

Estuvo bien, John.

Quizás demasiado cocido.

Entonces, oigo decir que estamos pensando

elevar el precio del Doraphine.

Lo estamos investigando.

Era severamente bajo de precio cuando lo presentamos.

Es un ajuste proporcional.

No debería causar mucho revuelo.

No, no debería.

Es asombroso cómo piensa la gente

que R y D son gratis.

Hm, por eso he estado haciendo tanto de mí..

De propia diligencia con Rap X.

Tu preocupación por Rap X está fuera de lugar.

Está muy lejos del mercado y la aplicación es oscura.

Me gustaría verte concentrarte en otra parte.

Claro, pero eso, eso podría cambiar

con los datos correctos.

¿Correcto?

Papá, no estás aquí solo para

continuar con el negocio de SynTech durante la cena.

John lo mencionó.

[Sra. Beaufort] Uh, deberíamos poner café

si vamos a conducir

de regreso a la ciudad después de la cena.

Bueno, déjame tomar el postre.

[Sra. Beaufort] Uh, no necesitas postre, querida.

Oh, no, lo tengo.

Solo café, y estaremos bien.

¿Estás segura de que no pasarás la noche, madre?

Será mucho más placentero.

Sí, tomaremos brandy.

¿Qué tan rápido puedes verter, John?

Ya viene.

¿Quién es ese?

[Sr. Beaufort] ¿Tienes compañía a esta hora?

No sé quién podría ser.

Henry, Liz.

¿Qué están haciendo aquí?

Oye, espero que no te interrumpamos.

[Georgie] Henry, Liz.

Esto es una sorpresa.

Bueno, estábamos en el vecindario.

Al parecer.

Debes estar congelándote.

[Sr. Beaufort] ¿Quién es?

Papi, te acuerdas de Henry.

Fuimos a la escuela juntos.

Sí, Henry.

Lo recuerdo.

Fuiste al Medio Oriente, ¿no?

Triaje, ¿un par de medallas?

Sí.

Es un desastre por allá.

Sí señor, lo es.

Y no hay nada mejor.

No empecemos, papi.

Entra.

Tú también, Liz.

Vamos.

Gracias, Georgie.

¿Qué demonios haces aquí?

¿Dónde está Adam?

Nunca volvió.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con que nunca volvió?

¿A dónde fue él?

Pensé que lo sabrías.

¿Por qué demonios iba a saber?

[Sr. Beaufort] Estoy esperando esa bebida, John.

Sí, ya voy.

No, gracias.

Tu nombre es Liz.

No te recuerdo.

¿Estabas en la misma clase de Georgina?

Sí, John y Henry también.

Estábamos todos al mismo tiempo.

Oh.

Te ves más joven.

¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?

[Sr. Beaufort] ¿De qué estás hablando, John?

No, yo...

Hay alguien que eh, Henry

y en realidad quería que te encontrara pero...

¿Y se ha perdido?

Sí.

Sí.

¿No deberías volver al desván en caso de que aparezca?

No, no aparecerá.

¿De qué estás hablando?

Eso me recuerda, ¿has podido

descargar esa propiedad de Gowanus?

¿A dónde diablos pudo haber ido?

Tal compasión.

Es conmovedor.

No sé lo que lleva tanto tiempo, un desván como ese.

Es posible que tengas que limpiar toda esa basura.

Anton, es hora de irnos.

No quiero irme en medio de la tormenta.

Madre, ¿estás segura de que no te quedarás?

No, nos vamos.

Solo quería mi bebida.

¿Estás lista?

Está bien, Sr. Beaufort si pudiera

venir a la oficina el lunes.

Me encantaría informarle sobre el trabajo

que hemos estado haciendo.

John, no te molestes.

¿Nosotros quiénes?

De todos modos, tenemos que irnos.

¿Puedo usar el baño?

Hay uno en el pasillo.

Has estado aquí antes.

Um, buenas noches.

Fue un placer conocerte de nuevo.

[Sra. Beaufort] Lo siento, no te recuerdo querida.

[Georgie] Las carreteras van a estar de miedo.

[Sra. Beaufort] Bueno, habla con tu padre.

Insiste en despertarse en su propia cama.

[Georgie] Papá, deberías pensar en pasar la noche.

[Sr. Beaufort] Estaremos bien.

Vamos a vencer a la tormenta.

[Sra. Beaufort] Georgina,

puedes encender las luces por ahí?

[Georgie] Sí.

La costa está clara.

[Sr. Beaufort] Buenas noches.

Gracias por la cena.

Buenas noches, papá.

[Sra. Beaufort] Buenas noches, querido.

Adiós, Henry.

Recuerdo que eras muy ambicioso en la escuela.

¿Tienes tu propio consultorio ahora?

[Polidori] Henry y yo hemos estado trabajando

en un proyecto

que creo que te puede interesar.

[Sr. Beaufort] Solo ten cuidado con quién te mezclas.

Le dije a mi hija lo mismo.

¿Ella escuchó?

Querida, vámonos.

Buenas noches, buenas noches.

Buenas noches.

[Sra. Beaufort] Oh, ya está bajando por ahí.

Nos llevará una eternidad llegar a casa.

[Sr. Beaufort] Cálmate.

Estaremos bien.

[Sra. Beaufort] ¿Tienes las llaves?

[Sr. Beaufort] Sí, tengo las llaves.

¡Adiós!

Voy a lavar los platos.

Ustedes dos, diviértanse.

No puedo creer que lo hayas dejado en la ciudad.

Es increíble.

[Liz] ¡Sí!

[Georgie] ¿Encontraste lo que estás buscando?

¡Oh!

Este es el portátil de Henry.

¿Sabías que... - ¿Sabes qué?

¿Que John robaría algo?

¿Que mentiría al respecto?

Se necesita más que eso para sorprenderme.

[Liz] Bueno, esto es de Henry y vinimos a recuperarlo.

¿Por qué te estás metiendo en todo esto?

Tal vez estoy cansada de ver a John aprovecharse de Henry.

Mi esposo ha invertido, me atrevo a decir todo

en lo que sea que Henry esté haciendo y él sea el dueño.

Y Henry se beneficiará de ello de una manera

u otra y necesitas superarlo y dejar de interferir.

[Liz] Jesucristo, Georgie, no has cambiado nada

lo cual es comprensible teniendo en cuenta

quiénes son tus padres.

Lo sé, siempre serás

la buena chica prosperando en causas perdidas.

¿No deberías estar salvando almas en el VA ahora mismo?

¿Cuál es el punto si SynTech tiene una píldora

que puede hacerse cargo de todos ellos

si pueden permitírselo?

Oh, Señor.

Cuando Henry regresó, quería que todo fuera

como era en la escuela, con John como su facilitador.

Lo que sea que estén haciendo ahora,

tal vez hará la diferencia.

Tal vez sea la palabra operativa, pero también tal vez no

y de cualquier manera todo lo que veo es la muerte

y tristeza por lo que han hecho.

Oh Dios, qué melodrama.

[Liz] ¿Quieres melodrama?

¿Cómo esto?

¿Qué demonios está pasando?

¿Estás loca?

¿Qué demonios hiciste?

¿Qué, qué está haciendo ella? - Se acabó, hombre.

- Se acabó. - ¿Qué pasó?

¿Se acabó?

Él se fue.

¿Quién se ha ido?

Adam está muerto.

Lo matamos.

Dijiste que se fue y que no regresó.

Bueno, volvió con una chica muerta.

Tenías razón, él es volátil.

No, yo, yo, solo, solo dije

eso para volverte contra él.

Bueno, de todos modos, ahora está muerto, ¿de acuerdo?

Ha muerto y está enterrado junto con todo lo demás.

Nadie encontrará la evidencia.

Todo esto fue solo un mal sueño.

Uh, tenemos que limpiar el desván.

[Henry] Ya está hecho.

[Liz] Henry, llévame a la estación.

Yo, necesito salir de aquí ahora mismo.

Necesito subirme a un tren.

[Georgie] No tomamos trenes a este lado del río.

[Liz] Muy bien, un autobús.

[Georgie] No hay a esta hora.

Hay una habitación de invitados arriba.

[Liz] Bueno, deberíamos irnos ahora.

No, al demonio con eso.

Quédate una noche más.

Por el amor de Dios,

ustedes son nuestros viejos amigos.

Solo quédate y tómate una copa conmigo.

Conmemoremos a Adam para celebrar el trabajo que hicimos.

Me voy a la cama.

Liz, si eres sensata, también lo harás.

La habitación de invitados está subiendo escaleras

a la izquierda.

Henry, puedo conducir.

Podemos pasar la noche.

Saldremos a primera hora de la mañana.

Bien, bien.

[Georgie] Simplemente no te despiertes tarde.

Ya has bebido lo suficiente.

Es como la escuela de nuevo.

Todos juntos.

Maldita Liz, hombre.

Jesucristo, ¿cuándo se convirtió en una campeona?

La próxima vez, Henry, lo haremos legítimamente.

Te daré un laboratorio, un bonito laboratorio blanco

y una bonita bata blanca de laboratorio y cadáveres médicos.

Porque Dios maldito hombre, tenemos que hacer algo

sobre el bagaje emocional que tuvimos la última vez

porque si miraba hacia atrás y creo que si miras hacia atrás

en retrospectiva, eso fue realmente donde

nos salimos del camino,

porque ciertamente no fuiste tú como científico.

Quiero decir, científicamente hablando como médico,

eres irreprochable.

No sé si eres el papi

que pensabas que eras pero,

pero eres un doctor brillante, Henry.

Nadie cuestiona eso.

Y yo soy tu Igor.

Porque ¿qué hice?

Te conseguí algunos cuerpos.

Incluso te conseguí un cerebro nuevo.

Quiero algún tipo de crédito por eso,

pero por supuesto que lo hice.

Lo hice por ti, hombre.

Porque te amo, doctor.

Dr. Henry Frankenstein.

Henry, no Víctor como en la película.

Te saludo.

Frankenstein del Hudson.

¡No!

¿Qué le hiciste a ella?

Escucha, Adam, Liz es tu amiga, ¿de acuerdo?

Solo déjala ir.

Te amo, Liz.

Te amo.

¡No!

Se supone que debes estar muerto.

Te enterré.

¿Quieres venganza?

Ve tras Polidori.

Te hizo lo que eres, mató quién eras.

¡Fuiste tú!

¡Fuiste tú quien me hizo lo que soy!

¿Qué vas a hacer, dispararme?

Mira lo que has hecho.

Eres despreciable.

Cállate.

Mi padre tenía razón sobre ti.

Voy a llamar a la policía.

No, no lo harás

¿Henry?

Henry, ¿eres tú?

¡Muéstrate!

¡Vamos, Henry!

¡Tómate tu tiempo!

Podemos hacer esto.

Sin embargo, no creo que las probabilidades

estén a tu favor.

Henry, no creo que

la guerra te preparara para el combate real.

No es un verdadero combate entre hombres.

No.

Para eso necesitas el instinto de un cazador.

Sal, sal, donde quiera que estés.

Hagamos esto más interesante.

Y ¿a dónde fuiste?

Sal, sal.

Oh, ahí estás.

Te ves perturbado, Henry.

¿Qué te hizo matar a tu chica?

Quiero decir, ya sabes, mira, no lo estoy,

no te estoy culpando por eso.

¿Quién no lo haría después de un tiempo, verdad?

Detente.

Te dispararé, te mataré.

Lo he hecho antes.

¿De dónde demonios crees que vinieron esos cuerpos?

[Henry] ¡Adam!

Pensé que estabas jodidamente muerto.

¿En qué andan ustedes dos, Henry?

¡No, no, no, Henry!

¡Henry!

Por favor.

Por favor, por favor, por favor, no me dejes.

Lo siento, Adam.

Lo siento.

¿Puedes perdonarme?

No tengo porqué.

Sí, bueno, la compañía está sobrevalorada de todos modos.

Dime, ¿en alguna parte de

ese cerebro tuyo del tamaño de un guisante recuerda...?

¿Esa noche?

Dime que recuerdas esa noche, ¿eh?

¿Alex?

Tú, te dimos la vida.

Te dimos la oportunidad.

¿Y qué hiciste con eso?

Lo desperdiciaste.

¿Eh?

¿De quién es la culpa?

Y ahora, mira.

Todos muertos.

Quiero que me escuches.

Este es el camino que tomaremos.

Eras la loca creación de un científico loco

que se volvió loco e hizo todo esto.

Te culparán por todo.

¿Bien?

Y ellos te van a culpar a ti,

te culparán por los cuerpos,

por el fuego, por todo.

¿Estás entendiendo eso?

Oh, Dios mío.

Todavía eres tan fuerte.

Adiós, Adam.

[Adam Voz en off] Entré

en este mundo lleno de asombro.

No sabía cómo había llegado a ser.

¡No!

No, no, no, ayuda.

¡Ha habido un robo en mi granja!

Es eh, en el camino del puente alto.

Se trata de dos...

[Adam Voz en off] Me dirijo a las personas que me rodean

para pedir ayuda en mi camino.

Pero ahora sé que cada uno

solo estaba pensando en sí mismos.

Cometieron errores.

Me convertí en alguien como ellos.

¡Adam!

Detente.

¡Por favor!

Tú no tienes a nadie.

Yo, yo, yo te cuidaré.

¡Me encargaré de ti!

¡No!

La gravedad es tu amiga.

[Adam Voz en off] Y ahora me odian.

Y ahora me cazan.

Me esconderé y desapareceré y aprenderé a no preocuparme.

Esto es lo que me han enseñado.

[Oficial de policía] ¡Vamos, tenemos a este hijo de puta!

¡No lo dejes escapar!

[Oficial de policía] ¡Alto!

¡Detente o dispararemos!

¡Detener!

Oye, acabo de hacer un derroche.

Doble tapa.

¿Qué pasa?

No lo sé.

Es espeluznante como lucía el chico que dejó esto para ti.

Él simplemente se fue.

Espera, él, ¿él estaba aquí?

¿A dónde fue?

Se acaba de ir.

♪ De vez en cuando la mayoría de las veces ♪

♪ Olvidé que olvidé ♪

♪ Que tengo todo lo que tengo ♪

♪ Por una buena razón, aunque puede no ser mucho ♪

♪ Es más que suficiente ♪

♪ De vez en cuando me relajo en mi asiento ♪

♪ Olvidé lo que falta ♪

♪ Beso el miedo en la mejilla ♪

♪ Siento una luz en mi espalda ♪

♪ Y aunque arde de pesar ♪

♪ Es más que suficiente ♪

♪ De vez en cuando, aunque nunca es el plan ♪

♪ Me pongo triste y desagradecido ♪

♪ Vuelve a esconderte ♪

♪ Hasta un amigo de mi viuda disfrazado de ángel ♪

♪ Dice que ya es suficiente ♪

♪ Y cuando estoy durmiendo camino a un acantilado ♪

♪ Algo en el interior recuerda esto ♪

♪ Simplemente no des la oscuridad por sentado ♪

♪ Sin ella la luz no puede existir ♪

♪ El saber es más que suficiente ♪

♪ Es más que suficiente ♪

♪ Es más ♪

♪ Es más que suficiente ♪

♪ Es más que suficiente ♪

DEPRAVADO