Original subtitles

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

19سال قبل

دو تا سنتی و دوتا لیکور تمشک

یه مارنیر و آبمیوه گازدار من خوبم؟

- اوه تو کاملا منو میفهمی. - ولی البته

تو هر سال یکیش رو میگیری

ما اسمشو کلکسیون یابوشیتا سنسی گذاشتیم

زمانی که برنده جایزه نوبل بشی ما در حال برنامه ریزی خواهیم بود

پس من باید ببرم اینطور نیست؟

یوریکو

یابوشیتو یوریکو 10 سالشه

تو هیچی نمیخوای بخری؟

- پاف کرم؟ - در مورد شکلات ها حرف میزنم

نمیخوای به پسره چیزی رو که دوست داری رو بدی؟

- برای چی؟ - چون روز ولنتاینه

این چرنده

22سال قبل

تاکومی-کان

این شکلات رو برای تو درست کردم لطفا قبولش کن

تانیگوچی تاکومی 13 سالشه

هی بچه ها بیاین اینو بخورین

واقعا؟ !آره

هیچ اشتهایی برای اینجور چیزای خونگی ندارم

در واقع ولنتاین چیزی بیشتر از

حیله های صنعت آبنبات سازی نیست

دلم برای احمقای بی سواد میسوزه

به خاطر هدایای خوب خیلی ازتون ممنونم

Ikuhisashiku (برای سال های زیادی که میاد)...

یوریکو واقعا فکر نمیکنم که لازم باشه اینو حفظ کنم

نه. شرم اوره که بخونیش

...من تو یه کتابی خوندم که مشکلی برای خوندنش نیست

گفته بودی که میخوای به درستی انجامش بدی نگفته بودی؟

حفظش میکنم. Ikuhisashiku...

منم میخوام حضور داشته باشم

چطور میخوای حضور داشته باشی وقتی که مُردی؟

من میخوام تصورش کنم

پس میتونی منو تصور کنی

- نه اگه این اطراف باشی همه چی پیچیده میشه - ولی این مال دخترمهyuinou (مراسم نامزدی)

- اجازه بده اونجا باشم~. - امکان نداره

میخوام بیام! میخوام بیام! میخوام بیام

- مامان اماده ای؟ - آره

...در این گردهمایی شاد

عزیزم نباید حفظش کنی

- فقط بخونش - حفظ کردنش اسونه

- چرا اینجایی؟ - چون

یوینو یک مراسم بین پدر و مادر از دو خانواده س

به تو ربطی نداره روابط ما 13 ساله که قطع شده

حتی الان که متعجبم چقدر برای نمایش عصبیم

اگه واقعا نمیخوای که من بیام

- واقعا نمیخوام که بیای. - من کسی هستم که پول یوینورو میزاره

- 500,000ین - تو دیگه چه خری هستی

آه من میخوام از این فرصت برای

آه ما میخوایم موافقتمون رو با ازدواج

آه یوریکو ساما و پسرمون تاکومی بیان کنیم خیلی ازتون ممنونم

آه امروز

آه این گردهمایی شاد - فقط بخونش

-هیچوقت تموم نمیشه - هی گوش کن

یه بار دیگه یوینو شروع شده ، لازم نیست برای چیزای غیرضروری تا اخرش حرف بزنی

- خیلی هم غیرضروری حرف میزنی - چون تو شروعش کردی

تمومش کنین با هر دوتونم تو منو خجالت زده میکنی

من معذرت میخوام

میبینی ما حتی یه عروسی مناسب هم نداشتیم

بیا بیخیالیوینو...

اوه درسته؟

ما عملا فرار کردیم

- پس برگرد ، اون - اشکالی نداره صبر کن

این هیچ جا نمیره با این سرعت

من ترسیدم ما هیچ انتخابی نداریم

- بیا همشو از اول شروع کنیم - واقعا که ضروری نیست هس؟

دقت کن لطفا

پدرم برای امروز تدارکات مفصلی دیده

- نه نه بیشتر از این انجامش نمیدم - یوینو

فقط یک بار در طول مراسم زندگی اتفاق میفته

باید کامل تموم شه

باشه ، بلند شو بلند شو بیا از در جلویی شروع کنیم

من فرض میکنم که درک کردی

لحظه ای که زنگ درو میزنی زمانیه که یوینو شروع میشه

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

3هفته قبل یوینو

من جدی هستم لطفا با من قرار بذار

!برای ازدواج

هر دوی شما لطفا بیاین داخل

من اینو آوردم

لطفا از بین ببرینش

من تو خیلی از مشکلات مداخله کردم

یا-یابوشیتا-سان

این قرارداد امضاش کردی مگه نه؟

که به این معنیه که این قرارداد در حال حاضر اماده س

این چیز لعنتی

چه غلطی داری میکنی؟

!هیچ راهی وجود نداره که مبنای ازدواجت رو روی همچین چیزی بزاری

یوریکو سان

من هنوزم فکر میکنم مهمترین چیز عشقه

مهم نیست دیگران چی میگن ، عشقه

واقعا دوستت دارم یوریکوسان

از اعماق قلبم

پس

لطفا با من قرار بزار

لطفا

متاسفم

ولی من باید رد کنم

تانیگوچی سان دلیلی که بهتون گفتم ثبت قرارداد رو خراب کن اینه که

من فکر نمیکنم دفتر بند یک فرم رو قبول کنه

میرم یکی دیگه بیارم

اوه باشه

چرا

چرا من نمیتونم باشم؟

از اینکه بهم گفتین منو دوست دارین ازتون قدردانی میکنم

به هر جال

من خصوصا شمارو دوست ندارم

- مشکلی نیست اگه دوسم نداشته باشی - این مشکله

تو تانیگوچی سان رو هم دوست نداری

دوست ندارمش

ولی تانیگوچی سان هم دوستم نداره

اینطور نیست تانیگوچی سان؟

- بله - به عبارت دیگه

من و تانیگوچی سان توسط یه مساوی به هم مرتبط شدیم

من و شما نامساوی هستیم

من

نمیتونم احساساتتو درک کنم

متاسفم

اصلا نمیخوای کسی رو دوست داشته باشی؟

نمیخوای عاشق بشی؟

واقعا نمیخوای عاشق باشی؟

- نه. - نه ، میدونم که میخوایش

عشق هیچ ارزشی نداره

نباید برای عشق ازدواج کرد ولی

باید با کسی که همین ایدئولوژی رو داره ازدواج کرد

لطفا بیشتر از این منو مجبور به فهمیدن عشق نکن

منو ببخش که مصرانه همه جا دنبالت بودم

متاسفم

هنوزم تو فکرش چراغش سبزه اینطور نیست؟

به هر جال من و تو ایده ی مشترکی داریم

تانیگوچی سان اگه شما هم میخواین اینطوری برید دیر شده

.من فردا دوباره قرارداد رو تنظیم میکنم و فردا میارم خونتون

شب بخیر

- کمکی لازم داری؟ - نه مشکلی نیست

بسیار خوب پس... آه شب بخیر

تصمیم درستی گرفتی

به هیچ وجه نمیتونی عاشق بشی

این احمقانه س که تو چیزی سرمایه گذاری کنی که به وضوح پایانش یه شکست هست

فکر نمیکنم نیاز به مراسم ازدواج یا مهمانی داشته باشیم

درسته که مقرون به صرفه نیست و دلیلی نداره که این کارو بکنیم

در کنارش اگه در کلیسا ازدواج کنیم

ما باید یه نیت کنیم

- میدونی که نیت برای عشق - ما برای عشق ازدواج نمیکنیم

- پس هیچ راهی وجود نداره که ما نیت کنیم - دقیقا

- ضروری نیست - بله ضروری نیست

It's okay for this Ibuse Masuji's Sanshouo (Salamander and Other Stories) to go under Biology, right?

این مشکله

در مورد اینکه هیچ کاری نکنیم نمیدونم

مشاهده آداب و رسوم فقط برای تشریفات غیر ضروریه

ولی کارهای فرمالیته بیشتر از چیزی که فکر کنی مهمه

یوینو, قبول ازدواج

درواقع یه مراسم عملی هست

حدس میزنم زمان الان سخت شده نه؟

اگه تو اینو میخوای من مشکلی باهاش ندارم

از تجربه گذشته میدونم که

زمانی که از نگاه کردن به من خودداری میکنی

زمانیه که داری احساسات واقعیت رو مخفی میکنی

- میخوای که این کارو بکنم - همونطور که سنت بیشتر میشه

لذت های زندگی کمتر و کمتر میشه

تنها چیزی که دنبالش هستم دیدنت بعنوان عروس هست

لطفا گریه نکنین

گفتنش کافیه

.اگه قراره انجامش بدیم بیا درست انجامش بدیم

سالن عروسی هست که در ماه مارس لغو شد

هم اندازه ش و هم قیمتش مناسبه پس من رزروش کردم

- صبر کن صبر کن صبر کن - اگه ما اون روز ازدواج کنیم

فقط اون موقع هست که میتونم

به هدفم که در 30 سالگی ازدواج کنم میرسم

زیادی براش عجله نمیکنیم؟

لطفا با رومی سان در مورد تاریخیوینو. صحبت کن

ما حتی یوینو رو هم انجام میدیم؟

این یکی از کمترین چیزیه که پدرم ازش لذت ببره پس لطفا تحملش کن

اون فقط برای خودش میبره و میدوزه

اگه کاری رو بخواد انجام بده دیگه نمیتونه متوقفش کنه

احمق این شامل خوش شانسیت میشه که حتی میتونی ازدواج کنی

خب به هر حال داری رسما ازدواج میکنی

تبریک میگم

و با اینکه هیچ انتخابی ندارم دارم در مورد درخواست

یوتارو واسطه ـمون باشه - کی؟ -

- من؟ - وقتی که حقش رو پیدا کردی

من مدیونت میشم و میتونی منو مجبور به انجام هر کاری بکنی

- اگه بتونی از همسرت هم درخواست کنی - نه

- من برای چیزایی مثل این مناسب نیستم - اما

کس دیگه ای وجود نداره که ازش بخوام

- برو و از همسرت بخواه - ...نه نه نه

سنگ نمیتونه یه واسطه بشه

- در مورد سنگ ها بیشتر از تو فکر کردم - نه واسطه نمیشه

متاسفم ولی نمیتونم

میدونی که این روزها واسطه نداشتن معمولیه

حدس میزنم

پس طور دیگه ای انجامش میدیم

واسطه شو ، الاغ من

- چی؟ - چرا بهش راستشو نمیگی؟

تنهام بزار

ببین کی داره حرف میزنه! با یه لبخند ساختگی تبریک میگه

اون آدم پرشور کجاست؟

♬ میخوام دنبالت کنم و دنبالت کنم و بهت بچسبم

♬ همونطوری که ناپدید میشی

کارت خوب بود ، خوبه مستقیما به قلب میره

متاسفم که مجبورت کردم شرکت کنی

شما دو نفر تنها کسایی هستین که میتونم در مورد احساساتم باهاشون حرف بزنم

ازت ناامید شدم واقعا میخوای تسلیم بشی؟

باعث نمیشه که تو به یه نیت مثل این ببازی؟

مسلمه که باعث میشه دیوونه شم

اما

انتخابی ندارم....

کائوری-سان، حق با تو بود

اعتراف به احساسات، شاید نتونه تو رو به هیچ جا برسونه

اما من تصمیمم رو گرفتم

میخوام به اون دو تا از صمیم قلبم تبریک بگم

این همون کاریه که باید انجام بدم

بیاین همه جشن بگیریم

بیاین مهمونی بگیریم و ازدواج تاکومی-کون و یوریکو-سان رو جشن بگیریم

- نیازی به این کار نیست - من از یوریکو-سان اوکی گرفتم

هشت روز قبل از یوینو

چرا همیشه اون اعلام میکنه؟

چون اون مسئول کارهاست

ما برنامه رو توی مکان موردعلاقه مون میچینیم

تو! دست از خرابکاری بردار و بکش

من نمیخوام به محل موردعلاقه یانکی ها برم

احتمالا یه جاییه که گارسن هاش هم صداهای بلند از خودشون در میارن

همینجا انجامش بدیم من فردا شب اینجا نخواهم بود

پس احتمالا جشن تاکویاکی رو اینجا خواهیم داشت

- فردا شب کجا میری؟ - یه جایی

- مثلا کجا؟ - میخوای چی کار؟

نمیتونم تا فردا منتظرت بمونم هرچی دلت میخواد بگو واست درست میکنم

ایمیل هاتون رو به هم ندین

بهش نگاه نکن~. بگو کواری-چان

چطوری باید شکلک گربه رو فعال کنم؟

آه... تو باید پولشو پرداخت کنی

پولتو برای چنین چیزایی حروم نکن

اوه~ به عنوان نشونه نامزدیمون، ما این قطعات یوینو رو با خودمون داریم

ایکوهیساشیکو (برای سالهایی که میاد), لطفا اینو بپذیر و نگهش دار

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

اوه...

عزیزم؟

متاسفم. وقتی عصبی میشه، کلا هنگ میکنه

اون به یه هانیوا تبدیل میشه (تصویر گلی در تپه های تدفین باستانی).

عزیزم، خودتو کنترل کن!

ممنون بخاطر یوینوی خوبی که دادی

ایکوهیساشیکو (برای سالهایی که میاد)...

ایسا هیکو...

ایکوهیساشیکو...

ایکوهیسا.. ایکو... ایکوهیکوهیکو ما قبولشون میکنیم و نگهشون میداریم

تو تسلیم شدی تو حتی یه بار اینو گفتی

متاسفم

من عادت بدی دارم که موقع عصبی بودن، میخندم

لطفا ادامه بده

اونها نشانه احساسات ما هستند، اما

در ازای یوینو، ما هم هدیه هایی آماده کردیم

- ای... - ایکوهیساشیکو

- ایکو... - ایکوهیساشیکو

ایکوهیساشیکو, لطفا بپذیریذ و نگهشون دارید...

من همین الان گفتمش

- درست گفتم، نه؟ - بله، بله

واقعا متاسفم وقتی فکر کردم "ایکوهیکوهیکو"

ممکنه باشه، من نتونستم...

- واقعا متاسفم - آه، واقعاکه

- زود به نتیجه نمیرسه - میخوای دوباره از اول شروع کنیم؟

بیخیال

این چیزی نیست که دوباره انجام بشه

- درسته، اما... - اونها خیلی سرسری میگیرنش

- خانواده تانیگوچی اگه بخوام رک باشم

آیا شماها این مسئله رو زیادی سرسری نمیگیرین؟

- متاسفم. - با همه احترامی که قائلم

شاید این نتیجه زیادی جدی گرفتنش باشه

یوریکو-سان باعث میشه که همه زیادی عصبی بشن

داری میگی که تقصیر دختر منه؟

من فقط دارم میگم که چرا برای یه نشونه پیش پا افتاده یوینو انقدر جدی برخورد میکنید...

- منظورت چیه از پیش پا افتاده؟ - منظورت چیهاز پیش پا افتاده؟

من دارم تنها دخترم رو میدم!

لطفا حرف دادن دخترتون رو نزنید الان که دوران سنگوکو نیست

ما انقدر جدی هستیم

- تو هیچ حس عامی نداری؟ - درسته شما دو تا قوه حس رو ندارین

منظورت چیه!

تو منو زدی!

- فقط داشتم بهت اخطار میدادم - تو با بادبزن منو زدی

برو بگیرش میدونی که کندو انجام میده

- میخوای دعوا کنی؟ - چی؟ دعوا میخوای؟

- دعوا میخوای؟ - اولش بخاطر اینه که تو...

یک هفته قبل از یوینو

به خاطر ازدواج شما، به سلامتی!

چقدر رمانتیکه که شما یوینوتون رو روز 14 فوریه خواهید داشت

چرا رمانتیکه؟

چون روز ولنتاینه

یادم رفته بود

- هیچ خاطره ای از ولنتاین نداری؟ - نه، ندارم

- تا حالا به کسی شکلات دادی؟ - نه

- حتی یه بارم ندادی؟ - نه

آفرین به تو این کارا مال بچه هاست

که توسط کارخونه های شکلات سازی راه انداخته شده یکی از بی معنی ترین روزهای ساله

اما باعث میشه که احساس کنی تو یه چیزی رو از دست دادی

نه!

اما این روز، هیجان انگیزترین روز برای دخترهاست، مگه نه؟

واقعا ناخوشایند بود که ببینم دخترها این همه اهمیت میدن

در مورد اینکه به چه کسی توی کلاسشون بدن یا ندن

شزم آوره

دقیقا واقعا مسخره است

اما یه جایی ته قلبت

نمیخواستی که تو هم به یه نفر شکلات بدی؟

نه، نمیخواستم

اون کسایی که واسشون جالبه میتونن انجامش بدن

اما من واسم جالب نیست

- من کیک رو میبرم - من انجامش میدم

میتونی دقیقا به 5 قسمت مساوی تقسیمش کنی؟

میذارم که تو انجامش بدی

- لون عجیب و غریبه، مگه نه؟ - نگران نباش

همین الانش هم ازش ناامیدم

- منظورم این نبود... - اما...

فکر میکنم

حتی یوریکو-سان هم دلش میخواد که به یه نفر شکلات بده

اون میخواد که عاشق بشه پس

منمیخوام که عاشقش بشین

- تو نمیتونی درکش کنی - نه

شاید تو کسی هستی که نمیتونی درکش کنی

نوزده سال قبل

نباید یکم نان خامه ای بخری؟

- دارم در مورد شکلات صحبت میکنم

نمیخوای به پسری که دوستش داری بدی؟

- برای چی؟? - چون روز ولنتاینه

مسخره است

میتونه هر کسی باشه

فقط بده به پسری که فکر میکنی دوستش داری

خداحافظ

گراند مارنیر (نوعی مارک شکلات فرانسوی)

خوشمزه است

یکی هم برای تو

سلام

شکلات رو به کی دادی؟

چطور؟

کسی نبود که من فکر کنم دوستش دارم

هنوزم فکر میکنم ولنتیان مسخره است

واشیو-کون، مطمئنا که تو از اون پسرهایی بودی که کلی شکلات میگرفتی

راستش نه. من به ندرت از کسی که دوستش داشتم، شکلات میگرفتم

حداقل میگرفتی درسته، آنیکی؟

احمق من یه عالمه میگرفتم

وقتی بچه بودم خیلی بانمک بودم

کواری-سان، تا حالا به کسی شکلات دادی؟

معلومه

من به دوست پسرهایی که اون موقع داشتم، میدادم

به پسرهایی که باهاشون کار میکردم هم میدادم. شکلات های احباری

اما به کسی که دوستش داشتی ندادی

دارم میگم که از وقتی که بچه بودی

تو هیچ وقت به پسری که دوست داشتی، شکلات ندادی

بیست و دو سال قبل

ولنتیان چیزی جز

یه رسم مسخره که توسط کارخانه های شکلات ایحاد شده، نیست

لدم به حال اون بی سوادا میسوزه

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

چی داری میگی؟

تاکومی، متوجه نشدی؟

- فهمیدی، مگه نه؟ - بیخیال

چرا؟ به هر حال اون داره به زودی ازدواج میکنه

تو این جشن رو گرفتی که یک بار برای همیشه ازش دست بکشی، درسته؟

یادته، اون روز چی گفتی؟

که آخرش باید ازدواج کنی

بخاطر همه اون کارهایی که من واست انجام دادم

اون من نبودم

- اون بود - تمومش کن

میدونی توی بیشتر از 10 سال

هروقت که از جلوی این خونه رد میشیم اون به پنجره طبقه دوم نگاه میکنه

تا یه نگاه به تو بندازه

همسرم، پارسال منو ترک کرد

- ترکت کرد؟ - ترکم کرد

برای همین بهش گفتم که به خونه برگرده

و ازش خواستم که کارهای خونه مثل آشپزی و تمیزکاری رو انجام بده

چند ماه قبل

امکان نداره آپارتمان بهتره

اگه بیای بیرون، میتونی پول اجاره تو ذخیره کنی

برای استودیو چیکار کنم؟ اینجا خیلی سر و صدا هست و نمیتونم نقاشی بکشم...

اون موقع فهمید

چهار ماه قبل

هی. خیلی وقته ندیدمت

کواری-چان تصمیم گرفته که دوباره اینجا نقاشی بکشه

اونها اجاره آپارتمان رو دوباره بالا بردن

عصبانیم کرد و اومدم بیرون و برگشتم خونه

اونجا استودیویی نیست، برای همین از امروز میام اینجا

با این بهونه که استودیو نداره

اون فهمید که شانس اینو پیدا میکنه که دوباره تو رو ببینه

با اینکه خواهر منه، من فکر میکنم که احمقه

اون با پسرا قرار میذاشت و حتی یه بار تا دم ازدواج پیش رفت

اما هیچ کدومشون نتیجه ندادن، چون

ته قلبش اون هنوز در مورد تو فکر میکنه

عشق اولش توی دوران بچگیش

اولین کسی که نقاشی هاش رو تحسین کرد

بخاطر اون، برای بیشتر از 20 سال

بسه برای گریه انداختن من

تو استعداد خوبی داری باید یه حرفه ای باشی

اما چون اون پسر

کسیه که مناسب رومانتیک بودن نیست

جتی نمیتونه احساساتش رو به اون بگه

و دیگه اینکه اون با کسی در ارتباط نیست

اون توی زمان و در اتاق طبقه بالا مونده برای همین اون نمیتونه ازش دل بکنه

اون پسر هم ممکنه ازدواج کنه اینطوری من میتونم بیخیالش بشم

اونم اینطوری فکر میکرد...

سوتارو، بس کن!

چرا اینا رو به من میگی؟

- برای اینکه تو داغونی - لطفا بس کن!

تنهام بذار عوضی!

سوتارو-سان!

چرا...

چرا باید تو باشی

از وقتی بچه بودیم

نتونستم توی هیچ چیزی شکستت بدم

اما تو سقوط کردی

تو یه نیت هیکی کوموری هستی!

بدون کار کردن، فقط مامانت رو میچاپی

تو بدترین بدترینهایی

من یه بیزینس دارم

پسرهای جوون برای من کار میکنن

من حتی رئیس مجمع محله هستم

مشخصه که من برنده م

اما با این حال...

همسرم منو رها کرد

و امروز برگه های طلاق به دستم رسید

.... چرا تو میتونی ازدواج کنی

!چرا تو

!تو که هیچی جز یه نیت به درد نخور نیستی

!ازدواج مث این دیوونه بازیاست

!الهی این قرارداد تیکه تیکه شه

... به چه جراتی احساسات خواهرمُ لگدمال کردی

آنیکی,پاشو بیا بریم

من میبرمش خونه

به نظرم

تاکومی-سان و یوریکو-سان خیلی مناسب همدیگه هستین

براتون خوشحالم که با هم ازدواج میکنین

منم همین احساسُ دارم

آرزومه شاد باشی

زمان حال

خیلی خیلی بابت هدیه های زیبای یونیو ازتون سپاسگذارم

با اینا,این دو نفر رسما نامزدن

ما مشتاقانه منتظر روابط آینده ـمون هستیم

ما هم مشتاقانه منتظر روابط آینده ـمون هستیم

یوریکو-سان

لطفا اینُ قبول کن

بله

من خواهان حمایت ابدیت هستم

من هم خواهان حمایت ابدیت هستم

بابت حمایت امروزتون ممنون

متشکرم

خُب حالا,غذا و نوشیدنی میارم

پس تو مک کوئینُ دوست داری,هان؟ - البته -

اون بازیگریه که بین افراد ستاره یه شخصیت جدیدی داره

منم طرفدار پرپا قرص اونم

من سعی کردم اون صحنه ای که با موتور از رو نرده ها میپره رو ازش تقلید کنم

ولی دوچرخه ام شکست - منم اونکارُ کردم -

خوشحالم شما هم یکی مث خودمی

یه نوشیدنی دیگه - آه,ممنونم -

آه,لعنتی یادم رفت نوشیدنی بیشتری بگیرم

من میرم میخرم - نه,نه,لطفا زحمت نکشید -

خیلی طول نمیکشه - میخوای من برم؟

لطفا حواست به مهمانی باشه - فرار بزرگ" خوب بود,ولی" -

اسم استیو مک کوئین مترادف با "بولیت" ـه,درسته؟

شما "بولیتُ" دیدین,درسته؟ "بدون دیدن "بولیت

نمیتونی راجب مک کوئین صحبت کنی

بولیتُ" دیدی,درسته؟" - نه,ندیدم -

!من هیچی راجب"بولیت"نمیدونم !بولیت" چه کوفتیه"

!یکی نوشیدنی تعارف کنه - تو عصبی هستی -

!چطور میتونی به خودتُ طرفدار مک کوئین بگی

شکلاته,شکلات

اونُ برا آنیکی خودم که نمیتونه از هیچ زنی شکلات بگیره درست کردم

بعید میدونم یونیو الان تموم شده باشه

چرا به واشیو-کان زنگ نمیزنیم بریم بولینگ بازی کنیم؟

ما آدمایی هستیم که ولنتاین نداریم

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

... لطفا منو بخاطر رفتار بی ادبانه امروز ببخشید

نه,من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم

متاسفم

ولی فکر میکنم یونیو خوبی بود

بله.فکر خوبی بود که اینکارُ کردیم - ببخشید,یابوشیتا-سان

... یه چیزی هست که فکر میکنم باید تاییدش کنیم

شما مطمئنین که با اون مشکلی ندارین؟

جااان؟

اون یه "نیت" ـه کاری نداره

و دوست هم نداره در آینده دنبال کار بگرده

واقعا شرم آوره

تاکومی-کان بهم قول داده به عنوان یه شوهرِ خانه دارِ تمام وقت از دخترم حمایت کنه

این روزا یه شوهرِ خانه دارِ تمام وقت غیر عادی نیست

در مورد اون اولویت اول شوهر خانه دار بودن نیست

در واقع اولویت اول اون کار نکردنه

برای همین میخواد ازدواج کنه

یادم میاد که چطوری همیشه اون ناامید کننده بود

و اینکه اونا میگن هیچ احساسی به هم ندارن

هر چند نمیدونم جدی میگن یا شوخی میکنن

ما جدی هستیم ایدئولوژی خاص خودمونُ داریم

عشقی در کار نیست

برای همین یه ازدواج قراردادی بستیم

پس پدر

لازم نیست نگران باشی

تو مرد مورد انتخاب دخترم هستی

ازت حمایت میکنم

ممنونم

یوریکو هم یه دختر غیر عادیـه

ممکنه که گاهی با اون به مشکل بربخوری

لطفا با اون مهربون باش

نه,اصلا اون برای ما خیلی خوبه

ما هم خواهش میکنیم با اون مهربون باشین

چرا یوریکو انقد دیر کرده

میرم دنبالش

اوه,برگشتی

برگشتم - جایی معطل شدی؟ -

نه,هیچی نیست

!آه...نزدیک بوداا

متاسفم.بخاطر اون روز

اشکالی نداره

به لطف تو بیخیالش شدم

منم بیخیالش شدم

ممنون از مهمانوازی ـتون

خیلی مزاحمتون شدیم معذرت میخوام - نه,اصلا

خیر پیش

به زودی باز میبینمت

تانیگوچی-سان

فکر کردی این شکلاته؟

این اتفاق هیچوقت نمیفته گول خوردی,مگه نه؟

میدونستم,درسته؟

ما هیچوقت از اینجور کارا نمیکنیم - این درسته -

خُب پس,برو به سلامت

بریم تو؟

میرم یکم پیاده روی کنم

میدونستی خیلی آدم تند و تیزی هستی؟

چرا قبولش نکردی؟

اون گفت شکلات نیسن

اگه شکلات نبود پس چی بود؟

ندادش بهم که ببینم

پس چرا رفت اونُ خرید؟ - !من از کجا بدونم -

... خُب

شاید یوریکو-سان خودش هم دلیلشُ ندونه

ولی تو میدونی,مگه نه؟

دختر بیچاره,حتی نمیتونه به مردی که میخواد باهاش ازدواج کنه شکلات بده

شکلات رو به کی دادی؟

چطور؟

کسی نبود که من فکر کنم دوستش دارم

هنوزم فکر میکنم ولنتیان مسخره است

نباید خودتُ مجبور کنی اونُ به کسی بدی

یه روزی,عاشق میشی

کسیُ میبینی که دوست داری بهش شکلات بده

تا اون زمان قلبتُ بسته نگهدار

دو ساعت قبل

خیلی وقته ندیدمت

چه کیمونو دوست داشتنی امروز خبریه؟

امروز یونیو منــه - اوه,واقعا؟ -

!عاشق شدی

بالاخره میتونم سفارش مادرتُ عملی کنم

یه دیقه صبر کن,باشه؟

اگه یه روزی,اون تو روز ولنتاین اومد شکلات بخره

لطفا یکی از همونا بهش بده

اینجوری هر مردی با خوردنش

بالافاصله پَس میفته

چشم.حتما

ممنون منتظر موندی

... دو تا سنتی و دو تا تمشک

یکی مارک گراند مارنییر و یکی مارک چامپانگه

!کلکسیون یابوشیتا سِنسی

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

متاسفم

بخاطر حرکت احمقانه ام که سعی کردم بهت شکلات بدم

باید میدونستم که ولنتاین چیز مسخره ایه

... پدر و مادرم

تو روز ولنتاین به هم شکلات میدادن

... شاید بخاطر همین

تو ذهنم بود که

زوج هایی که قراره ازدواج کنن باید اینکارُ بکنن مطمئنم همینه

... نمیدونم چرا

نمیدونم چرا از چشمام اشک میاد

دلیل اینکه پدر و مادرت به هم شکلات میدادن

این نبود که اونا زن و شوهرن

بخاطر این بود که اونا عاشق هم بودن

اونا متاهل بودن

ولی با این حال عاشق بودن

... دلیل اینکه از چشمات اشک میاد

... شاید بخاطر اینه که

... تو واقعا دلت میخواد

عاشق بشی,نه اینکه ازدواج کنی

حقیقت اینه,تو بیشتر از هر کَس دیگه ای میخوای عاشق بشی

و میخوای بدونی عاشق شدن چه شکلیه

ولی نمیتونی

چون تموم این مدت رو قلبت سرپوش گذاشته بودی

ازدواج با من یعنی

تو تا آخر عمرت نمیفهمی ... عاشق شدن چه حسی ـه

برای همین گریه میکنی

برو اینُ بده به اون

به مردی که واقعا عاشقته

من شرایط قبول این از طرف تو رو ندارم

من یه آدم نالایق غیررمانتیکم که فقط عاشق چیزایِ دو بُعدی ـه

اون مث من نیست

اون عاشقته

اینکه آیا تو میتونی با اون باشی یا نه

به تو بستگی داره

قدم اول پیدا کردن,اون شجاعتِ

شاید با اون,شدنی باشه

برای اینکه تو هم عاشق بشی

و تو؟

تو میخوای چیکار کنی؟

منم با جریان زندگی پیش میرم

خیلی بد شد

واقعا؟همین انتظارُ داشتم

فکر نمیکردم به این راحتی ازدواج کنه

منم همینطور

راستش,یکم احساس آرامش میکنم

به هر شرکت تو یونیو امروز خیلی سرگرم کننده بود

ممنون اجازه دادی حضور داشته باشم,عزیزم

یوریکو نمیخواست بذاره من باشم

!گرفتمش

نوبت توئه,کائوری

بله,یوریکو-سان

من الان دارم با سوتارو-سان و کائوری-سان بولینگ بازی میکنم

همین الان؟

... مشکلی نیست

بله

اون میخواد با تو حرف بزنه

... الو

چی؟

یوریکو-سان زنگ زد بهم گفت

به نظرم تا آخر همینطور رد میشی,نه؟

اگه تو بخوای میتونم انتخابت کنم

... شاید از پَسش بر نیام, ولی

سعی ـَمُ میکنم

سعی میکنم بهتر بشم,پس

لطفا بهم یاد بده

عاشق شدن چه شکلیه

... میخوام

عاشق بشم

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & NeMo & bahar22 : مترجم

36روز تا تولد یوریکو