Original subtitles

mune ni idaku kimi eno kotoba

These words I hold for you within my heart,

胸に抱くキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

koboreru binetsu takanaru kodou

Almost feverish as my heart beat faster,

零れる微熱 高鳴る鼓動

hajimari wa wakaranai kedo

I had no idea what that feeling was at first.

始まりは分からないけど

ichido kizuita kesenai omoi

But once I realized it, I can no longer erase my feelings.

一度気付いた 消せない想い

uso niwa mou dekinai kara

I can no longer lie to myself.

嘘にはもう出来ないから

deatta no wa arifureta guuzen dato shitemo

Even if meeting you was just pure accident,

出会えたのがありふれた偶然だとしても

tokubetsu na imi wo kanjiteru

I can sense a special meaning to it.

特別な意味を感じてる

kimi no soba ni irareru koto wo

For letting me stay beside you,

キミのそばに居られることを

itsumo kamisama ni kansha desu

I thank God every day.

いつも神様に感謝です

mayoi no nai kimi no yokogao

I want to keep looking at you from your side,

迷いのないキミの横顔

zutto nagameteitai

your profile is always without a trace of hesitation.

ずっと眺めていたい

kimi to futari sugosu jikan ga

The time I spent alone with you,

キミと二人過ごす時間が

yuruginai chikara wo kureru yo

gives me unwavering strength.

揺るぎない力をくれるよ

fui ni ukabu kimi eno kotoba

Unknowingly these words for you came to my mind,

ふいに浮かぶキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

Hello, Rin-chan!

Ow!

Morning! Great weather again today, huh?

So even now that we are dating, you are still going to hit me?

Oh...

Th-That's true...

Honestly!

Then, would this be all right?

Come on, let's go to school.

Towards A New Tomorrow

Morning, Tsuchimi!

Yo, you lucky bastard!

Coming happily together to school again today, eh?

Sheesh! You don't have to hit him with each greeting!

Asa-senpai, that's not convincing coming from you.

Oh, I was afraid of that.

Morning, Rin-kun.

Good morning, Rin-sama.

Morning, Sia. Nerine.

In an era when science had yet to be established,

its equivalent to mankind was alchemy.

It pursued the creation of gold and eternal youth.

Tsucchi...

You owe me 20 reports by tomorrow!

No way!

Man, oh, man.

Thanks to Miss Beni lecturing me, half my lunch is gone.

That's what you get for being spoony.

Though, I can understand that you're bursting with happiness,

now that you have a girlfriend.

That's not true.

So it's been a week since the dramatic confession, huh?

Where do you get off deciding that it's a "dramatic confession"?!

You didn't even witness it!

That's what's so frustrating about it!

Oh, God, why did I miss this decisive moment?!

So, that being the case, Tsuchimi-kun,

how about confessing your love to Asa-senpai one more time?

Like hell I would!

But even so...

To think you chose, not Kaede-chan, nor Sia-chan or Nerine-chan,

but Asa-senpai.

I had no idea!

And that's when Father...

I thought about it, too...

About Kaede and the others over and over again...

Hold it. Don't get me wrong now, Rin.

What?

You can't have a romance on your own,

but neither can you have it with everyone.

No one'll fault you for it.

In fact, I think you're to be commended.

Because the fact you chose Asa-senpai means you chose for yourself.

You've changed, Rin.

Itsuki...

You say some nice things every once in a while, Midoriba-kun.

Of course!

That being the case, I'll take good care of Kaede-chan, Sia-chan, and Nerine-chan,

so you rest easy.

Why does it end up that way?

You can't have a romance with everyone.

But ultimately, that is a generalization!

I am capable of loving everyone equally!

The ending I arrive at will always be a harem ending!

Why am I the only one who's not there?!

Sorry.

Busts under 80cm are not welcome in my harem-

Rin-kun.

How about walking home together?

Sorry, I have an appointment with the realtor concerning apartments.

I see.

And here I was hoping to go home together.

Well, do you wanna go home, Rin-chan?

My apologies.

Today, I...

You have something going on?

I am thinking of joining the Broadcast Club,

so I am going to meet them today.

What? Really?

Yes.

Then, we're gonna hear your voice during the lunch broadcast?

I don't know about that yet.

But I am hoping to try various things.

That's great. Good luck!

Thank you very much, Rin-sama.

It'd be nice if we get to hear your singing at lunch someday.

Rin-sama!

Yes, someday, I promise!

Nerine-san, let's go.

Oh, coming.

Well, then, please excuse me.

Yeah, you give your best.

I will, Rin-sama!

I guess Rin-chan's putting a lot of effort into this.

Yeah.

This is no time for me to be sitting around, either!

Just wait, Rin-kun.

I'm gonna work a lot harder, too,

and become a girl as awesome as Rin-chan and Asa-senpai.

S-Sure.

Prepare yourself.

I'll become the finest woman ever and come to steal your heart.

Y-You're Sia's...

Uh, um...

All right, I'm gonna go home and start training straight away!

Later, Rin-kun.

I've got to work hard, too.

Kaede, is this about right for miso soup?

Yes, it is delicious.

Really?

Yes, but a little more miso might make it even more delicious.

I knew it...

Kaede, teach me.

Yes, certainly.

I am sorry for making you wait.

Shall we go?

The book said use about a third of a ladle full of miso.

Yes, but it works better to add miso little by little as you taste it.

I wonder if it's almost time.

Hey, Sia, what're you making?

All right! Now!

And I'm so good at cooking meals!

Sweets are hard!

What the heck? These are good.

This bitter manly flavor is just...

That's no good!

I wanna be able to serve delicious sweets to Rin-kun!

As I recall, Rin-dono's with that Shigure missy...

Yeah, I know. But the world of gods is a polygamous society.

Right, Father?

Oh, Sia!

Whenever you want to cry, you can do it in your father's arms!

Don't get in my way, Father!

It's a pretty nice room.

It is small, as expected, though.

What a nice breeze!

How much is this place again?

15,000 yen a month.

That's so cheap!

It is a rundown apartment, as you can see,

and the bathroom is communal and there is no bath.

They don't have a bath?!

I was able to swing the deposit and key money,

but for a high school student making a living on part-time jobs,

I think something like this is about right.

It's gonna be tough going.

It will be good experience.

I need to work hard to make up for being spoiled rotten up until now.

You're from the school of hard knocks, Rin-chan.

Rare these days, isn't it? You should praise me for it.

Then, here's your reward.

Well, I guess that about does it.

Embarking on a voyage, huh?

Rin-kun.

I have finished packing the kitchenware.

Okay, thanks.

Were you looking at your room?

Today's my last look, after all.

I will talk to my father and leave this room the way it is.

Whenever...

Please come stay whenever you like. You will always be welcome.

Sure.

There are so many memories...

Yeah.

Eight year's worth, isn't it?

It seems so long, and yet so short.

I still have some things I need to clean up, so...

Kaede.

Kaede, thank you so much for everything.

Oh, no, I should be thanking you.

I was really happy, being able to live in this house.

I can never thank you enough, no matter how many words I use,

but please let me say it properly at the end.

Kaede, thank you so much.

Not at all. Thank you.

I was happy being able to live with you.

Rin-kun, thank you so very much for everything.

I'll be living on my own from now on.

I'll work hard to make sure I get up on time in the morning.

I wish you luck with that.

You will want two or so alarm clocks set.

Right.

And you must not let the laundry pile up.

Right.

And try to be diligent with the cleaning,

Ietting fresh air into the room, and...

And...

Kaede.

Thank you.

Rin-dono!

And now...

Celebrating Rin-dono's departure...

Cheers! Cheers!

All right, I'm drinking tonight!

Don't drink too much, okay?

Father, you can't have the bottle! What're you doing?! Hey!

Come on now, no standing on ceremony today.

Thank you very much.

I'll have you know, this isn't a farewell party.

This is just a party celebrating your departure into the world.

I look forward to seeing you around from now on, too.

Sir...

Having said that,

I'm a little sorry that you didn't choose Nerine.

Father!

No, no, it's not as if we've given up with this.

It's still going to be a long time before you choose your bride.

The competition's just heating up.

Right...

I am sorry this is only the usual dish, but...

Yeah, it's good.

Rin-kun! Rin-kun! Mine, too!

I'm good at cooking meals, but...

Sorry these didn't turn out so well.

No way.

Yeah, it's really good.

I'm so glad!

All right!

I'll practice even more and work hard, so I can make even tastier sweets!

I, too, will study more, so that I am able to cook all sorts of dishes.

Good luck, Sia. Nerine.

I heard, man!

Living alone in a rundown apartment!

And earning your own living to boot!

Uh, well, I will be trying to with part-time jobs...

Admirable!

Living alone without relying on God or the Devil!

That's my boy, Rin-dono!

Th-Thank you very much.

All right, you can have Sia.

A toast to mark our new family ties!

Drink up!

What're you doing, Father?!

S-Sia, that's going too far!

Then, will you drink the toast that marks our new family ties?

You'll marry me?

That's far enough.

What did you do that for?!

All right! Let's drink!

Shut up!

Nuisance.

Sh-Shin-chan, are you okay?!

Kaede, hot water! Hot water!

Yes, right away!

Oh, I will handle those sorts of things.

Oh, it's totally fine.

I might not look it, but I'm pretty strong.

I am well aware of that.

Hey, that's mean!

At times like that, you're supposed to say, "That's not true."

Yes, Ma'am. Here, I will take that.

It's fine. I'm almost finished.

Are you all right?

Let me see your hands.

I knew it! You guys are all over each other!

Good grief. We came all this way to help out,

but perhaps we're intruding?

Rin-kun!

Oh, no, that is...

I thought Asa-senpai might have hurt her hands, so...

Don't be shy, don't be shy.

It's not like that!

Huh? Where's Nerine?

Come on, Rin-chan, show it to Tsuchimi-kun.

Ta-da!

N-Nerine, that outfit...

Um, my father told me to...

When it comes to help, it's gotta be a maid!

Good job, King of Devils!

I don't know about that...

Ah-ah, Rin.

It's too early to be surprised.

Primula-chan, come on in.

P-Primula?!

Rin, does it look good?

Uh, well, it looks good. It's almost scary.

Nerine made it for me.

What?

I heard from Midoriba-sama that you would enjoy it, so...

It's just like I said, right?

After all, Rin's a lolipedophin.

Itsuki, why you...

So, is the move safely over now?

Yup, pretty much.

Everyone pitched in, so we got done faster than we expected.

I am happy for you.

Incidentally, where is Rin-san?

He is not with you?

Yeah, he's at the realtor's right now.

We're meeting up here.

Could it be that you will be going on a date after this?

Unfortunately, we're going shopping for various necessities.

He's actually missing quite a few things.

For all that, you seem to be looking forward to it.

Y-Yeah. Well, you know, it's with Rin-chan, so...

Sis, I want another one!

Yes, dear.

But I am so glad that you have found happiness.

Wh-Why don't you fall in love, too?

I bet things will change for you in all sorts of ways.

Actually, I do have someone already.

I will not go so far as to say there is someone I love,

but if it is someone that I think about...

N-No way! Wh-When in the world?! Who is it?!

Rin-san.

What?!

He is a kind person...

...and above all else, he is the person you fell in love with, so...

H-He's taken! Sold out!

He is sold out!

Y-You can't, okay?!

I'm not letting anyone have Rin-chan, not even you, Kareha!

Asa-chan, please rest easy.

The world of gods is a polygamous society.

That was rather wicked of Kareha-senpai!

It's natural. It comes naturally to her.

Well, I am sure it was shocking for you.

I wish I could have seen you panicking, Asa-senpai!

Sheesh! This concerns you, too, you know.

Huh? What is it?

How long do you plan to keep on calling me "Asa-senpai"?

Huh?

I mean, I call you "Rin-chan". We're together now, right?

That's true, but...

I have always called you that, so...

No more "Asa-senpai"!

What?!

Call me properly by my name from now on!

C-Come on, Asa-senpai.

Wrong.

Come on, call me properly by my name.

Like a boyfriend would.

Come on, Rin-chan!

Uh, um...

Uh, but still...

Rin-chan...

A-Asa-san...

Well, I guess that works.

Rin-chan!

So your new life's gonna begin here, huh?

Yes.

Though, there are still a lot of firsts ahead of me,

so I am somewhat apprehensive as well.

Knowing you, I'm sure you'll be fine.

I suppose.

After all, I will have you from now on Asa... -san.

Yup.

What?

Asa-senpai?

Asa-senpai?!

Asa-senpai! Asa-senpai!

Senpai! Senpai!

Asa-senpai!

futari de aruiteru

二人で歩いてる

Together we walk,

futari de sagashiteru

二人で探してる

together we search,

demo hitomi ni utsuru no wa

でも瞳に写るのは

but reflected in your pupil...

yurameiteiru kimi no katachi

揺らめいている君の形

...is your own flickering form.

kimi to boku to no aida ni aru no wa

君と僕との間にあるのは

In the moments we were together,

yume tachi ga mazariau noizu no umi

夢たちが混ざり合うノイズの海

the dreams blended into the sea of noise.

kawaranai mono

変わらないもの

Those unchanging things...

kimi no naka ni dake ikizuiteru

君の中にだけ息づいてる

...live on only in you.

sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa

世界中で誰も触ることないその宝物は

In the whole world, nobody could touch that treasure...

kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara

きっと君のために何より強く輝くから

...for it surely shines brighter than anything, for you.

Preview

I never realized...

I always believed that...

...if you started walking, there would be a path there for you.

I'm sorry, Rin-chan.

Next time on Shuffle! Episode 23, "The Truth Revealed".

The Truth Revealed

I'll never...