Original subtitles

mune ni idaku kimi eno kotoba

These words I hold for you within my heart,

胸に抱くキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

koboreru binetsu takanaru kodou

Almost feverish as my heart beat faster,

零れる微熱 高鳴る鼓動

hajimari wa wakaranai kedo

I had no idea what that feeling was at first.

始まりは分からないけど

ichido kizuita kesenai omoi

But once I realized it, I can no longer erase my feelings.

一度気付いた 消せない想い

uso niwa mou dekinai kara

I can no longer lie to myself.

嘘にはもう出来ないから

deatta no wa arifureta guuzen dato shitemo

Even if meeting you was just pure accident,

出会えたのがありふれた偶然だとしても

tokubetsu na imi wo kanjiteru

I can sense a special meaning to it.

特別な意味を感じてる

kimi no soba ni irareru koto wo

For letting me stay beside you,

キミのそばに居られることを

itsumo kamisama ni kansha desu

I thank God every day.

いつも神様に感謝です

mayoi no nai kimi no yokogao

I want to keep looking at you from your side,

迷いのないキミの横顔

zutto nagameteitai

your profile is always without a trace of hesitation.

ずっと眺めていたい

kimi to futari sugosu jikan ga

The time I spent alone with you,

キミと二人過ごす時間が

yuruginai chikara wo kureru yo

gives me unwavering strength.

揺るぎない力をくれるよ

fui ni ukabu kimi eno kotoba

Unknowingly these words for you came to my mind,

ふいに浮かぶキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

Rin-kun, it's morning.

Come on, Rin-kun.

Let me sleep a little longer.

It's summer break...

Kae-DE?!

It's not?!

Wrong!

Sia?

Good morning, Rin-kun.

Y-Yeah, morning.

What're you doing here so early in the morning, Sia?

Rin-kun, let's go on a date!

A date?

Dating with Panties!

Now, then, what should I make for dinner tonight?

Thinking up a menu each day is so hard.

Monthly Romantic Fortune-Telling

Monthly Romantic Fortune-Telling...

Special Edition, Luck for July Babies?

For you Leos out there,

this summer will present you with the greatest romantic opportunity.

Leos, huh?

If you spend more time with that special someone, your luck will go up!

Your love will surely come to fruition!!

My love for Rin-kun...

...come to fruition!

Lottery Drawing Booth

We have a winner!

But do fortunes really come true?

Romantic Fortune-Telling Q&A, Ask Madam's Fortune.

A man I adore has come back into my life again after 3 years,

but our relationship hasn't gone anywhere since then.

What should I do?

Mark my words, if you keep dragging on like that,

your relationship as "good friends" will become too strong...

...and it will not develop beyond that?!

Do not relax just because you get along.

It is important that you pursue him more aggressively.

Work up your courage and try asking him out on a date.

In love, you just have to keep going at it!

A date with Rin-kun, huh?

I'd love to go on one.

I wonder if he'd go with me if I asked him out.

That reminds me...

Your romantic luck is determined by your panties!

A feature on panties for going after love!

I wonder what kind of panties are good for going for it...

This might be kind of flashy.

But then, I feel like this one's too plain.

Sports briefs aren't sexy.

Bloomers...

...aren't panties.

I can't decide...

Hey, Sia, there's a letter for you.

Honestly! I've told you to at least knock, right?!

S-Sorry.

Honestly!

A classical evening and a dinner at a hotel, invitation for two?

Oh, I won the Otome Comic contest!

A dinner with Rin-kun...

This must be God telling me to go on a date with Rin-kun, right?

I've always been telling you that.

I'll pick one!

My go-for-it panties of luck!

Well, then, you do not need dinner tonight, correct?

Nope! Because I'll take him to an awesome place!

Let's go!

Well, I'll be going then.

See you later.

It's okay?

What?

Rin on a date.

I am glad...

...that Rin-kun looked so happy.

Oh, yes, what would you like to eat tonight?

I will make something you like, Rimu-chan.

In all things, he who makes the first move wins!

And here, Nerine-chan's plan was to take her time making her move...

Check.

Young people need to have drive.

Forging ahead with enough momentum...

...to commit an indiscretion one summer is just about right.

Gack!

I drew the joker!

Nerine-chan's self-effacing, so she's not good with preemptive strikes.

Direct hit on the Tiger's frontal armor!

Oh, it got deflected.

At that rate, securing Rin-dono will be a dream beyond a dream for her!

One away!

Wait.

Nuh-uh, no waits!

The world of competition is harsh, Ma-boy.

Is that so?

Then you give me no choice.

By your leave...

What?!

Done! From one away, all simples, with two doras,

and a critical royal straight flush, turbo R!

Wait.

The world of competition is harsh, you know.

Shoot! Selling the rights to run that hotel was a mistake!

Now, then, where should we go?

Rin-kun, do you have any preferences?

Hmm, let me think...

If I knew we'd be going out, I would've thought of something, but...

Then, is it okay if I decide?

Sure, I'll leave it up to you.

Okay!

I stayed up all night planning out the perfect date.

Top Secret

Top Secret

Top Secret

and today, I'm going to use it to move our relationship one step forward!

Top Secret

I'm not going to let it end with us just being good friends!

Rin-kun, let's go to Komorebi Street.

First, we'll start in a familiar place,

then gradually step it up to more exciting places,

and finally, top it off with a romantic dinner at a hotel!

Ooh, it's the ultimate itinerary, if I do say so myself!

Hey, Rin-kun, wanna drop by for a bit?

What? A karaoke booth?

You don't like karaoke?

It's not that. But I don't have much of a repertoire, so...

Don't worry! I'll teach you, so let's sing duets together!

Alone with Rin-kun behind closed doors...

I'm getting kind of excited!

Two high school students, please.

Mixing and floating in the sea of illusion

Th- That's an awfully intense singer...

I feel like this voice sounds sort of familiar.

The crevices of dreams,the signs leading the way

Ma'am, might I ask you to turn down the volume a little please?!

What?!

What part of my singing are you saying is bad?!

Mayumi?

Oh, Tsuchimi-kun and Sia-chan!

Would you listen to me?! This attendant is saying my singing is...

Wait...

Could it be that you two are alone?!

Which means, Tsuchimi-kun...

What?!

You're on a date with Sia-chan, aren't you?!

This is a scoop!

The Tsuchimi Lovers are in a tight race!

But at this time, Sia-chan has pulled ahead of the pack by a length!

I gotta get a powerful photo of the decisive moment!

This is embarrassing...

What?!

We're running, Sia!

I lied! I'm not embarrassed!

Darn.

Oh, man, I never expected to run into Mayumi there.

My precious duet...

Huh?

What's wrong, Sia?

No, it's nothing!

Rin-kun, let's go somewhere else.

Sure.

Asurido

A thrift store?

Yup! There were some clothes I wanted to check out.

Um...

Oh!

Rin-kun, what do you think of this?

Yeah, I think it'd look good on you.

Really?

Then, you, too. Here!

What?

Matching outfits?

Wow, it's perfect for you, too, just like I thought!

Y-Yeah, I guess...

But matching outfits is a little...

Shall we go buy these?

What the heck?

Your relationship had already progressed to this point, Rin?

Itsuki?!

You're moving faster than I expected.

If you're getting matching outfits,

it must mean you've already settled on Sia-chan.

Wh-What are you talking about?

Don't worry, Rin.

I'll take in both...

... Kaede-chan and Nerine-chan with all due responsibility.

Oh, no, you will not.

Oh, Rin-chan.

I am wholly devoted to Rin-sama, after all.

Sia-chan, are you on a date today?

Y-Yeah.

Th-Then...

Yes?

Let's go to the next place, Rin-kun!

S- Sure...

That was too bad, Nerine-chan.

Yes, I would have liked all three of us to have the matching outfit.

What?

Oh, why today of all days?!

But... Sia, don't give up!

I've always been watching you!

I love you! I just love you!

If you also feel the same about me, please play a game with me!

Mahjong / Love Academy 2

Wow... Sia, you like to play games and stuff?

No, I'm actually bad at it.

Then why?

I wanted to take a shot with you in that.

Print... club?

What?

Primula!

Brown ball.

You want this?

Kaede...

Rin-kun...

Shopping?

Yes...

I see.

Rimu-chan, shall we go home?

Why?

Wanna get going soon, Sia?

What?

Later.

Running into so many people we know...

The town's smaller than I thought.

My perfect date plan...

I can't get discouraged now!

My plan isn't even half over!

I know, Rin-kun. Aren't you thirsty?

What's wrong?

N-Nothing, really.

I see. So, did you decide?

What?

Uh, um, well...

Do you tend to not like sweet drinks?

You probably don't... since you're a boy.

No, not particularly.

Th- Then, if you're okay with it...

I want to order this with you.

N-No?

What? Uh, well...

Sure, that's fine. Let's share it.

What?!

Excuse me, we'd like to order now.

What?!

Welcome to the both of you.

K-Kareha-senpai?!

Could it be that the two of you are on a date?

My! My! My!

So Rin-san and Sia-sama are going to get the Lovey-Dovey Tropical Juice...

...and go, "Mmmm," and share it, correct?

And you might get carried away and go, "Mmmm," and directly smooch!

My! My! My!

Looks like the switch has flipped...

Yeah, it seems we better order normal drinks.

Y-Yeah.

But my romantic luck is supposed to on the rise...

Maybe the fortune didn't get it right.

Lady, you've got stripes!

Oh, dear.

My, my, this is a problem. What shall I do?

Honestly! What are you doing?!

Let go!

Come along now!

Rin-kun, could it be that you like ones like that?

What? Uh, well... No!

Yes.

Good!

What?

Oh, i-it's nothing!

So stripes are okay.

Keep it up, my go-for-it panties.

Up to this point, my plan's completely fallen through,

but once we go to another town,

I won't have to worry about running into people we know!

The climax is yet to come!

I am definitely taking my relationship with Rin-kun to the next level!

What's that thing you've been looking at?

What?

I-It's nothing.

Okay.

That reminds me, it all started on the train, didn't it?

What?

Where you and I met.

Yeah, it was 8 years ago,

when I came to this world with my father on business.

I got on the train by myself and got lost...

And right when I didn't know what to do,

you came along and played with me, right?

Yeah.

That time, my father turned all pale...

...and it almost came to a war, you know.

Somehow, that's not very funny...

Sia, are you hungry at all?

Leave it to me!

There's a place nearby that people line up to go to.

Italian Cuisine

Del Piero

The end of the line is over here!

What do you want to do?

If we walk for a bit, there's another delicious place!

We are closed for today. Owner

Closed...

If we walk a bit more, there's another delicious place!

Land for Sale

It's gone out of business...

And I looked up a main, a reserve, and even an alternate...

Sia, there was a family restaurant back there,

so you wanna take a break there for now?

Okay.

Darn it!

And I went to all that trouble to wear lucky go-for-it panties, too!

No! There's still the final big event!

Where are we going next?

It's a secret!

What's wrong?

Where's your mother?

You got separated?

Up we go!

Well? Do you see your mother?

No...

Then, over here?

Uh-uh...

Here we go!

Okay!

One more time!

All right, sure thing.

Hurry up!

I'm coming!

That's what I like about Rin-kun, right?

We won't make it in time now anyway, so... Oh, well.

Here we come, Sia!

Wait! I'm coming, too!

Come slide with me this time.

Okay!

Masato!

Oh, Mom!

I'm sorry, Masato!

Mom!

Were you okay?

Yeah!

Top Secret Date Plan...

The first step towards becoming the wife!

The sure fire go-for-it panties are stripes!

The finale will be a dinner at a hotel!

I love Rin!

Sia...

Aw, we're here already.

Thank you going out with me today, Rin-kun.

Not at all.

I guess asking you out on the spur of the moment just doesn't work.

I'll work hard next time!

Rather than next time...

You wanna hang out a little longer?

Okay!

The classroom feels like a different place at night.

The moon is so pretty.

This is the quietest place.

Even though it's usually always the noisiest.

Oh, yeah. Here, you dropped this.

D-Don't tell me you saw what's inside?!

Who knows?

Today was fun, wasn't it? With all those things that happened.

Yeah!

futari de aruiteru

二人で歩いてる

Together we walk,

futari de sagashiteru

二人で探してる

together we search,

demo hitomi ni utsuru no wa

でも瞳に写るのは

but reflected in your pupil...

yurameiteiru kimi no katachi

揺らめいている君の形

...is your own flickering form.

kimi to boku to no aida ni aru no wa

君と僕との間にあるのは

In the moments we were together,

yume tachi ga mazariau noizu no umi

夢たちが混ざり合うノイズの海

the dreams blended into the sea of noise.

kawaranai mono

変わらないもの

Those unchanging things...

kimi no naka ni dake ikizuiteru

君の中にだけ息づいてる

...live on only in you.

sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa

世界中で誰も触ることないその宝物は

In the whole world, nobody could touch that treasure...

kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara

きっと君のために何より強く輝くから

...for it surely shines brighter than anything, for you.

Preview

Whoa, the A/C broke down!

It seems the electronics store is closed today.

Leave it to me, Rin-kun!

At times like this, if you hit it from a 45 degree angle... Yah!

Next time on Shuffle! Episode 9, "Survival Swimming at the Beach".

The A/C started smoking.

Survival Swimming at the Beach

Next, use a 60 degree angle.

Please stop already!