Original subtitles

mune ni idaku kimi eno kotoba

These words I hold for you within my heart,

胸に抱くキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

koboreru binetsu takanaru kodou

Almost feverish as my heart beat faster,

零れる微熱 高鳴る鼓動

hajimari wa wakaranai kedo

I had no idea what that feeling was at first.

始まりは分からないけど

ichido kizuita kesenai omoi

But once I realized it, I can no longer erase my feelings.

一度気付いた 消せない想い

uso niwa mou dekinai kara

I can no longer lie to myself.

嘘にはもう出来ないから

deatta no wa arifureta guuzen dato shitemo

Even if meeting you was just pure accident,

出会えたのがありふれた偶然だとしても

tokubetsu na imi wo kanjiteru

I can sense a special meaning to it.

特別な意味を感じてる

kimi no soba ni irareru koto wo

For letting me stay beside you,

キミのそばに居られることを

itsumo kamisama ni kansha desu

I thank God every day.

いつも神様に感謝です

mayoi no nai kimi no yokogao

I want to keep looking at you from your side,

迷いのないキミの横顔

zutto nagameteitai

your profile is always without a trace of hesitation.

ずっと眺めていたい

kimi to futari sugosu jikan ga

The time I spent alone with you,

キミと二人過ごす時間が

yuruginai chikara wo kureru yo

gives me unwavering strength.

揺るぎない力をくれるよ

fui ni ukabu kimi eno kotoba

Unknowingly these words for you came to my mind,

ふいに浮かぶキミへの言葉

itsuka tsutaetai na

I wish I could tell you someday.

いつか伝えたいな

You okay, Nerine?

Oh, yes.

Here, let me see that.

It won't get in your face if you do it this way, see?

You are amazing as always, Rin-sama.

Nah, it's not something to be so impressed about.

I will do my best.

Not like that. Like this.

Rin-sama...

No, this was...

You two, what're you doing, having illicit relations over there?

Rin-chan, no fair!

Egg Omelet of Happiness!

I am sorry, Rin-sama.

Don't worry about it.

Someone has to go dump the trash, after all.

But because of me...

It's not!

Besides, it bothers me more that I'm making a princess haul trash.

That is nothing.

I am just happy to be able to walk at your side like this.

Since that has always been my dream.

I have finally gotten to know you.

I am incredibly happy to have this time with you now.

Nerine...

Oh, please!

Did you hear, my dear?!

That boy named Tsuchimi Rin is supposed to be quite the womanizer!

Yes! In spite of the fact he is cohabitating with Kaede,

the princess of our academy,

he's even going after the princesses of the god and devil worlds!

Truly, he is an animal!

What's your problem?

Hitting on princesses, thinking to become king of the world...

My, how disgusting!

Sheesh.

Just ignore them...

What?!

I shall not forgive any insults leveled against Rin-sama!

Uh, um, Nerine-sama...

Rin-sama, I shall finish cleaning up in a moment.

Hold on a second! What's this about cleaning?!

Attacking us out of the blue like that!

Do you mean to kill us?!

Please rest easy.

You need not fear prolonged suffering in a hospital.

H-Hey, you don't mean...

You have a duty to remain silent for all of eternity!

Faculty Room

There were fortunately no casualties,

but one misstep and it could have been a terrible catastrophe!

To think nothing worse happened...

You've certainly learned to pull your punches, Nerine-chan.

What part of that is pulling her punches?!

Oh, no, if Nerine-chan were to get serious,

she could easily blow this academy to bits once or twice over.

I apologize.

When I thought of Rin-sama, I could not help myself.

Nerine-chan, you've done nothing wrong.

In fact,

I'm delighted beyond words that you were able to control your magic.

Maybe this is the power of your love for Rin-chan, too.

That is not the issue here!

Hey, Ma-boy, I heard Little Neri's been up to some mischief.

It seems some nefarious people insulted Rin-chan...

...and Nerine-chan punished them a little, that's all.

Oh-ho! In that case, they can't complain...

...if they got blasted all the way to the River Styx.

I see.

I understand very well.

Hey, sensei-sama,

I'll have my magic team fix up the gym, so don't you worry!

I will now hold an interview with the fathers.

In order to resolve this at the fundamental level.

Oh, no, no, no, no, no.

We must go home now to celebrate...

Do you understand?!

Y-Yes, Ma'am!

You guys...

You've been waiting for us?

Rin-kun, are you all right?

We heard that you tried to do something pervy to Nerine-chan...

...and that you got blasted away with magic, so we were all worried.

If you keep fabricating weird rumors like that,

you're going to suffer the same fate as the gym.

Rin-chan, you're incredible when you get mad, huh?

I am sorry.

There's no reason for you to apologize.

If I'd been there, I would've hit them with a chair, too.

Don't do that, either.

Are you allowed to go home for today?

Yeah, the kings of the gods and devils are being scolded in our place.

My father is? I'll have to revise my opinion of him.

How that happened is a little questionable, though.

Everyone, I am truly sorry for worrying you.

Not at all.

Please do not let it bother you.

You got mad on my behalf, right?

I feel bad for the gym, but it made me happy.

Rin-sama...

Thank you, Nerine.

Uh, okay, okay, case closed.

Let's go on home!

Well, I guess we should head home, too.

Yes.

Rin-sama?

May I grow to like you even more?

Morning.

Primula...

Morning, Rin.

What are you doing in one of my dress shirts?

I am sorry. I washed Rimu's pajamas, but they did not dry in time.

She could've worn one of yours.

I did consider that,

but she insisted that she wanted to wear your shirt.

Does it look good?

I better think a little more about Primula, or it'll get too dangerous.

Morning, Rin-kun.

Good morning, Rin-sama.

Yeah, morning, Sia. Nerine.

Yet another beautiful day, isn't it?

May I grow to like you even more?

Oh? Where's Kae-chan?

Oh, she's grabbing our lunches.

I am sorry for the wait. Here is your lunch.

Thank you. Where's yours?

Oh, pardon me!

Kae-chan sure has it tough every morning.

Yeah.

Since she has to make lunch for three of us.

I'll make you lunch sometime!

Wow, that'll be something to look forward to.

Yup!

Rin-chan, let's make it together!

Y-Yes...

It's over!

Rin, I hope you remember our promise from when we took the test?

Of course, I do.

But are you sure about this? I'm not quite my usual self today.

Really?! I can hardly believe this confidence is coming from you, Rin.

Only to a hero, who faces obstacles head-on no matter what,

is the word "miracle" becoming.

I see.

Miracle, eh?!

En...

...garde!

I-Impossible!

Oh, it's nothing to be disappointed about.

It just means I had a little more luck than you, that's all.

It seems your exam results were good.

You could say that.

It appears I have done all right as well.

This is looking good.

If we can all greet the summer break like this...

Rin, we need a favor!

Make this school disappear!

What?

Oh, if only I were a trueborn devil instead of a half-blood!

This is where we need you to use your powers and make it go boom!

You guys failed, didn't you?

Ack!

Honestly.

Asking me to make the school disappear for a reason like that...

You almost made it disappear just yesterday anyway!

I did that for Rin-sama.

Are you saying you'd make it disappear if I asked?

Yes!

Tsuchimi-kun, wish for it! For this to be the last day of Verbena Academy!

This is stupid.

You don't understand what sorrow this is, Rin-chan!

School, magic... You can do everything!

That is not true, I am also...

Oh, there's no God or Buddha in this world!

That's not something a daughter of God should be saying, is it?

Oh...

Melon bread! Melon bread!

Please cheer up, both of you.

As I recall, if you write a report on Laplace's uncertainty equation,

I heard you will be excused from supplementary classes.

There's no way I could figure that out.

Oh, Rin-chan, aren't you really good at that kind of stuff?

Yes, if it is about that equation...

All right! Let me copy your notes, okay?

I-I do not mind, but...

It's good to have a friend gifted in both brains and beauty,

who's good at doing everything!

I'm suddenly starting to feel my appetite returning!

Tsuchimi-kun's lunch that Kaede makes is no surprise,

but your lunches look delicious, too, Sia-chan and Rin-chan.

Doesn't it, though?

Do you make it yourself?

Yup!

While I'm making breakfast,

I think about what I should put in my lunch. That's the fun part!

Oh, I am the same as well.

It makes a lot of fun, isn't it?

Um, I...

Man, when it comes to lunches, nothing beats hand-made!

Um...

Come to think of it, you always bring lunch, too, Midoriba-kun.

Of course!

Which class are the girls from today?

First year students.

There's still an innocence about them that's so charming.

You have no scruples.

Not to mention, weren't your lunches from third year seniors yesterday?

The daily special changes, if you will.

Ugh, you're terrible.

Since we've got all these people who make their own lunches,

why don't we go on a picnic or something next Sunday?

With packed lunches!

Agreed!

Let's trade items when we eat.

Mayumi's is a different story,

but I'd be interested in trying Sia and Nerine's food.

Fine, so I suck at cooking.

A lunch that Rin-kun will be eating...

I wonder what I should make.

Hey, hey, Rin-chan, what'll you make?

Um, I...

I'll be looking forward to it.

What?

Rin-kun, about Sunday...

Is something wrong?

Asa-senpai and her friends came by earlier...

...and she expressed interest in coming with us.

That sounds good.

Mayumi-chan and Midoriba-kun are okay with it.

What about Nerine?

I think she went home already.

That's unusual.

Well, I'm sure Nerine will be okay with it, too.

Then, I will let Asa-senpai know.

Let's go.

First Dishes

From daily dinner to packed lunches

Yes, that is right. Little by little.

You can go slowly to start with.

What're you doing?

Whoa! What's this for?!

Cooking.

Cooking?

Rimu-chan said she would like to give it a try,

so we were practicing a little.

I see.

I guess Primula is a girl, after all.

So? Does it look like it's going to turn out good?

Who knows?

She has quite a knack for it.

Well, I'm sure there'll be no problem with you as her teacher.

In truth, it would be better if she could learn from Asa-senpai.

Asa?

She is the person who taught me how to cook.

If it looks like she has time,

maybe we can have her come over to teach sometime.

Kaede.

So she says.

Then, shall we review how to hold the knife?

Yes, that is right. Slowly.

Don't rely on what's there. Feel it.

Understood, Sir!

Today again, huh?

I would have liked to make plans for the picnic and such...

She wasn't around during break, either, was she?

No...

It seems she immediately goes somewhere when class lets out.

I wonder if something's happened.

Sia-chan and Mayumi-chan and the others do not seem to know, either.

I see.

Home Economics Room

Nerine-chan!

Shigure-senpai...

Are you okay? Let me see that.

Okay, you should be fine.

Hold on a second.

Do you always have them with you?

It's a Cooking Club necessity.

Thank you very much.

You are very welcome.

But what are you doing here?

Cooking?

Um, Shigure-senpai...

I have a favor to ask of you!

Hey, welcome back.

What are you doing?

Nerine-chan's late in coming home.

Did she leave school already?

By the time we left, she was already gone...

Maybe she's shopping on the way home or something.

It's not 5 o'clock yet, after all.

Yeah, that's true, but...

Normally, she comes home straight from school, so...

Shall I go look for her?

Oh, no, that's fine.

I'll wait here for a while longer.

Then, please excuse us.

I wonder what has gotten into her.

Home Economics Room

It's dangerous, so tuck your fingers in properly.

Right.

You have to relax more.

Right.

Where's Nerine?

I think she went on ahead to school.

Just like how people have been spirited away from the human world,

it isn't unheard of for people from other worlds...

...to have fallen into ours.

Tsucchi...

You owe me 10 reports by tomorrow!

No way!

Nerine!

Rin-sama...

Has something happened recently?

I hear you're also getting home late...

Everyone's worried.

Nerine?

Rin-chan, you shouldn't press a girl like that.

Asa-senpai, if you know something...

Rin-chan, girls have lots of secrets.

But...

A guy is supposed to wait until a girl is ready to reveal her secret.

Or don't you trust Nerine-chan?

See you later, Rin-chan.

Shall we take a little break?

Thank you.

Why didn't you want to tell Rin-chan about this?

You can't tell me, either?

No, that is...

Rin-sama said that he was looking forward to my lunch.

But if he were to find out that I cannot actually cook...

I had no intention of hiding it,

but when I imagined the disappointment on his face,

I could never find the right time to tell him.

I get it.

You really like Rin-chan, don't you?

Yes.

Then it's a piece of cake!

All dishes turn out delicious when you put feeling into it.

Your feeling of wanting that person to enjoy what you made.

So, I think it'd be better if you told Rin-chan the truth.

It'll be fine!

I'll teach you a special menu by Sunday

that'll be guaranteed to make Rin-chan say it's delicious!

Shigure-senpai...

Go on over to him. I'll bet he's worried.

I will! Thank you very much!

Shigure-senpai, do you like Rin-sama, too?

What? Why?

Well, I just got this feeling...

We're just old buds.

Come on, get going already!

Right!

Nerine...

Rin-sama...

What's this?

The truth is, my father makes my lunches.

I actually have no cooking abilities.

Nerine...

And I didn't want to disappoint you, so...

You were getting lessons from Asa-senpai?

I am sorry.

You're so silly! There's no reason for you to apologize.

But...

You're going to make a tasty lunch for me, right?

That's why you're getting lessons from Asa-senpai, right?

Yes.

Thank you. I'll be looking forward to it.

Rin-sama!

You've still got intense training ahead of you, right?

I'll go on home.

Since it won't be any fun if I find out what you're going to make.

Rin-sama...

I'll really be looking forward to your lunch on Sunday.

Good luck.

Thank you!

Rin-sama.

Is it okay if I open it?

Yes.

Egg omelet?

I am sorry. That is about all I can make right now.

You worked hard to make it, right?

Thanks for the food!

Yeah! It's incredibly delicious!

It's really delicious!

Yeah, it's good.

Rin-kun, no fair!

I'm gonna have some, too!

I want some of Nerine's egg omelet, too!

This is my egg omelet!

What?!

That's no fair!

Come on!

Gimme some!

Rin!

Like hell I'm handing it over!

futari de aruiteru

二人で歩いてる

Together we walk,

futari de sagashiteru

二人で探してる

together we search,

demo hitomi ni utsuru no wa

でも瞳に写るのは

but reflected in your pupil...

yurameiteiru kimi no katachi

揺らめいている君の形

...is your own flickering form.

kimi to boku to no aida ni aru no wa

君と僕との間にあるのは

In the moments we were together,

yume tachi ga mazariau noizu no umi

夢たちが混ざり合うノイズの海

the dreams blended into the sea of noise.

kawaranai mono

変わらないもの

Those unchanging things...

kimi no naka ni dake ikizuiteru

君の中にだけ息づいてる

...live on only in you.

sekaijuu de dare mo sawaru kotonai sono takaramono wa

世界中で誰も触ることないその宝物は

In the whole world, nobody could touch that treasure...

kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara

きっと君のために何より強く輝くから

...for it surely shines brighter than anything, for you.

Preview

Waking up early is so hard.

If you go to sleep quickly, you will be able to get up.

All right, I will do my best.

Next time on Shuffle! Episode 5, "Where I Belong".

Good night. Ready, go!

Sound asleep.

You could cut at least another second.

Where I Belong

That's what you meant?