Original subtitles

The day has come at last...

But still, I have to warn you! Don't sit too close while watching TV!

No way, I don't believe it. She ripped up the marriage registration, too.

I hope that she'll somehow get back together with Tomonori-kun, but...

That may prove difficult.

Her words came as such a surprise.

I won't be returning to my hus- ...to Tomonori.

I can't go back.

But you weren't serious when you gave him the divorce form, right?

But... he signed it...

Tomonori-kun just got carried away on the spur of the moment.

No, that's not it. He's been avoiding me all this time.

He must've started to hate me for real.

This isn't like you, Rizel.

You're usually optimistic enough to stand up to anything!

I thought you'd make up with Tomonori-kun when you rescued him earlier...

I couldn't.

I felt pain in my heart, like I was about to start crying.

That'd never happened before.

It was completely hopeless...

Maybe I should look for a new love.

So, Papas... Please delete everything about Tomonori from inside me.

So now she knows what true love is.

Are you just going to reset her?

Let's wait a bit and see what happens.

We might be able to change her mind.

In the meantime, keep an eye on Tomonori-kun's actions.

Still... in the event that the worst does come to pass...

I'm happy just to be together with you

Issho ni irarete shiawase

And I even like it when you scold me

Shikararechau no mo suki suki

You are wonderful even without your smile

Egao ga nai no mo suteki yo

Won't you grant one little wish for me?

Watashi no negai wo kanaete?

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Original Translations: Anime Instrumentality Project, Anime Coalition, Hono-Bono Other Work: ReDone-Subs BD: Gekkostate

I always want to feel the beating of my heart

Hajimete no ano hi no kodou wo

in the very same way I did on that first day

Itsumademo kanjitetaino

Wherever we go, I want to be alone with you~

Dokomademo anata to futarikiride~

and be thrilled by any and everything.

Nannidemo tokimekitai

Did you know? Anybody who's in love

Ne~ koishita hitotte

will become able to use magic.

Daredemo mahou tsukai da yo

Did you know? We can find true delight in all the simplest of things!

Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo

I'm happy just to be together with you

Issho ni irarete shiawase

And I even like it when you scold me

Shikararechau no mo suki suki

You're wonderful even without your smile

Egao ga nai no mo suteki yo

Won't you grant one little wish for me?

Watashi no negai wo kanaete?

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Let's do it for the first time!

Hajimete shimashou!

As we thought, only Rizel-chan's belongings are missing.

And Tomonori has left without even telling us anything...

What on Earth could have happened?

You don't suppose...

What could've happened to Rizel-chan?

Is she sick?

I've heard a rumor that she left Iwaki-kun's house, but...

What's the story behind that?

Iwaki-kun, where's Rizel-chan?

Iwaki-kun!

Hey, Iwaki-kun!

Come on!

Good morning!

Okay everyone, take your seats! That includes you, Seimoto-san!

Time for another wonderful day of studying!

Tomonori. Huh?

Aren't you worried?

Don't you even feel like looking for her?

Tomonori!

Off to school, the same as always...

No!

So he's finally taking action?

Hey, are you alone? Want to join me for karaoke?

I didn't imagine expect him to come to such a crowded place.

I thought he was going to search for Rizel...

Let's observe for a while longer.

Hey there! Where're you off to?

Come on, let's go somewhere together...

Perhaps our sense of dread was justified.

All right, time to head home!

Iwaki-kun never showed up, did he?

He's been fooling around every day lately.

My mom said that she saw him at some popular pick-up spot.

Now that his wife's run off, maybe he's playing the field!

What?! He's already moving on to other girls?!

What's up with that?

Matsui from Class C has seen him, too!

I may be moving.

Where to?

It's a sudden development, so we don't know yet.

So, if it turns out that we do...

...then maybe I could move in next to your house, Ryuu-kun!

I'd love that!

Please, Inukichi...

I have no idea where Rizel-chan is.

But if you can track her scent, please give her this letter.

It says that the whole thing with Iwaki-kun was just a misunderstanding.

Isn't it time to give up?

He's right. It's pointless to continue this.

I guess we were just hoping for too much.

Are you confident that this analysis is reliable?

I regret to say it, but it's the only explanation that fits.

Rizel! Good timing. Come here!

He's been cruising the hot pick-up spots for the last few days,

instead of looking for you!

You're better off forgetting about that jerk!

Coming back here was the correct decision.

We'll begin the reset procedure.

Understood. Check all the data one last time.

Roger.

He couldn't be...

Papas!

There's something that I want to be sure of.

Would you like to take a survey?

What am I doing?

Doing this won't make a bit of difference, will it?

What's wrong with me?

Why do I feel so lonely?

Why am I crying like this?

And now, everything is gone.

Everything that ever connected us...

RIZEL!!!

You really were looking for me all this time.

Ah! This is...!

"Marriage Registration"

The old one was kind of messed up, anyway...

Let's go turn this one in together.

My darling husband...!

Is it... is it okay if I make lots of explosions?

Sure.

Huh? It didn't explode...

Huh, you're right.

Issho ni irarete shiawase

I'm happy just to be together with you

Darling!

Shikararechau no mo suki suki

And I even like it when you scold me

I love you!!

Egao ga nai no mo suteki yo

You are wonderful even without your smile

Watashi no negai wo kanaete?

Won't you grant one little wish for me?

One Year Later

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

He fell asleep.

Because your breasts feel so wonderful, Kyouko-san!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Oh, Ryuu-kun!

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

I'd like to have about nine kids.

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Okay!

YOU!!!

Leave them alone.

I'll make you all nice and clean!

I always want to feel the beating of my heart

Hajimete no ano hi no kodou wo

You just called me "Aoi," didn't you!?

in the very same way I did on that first day

Itsumademo kanjitetaino

Now you scrub me clean, Inukichi!

How was the movie?

Thanks to you folks, we're really reliving our youth.

Wherever we go, I want to be alone with you~

Dokomademo anata to futarikiride~

I bet Tomonori-kun will be surprised...

First this child, and now another sibling on the way!

and be thrilled by any and everything.

Nannidemo tokimekitai

Now now, we're still trying...

Papa A, I'm going to a bargain sale! Give me some money!

If you're moving back in here, you'd better start calling me "Father"!

Did you know? Anybody who's in love

Ne~ koishita hitotte

Yes, Father. So, about that money?

will become able to use magic.

Daredemo mahou tsukai da yo

Did you know? We can find true delight in all the simplest of things!

Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo

Do you want any more? Or can I bite "yours" this time?

I'm happy just to be together with you

Issho ni irarete shiawase

And I even like it when you scold me

Shikararechau no mo suki suki

I'll have some now...

Never give up!

You're wonderful even without your smile

Egao ga nai no mo suteki yo

It's a challenge! I'll get him, I'm sure of it!!

Millennium Launcher Attack!

Won't you grant one little wish for me?

Watashi no negai wo kanaete?

If that's how she's going to be, then...

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Thunder Storm!!

I... can't... lose!

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Super-Altitude High Kick!!

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

I'm going to win this time!

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Bicycle Thief Spike!

Hold it right there!!

Now the real fight begins!

Darling!

You know, what I'd really like to do is shout how much I love you!

Nee, "Daisuki da yo!" tte, hontou wa sakebitai no

You're too slow!

Sorry!

You dummy! This is what you get for running while you eat.

'Cause y'know, the day will come when the two of us are married!

Nee, itsu no hi ka watashitachi musubareru no yo

Thank you, Darling!

Let's go.

Issho ni irarete shiawase

I'm happy just to be together with you

Yay!

Hold on tight, Rizel.

Shikararechau no mo suki suki

And I even like it when you scold me

Yes, yes!

Egao ga nai no mo suteki yo

You're wonderful even without your smile

Watashi no negai wo kanaete?

Won't you grant one little wish for me?

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

shimashou shimashou shimashou

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shi-ma-shou!

...let's do it, let's-do-it!

Hajimete shimashou!

Let's do it for the first time!

Let's 隨呻ｽ･ for the First Time!

Let's 隨呻ｽ･隨呻ｽ･隨呻ｽ･ Begin!