Original subtitles

While watching TV, keep the room well-lit, and view from a safe distance away, woof! (Inukichi)

I don't speak Dog.

Thank you for the meal!

Good morning, everyone.

Ah! Good morning!

Good morning!

I'd like to re-welcome you to the island of Infinite Passions!

I can't believe our little tomboy Na-chan has brought her students back with her!

They've come to make their final memories of their middle-school years! Right?

That's right!

We're "making memories"?

By the way, why were you all passed out yesterday?

"Travel Lodge Romantic Country Home"

Maybe it was the impromptu skydiving lesson?!

And yet you alone landed without a scratch.

You wanted to impress someone, right?

Would that "someone" be me?

Shut up!

You show a lot of promise!

You might be able to marry a girl from our island!

Shall we take a look at the beach?

I wanna go! Let's go!

Let's get going right away!

Hafun, hafuun~!

She's ignoring you...

Shut up!

Let's go, Darling!

Argh! No pulling!

Wherever my dear maiden goes, I go!

Ah, I'm coming, too!

Ahh! I-I'm sorry!

Hmm, I see your ends justify your means.

You and I think alike.

Huh?!?

Ryuunosuke-kuuun!

Seimoto-saaan!

Kiss...

Quit dragging me along!

My dear maiden!

Come on, Darling!

Wait, Ryuunosuke-kun!

Eh? Aren't you going?

I can't believe they're all targeting Iwaki-kun's lips...

I might have to take off my glasses...

Hurry up, Darling!

Gah! I said don't pull on me!!

I'm happy just to be together with you

Issho ni irarete shiawase

And I even like it when you scold me

Shikararechau no mo suki suki

You are wonderful even without your smile

Egao ga nai no mo suteki yo

Won't you grant one little wish for me?

Watashi no negai wo kanaete?

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Original Translations: Anime Instrumentality Project, Anime Coalition, Hono-Bono Other Work: ReDone-Subs BD: Gekkostate

I always want to feel the beating of my heart

Hajimete no ano hi no kodou wo

in the very same way I did on that first day

Itsumademo kanjitetaino

Wherever we go, I want to be alone with you~

Dokomademo anata to futarikiride~

and be thrilled by any and everything.

Nannidemo tokimekitai

Did you know? Anybody who's in love

Ne~ koishita hitotte

will become able to use magic.

Daredemo mahou tsukai da yo

Did you know? We can find true delight in all the simplest of things!

Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo

I'm happy just to be together with you

Issho ni irarete shiawase

And I even like it when you scold me

Shikararechau no mo suki suki

You're wonderful even without your smile

Egao ga nai no mo suteki yo

Won't you grant one little wish for me?

Watashi no negai wo kanaete?

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Shimashou! Shimashou! Shimashou!

Hafuun~

Let's do it, let's do it, let's do it...

shimashou shimashou shimashou

...let's do it, let's-do-it!

shimashou shi-ma-shou!

Let's do it for the first time!

Hajimete shimashou!

Gateway

to Adulthood!

Our First Time at C!?

Gateway to Adulthood! Our First Time at C!?

Wow, amazing!

It really does look like two people about to kiss!

The "Kissing Rocks" is a fitting name, isn't it?

So, the sun'll set between them tomorrow?

That's right.

I'm going to practice!

Me too!

They're getting all worked up for nothing.

Hmmf. I shall have the last laugh here...

What should I do? I'm in front of so many people...!

I'm so embarrassed... but I have already made it this far...

...because I up my mind to do the best I can.

Okay!

Aaah! The boingy breasts of a real adult!

No!! Stay away from me!

I just knew I'd get embarrassed!!

She's a high school 2nd-year, so why is she making memories with them?

Ministry of Safety, control room here. Report your current situation.

10:06 - We're currently above the waters off the coast of Infinite Passions Island. Distance: 3,000.

Now launching the special research vessel Watatsumi!

Open the cargo bay!

Watatsumi, take off!

No, that's not the right one!

It's okay - it's the "Background Music for Launching" button!

We're counting on you.

How am I doing, Aoi-chan?

Eh? Y-You're doing fine.

Yay! Okay, one more time!

Rizel-chan!

Um... I've decided that I'm going to compete, too.

I was just planning to cheer you on,

but one thing led to another, and I'm here with Ryuunosuke-kun, so...

Okay! Let's both do our best to win!

Eh?!

Let's keep on practicing!

Tomorrow is almost here...

Yeah, and it sure is exciting!

Yeah...

You know, Aoi-chan... When I saw you going all-out to win your love,

it inspired me to do the same thing.

So even if you win, I'll congratulate you.

Rizel-chan...

Darling?

You couldn't sleep, either?

Yeah.

Darling...

Darling?

If I win tomorrow, please kiss me.

Hate to say it, but I'm going to win.

I don't mind, but...

...if I lose, I...

Huh?

No, never mind...

Let's do our best tomorrow, okay?

What's come over her?

I must say, you're full of surprises.

This is our final summer vacation!

I've come to terms with my swimsuit, so please look at me, Iwaki-kun!

Darling, I'm going to try my best!

For my first kiss!

Get ready...

START!

Hey, wait, what about the camera and stuff?

So that's how they're filming it!

Huh?

But who's actually doing the filming?

Okay, my own Kyouko is in first place...

Right behind her are Tomonori-kun, Ryuunosuke-kun,

and then Rizel and Aoi-chan.

This is bad! At this rate...!

Indeed, we must-

GO FOR IT, KYOUKO! KYOUKO! GO, GO, KYOUKO!!

WHOSE SIDE ARE YOU ON?!

I can do it! Those cute lips of Iwaki-kun's will be...!

Project: Block Yachigusa Kyouko...

...preparations completed!

Oh, no!!

What's wrong?!

Kyouko's swimsuit is...!!

Noo~!

NOOO!!

No!

Yoo-hoo! Darling!

Rizel?! Crap!

And I was almost there, too!

Hmmm...? The smell of a beautiful boy...

I've not yet begun to fight!

That was-

Since this morsel got in my way, I'll have to take a bite.

Let me awaken you with a kiss, my prince...

Let me awaken you with a kiss, my prince...

I won't let you! AOI-CHAN KICK!!

You stay out of this!

Aren't you after Iwaki-kun?!

Only when I have my glasses on!

I won't allow this!

I don't need your permission!

I'll never let you!

Noooo!!

Stop it!

Tomonori-kun is in the lead...

Launch the communications device!

Roger!

Rizel! Can you hear me, Rizel?

Papa A?!

We're going to equip you with the Super Underwater Personal Motor, Jet Screwer!

What?

It will increase your speed a hundred-fold,

and completely compensate for your lack of swimming skills!

I don't need it!

What?!

I don't care if I lose; I just want to do this with my own power!

Nonsense! Won't losing be disastrous for you?!

Don't you love Tomonori-kun?

I love him very much!

Then-

That's why!

That's why I want to find true love, as an ordinary girl!

Rizel...

What are you doing?! Resume the operation immediately!!

We are aborting the mission and returning to base.

What are you saying?! The whole project depends on Rizel's victo-

SILENCE!

Our precious daughter wants to do this on her own!

Her parents should simply watch over her!

We'll be returning to base presently.

Roger.

So we said, but...

...we are SO getting our pensions cut for this stunt.

Damn it...

What the hell am I doing?

It's not like Sensei's called off her wedding...

Darling!!

Rizel!

I'm... really...

...tired, but...

...I'm doing my best!

I'm going to be honest with myself now...

Goal in sight!!

Are you all right, Rizel?!

Rizel...?

I'm going to be true

to myself now...

Hang in there, Rizel!

Rizel!!

Rizel!

Darling...

Rizel!!

With... my husband...

Our first kiss...

The readings are going off the scale!!

This reaction is-!

What.

Darling...

I love you!

Huh...?

I felt all grown up for a second there...

The world just doesn't work that way!

Don't bury my face in breasts you don't have, you idiot!

But I really felt that way...

Whoa! No! Don't cry!!

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

You know that I love you! Dash, dash!

Suki nan desu! Dash, Dash!

Men and women are hard to understand

Otoko to onna wa muzukashii

I have to go research them at the library

Shirabete minakya toshokan de

My darling is just not that into

Toshishita no watashi nante

a younger, little girl like me, but still~

Danna-sama wa kyoumi nai kedo~

Even so, I'm in love

Koi shiterun damon

I'm not about to cry

Naitari shinai

I won't feel down, break down, or run away!

Megenai nigenai kujikenai

I believe that someday, springtime will come for me.

Haru ga kuru hi wo shinjiteru kara

Serious Power, Serious Power Dash!

Honki pawaa no Honki pawaa no Dash!

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

Dash! Dash! Dash! My husband!

Dash! Dash! Dash! Danna-sama

You know that I love you! Dash, dash!

Suki nan desu! Dash, Dash!

Ehh?! This is the end?! Huh? What's this memo?

Hmm, Okay... eh?! That's great!

It's a super-mega-big announcement!!

New Rizelmine series: confirmed!

Yay, yay! Everyone, just wait a little while longer, okay?

New series on the air October 2002!

Ehh?! This is the end?!

I thought I'd finally become graceful and stacked...

...and my newlywed life with my husband has barely begun.

I'm gonna cry... Huh? What's this memo?

Hmm, Okay... eh?! That's great!

It's a super-mega-big announcement!

New Rizelmine series: confirmed!

All right! We'll get all hafu-hafu-hafuun, and maybe a bit angry...

I'll be with my husband again! Everyone, just wait a little while longer, okay?

New series on the air October 2002!