Original subtitles

So this is Cecily’s place...

It’s smaller than I thought it would be.

Are you really a noble?

I was a former noble.

That’s not what we were told!

You were the ones who didn’t bother to listen, right?!

There’s no other choice. We’ll have to bear with it until the Empire replies.

Give me a break.

Well, it’s better than sleeping outside.

If you pick on the Cambell House, then you’re picking on me.

What are you doing to Lady Charlotte?

Let go!

Who are you?

Shut it!

My name is Fio Adkins and I’m the servant responsible for every aspect of the Cambell household.

How rude of you, lowly servant!

I’m his Majesty’s—

I don’t give a damn about the Empire.

Don’t go thinking you can just freeload at someone else’s place!

Listen well! There’s a saying in the Adkins’ family that goes like this:

Those who don’t work...

...should drop dead.

sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

Quickly, quickly, quickly, over the shadow, running fast.

taisetsu na hito wo mamorinukitai

I want to protect those dear to me.

sono toki haguruma wa mawaridashiteta

At that time, the gears started to turn.

unmei michibiku yo

Fate will lead me

kimi no moto e to

to your side.

mebaeta omoi kakushiteitemo

Even if I were to hide these sprouting emotions,

hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

my feelings will still waver once I look at your eyes.

negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

The only wish I have is that this heart of mine will never falter.

donna shiren ni taoreru to shite mo

No matter what kind of trials fall before me.

sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

Quickly, quickly, quickly, stand up, once again.

sou kimi yo douka mattete

Yes, you, please wait there.

yowasa tachikiru no wa

That which will cut apart my weakness

kimi ga kureta Justice of Light

is the justice of light that you gave me.

Episode 7

Family –Family–

You three look really cute!

It suits you!

You there! No laughing!

I’m serious!

Never mind us, but putting Lady Charlotte through this is...

Unforgivable!

Doris!

Why you...

See? I told you. “Don’t come to my house.”

My duties apply to the Cambell House alone. I don’t owe you a single bead of sweat.

Besides,

you did a good job beating up my Cecily.

If you’re staying over, you best prepare yourself because I’m not holding back.

What will you do to me?

I will have you work until you drop dead.

This... This can’t be...

All right! All right! All right!

If you put it that way, I’ll pay my way with proper labor.

But you have to work, too!

Me?

Having you act all high and mighty will drive me insane.

What are you talking about? I’m this house’s Mistress and—

That sounds interesting.

This might sound bad, but I’m this house’s Mistress and I’m hurt, you know? I’d like to rest and you know...

Never mind that. Come!

Don’t rush things, Fio! Let go!

My, my. What’s going on here?

Oh, Madam, we’ll be having more servants for a while.

Oh my. But well, the more the merrier, right?

Calm down, Fio! I told you already I’m this house’s—

There, there.

Be a good girl!

Wait a second!

Okay, okay!

Why did it turn out like this?

We got a lot today, too!

Going around to get it is a hassle, though.

But we get it for free, so at least that is—

Hey, take ours, too.

Yes!

Take these two.

I shall. Thank you very much!

Why did I save her?

I’m not supposed to waste time with others.

I have a task I must complete, even at the risk of my own life.

But why?

Lisa?

L-L-Luke?

Why are you here?

Cecily Cambell?

Luke!

There you are! It’s about time we—

Amazing! You’re so cute!

What’s with that getup?

This is... Well, Fio forced me to wear this. It’s a misunderstanding!

I don’t get it.

Don’t look!

The apples.

Is it that embarrassing?

But I’m a knight and you know...

Well, what’s good looks good.

What is it, Cecily Cambell?

Don..

Don...?

Don’t look!

Miss Cecily, your apples!

W-What’s wrong with her?

Why do I have to do this, too?

Hey, we just cleaned there.

Don’t make more work for us, Cecily.

Sorry.

There.

But why are there this many boxes?

It’s your place, isn’t it?

Well, that’s true, but...

Miss Cecily!

You really can’t do anything right.

Well, it’s always Fio who...

Fio, what?

Meaning, you can’t do anything on your own?

Sorry.

Lady Charlotte, are we cleaning the armor next?

We’re airing them, so take them out please.

Aye!

You’re quite capable too, for a princess.

I do it all the time, after all.

Despite my appearance, I can even cook.

I’ve been taught many life skills by Doris and the others.

“Life skills?”

Thanks to that, I’ve learned to perform ordinary tasks.

Why? Aren’t you an imperial prince—

Move it! Move it!

You’re in the way, Cecily.

She’s one troublesome woman.

Sorry...

Nice job! You worked very hard! Now, go wash off that sweat.

I’m alive again!

Really, Cecily, you’re a real klutz.

You see, her breasts are so big they get in the way.

Then should we pluck them off for her?

I’ve got her!

Say your prayers!

We will never go home empty-handed.

Hey, if you give me the magic sword, I’ll consider going home.

Why is it always that?

We came for that. It’s obvious.

Then how about you just live here?

Aria could go on without being targeted, too.

That’s impossible.

I must fulfill my mother’s wish.

So, where is that mother of yours?

She passed away, one year ago.

Is that so?

I’m sorry.

Please don’t. It’s not something to worry about.

And that sword heirloom?

It’s a gift my mother received from his Majesty.

She must’ve taken good care of it for these situations.

Charlotte, if you don’t mind me asking...

What was your mother’s wish?

I believe Mother wanted to return to the Empire once more.

She kept it quiet, but I’m sure she always waited for his Majesty.

Mother always smiled and never spoke ill of his Majesty.

Even until the very day she fell ill and passed away...

Mother believed in his Majesty until the very end.

So I, too, will believe in the Empire that Mother believed in.

If he recognizes me as her daughter, then I’m sure his Majesty will also remember Mother.

That’s what I believe in.

That’s my meat!

It’s mine, gosh!

Don’t fuss over it! It’s unsightly!

You can’t be careless here!

Secured!

You eat well for a magic sword.

But eating with many people makes the food tastier, right, Cecily?

Yeah.

Is there any food you don’t like, Charlotte?

No, Mother taught me not to be picky.

Really, what a nice mom.

Then try some of this, it’s delicious.

Thank you.

It’s delicious.

Of course! It’s Fio’s cooking!

That’s today’s special.

Lady Charlotte, I also helped.

She’s pretty strong.

You’re really one to talk.

You’ve got guts.

Who do you think I am?

Penelope, you tell it like it is.

So, do you get breasts like that if you eat a lot?

That again?

So the secret really is the food.

If I eat a lot, I’ll look like Aria or Cecily?

Penelope, you especially need to eat more.

Why does my name come up?

When we measured the other day, weren’t we about the same?

Charlotte?

It’s pretty.

Didn’t your mother do this?

I wish she had taught me.

Really?

Say, Charlotte...

That string goes here.

Like this?

Yes, yes! Let’s try this next, then.

So, I put it like this and...

There. It’s done.

You’re good, Charlotte.

Thank you, Madam Lucy.

Is there something wrong?

Not really. I was just thinking about how tough Doris and the others were.

I’m sorry I couldn't protect you.

The same goes for me.

I couldn't protect you, either.

But if something like that happens again...

Yes. I really don’t want us to lose.

If only I could use your power better.

Aria, there’s something I’d like to try.

Would you mind joining my training?

I don’t mind but...

Do you have plans?

There’s something I wanted to see.

Did we buy too much?

Everyone eats well, so it’s fine.

You too, Penelope? We have to make those breasts big, right?

Why me again?

Doris, you too?

It’s not that!

I was thinking that this life isn’t all that bad.

Doris?

I was lying, never mind it!

That’s right. Lately, you’ve been so lively.

That’s not it. Right, Penelope?

I agree with Doris.

After all, I got to see Lady Charlotte smile for a change.

You fools.

Of course, we haven’t forgotten our objective.

But you know, we’re fine anywhere as long as we’re with you, Lady Charlotte!

Let’s go. If we keep fooling around, Fio will get angry.

Aye!

As you see, the three magic swords are firmly secured.

Evadne is in the prison over there.

There are a lot of magic swords. I never knew.

If I could’ve been a plain sword like these, I might have been happy.

Cecily, the commander is calling!

On my way.

Sorry, Aria.

It’s fine. I’ll stay here a while longer.

I’ll be right back.

Finally, I meet another magic sword who can turn into a human besides me.

I want to ask you a few things.

The other three back there can’t turn into humans, right?

What’s the difference between them and us?

I want to know what I am and why I was born like this.

Magic swords are demons.

Demons in the shape of swords, born from Demon’s Contracts.

That’s a magic sword.

That’s not what I’m asking!

What the hell is a magic sword?

Like it or not, you’ll find out eventually...

When the time comes.

Say, Cecily...

If it’s about cleaning duties, I don’t feel like switching with you.

You’re quite nice to us, but why?

“Why,” you ask...

We tried to steal Aria, and all...

But why?

Oh, that?

I believe in you girls. That’s what I’ve decided.

Why?

Charlotte and you girls don’t look like bad people.

That’s what I think after having lived together.

But you know...

Even if you do so, there’s nothing in it for you, right?

It’s not a matter of gain or loss.

That’s the kind of bet it is.

Thinking with your heart is just like your father, Cecily.

I wonder if Cecily’s handsome guy is like her father...

Wait a second, what do you mean by my “handsome guy?”

Geez, you always get the wrong impression.

Mother?

Charlotte, dear?

Please, come in.

The breeze feels good, doesn’t it?

Madam Lucy?

What is it, Charlotte?

I’m glad I came here with everyone.

I’m glad I met everyone and Madam Lucy.

But that will only last until the reply comes from the Empire.

But now,

I don’t know what to do anymore.

What should I do?

Charlotte, dear...

“If I didn’t return to the Empire but remained here with everyone...”

That’s how I’ve been feeling lately.

But, leaving my late mother alone to be forgotten...

There’s no way I’d be forgiven!

I’ve lived thus far thinking only of making Mother’s wish come true.

Changing that, after all this, is something I can’t do.

What should I do?

I don’t know. I don’t know, Madam Lucy...

Charlotte, dear...

Let’s see...

There’s only one thing I can tell you.

But, you know, that’s probably the same thing that your mother desires.

My mother...?

Don’t search for someone else’s happiness, but instead, search for your own.

My own happiness?

Is that all right?

Of course.

It’s fine.

The response from the Empire has arrived.

Could you read it, then?

Excuse me then.

There is no one by the name of Charlotte E Firobisher in the royal family.

Her party betrayed the royal family and stole magic swords from the royal guard.

The sword heirloom is fake as well and we demand that it and the magic swords be confiscated immediately.

They are also to be punished under the law of the Empire.

Let's go!

Oh!

Yeah!

Oh!

sotto sotto soba ni imasu soyokaze no you ni

Softly, softly, by my side, like a gentle breeze.

shun to suru namida nante kawakaseru you ni

The tears that flowed out were blown dry, just like that.

POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

Because the tiny wish inside my pocket

anata no egao dakara

is your smile.

Yeah!

hashire hashire motto hayaku

Run, run, even faster.

kanashii koto atta toki mo

Even when something sad happens,

kakete yukou kono michi wo

let's dash down this road.

chizu nante itsumo kokoro ni aru

Things like maps are always in our hearts.

ashita wa HAPPII DEI

Tomorrow is a happy day.

Happy day.

kirari MIRAKURU HAPPII DEI

Sparkle, miraculous, happy day.

Oh!

Yay!