Original subtitles

Rin!

Rin!

Rin!

Rin!

Rin!

Rin!

Rin!

Rin!

Rin!

Rin!

Lord Rin!

Rin!

Wow.

I never thought we could sail the ocean in this large ship.

That's right, and to be surrounded with such beautiful girls.

How's this, Rin?

Sorry to keep you waiting guys.

Oh my, Rin, your face is bright red.

Tsuchimi is a guy after all.

Of course he is, isn't that right Rin?

When in the company of all these beauties in swimsuits,

one can't help but let loose.

It's nothing like that.

You beast.

Even a beast wouldn't be desperate enough to go for a flat...

I didn't quite hear that right. Flat what?

Mayumi you should hold back your punches...

A beast doesn't deserve any mercy!

You girls should be careful.

I will but if it's Rin...

I'm looking forward to it Nerine.

Lord Rin is a beast?

I'm glad I chose this swimsuit.

Looks like you got a handful, Rin.

Ahoy there, Rin!

What do you think of the God Realm?

Well...

To have this much trouble in the ocean, it must be tough, right?

I guess that's true.

Well, since you're sailing in the Shin Ou Maryu,

might as well enjoy it to the fullest.

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Extra Chapter

Alright, way to go!

Sia you're so cool!

Yay!

Alright, I'm not going to lose!

Why don't you try it Kaede?

I'm fine.

How about you Nerine?

I think I'll pass.

My chest would probably throw me off balance...

I see...

Here goes Asa Shigure!

A swimming pool facility? Sure is great.

Isn't it?

I'll show you some of the nifty features of this facility. You'll see.

Something like a secret place where we could peek on the women.

Yeah, something like that. You know your stuff, eh?

When it comes to those kinds of "things" I'm the expert. Right, Rin?

Yeah. Why are you asking me such a thing?

Let's watch them in those swimsuits again.

Pervert.

It's not like that!

Don't just sit there, drink up!

Sorry, I'm too young for that.

What the? When you're cruising, it's essential you drink.

Yes.

Whatever the reason, it's not good to drink while cruising in the ocean at all.

This ship was made by Eustoma out of whim. The people of the God Realm almost died making this.

You just don't get it, do you?

Oh boy.

Rin!

Let's swim together!

I wanna rest some more!

Is your body not feeling well?

What?! That's not good! Alright!

W-what's happening?

What just happened?

W-what are those?

E-eels?

W-what's this?!

Out goes the water and in come the eels.

Is this an eel catching game?

This isn't an aquarium you know; it's a pool for Pete's sake!

Don't fuss over the details.

Go on, enjoy your...

Don't lick!

It's so slimy!

Not there! No!

No! Lord Rin!

Please make it stop!

No!

Sorry about that girls.

Please enjoy the eel dishes and cheer up.

Well, well...

Let's eat, even if we're a bit angry.

It looks good.

OK!

Let's eat!

By the way Eustoma. After this, are we going do the usual?

You mean Shin Kai Gyo fishing? Of course I'll be doing that!

Shin Kai Gyo?

The fish of the Sea God. It's the God Realm Ocean's mysterious fish.

If you catch it, it will grant you any wish.

Any wish?

That means, if I wish for a harem...

Even a world where a flat chest is revered?

Is there anything else that's on your minds?

Granting you any wish sounds charming, right?

What? You have a wish?

Se-cre-t!

But it only appears once every 10 years though.

It sounds like a treasure.

No way, I'll definitely get my hands on that fish.

For the future of flat chests, I'll catch it with these hand!

Go on, Forbesi, drink all you can!

Stop! Please stop!

No! No! No! No!

Stop whining.

Wait! It's piercing me, it's piercing me! This is bad!

What's the matter?

It hurts! My back, it's inside my back!

Are you okay?

Let's do our best to make our wishes come true.

What's your wish Kaede?

Well, of course it's...

It's a secret.

That really hurts!

You're taking this way too seriously...

Why don't you just enjoy it?

I'm not doing this for fun.

What?

Look at that, everyone is working hard to make their wishes come true.

There aren't even any normal fishes in here!

Shin Kai Gyo, come to me!

Come out!

I guess I'm the only guy with no wish.

Even if you say that, all the beauties come flocking to you.

You don't know how to be grateful for such happiness.

Is that so?

Of course it is!

Well then.

Where are you going?

I'm going for a walk.

Excuse me, Miss Kaede. Where is Lord Rin?

Rin was...

He took a walk.

But it's been two hours since he left.

I'll look for him then.

Then I'll join you.

There's no need, I'll be back with him right away.

Rin is missing?

Yeah, he said he was going for a walk, but...

So Nerine went to look for him and hasn't returned?

I wonder what happened to them.

I don't think there's anything dangerous in this place.

Or maybe, perhaps those two were planning to...

Tsuchimi you sly dog. Not bad, not bad at all!

T-t-t-that's not, no t-that's not, no..!

Even if you say so I don't think that's possible.

Pants!

W-what could this mean?

His fetishes perhaps?

T-that's wrong!

But these are...

Rin took off his clothes,

which means he doesn't have anything...

I don't get it. Where could he be then?

It's settled then!

We have to confirm if Rin Tsuchimi's secret hobby is true!

I'll make sure I gather all the evidence.

What's the matter?!

What? What? What is it?

Kaede, did you find something?

Kaede!

Wai... Pull yourself together!

What a scoop! A high school student and a young princess!

Nerine, that's not fair...

Rin, where did you go?

What does the young couple plan to do? Is this love?

With Nerine, naked...

what on Earth are you doing?

What do you mean?

Did something happen?

Rin! Nerine!

Rin! Where are you?

I really wonder what those two are doing... naked.

Don't worry; Rin isn't capable of doing such a thing.

But if something really happened then I'll...

Kaede, have faith in Rin. Don't let this affect you.

But...

Rin...

is a guy after all.

I wonder...

Why?

Why did Rin choose Nerine?

It's not like he's really decided already.

I knew it, he likes big breasts!

I think so!

I don't think he prefers big breasts...

It can't be...

Could it?

NO!!!

Even Mayumi?

Does Ri-Ri-Rin like small breasts too?

Rin, what are you thinking?!

I don't think he has done anything to Nerine but...

But the three of them are probably naked right now!

You're right...

Why couldn't it have been me?

If it were me then I'd gladly strip for him every time!

Give me back Rin!

Wait!

Nerine! Rin!

Where did you guys go?

Kaede, you're here?

Kaede, what are you doing?

Aren't you looking for Rin?

What are you—

Well, it's like this:

I'm preparing something good for Rin.

I'm sure he'll be hungry.

I see...

S-see ya later then.

Asa.

Don't tell me you know where Rin is... right?

I haven't have the slightest idea, but...

Where's Rin?

That's what I'm telling you, I'm still looking for him—

Looks like you are hiding something from me.

It's strange, suspicious even.

I see. It must be fun fooling me?

Am I right?

Kae... de...

Rin...

Rin!

Asa, what's wrong? You suddenly ran.

I want to talk with you.

Kaede what's gotten into you. Why are you acting so weird?

It's like you're a different person.

Why is that?

I get it. Rin's in there with you, isn't he?

Won't you let me in?

Someone help me...

What's this?

Asa!

What's wrong?! What happened?!

Please open the door!

It opens sideways.

Asa!

She's not here...

Her clothes?

Kaede, are you all right?

Rin?

Are you hurt anywhere?

Rin!

I'm so glad; I've been searching all over for you.

Thank goodness.

I-I'm happy for you but...

You just let your guard down and leave yourself open.

Now Kaede, you're troubling Rin you know.

How is it? It doesn't hurt?

No, it's fine. Thank you very much.

It's no different from a swimsuit.

Sexy.

Ma-Mayumi! It's embarrassing!

I get the feeling you wanted to show it anyway, right Kaede?

Asa!

Too bad I don't have my camera. It would have been great to capture Tsuchimi's look.

You have some nerve to say that to me Mayumi...

Lord Rin.

Hm, what's it?

Does this look good on me?

Yeah, it looks good on you...

Rin. Where are you?

Kaede! Asa!

Why am I the only one left out?

Even so, Nerine, yours is really something!

It looks like it's gonna drop any minute.

Mayumi too, it looks like it's gonna fall apart. It's so cute.

Is it?

Excuse me...

No! That's not cute at all!

Can you guys hear me out a bit?

It's a little late to say this, but we've shrunk haven't we?

That's right.

I wonder what the cause is.

Actually it's...

"Excalibur"?

It seems like I've heard of it before.

It opened.

Oh shit!

Lord Rin—

Run away Nerine!

Even though we tried running away, we still turned into this...

In other words it's Rin's fault.

Yes. Sorry!

And where's this mirror?

Up there.

What's that?

I don't know the details but it's a Magic Tool that shrinks things.

Is there any way to turn us back to normal?

Maybe if we break it...

Can't you use your magic Nerine?

When I got shrunk so did my magical powers.

I guess it doesn't work.

I'm sorry I can't be of help.

Oh no, it's alright. At least you tried.

Well, I guess we have to rely on Sia, right?

How should we contact her? We wouldn't be noticed by her at all.

Well, I guess it's up to me then.

Have some more!

Rin you can do it!

I feel bad for Tsuchimi, it looks like he's climbing a mountain.

But how would Lord Rin reach Sia?

He said he'll do something about it. We'll have to trust him.

Keep it up!

I think I bit off more than I could chew.

Riiin!

Good timing.

Here goes nothing!

SIA!

NO! IT'S A BUG!

NO!

S-Sia, help me! Sia!

Wait, hey!

Could that be bad?

Lord Rin!

Rin!

What is this?! Perverted bug!

Yo, Sia.

Rin?!

What are you doing?

What am I...

Sia! Behind you!

I was so sad when I was all alone!

I'm glad everyone's gathered together.

Although we can't have tea...

I don't want to say this but does everyone know what our situation is?

Of course, but you know...

Maybe Lord Eustoma and Lord Forbesi will save us.

That's a possibility but they might just end up like us too.

With this body I can't get to that mirror. It's so frustrating.

Don't let it get to you.

We know you are trying your best.

Hey, isn't it fun if we could live in this small world?

I still have that doll house we could use.

If that's the case, I too will accept this fate.

Everyone is a good person, eh?

I understand.

Alright, let's try it one more time.

Foreplay?

No!

Tamaya!

Kagiya!

Fireworks are the best!

Looks like we missed a lot. Did everyone have lots of fun?

Well, it's a long story...

It was exciting.

Ah, 'm beat.

Yo, Itsuki. Did you catch it?

Can't you tell?

Anyway, what have you been doing Rin?

We just hang around and stuff.

That's right.

Rin, let's light some fireworks.

Alright, let's see who fires up the best.

In that case, Rin will grant any wish to the winner.

Why is that?

Rin, I want you to kiss me, okay?

I won't lose!

Me too!

Ah Kono Michi wo Terasu Hikari wa

Ah, the light shines on this road

Sou Eien no Mirai

An endless future

Go.

Ah Kono Toki ni Ikiru Watashi no

Ah, the me that lives on this time

Chikyuu he no Omoi wo

To the world's memory

Nee Sonna Hibi no Yutaka sa

Ah, those seemingly abundant days

Omoi wo Egaku kara

Because I sketch those memories

Sou Yume wa Hisoka na Hikari

A dream is a secret light

Tooku Kanata made Todoke

A distant place, from there I will let you know

Yume ni mo Ai mo Hakanaki Hoshi

Dreams and love are just a fleeting star

Hito no Kokoro Mamoruyo

The people's hearts I will protect

Shiawase Suzuku Mamoritai kara

To continue this happiness I want to protect it

Kagayaki Suzukete

Let the light continue to shine