Original subtitles

I want to always be with you.

I like this place where you grew up.

Dating

Event

Dating Event

First

Village Hookup

Guide

Aioi

Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Welcome, ladies and gentlemen.

Dating Event

Your Agriculture and Forestry

Are we kicking?

Dating Event

Dating Event

Dating Event

We're kicking!

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Well then, without further ado, let's get Aioi's first Village Hookup started!

Dating Event

Use this chance to find your special someone!

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Here you go.

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Hey, could you participate in the party, too?

Huh? Why?

We've got this really creepy person in the crowd.

Could you keep her away from the others?

She must be really something for you to say that.

They're obviously faking their age.

I can understand people lying about their age when marriage hunting, but that's too much.

Also... Well, you'll see.

There she is. That's her.

Let's see...

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

B-Becky-sensei?!

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Wh-Why is she here?

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Wh-Why is she all dried up?

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Yakisoba

Oh, you know her?

Dish Drop-Off

She's my homeroom teacher.

Dish Drop-Off

That's perfect.

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

I'm counting on you.

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Dish Drop-Off

Um, Becky-sensei?

Why do you look so bony—I mean, so skinny?

Anti-aging...

The secret to looking young and revitalizing your cells is fasting...

Um, I don't quite get it, but you're fasting to make yourself look—I mean, restore your youth?

Forget that! You're just turning yourself into a mummy!

Super refresh!

And I was holding out so well, too.

Make sure to take responsibility.

Wait, wait. Don't hit on me.

Oh, yeah. Silly me.

Excuse me, may I sit here?

Oh, sure.

Go ahead.

Thank you very much.

There we bang.

Dating Event

Yeah, I was told the uniform's skirt was too short.

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

Generation

Gap

I even wore my pants low to make my legs look shorter.

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

Generation Gap

This is bad! The generation gap is getting to Becky.

How do you like the food?

They're home-made by Aioi's women's association.

It's really nice. It really takes me back.

It reminds me of cafeteria food from when I was in school.

Like deep fried whale meat?

Whale?!

You can eat whale meat?

Isn't it like a super high-class food?

Becky!

It seems the time has come to use this skill.

That stance... Could it be...

Middle Aged Dimension!

Back in the day when life was rocking...

Breaking it out at the disco with young guys...

What's going on? Everything's going back to the 80's.

Shaking my jugs at the café bar and catching the attention of the guys...

Um, I'll go get some drinks.

Uh, she was really something.

Y-Yeah.

So why did you decide to come all the way out here for this event, Satou-san?

Isn't farming pretty lame?

Absolutely not!

Farm guys are really popular right now.

A lot of the girls here are probably searching to get into farm families.

Really?! Wh-Why's that?

There's no money in farming.

It's tough manual labor where you get all dirty.

But farming is full of promise, don't you think?

You think so?

I'm sure the city represents hopes and dreams more than farming in the countryside.

Absolutely not!

Having to get on a packed train every day, go into the office,

face sexual harassment, power abuse, hierarchy, bullying, and overtime!

Not to mention, the company doesn't need you.

You're just another worker.

Do you understand...

how hard and lonely it is?

Are they your friends?

I'm his master.

I'm his pregnant wife.

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating

Event

Dating Event

Now then, everyone, are we enjoying ourselves?

Yeah!

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Dating Event

Words

To fire things up even more, let's play a game.

Let's play the best match game!

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

The rules are simple.

Hot Guy

Hot Guy

Hot Guy

I'll reveal an adjective, and everyone will point to the person they feel best matches it.

Hot Guy

Hmm.

That sounds like fun.

This is exciting.

Well then, let's see who's...

Words

Words

Words

the cutest person among us.

Words

Words

The Cutest

The Cutest

The Cutest

Saw that coming...

Who will you point at, Kousaku?

Come on, Koutan.

Well, I guess it'll have to be the cutest girl in the universe, Rin—

Oh, Koutan, don't be so shy.

The Cutest

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

Sounds like you're already getting into it.

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

youch

Let's move on to the next round.

The kindest person among us.

The Cutest

The Kindest

The Kindest

You must be tired, Kousaku.

Let me give you a massage.

You must be thirsty, Koutan.

Let me get you a drink.

O-Okay, thanks.

Ha!

Argh!

Drink up.

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

Too violent!

So? Who do you pick?

Welp!

The Kindest

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

So, next is...

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

Welp

The Kindest

The Plumpest

the plumpest person among us.

The Plumpest

What are you doing, Minochubby? You shouldn't lie to yourself.

What about you? Haven't you put on some weight from all the eating and sleeping?

This game has been a hit so far.

Who's the most flat-chested person among us?

Ringo, that's me. I'm the flattest here. See?

We're now at the climax.

This will be the last round.

The person...

The person?

The person you would most want to marry!

Kousaku!

Koutan!

Which of us do you pick?

I-I'm not sure how I'm meant to respond to that...

L—

Look!

You really don't know when to give up, do you? You just keep running away.

What's with this outfit anyway?

It's your fault for running away.

Still, if we're having it at the shrine, shouldn't I be in a hakama?

We already used it for the engagement gift exchange ceremony.

Besides, wearing wedding clothes at the shrine will have a greater impact.

That's such a random reason!

You better apologize to all the gods you just insulted!

Please help us out.

I'm begging you.

There was something I wanted ask...

Why did you come back here?

Didn't you leave because you hated this village?

It's all the same.

In the end, no matter where I went, or what I did, it was all the same.

As long as you live, there'll always be things you don't like.

No matter what you do, things will annoy you.

Someone who's left the village before will leave us again.

I believe that running away is a valid way to live.

But...

I decided to face it head-on for once.

What about you, Kousaku?

I...

Caution: School Zone

Drive Slowly

We'll now begin Hata and Nakazawa's wedding ceremony.

Hata and Nakazawa's Wedding

Before we bring in the bride and groom, let us introduce their friends.

Kinoshita Ringo-sama and Becky Natsumi-sama will act as the bridesmaids,

and the bride's sisters, Nakazawa Takumi-sama and Akina-sama, will be the flower girls.

Finished. Separate. Make distance. Go away. Break apart. Fall apart. Disappear. Lose. Ruin. Give up. Forget. Loss.

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Affair

Cheating

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Monster Sister-In-Laws

Premartial Doubts

Failure

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Post-Honeymoon Divorce

Family Court

Marry me!

Let's give a warm welcome to the bridegroom.

Next, we have the bride, Minori-sama, along with her father.

Mino's so pretty!

The bride and groom first met when Kousaku-san moved here with his parents at a young age.

Due to unfortunate events, Kousaku-san's mother passed away.

The person who supported him in his time of need was...

That's right. The person who supported me was...

People of the audience,

I ask of you to give your blessings to these two,

who have come together after overcoming a harsh trial,

and to the beautiful love that was fostered at this splendid village.

Kou-chan, I leave her in your hands.

Please take care of her.

Kou, are you only going to take care of Mino now?

What about me?!

Oh, Taku. We're still going to take care of you.

It just means Kou will be number one for me, and I will be number one for Kou, so don't worry—

No!

Taku?

I want to be Kou's number one!

You can't. I mean, I already have a baby.

You're lying!

That's not a baby! That's Wakadanna!

What's that?

Is it a kangaroo? It's a bit small though.

Hey! What's the meaning of this?!

P-Please stay calm, everyone.

How could we stay calm after that?!

Were you deceiving us with the talk about the baby?!

Was this all a lie?!

Even the whole touching speech?

Screw this!

W-Well...

What's the meaning of this?

Please give us an explanation.

A love that was born here? Give me a break!

Wa—

I'm sorry!

I really regret what has happened.

This was all due to a careless mistake on my part.

It started as just a joke, but before I knew it, it had gone too far, and there was no turning back.

In that case, I decided to carry it through to the end. That's all I was thinking.

You idiot! You deceived everyone here! I don't want to hear your excuses!

You're right. I'm sorry!

I... hated this village!

I... hated this village!

When I was young, I was unwillingly brought along to follow my parents' dreams.

It would have been another story if they'd succeeded, but their dreams were shattered immediately,

and our family fell apart.

Left behind, I had no choice but to take up farming.

For someone who didn't enjoy farming, it was merciless.

To tell the truth, I wanted to run away.

That's when a certain idol gave me hope.

Her songs and the shows she acted in...

The city depicted in them was filled with dreams and happiness.

It had everything I wanted!

By thinking of her, I was able to maintain myself.

I repeat, I hated the country.

I felt the country was dull, inconvenient, and had little reward,

but that idol told me that she still liked this village.

That's when I realized that the village I hated so much was the village that raised me.

Clear waters, beautiful mountains, and nice crops.

It was these things which made me who I am.

I have finally realized that.

I wish for more people to love this village that made me who I am.

I don't mind how much you insult me,

and I'll do anything to apologize for this,

but please don't take it out on this village.

I beg of you.

Kousaku.

Ringo.

Koutan.

Minori.

Do you like Ringocchi more than me?

Do you prefer the city to the country?

Wait, Minori.

Instead of saying one is better than the other,

don't you think there could be another option which unites them?

The crops grown in the country can soothe the city,

and the dreams of the city can enrich the country.

Just as birds can't fly with one wing,

humans can't live with just one or the other.

That's right. There's no need to pick one.

What's wrong with liking them both?

So, Minori, Ringo, you two are my wings!

Frontier.

A lot happened during this summer break,

but there's one thing I know for sure...

We still have a lot to learn!

It's a runaway!

Ageha!

Kousaku.

Koutan.

Huh?

Yes?

Go for it!

Olé! Wait, no! We did this before!

All in all, I, Hata Kousaku, am enjoying my youth!

Our fight is just beginning!