Original subtitles

Irmão do Jorel é irmão do Jorel, que é irmão do livro também!

E Jorel é irmão do irmão do Jorel, Jorel, Jorel, irmão do Jorel!

Jorel!

Então,

crianças, antes de continuar nosso caminho pro acampamento brutal do Steve

Magal, vamos fazer uma pequena parada pra visitar essa fábrica. Fica

abandonada. Um passeio que totalmente faz parte da nossa excursão.

Olá? Alguém aí?

Nosso ônibus caiu da ponte e ficou sem gasolina.

Alguém pode nos ajudar?

Ainda bem que eu trouxe meu estojo multiuso.

Tem tesourinha, apontador, régua.

Tem luzinha aqui, olha.

Tem lente de aumento também.

Sei lá, né? Vai que a gente precisa.

Olha o que eu achei, pirralho!

Sabia que se você botar uma bala Sproccles numa garrafa de Sproc maçã, a

mistura explode?

Isso é só uma lenda urbana, meus querubins.

Eu sou o Sr.

Sprock, responsável pelo refrigerante Sprock e vários outros produtos

divertidos, como a balinha Sprockles, o óleo de caminhão Sprock Oil, o

desinfetante Sprockling e também...

As ferramentas elétricas Sprotex. Mas a menina dos meus olhos, sem

dúvida, é o famoso refrigerante Sproc Maçã.

Dulces momentos.

Silêncio, tu!

Vejam, crianças!

Aqui temos as frondosas bacieiras centenárias cultivadas em estufas

especiais.

E desse outro lado, temos unicórnios premiados que

nadam para soltar o aroma do suco de maçã.

Mas isso tudo não seria nada sem...

A nossa fórmula secreta, guardada a sete chaves por mais de um século.

E aquele ali é o nosso querido esproquinho, que finaliza a produção

sempre com um sorriso no rosto. Tem alguma coisa errada com esse lugar.

Esse é o lugar mais legal do mundo.

Nossa, eu também acho.

Não acredito. Que rosto comum, sem nenhuma característica marcante.

Difícil dizer o que eu acho sobre esse rosto.

Eu não acho nada.

Ele é perfeito.

Que maneiro. Ninguém nunca me chamou. Vamos, quero tirar umas fotos suas na

linha de montagem. Irmão Janel, espera.

Ele é o garoto Sprock agora.

Sim. Você vai ser amado por crianças do mundo todo.

Só espere um instante. Vou pegar um ventilador. Seus cachos vão ficar lindos

ao vento ao lado das maçãs.

Puxa, você é tipo uma celebridade agora, né?

Ana Catarina!

Pra você, Ana Catarina.

Ai, obrigada.

Mas a gente pode pegar essas maçãs? Eu posso fazer o que eu quiser. Sou modelo

agora, garoto.

Não sei se você tá sabendo, né?

Nossa, que legal.

Ana Catarina, desculpa. Desculpa, desculpa,

desculpa, desculpa.

Desculpa. Que barulho é esse?

Ah, que boa ideia.

Uma bela garota pra fazer par romântico com você na sessão de fã... Ah!

Criança medonha!

Afaste-se! Garoto Sprock, não fale com mais ninguém sem minha autorização.

Já volto com o ventilador.

Oh! Irmão Tchorel! Irmão Tchorel!

Garoto Sprock!

Rolará! Eu acho que você não pode ficar aqui comigo sem autorização. Todas as

maçãs são duras como essa que a Ana Catarina mordeu. Elas não são de

verdade. Ai, meus cachos vão ficar lindos ao vento ao lado das maçãs.

Esquece isso.

O importante é que o Sprock Maçã não é feito com maçã.

Mas, Lara, o Sr. Sprock é uma boa pessoa.

Quando alguém elogia muita gente, ela só pode estar falando a verdade.

Ah, é? Então olha isso aqui.

Esses unicórnios também não são reais.

O que você fez isso?

Você é um unicórnio de verdade mesmo?

Desculpa. Eu sou um unicórnio de verdade, mas meu nome é Rapson.

Rapson.

Rapson. Foi seu Sprock que me arrumou esse trampo de unicórnio aqui.

Rapson. Bom demais.

Você não parece feliz, seu unicórnio.

Ah, deixa ele, Lara. Você não ouviu o que ele falou? Ele falou assim, ó. Bom

demais.

Rapson. Esse Sprock é louco.

Os unicórnios têm que trabalhar 15 horas por dia e eu fui o único que ainda não

recebi meu tique-lanche. E eles ainda não deixam nem fazer uma pausinha pra ir

no banheiro pra... Você consegue fazer a gente entrar na sala do ingrediente

secreto? Nós vamos desmascarar o Sr. Sprock.

Acho que nós unicórnios temos acesso a todas as salas da fábrica.

Mas tem certeza que o ingrediente secreto fica na sala do ingrediente

secreto? É...

Acreditamos que sim.

Eita, simbora-má!

Hã? É uma expressão. Simbora-má! Vamos nessa!

Simbora-má!

Ah, tá.

Professora, infelizmente identifiquei entre seus alunos uma criança feia

demais para estar aqui na fábrica.

Levem-na embora imediatamente. Ela está manchando a imagem do produto.

Mas, Sr. Sprock, nosso ônibus caiu de uma ponte inacabada aqui. A ponte não

está inacabada. Eu pessoalmente destruí a ponte para aumentar o número de

visitas à minha fábrica. Era difícil fazer as pessoas pararem para me

visitar. Mas assim que mandei destruir a ponte, vários veículos começaram a parar

por aqui. Como o de vocês.

A criança feia, então, tem que ficar guardada dentro dessa caixa. O quê?

Caixa.

Tem buracos pra ela respirar.

Rafa?

Rafa? Ei, eu sou um dos unicórnios da piscina de maçã.

Rafa? A gente precisa entrar na sala do ingrediente secreto. E cadê o seu

crachá? Pois é.

Ainda não ganhei, não.

Não ganhou ainda? Todo mundo já ganhou? E o seu ticket lanche? Também precisava

falar sobre isso.

Eu tô precisando do meu tique-lanche. Ai, dá licença, dá licença. Eu sou o

garoto Sprock. Me deixa entrar agora.

É, ele é modelo.

Ah, bom, modelo.

Ah, tá.

O Sprock maçã não é feito de maçã. É, ele é feito de... leite de

pissouro.

Garoto Sprock.

O que você está fazendo aqui com essa criança comum e um trabalhador braçal?

Desistiu da sua sessão de fotos? Não vai ter sessão de fotos, senhor Sprock! Você

usa ingredientes nojentos pra fazer um Sprock maçã! Até você, minha criança

escolhida, acredita nessa história ridícula?

Não... Nós tínhamos tantos planos juntos... Mas agora... Não temos

mais!

Eu sabia que ele ia ser o último em algum momento.

Quem vai precisar de um estojo com luz e lente de aumento, hã?

O dente da Ana Catarina!

Garoto Sprock?

Seu nome não é Garoto Sprock.

Seu nome é... É... Você é a irmã do Jorel, né?

O ingrediente secreto do Sprock Maçã é leite desse besouro nojento.

Então minha bebida preferida é leite de besouro agora.

Não tem gosto gostoso não.

Ué, mas então... Para o leite de besouro seduzir o paladar de milhões de

crianças, ainda falta um ingrediente mais que secreto. Um ingrediente que

ninguém jamais... Açúcar!

Esse é o segredo?

Açúcar? Nossas pesquisas indicam que crianças adoram qualquer porcaria com

muito açúcar.

Eu gosto de açúcar com açúcar.

Ei, o biju é fofo e radical.

Ana Catarina, você continua muito bonita mesmo sem um dente. Mas se você ainda

quiser o seu dente, eu recuperei o seu dente aqui.

Obrigada.

Unicórnios, vocês agora podem correr livres.

Chega de exploração!

CHEGA DE EXPLORAÇÃO!

Na verdade a gente tá muito satisfeito aqui com o nosso trabalho, não é gente?

Até ganhei meu ticket lancha aqui, ó!

Tá tudo certo! Nice! Na boa!

E mais um segredinho, o Sprock Maçã também serve como combustível fóssil. O

que vocês não beberem, vocês podem usar para abastecer o ônibus.

Posso sentar aqui?

Posso sentar aqui?

Não. Ana Catarina, senta aqui.

Posso? Não.