Original subtitles

- Bagus. - Ya. Dulu ini pabrik lampu neon.

Kini ini lokasi limbah berbahaya. Ada serbuk merkuri di mana-mana.

- Bagus sekali. - Mungkin ini tak terlalu berbahaya.

Selama kita tidak, kau tahu, bernapas.

Teknisi dari Badan Materi Berbahaya datang untuk menguji udara.

Mereka melihat gembok di satu loker, memaksa membukanya.

Saat itulah mereka menemukannya.

Menurut koroner, berapa lama dia sudah ada di sini?

Dengan tingkat penguraian begini setidaknya enam bulan. Bisa lebih.

Borgol di pergelangan tangan dan kaki.

Apa dia punya pakaian atau benda milik pribadi?

Ini. Kami menemukannya di dalam rusuknya.

Mungkin berkaitan dengan medis. Minta asisten koroner memeriksanya.

Goresan di pintu. Pasti dari borgolnya.

Dia masih hidup saat dia dimasukkan ke dalam.

Berapa lama hingga dia mati? Sekitar lima atau enam hari?

Ya. Ini tempat yang tepat untuk itu. Tak ada yang dapat mendengar.

Pastikan teknisi sudah memeriksa setiap senti di lantai ini dan atas.

Ada apa? Di mana kau?

Maaf, Lisbon. Aku mematikan ponselku.

Kami ada di tempat pembuangan limbah. Cepatlah.

Kedengarannya mengundang. Kutemui kau di sana.

Cepat, ini semakin sore.

Selamat Ulang Tahun Pernikahan

Halo, Patrick.

Halo.

Siapa namamu?

- Hailey. - Senang bertemu denganmu, Hailey.

Bagaimana kau bisa tahu namaku Patrick?

Temanmu memberitahuku.

- Teman yang mana? - Yang membawaku ke sini.

Dia memberiku ini.

Dia tak lakukan hal lain, 'kan?

Dia memintaku untuk mengajukan satu pertanyaan padamu.

- Apa itu? - Dia memintaku bertanya padamu...

"Kau sudah menyerah?"

Tampaknya Red John atau seseorang yang berpura-pura jadi dirinya...

Memancing gadis itu menjauh dari taman terdekat sejam lalu.

Kelasnya sedang darmawisata. Sepertinya dia tak disakiti.

- Ibunya sedang menuju kemari. - Di mana Jane?

Di sana. Dia tak bicara banyak.

Mau periksa pesannya untuk Jane. Memeriksa sidik jari dan DNA-nya.

- Kau tak akan dapatkan itu. - Aku tahu. Pantas dicoba.

"Selamat ulang tahun pernikahan."

Hari ini adalah hari di mana istri dan putrinya...

Aku tahu. Sembilan tahun lalu.

Permisi sebentar, Pak.

- Hai. - Hai juga.

- Hailey, ini temanku, Teresa. - Hai, Hailey.

- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.

Patrick sedang mengajariku cara menghilangkan koin.

- Anak ini punya bakat alami. - Tak diragukan lagi.

Hailey. Halo. Aku Agen Wainwright. Ibumu segera datang.

Saat dia sampai, kita akan bicarakan tentang pria yang kau temui.

- Apa itu tak masalah? - Pria apa?

Pria yang mengirimmu pada Tn. Jane?

Orang yang menggambar wajah di tanganmu.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Hailey, bagaimana jika kau tunjukkan trik barumu pada polwan itu.

- Baiklah. - Bersenang-senanglah.

- Aku tak mengerti. Dia tak ingat? - Kau menghipnotisnya.

Tidak, aku hanya menanamkan sugesti agar dia melupakan Red John.

Kenapa kau lakukan itu? Dia bisa mengidentifikasinya.

Dia berkulit putih. Memakai topi bisbol. Punya suara aneh.

Mungkin dia ingat lebih banyak jika ditanyai dengan tepat.

Jane, dia seorang saksi.

Orang yang bisa mengidentifikasi Red John akan mati.

- Aku paham kau mau melindungi... - Benarkah?

- Ini bukan keputusanmu. - Ya. Jika kau coba menanyainya...

Atau bahkan bicara dengannya, aku akan melukaimu.

Dia benar-benar baru saja mengancamku?

Jane, aku tahu sulit untuk ke sini, terutama seperti ini.

Dan aku minta maaf.

Aku tak akan memintamu minta maaf pada Wainwright, tapi dia benar.

Gadis kecil itu seorang saksi. Kita harus mewawancarainya.

Kau tahu Red John sedang mencoba lakukan apa, 'kan?

- Dia tanya apa aku siap berhenti. - Dia mengacaukan pikiranmu.

Jangan biarkan dia.

- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku baik-baik saja.

Aku menghargai kekhawatiranmu. Ponselmu berdering.

Rigsby.

Benda itu adalah katup jantung buatan yang diimplan pada korban.

Kami melacak nomor serinya dan itu milik Antonio Castro.

Menurut Kepolisian San Fransisco, dia menghilang 11 bulan lalu.

- Bagaimana dia menghilang? - Dia kirim surel dari rumahnya...

Di malam pada tanggal 17 Juni. Esok paginya dia menghilang.

Mobilnya terparkir di jalan masuk, pintu depannya terkunci.

Tak ada tanda dibuka paksa atau perlawanan.

Tunangannya mengajukan laporan orang hilang sore itu.

- SFPD menemukan sesuatu? - Tidak.

Tak ada kontak dengan keluarganya. Mereka di luar negara bagian.

Tak ada rencana perjalanan, tak punya musuh, masalah uang.

- Apa pekerjaannya? - Dia mantan anggota militer.

Dua kali ke Irak. 5 tahun terakhir jadi pialang saham...

Di perusahaan keuangan. RF Victor.

Van Pelt, bawa semua dokumen dan bukti fisik dari SFPD.

Cho, Rigsby, aku mau kalian susun urutan waktu dan daftar...

Semua kontak dengan korban sebelum dia menghilang.

Kita harus mewawancarai semuanya.

Jane dan aku akan berbicara dengan teman kerjanya.

Jane? Ada yang bisa kau tawarkan?

Tak cukup banyak petunjuk, ya?

Maksudmu?

Tak ada. Kita mau pergi?

Ayo kita pergi.

Apa Jane terlihat aneh bagimu?

Selalu.

Kantor RF Victor Sacramento, California

Dennis Victor. Kalian dari CBI?

Aku Agen Lisbon dan ini Patrick Jane.

Kau sangat yakin kau menemukan tubuh Antonio?

Ya, Pak. Itu sudah dikonfirmasikan.

Kami semua tahu hari ini akan datang. Tetap saja ini kejutan.

Dia bertunangan dengan keponakanku.

Aku merasakannya sangat pribadi. Lewat sini.

Apa yang kau kerjakan di sini, Tn. Victor?

Kami pialang keuangan derivatif. Kami tawarkan derivatif di bursa.

Opsi, kontrak berjangka, dan beberapa derivatif di luar bursa.

Jadi pada dasarnya kalian hanya pencuri berdasi dan pakai bretel.

Itu pandangan populernya. Tak sepenuhnya akurat.

Naik lewat sini.

Agen Lisbon, Tn. Jane.

Ian Breitler. Dia merekrut Antonio masuk firma ini...

Dan dia mengajarinya selama tahun pertamanya.

Senang bertemu. Terima kasih sudah datang.

Ini Ben Marx. Dia mengepalai divisi tempat Antonio bekerja.

- Dia penyelianya. - Selamat datang.

Silakan duduk.

- Tn. Jane? - Tak perlu. Terima kasih.

Apa yang dikerjakan Antonio Castro di sini?

Dia pialang saham. Menangani rekening klien.

Bagaimana hubungannya dengan orang lain?

Dia dicintai semua orang. Seorang pemimpin dalam perusahaan.

- Tentu saja. - Kau tak setuju?

Siapa yang dicintai semua orang? Dia populer.

Kau tahu tentang keluarganya?

Ibunya masuk rumah perawatan di Flagstaff. Alzheimer.

Dan saudarinya masuk Islam dan pindah ke Indonesia.

- Mereka tak saling berhubungan. - Dia punya masalah dalam pekerjaan?

Setahuku tak ada.

Semua tinjauan hasil kerjanya sangat bagus.

- Bukankah begitu, Ben? - Jika ada masalah...

- Saat itu aku tak menyadarinya. - Menarik.

- Apa? - Dia jujur, tapi kalian tidak.

Ada sesuatu tentang Castro. Apa rahasia besarnya?

- Tak ada. Kuyakinkan kau. - Ya, ada.

- Kurasa kau salah. - Tidak, aku yakin.

Sama seperti aku yakin kau tak terlalu menyukai Tn. Breitler.

- Aku Marx. Dia Breitler. - Siapa pun namamu...

Bosmu tak terlalu menyukaimu dan aku tak akan kaget...

- Jika dia akan segera memecatmu. - Itu observasi yang sangat menarik.

Karena Ben jadi agen utama di firma ini bulan lalu.

Berdasarkan permintaan kilatku.

Baiklah.

- Apa yang terjadi, Jane? - Tak ada.

Mungkin aku sedikit tak enak badan. Tapi itu tak serius.

- Mau makan sesuatu? - Tidak, aku mau istirahat.

- Kau yakin? - Ya, aku akan panggil taksi.

Sampai jumpa besok, Lisbon.

Halo, Tn. Jane. Senang bertemu denganmu lagi.

- Sama-sama. - Mejamu sudah siap.

Terima kasih.

- Pesananmu akan segera datang. - Terima kasih.

Kata satpam, api yang disulut Jane bisa membakar habis gedung itu.

- Aku tahu, Pak. - Aku bisa menskors Jane untuk ini.

Tapi kurasa apa yang terjadi adalah permintaan bantuan.

Aku hanya perlu menemukan apa masalahnya.

Aku juga. Tapi jika kau tak keberatan...

Kurasa aku yang harus bicara.

Jane?

Apa yang terjadi?

Aku agak pengar, jika kau harus tahu.

Kenapa kau membakar dokumen-dokumen Red John?

Karena dia benar.

Ini waktunya menyerah.

Benarkah?

Apa maksudmu?

Tak ada yang berhasil.

Tak ada.

Ini hanya permainan yang selalu dia menangkan.

Satu-satunya caraku membuatnya berhenti yaitu berhenti bermain.

Maksudnya apa?

Maksudnya, aku melupakannya.

Aku melanjutkan hidupku.

Itu perubahan besar, Jane.

Tapi perubahan itu bagus. Bukankah begitu?

Jadi kau mau meninggalkan CBI?

Tidak, tentu saja tidak. Apa yang akan kulakukan untuk hiburan?

Omong-omong, bukankah ada orang atau sesuatu yang harus kita selidiki?

Seharusnya kita berbicara dengan tunangan korban.

- Ayo kita pergi. - Aku sangat menyarankanmu...

Untuk bicara dengan penasihat kami tentang apa yang terjadi.

Kurasa itu bisa membantumu.

Luther, tak ada waktu. Aku harus mengungkap pelaku pembunuhan.

Bagaimana dengan urutan waktunya? Ada yang menarik?

Ya. Castro lakukan hal-hal normal, lalu menghilang.

Dia sedang hadiri acara amal tepat sebelum dia menghilang, 'kan?

- Apa yang terjadi di sana? - Penggalangan dana untuk tunawisma.

Para saksi mengatakan Castro bersikap tenang, santai, sendirian.

- Apa akan dapat petunjuk bagus? - Aku meragukan itu.

- Paket apa itu? - Ini monitor bayi.

Ada audio dan videonya. Selain itu, ini dua arah.

Jadi aku bisa bicara dengan Ben di ranjangnya tanpa bangun.

Itu akan membuatnya takut.

Aku memeriksa barang yang diambil SFPD di kantor Castro...

Aku menemukan ini. 19:24. Ini tersangkut di map di mejanya.

Dia mantan anggota militer. Mungkinkah itu waktu militer?

Tidak, tak ada titik dua di antara 9 dan 2. Ini hal lain.

Jika dapat ide, beri tahu aku. Tak kutemukan hal lain yang berguna.

Kau tahu Jane memberi tahu Lisbon dia menyerah soal Red John?

- Ya. - Itu sulit dipercaya.

Menurutmu dia mulai gila? Depresi?

- Tidak. Tak akan. - Tidak.

Terima kasih mau bicara dengan kami, Nn. Victor.

Tentu saja. Aku bisa menemuimu di kantor, tapi aku...

Aku tak bisa masuk setelah aku mendengar beritanya.

Berapa lama kau bertunangan dengan Tn. Castro?

Hampir setahun. Kami berpacaran sekitar dua tahun sebelumnya.

- Dan bagaimana kalian bertemu? - Melalui pekerjaan.

Aku kerja di agensi humas yang tangani firma finansial.

Termasuk milik pamanku.

Sebagian besar pria yang bekerja di bagian keuangan...

Adalah bocah laki-laki yang tumbuh terlalu cepat.

Tapi Antonio seorang pria. Mungkin karena dia masuk militer.

Aku tak tahu, tapi...

Dia orang yang luar biasa.

Dia bijaksana dan baik.

Maaf, kupikir aku siap untuk ini.

Dia punya musuh?

Antonio punya kesadaran moralitas yang sangat kuat.

Dia percaya pada benar dan salah dan akan memberi tahu padamu.

Aku mencintainya karena itu, tapi tak semua orang begitu.

Ada orang tertentu?

Aku tak bisa memikirkan siapa pun begitu saja.

Lisbon, aku tak bisa berpikir jernih dan kepalaku agak melayang.

Jadi aku akan agak memaksakannya. Kau merasa bersalah karena apa?

- Aku tak mengerti. - Air matamu.

Semua pujianmu padanya. Dia menghilang selama setahun.

Dan kau bersikap seperti dia baru menghilang pagi ini.

- Itu rasa bersalah. - Tidak, bukan.

Ini bukan tentang pembunuhan itu. Ada sesuatu. Kau selingkuh?

- Tidak. - Tidak saat dia masih hidup.

Tapi aku yakin saat ini. Ya. Itu dia.

Kau selingkuh dari tunangan sucimu yang sudah mati.

- Tidak, aku tak melakukan itu. - Katakan sejujurnya pada kami.

- Itu rumit. - Itu sederhana.

Kau melanjutkan hidup. Itu selalu terjadi.

Kau hanya tak mau mengakuinya, karena kau pikir tampaknya buruk.

- Kau coba membuatku menangis lagi? - Tidak.

Tapi jika kau mau, silakan menangis. Keluarkan saja.

Siapa orangnya, Marcy?

Cho. Marcy Victor tidur dengan Ian Breitler.

Dan Breitler kebetulan sekali lupa bilang saat kami bicara dengannya.

Jemput dia, dengar apa yang dikatakannya.

Kenapa kau menyembunyikan hubunganmu dengan Marcy Victor?

Antonio adalah topik sensitif di lingkungan kantor, paham?

Sampai kalian menemukannya, banyak orang harap dia masih hidup.

Karena kau tidur dengan tunangannya, kutebak kau bukan salah satunya.

Kurasa itu bukan waktu tepat untuk bilang aku pacaran dengan Marcy...

Saat kami baru tahu Antonio sudah mati.

Cho. Ian, ada apa di jaketmu?

- Apa itu? - Apa?

Sehelai rambut. Ini bisa jadi petunjuk.

Itu rambutku.

Cukup adil.

Ian tak berpikir hubungannya dengan Marcy Victor penting.

Ya, aku cenderung setuju.

Amoral, mungkin. Tapi motif untuk membunuh? Kurasa tidak.

Aku lebih tertarik dengan rahasia Ian yang lain.

Apa itu?

Rahasia yang kau simpan bersama Dennis Victor.

Rahasia yang ada kaitannya dengan pekerjaan Antonio Castro.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau jadi tegang dan kau punya asma. Itu tak bagus.

Ketegangan seperti itu mengarah langsung ke paru-paru.

Meremas mereka. Membuat mereka semakin mengecil.

Ada pertanyaan di sini?

Batang tenggorokanmu menyempit dan setiap napas yang kau hirup...

Lebih sulit dari yang terakhir. Sulit untuk bernapas.

Hal terakhir yang mau kau lakukan adalah menjadi kesal.

- Ini konyol. - Jangan panik. Apa yang kau cari?

- Benda inikah? - Berikan itu padaku.

Beri tahu aku apa yang perlu kuketahui.

Kau tak bisa melakukan itu. Dia tak bisa lakukan itu.

Dia sedang lakukan itu.

Ya, kau tahu. Mungkin kau benar. Aku mengubah pikiranku.

Demi Tuhan. Aku akan menghubungi pengacaraku.

Tentu, silakan. Dia hanya perlu sejam untuk sampai ke sini.

Castro seorang pencuri. Dia mencuri dari firma.

Kami tak tahu hingga setelah dia menghilang...

Saat Marx mengambil alih kliennya.

Ayolah.

- Berapa banyak yang dicuri Castro? - Breitler berkata dia tak tahu.

Marx dan Dennis Victor tak beri tahu jumlahnya pada orang lain.

- Kenapa mereka tak beri tahu kita? - Perintah dari Victor.

- Tak ada yang boleh bilang. - Bawa dia kemari dan cari tahu.

Tentu.

- Menurutmu Jane seperti apa? - Berbeda.

- Kurasa dia sedang dalam masalah. - Aku juga. Di mana dia?

Dia bilang dia masih sakit kepala. Dia keluar membeli aspirin.

Tn. Wineman. Pemakaman yang indah.

Seharusnya kau bangga. Ini sangat rapi.

Terima kasih. Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn. Jane.

Seperti yang kukatakan di telepon. Aku dari CBI.

Kami mengejar pembunuh kejam. Kasus yang sulit.

Tapi dengan bantuanmu, kami bisa memecahkannya.

Kau tak akan segera memakai kuburan ini, 'kan?

- Tidak. Penguburannya lusa. - Bagus. Kami akan selesai saat itu.

Apa maksudmu selesai?

Kami perlu menjalankan operasi polisi kecil di sini.

Tak ada yang bisa kukatakan padamu, tapi kau bisa membantu kami.

Bantu kami menyingkirkan pembunuh berbahaya dari jalanan.

Kau mau membantu kami, 'kan? Kau akan membantu?

Membantu? Ya. Tentu saja.

Bagus. Kami juga butuh peti mati. Jangan terlalu mewah.

- Peti mati? - Ya, di bawah sana.

Setelah Antonio menghilang, Ben mengambil alih kliennya.

Dan empat pekan kemudian, dia menemukan sesuatu.

Antonio mencuri uang dari klien dan menyembunyikannya...

Dengan kerugian tak disadari dari investasi palsu.

Dia sudah melakukannya selama sekitar enam bulan.

- Berapa banyak uang yang dicurinya? - Kami tak akan pernah yakin.

Jumlahnya antara tujuh sampai sepuluh juta.

- Di mana uangnya? - Kami tak tahu.

Transaksi Antonio sangat rumit. Uangnya tak terlacak.

Ini ada di dokumen SFPD. Kau mengatakannya pada mereka?

Tidak, mereka tak bertanya. Kami tak tahu ada pencurian...

Sampai setelah mereka mewawancarai kami.

Kau bisa saja mengangkat telepon.

Agen, karena kami menemukan pencurian itu secara internal...

Kami bisa mengatasi kehilangan klien kami.

Mereka tak tahu sudah dirampok. Itu buat firmaku kehilangan banyak.

Tapi itu menyelamatkan kami dari rasa malu yang besar.

Dan aku tak bisa lihat keuntungan untuk publikasikan...

Apa yang, untungnya tersembunyi.

Itu bukti dalam pembunuhan,

Kita harus menyeimbangkan keadilan dengan aksi melindungi diri.

- Tepat sekali. - Kurasa kami temukan jalan tengah.

Ini menghalangi keadilan dan aku akan menuntut kalian.

Maaf. Kau menanyakan apa kami tahu yang dilakukan Antonio saat itu.

Benar, 'kan? Kami bilang kami tak tahu saat itu.

- Itu benar. - Katakan itu pada pengacara kalian.

Tak perlu. Kami pengacara.

Jika tak ada hal lain...

- Jane. - Apa?

Aku mencoba mencari tahu apa arti angka-angka yang ada di meja Castro.

Yang bisa kutemukan hanya beberapa referensi klub sosial kelas atas.

Kau tahu kenapa mereka menamakannya 19:24?

Alkitab.

Matius 19:24. "Sekali lagi kukatakan pada kalian...

Lebih mudah bagi unta untuk melewati lubang jarum..."

"Daripada orang kaya untuk memasuki Kerajaan Surga."

- Ya. - Itu aneh.

Itu lelucon ironis. Karena orang kaya tak bisa masuk surga...

Seharusnya mereka menikmati hidup mereka di Bumi.

Tapi kenapa Castro peduli? Dia bukan anggota, setahuku.

Tentu saja bukan.

Itu menjelaskannya.

Kawan-kawan, beri tahu aku tentang 19:24.

Jangan menyangkal kalian anggota, karena aku lihat di wajah kalian.

Itu sebuah klub. Kecil, eksklusif.

- Untuk orang-orang kaya? - Orang-orang berarti.

Seharusnya tak ada yang membicarakannya.

Aturan pertama klub pertarungan dan yang lainnya juga.

Siapa lagi anggotanya? Breitler? Keponakanmu?

Mereka berdua. Banyak orang dari firmaku, firma lain.

Jadi, jika keponakanmu anggota, maka tentu...

Antonio Castro menanyakan untuk bergabung?

- Ya. - Tak lama sebelum dia menghilang.

Dan untuk menjadi anggota dari klub mewah kecil ini...

Aku menebak itu memerlukan semacam perpeloncoan?

Ya. Calon anggota dimanfaatkan anggota saat itu...

Dan dipaksa melakukan semua hal-hal yang memalukan.

- Menghibur. - Tentu.

Acara amal yang dihadiri Antonio di malam dia menghilang.

- Apa itu diadakan di klub itu? - Ya.

Antonio ada di sana sebagai tamu.

- Kau tertarik bergabung, Tn. Jane? - Aku?

Tidak. Aku bukan tipe yang suka ke klub.

Aku meminta akuntan memeriksa transaksi-transaksi Castro.

- Tapi itu rumit, dia tak paham. - Apa lagi yang kita dapatkan?

Aku sudah bicara pada 13 orang yang bertemu Castro sebelum menghilang.

- Semua biasa dan tak mencurigakan. - Aku periksa bukti forensik...

Yang dikumpulkan SFPD dari apartemen dan kantor Castro.

- Tak ada yang menarik. - Urutan waktu?

- Tak ada yang mengarah ke mana pun. - Kita tak punya apa pun, Bos.

Kita punya sesuatu. Kita hanya belum tahu itu apa.

- Aku tahu. Ayo kita pergi. - Ke mana?

Klub 19:24. Kuyakinkan Marcy Victor untuk adakan pertemuan darurat.

- Untuk apa? - Tentu saja untuk memecahkan kasus.

Dari mana kau dapatkan ini?

- Semua pintu keluar dijaga? - Rigsby, Cho, dan Van Pelt berjaga.

Halo, Semuanya. Terima kasih telah datang.

Aku Patrick Jane, dari CBI. Seperti yang disampaikan...

Kami sedang menyelidiki kematian tunangan Marcy Victor...

Antonio Castro.

Apa yang tak disampaikan adalah pembunuhnya ada di ruangan ini.

Yang kubutuhkan untuk mengidentifikasinya...

Hanyalah jawaban untuk beberapa pertanyaan.

- Pertanyaan seperti apa? - Sangat sederhana.

Kau, Nyonya. Benang berjumbai di lengan bajumu...

Ditambah sepatu musim lalu mengisyaratkan masalah keuangan.

- Benar? - Tidak. Kami baik-baik saja.

Lihat? Suatu kebohongan. Apa kau membunuh Antonio Castro?

- Aku bahkan tak mengenalnya. - Dan itu kejujuran.

Saat aku melihat kalian mengatakan kebohongan, itu membantuku...

Tentukan apa kalian mengatakan kejujuran.

Contohnya, Marcy tidur dengan Ian.

Kau tak berkomitmen padanya secara emosional...

Dan kau tak berpikir dia separuh dari tunanganmu, 'kan?

- Tidak. Itu tak benar. - Kebohongan. Terima kasih banyak.

- Kau membunuh Antonio? - Tentu saja tidak.

- Dan itu kejujuran. - Apa ini lelucon?

Bersabarlah. Duduklah, Nyonya.

Tn. Marx, kau sangat tak biasa di ranjang, 'kan?

Lateks dan cambuk adalah hal yang kau sukai, 'kan?

- Tidak sama sekali. - Kau membunuh Antonio Castro?

Tidak. Aku tak membunuhnya.

Kau, Tuan.

Jika kau pikir aku akan berbicara tanpa pengacara di sisiku, kau gila.

Dan siapa pun yang menerima ini, sama gilanya dengan dia.

- Ya, itu benar. - Para hadirin.

Semuanya tolong tetap di ruangan!

Aku tak mengerti. Apa yang kau sedang coba lakukan?

Rencananya adalah menakuti pembunuhnya agar dia lari.

- Kau pikir itu akan berhasil? - Kurasa peluangnya bagus.

Aku akan memberi tahu Rigsby dan lainnya untuk mundur.

Tetaplah di sini.

Ya, itu gila. Kuberi tahu padamu saat aku sampai di sana.

- Baiklah. Sampai nanti. - Marx!

Tn. Jane. Itu tak cukup berhasil untukmu, 'kan?

Tidak, itu berjalan sesuai rencana. Kasusnya mulai terpecahkan.

- Benarkah? - Ini mobilmu?

- Kendaraan yang bagus. - Terima kasih.

Mari berkendara sebentar. Kuberi tahu kau semuanya.

- Berkendara ke mana? - Tak jauh.

Kau tak mau jadi orang pertama yang tahu siapa pelakunya?

Baiklah. Apa yang ada di dalam tas itu?

Monitor bayi. Kujelaskan nanti.

Belok kanan di sini.

Jadi bagaimana tepatnya kekacauan di klub berhasil bagimu, Tn. Jane?

Aku tak mencari pembunuh. Aku mencari pembohong.

Yang bisa jawab pertanyaan memalukan di depan umum tanpa malu.

- Kenapa itu penting? - Pembunuh Castro sadis dan kejam.

Seseorang yang menikmati melihat penderitaan orang lain.

Dia tak bisa menunjukkannya. Karena itu dia pembohong terhebat.

- Dan kau menemukannya? - Tentu.

Itu kau. Belok di sini.

- Aku? - Aku tahu saat kita pertama bicara.

Kau, Victor, dan Breitler berkata Castro tak lakukan kesalahan.

Dan aku tahu dua orang lainnya berbohong, tapi kau tampaknya jujur.

Dan tak banyak orang yang bisa membohongiku seperti itu.

Jadi aku mengujimu lagi di klub itu.

Benarkah?

- Bagaimana aku melakukannya? - Luar biasa.

Salah satu pembohong terhebat yang pernah kutemui.

Itu menjelaskan kesuksesan dalam penjualanmu...

Dan kehidupan seksmu yang aneh. Menepilah sedikit di depan.

Itu tak menunjukkan aku yang membunuh Antonio.

Tentu saja. Aku bisa membuktikannya.

Bagaimana?

Berjalanlah denganku dan aku akan memperlihatkannya padamu.

Castro tak mengambil uangnya. Dia terlalu baik.

Kau yang mencurinya. Castro tahu seseorang mencuri.

Lalu dia mendatangimu. Kenapa? Karena kau bosnya.

Tapi dia tak menyadari bahwa kau jugalah pencurinya.

Ada yang salah dengan kontrak berjangkanya. Tapi aku tak tahu apa.

- Baiklah. Aku akan memeriksanya. - Maka kau harus membunuhnya.

- Dan bagaimana aku melakukan itu? - Harus kukatakan agak cerdas.

Karena klub 19:24 tiketnya. Castro akan bergabung...

Dan di malam saat acara amal, kau beri tahu dia akan diinisiasi.

- Tapi dia harus dipelonco dulu. - Kau siap?

- Sekarang? - Seharusnya ini kejutan.

Bawa mobilmu dan temui aku di sudut.

Aku akan mengantarmu ke sana. Tapi jangan beri tahu siapa pun...

Kau mau ke mana atau apa yang kau lakukan, paham?

Sebenarnya akan seberapa memalukannya hal ini?

Luar biasa memalukan, Saudaraku.

Tapi aku punya sedikit bantuan untukmu.

Membuat ini jauh lebih mudah.

Percayalah.

Kau membawanya ke pabrik.

Kau menuntunnya ke bawah.

Ke ruang bawah tanah.

Dia melakukan apa pun yang kau minta.

- Tidak. - Berhati-hatilah.

- Kau akan baik-baik saja. - Celana dalam juga?

- Di dalam kotak? - Masuklah ke kotak.

Lakukanlah.

- Baiklah. Merasa nyaman? - Sekarang apa?

Tunggu saja.

Lalu kau ke rumahnya dan mengirim surel dari komputernya.

Agar tak ada yang bisa menghubungkan lenyapnya dia dengan klub atau kau.

Itu terdengar keren. Kecuali Castro pencurinya.

Semua transaksi itu ada di rekening kliennya.

Kau punya banyak waktu untuk memalsukan data.

Dan aku bertaruh itu tak terlalu sulit untukmu.

Astaga, aku pasti pria yang sangat jahat.

Kejam dan tak punya hati.

Kau memberikan Castro kematian paling mengerikan.

- Kau jahat. - Di mana buktimu?

- Kau akan mengaku padaku. - Benarkah?

Kenapa aku akan lakukan itu?

Kau mau menakutiku agar bilang aku pelakunya? Itu rencanamu?

Ya, itu rencananya.

- Selamat pagi, Lisbon. - Aku dapat pesanmu.

- Kau sedang apa di sini? - Beristirahat.

- Kasusnya sudah kupecahkan. - Benarkah?

Ya, pelakunya Benjamin Marx. Dia mencuri uangnya...

Membunuh Castro dan mengambinghitamkan dia.

- Bagaimana kau tahu itu? - Dia akan mengaku.

- Akan mengaku? - Kurasa segera.

Di mana dia?

Dia di sini.

Maaf.

Seseorang tolong aku! Ya ampun!

- Jane, tolong aku! Kumohon. - Dia terus seperti itu.

Kau mengurungnya di peti mati?

Ya, membiarkannya merasakan apa yang diperbuatnya.

Di mana dia? Sudah berapa lama dia ada di sana?

Kita harus mengeluarkannya. Dia akan mati.

- Tidak sampai dia mengaku. - Jane, kau tak bisa melakukan ini!

Tentu, aku bisa. Lihat ini.

- Jane! Kumohon tolong aku. - Marx. Kau bisa mendengarku?

- Kumohon, aku tak bisa bernapas! - Tak masalah.

Mengaku saja kau membunuh Castro.

- Marx? - Tidak!

Baik. Matilah.

Jane, beri tahu aku di mana dia. Aku serius.

- Marx. Kau sudah ubah pikiranmu? - Astaga!

Aku akan pergi dari sini dan tak akan ada yang bisa menemukanmu.

Ya. Ya, aku melakukannya. Aku membunuh Antonio.

Kau mengurungnya di dalam kotak itu dan meninggalkannya sampai mati.

Aku melakukannya! Tolong keluarkan aku dari sini.

Kau pasti menyimpan sebuah piala. Di mana itu?

Baiklah.

Gantungan kuncinya. Ada lambang militer di sana.

Di sebuah kotak. Laci teratas, lemari kamar tidur.

- Kumohon. - Baiklah. Itu dia.

Dia di sekitar pohon itu.

Aku butuh ambulans di Pemakaman Willow Wood secepat mungkin.

Astaga, Jane!

Apa yang kau temukan?

Baiklah. Cho berkata mereka temukan gantungan kunci...

Di tempat yang disebutkan oleh Marx.

Mari temui Wainwright. Ayo.

Aku tak bisa melihat masalahnya. Aku menutup kasusnya.

Kau pecahkan... Kasus apa? Tak ada kasus.

Tak ada hakim yang akan menerima pengakuan itu.

Mereka tak akan terima gantungan kunci itu juga.

- Marx tak akan diadili. - Biarkan pengacara mengatasinya.

Cho dan para akuntan menemukan bukti di transaksi Castro...

Bahwa Marx-lah yang mencuri uangnya.

Jaksa Wilayah akan mendakwanya atas pencurian dan penipuan sekuritas.

Kurasa kita bisa tambahkan kasus pembunuhan tanpa pengakuan.

- Kau lihat? - Aku tak peduli.

Kau serang Marx. Kepolisian Sacramento mau menahanmu.

Marx membawa senjata. Itu pertahanan diri.

Kurasa juri akan memercayaiku.

- Jane sedang sangat tertekan. - Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Kau menyiksa pria itu.

Kau menyiksanya.

Apa kau tahu bagaimana itu memengaruhi citra CBI?

Aku memberikan keadilan pada psikopat jahat itu.

Apa ada yang pikir Marx dapat sesuatu yang tak pantas dia dapat?

Kurasa dia pantas mendapatkannya.

Terima kasih, Grace. Yang lain? Cho? Rigsby?

- Tidak. Aku mengerti. Tak apa. - Jane, kau melewati batas.

Ya, tentu saja. Aku melewati batas.

Aku harus lakukan itu untuk tangkap Marx. Hanya itu caranya.

Jika kau tak menangkap penjahatnya, lalu apa inti semua ini?

- Aku tak akan minta maaf. - Mungkin kau harus berlibur.

Kau tahu? Itu ide bagus.

Kau diskors mulai saat ini. Kau tak akan datang ke kantor.

Kau tak akan bekerja sama dengan CBI.

Akan ada sidang dengar pendapat tentang statusmu dalam 30 hari.

Dan aku mau kau tahu, aku akan merekomendasikan CBI...

Untuk menghentikanmu secara permanen sebagai konsultan.

Aku mengerti kau sedang tertekan, Jane.

Tapi hari ini kau membuat kami malu.

Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

Kau anak laki-laki yang menyedihkan.

- Apa? - Kau seorang anak kecil.

Ayahmu kejam terhadapmu. Dia pikir kau lembek.

- Kau anak manja. - Ini tak ada hubungan...

Pulanglah, Nak. Pulang ke ibumu.

- Jane, hentikan! - Ayolah.

Dia anak manja menyedihkan yang merengek.

Di bibirnya masih ada sisa susu. Lihat dia.

- Dasar bereng... - Bos.

- Tenanglah! - Aku akan membunuhmu! Menyingkir!

Kau hanya... Kau mau kabur?

- Ayolah. - Baiklah. Menyingkirlah dariku!

Setelah kupikirkan lagi, kau tak diskors.

Kau dipecat.

Keluar dari sini sekarang juga.

Jane.

Jane, jangan gegabah. Kita bisa atasi ini. Kita akan memperbaikinya.

- Aku meragukan itu. - Aku akan ke rumahmu malam ini.

Kita bicarakan ini, setuju?

Kau manis sekali.

Biarkan aku membantumu.