Original subtitles

[The Legend Of Heroes]

[Hot Blooded] [Adapted from The Legend of the Condor Heroes]

[Episode 20]

The entire city is celebrating the success of the Mongol-Song alliance.

Let's hope this alliance brings

long-lasting peace and stability for the people.

My disciple Cheng Yao Jia mentioned

that Huang Yao Shi was seen in Niu Village,

but I don't understand

why he insisted on holding

my disciple's wedding in a shabby tavern.

If you could understand him, he wouldn't be the Eastern Heretic.

Huang Yao Shi is known

for his eccentric and violent nature.

He believes his daughter's death

is connected to Guo Jing.

Now

even Jing'er's masters are being implicated.

That's just unreasonable.

Everyone knows Jing'er's character,

he's loyal, honest, and righteous.

There must be some misunderstanding

that led Huang Yao Shi to believe the false rumours.

Oh, this must be fate.

Could you be the legendary

Seven Masters of Quanzhen?

You must be Master Qiu from the Iron Palm Gang.

No need to bow.

What do you want to tell us?

If I'm not mistaken,

you must be here

to avenge Old Imp, right?

Are you talking about my martial uncle, Zhou Bo Tong?

Of course.

Our martial uncle has been out of contact with our sect for a long time.

Do you know where he is?

Looks like you don't know.

Your martial uncle was trapped on Peach Blossom Island for 15 years.

He had suffered greatly.

He managed to escape but was killed by

Huang Yao Shi shortly after.

What?

How did you come to know this, sir?

I witnessed it.

Had I intervened, I could have saved him,

but fate played its cruel trick

and I was too late.

Is this true?

I always speak cautiously.

I wouldn't jest about such matters.

I heard it had something to do with the death of Huang Yao Shi's daughter.

Your martial uncle went to sea to find Guo Jing for him

and accidentally drowned.

I didn't want to get involved,

but I respect Master Wang.

I'll let you guys decide how you want to handle it.

Huang Yao Shi has gone too far.

Did he think no one in our sect would stand up to him?

First, he bullied our disciple,

and now he has killed our martial uncle.

When we find him, we have to make him pay for it.

It's all cleaned up.

Let's go.

All right.

- Master. - Don't call me Master.

A teacher for a day is a father for a lifetime.

You've got some nerve to come back here.

Master, my parents are dead,

and I no longer care for the title of Jin Prince.

Can't I come home?

You bear the name Wanyan.

You don't deserve to have a home on Song soil.

Today,

Today, for the sake of my late friend Yang Tie Xin, I shall kill you,

a traitor who acknowledged the enemy as his father.

Master Qiu, please spare him.

He has realized his mistakes. Please give him another chance.

Miss Mu, do not plead for him.

He has renounced his Jin identity

and taken back his family name.

He is now called Yang Kang.

Is this true?

If I still craved wealth and status,

I could've stayed in the palace, enjoying a life of luxury.

Why would I travel all the way south to endure this suffering?

Yang Kang,

I heard you and Jing became sworn brothers.

Where is he now?

From the look of you,

you've seen him.

What happened to him?

Speak up.

Guo Jing...

Guo Jing is...

He's dead.

What happened?

Who did it?

It was Huang Yao Shi.

My brother and Huang Yao Shi's daughter were in love.

He went to Peach Blossom Island to find Huang Rong,

but Huang Yao Shi opposed their marriage.

They had to elope.

A few days ago,

Huang Yao Shi tracked them to Lin'an

and killed my brother.

That scoundrel Wanyan Kang

must have learned this from that old scoundrel Qiu Qian Ren.

He's spreading lies about people being dead.

He's the one who hurt you,

and he dares to slander my father.

Are you telling the truth?

Every word is true.

I saw it with my own eyes.

If I'm lying...

Such a pity.

Those whom the heavens love die young.

Jing'er...

He was such a nice boy.

Huang Yao Shi has gone mad.

First, he killed my martial uncle,

and now he has taken Jing'er's life.

He owes us two lives now.

Ma Yu,

my disciple Cheng Yao Jia said Huang Yao Shi was here.

Let's wait for him.

If he returns, we will demand an explanation.

Although Huang Yao Shi is a senior figure in the martial world

and an old friend of our master,

his heinous actions cannot be tolerated.

If our master were still alive,

he wouldn't tolerate this.

We'll set up

the Tiangang Beidou Seven Star Sword Formation here

- and execute him. - Yes, Ma Yu!

The Tiangang Beidou Seven Star Sword Formation

is the ultimate defensive formation

created by Central Divine Wang Chong Yang.

The Seven Masters of Quanzhen

are going to kill my father.

Your father might not come back, right?

I hope he's gone far away.

Otherwise, knowing his temper,

he'll definitely clash with them.

The internal strength behind that flute music is powerful.

Could it be your father?

It's not my father.

Someone strong is coming.

Let's go out and check it out.

You've got yourself some helpers.

Wanyan Kang,

come out.

Well, well, if it isn't Mei Chao Feng.

Seven Masters of Quanzhen?

Careful.

Are we really just going to leave? Shouldn't we stay and help your master?

Mei Chao Feng is strong,

but she can't kill my master.

While the Seven Masters of Quanzhen are keeping her busy,

we should leave now.

Is it true that Guo Jing is dead?

I'll explain it to you later.

Let's go.

Did Peach Blossom Island send you here alone?

Where is your master?

What do you want with my master?

He owes our sect several lives.

We're here to settle the score.

Since the passing of Master Chong Yang,

all you Quanzhen Sect members know how to do is gang up on people.

Don't try to provoke us.

Tell us where your master is.

We seek justice from him,

not from a blind woman like you.

You think you deserve to know?

You stupid Taoists from Mount Zhongnan

aren't worthy of my master's time.

Even if all seven of you attack together,

I, Mei Chao Feng, am not afraid.

What a powerful whip.

Mei Chao Feng's martial arts are formidable.

Senior Brothers, be careful.

Form the formation!

Mei Chao Feng's moves are vicious and her techniques treacherous.

I'm really worried she might harm the seven masters.

Her martial arts may be unorthodox,

but she's alone and lacks power.

Plus, she's blind, so she can't hurt them.

Don't worry, Jing.

One origin, Tian Shu!

Two principles, Tian Xuan!

Three talents, Tian Ji!

Four symbols, Tian Quan!

Five elements, Yu Heng!

Six harmonies, Kai Yang!

Seven stars, Yao Guang!

Come on!

This formation mimics the shape of the Big Dipper,

combining the strength of seven people into one.

The first four form the main offensive force,

and the last three focus on defence.

The offence and defence positions can be switched freely,

making the formation infinitely variable.

Chao Feng won't be able to break this formation.

I remember the Nine Yin True Sutra mentioned something similar.

I couldn't understand it before,

but now, seeing this formation

and hearing your explanation,

I think I'm starting to understand it.

Taoist philosophy and martial arts share a common origin.

Their fundamental principles are the same.

If you can grasp this,

your martial arts will improve significantly.

Rong'er, I'm really slow.

I can't understand the Nine Yin True Sutra at all.

Don't underestimate yourself.

The level you've reached now

is already very impressive in my eyes.

Adjust your breath.

Master.

My father is here too.

This will not end well.

Let's go out and clear things up.

Everyone is too worked up right now.

It will be hard to clear things up.

If we go out now,

not only will we risk internal injuries and lose our lives,

but it might also not help at all.

What should we do?

Just let them fight each other?

The best thing to do right now is to wait.

Wait until you recover.

You seven little pests,

ganging up on my disciple.

How shameless.

Old Heretic Huang,

your wicked disciple has caused chaos in the martial world

and committed heinous crimes.

We are upholding justice. What does it matter if we outnumber her?

And who decided that you are the righteous ones?

The distinction between good and evil

is well established in the martial world.

Your disciple has poisoned the martial arts community.

And you, Old Heretic Huang, have no regard for human life.

You killed our martial uncle and Guo Jing.

We will settle scores with you today.

I killed Zhou Bo Tong?

Well then, let's settle this any way you like.

Yao.

Ouyang.

I didn't expect you to get here faster than me.

The Eastern Heretic and the Western Venom,

truly two of a kind,

both sinister and poisonous.

How rude.

Yao, let's teach them a lesson.

Wang Chong Yang's disciples are just a bunch of weaklings

You've gone too far.

My old friend has passed.

I shall see how powerful

Wang Chong Yang's Tiangang Beidou Formation is today.

I've already seen the formation left by Master Wang.

It's nothing special.

Yao, let me help you break the formation.

Chu Duan!

Old Venomous Creature, I don't need your help.

Fair enough. Then I'll help them instead.

Chao Feng?

Chao Feng!

Yao,

I've broken Wang Chong Yang's formation

and taken care of the traitor of Peach Blossom Island for you.

As for the remaining six pests,

you can handle them yourself.

You're welcome.

Old Venomous Creature is so treacherous.

He attacked Mr Huang when he wasn't looking.

Why do you think he's called the Western Venom?

He not only uses poison, but his heart is also even more poisonous.

He killed Tan Chu Duan, but he shifted all the blame onto my father with just two sentences

so that the entire Quanzhen Sect would hold a grudge against him.

Chu Duan! Chu Duan!

Chu Duan!

Chu Ji, don't act rashly.

What grudge do you have against our Quanzhen Sect?

You've killed Uncle Zhou,

and now you and Ouyang Feng have killed Chu Duan.

Why are you doing this?

Old Heretic Huang, I'm going to kill you!

Calm down, Chu Ji.

Ma Yu, are we just going to let this go?

That's right, are we just going to let this slide?

Yes, Ma Yu, are we just going to let this go?

Silence! Our Tiangang formation has been broken.

We are no longer Huang Yao Shi's match.

Our six lives don't matter,

but what about the rest of the Quanzhen Sect?

How will we face our master in the afterlife then?

Chu Duan...

Let's go.

Come on.

What do you two want?

Since you've noticed us,

we might as well tell you our intentions.

Could we take a look at the treasure in your hand?

I'm afraid it's not really yours, is it?

Whether it is or not, what does that have to do with you?

Don't blame us for being rude then.

- Guys! - Careful, Nian Ci.

If you want to take it, you can try.

Wait.

Miss, are you Mu Nian Ci?

Who are you?

It really is you, Miss Mu.

A few years ago, I was starving in Jiaxing,

and you kindly gave me a bowl of hot soup and half a pancake.

Put down your weapons.

Miss Mu once trained with Qi Gong

and is one of us in the Beggars' Gang.

- Pleasure to Met you, Miss Mu. - Likewise, guys.

I am Yang Kang. I apologize for my attitude earlier.

Miss Mu,

does that item in Mr Yang's hand

belong to Qi Gong?

- Yes, it does. - Young Master,

this item is Qi Gong's personal belonging

and the symbol of our Beggars' Gang chief.

But it's in your hands now.

Could it be that Qi Gong entrusted Miss Mu to keep it?

That's right.

To be honest,

Chief Hong has been missing for several months.

The Beggars' Convention on the 15th of the seventh month is approaching.

All the beggars are looking for him.

We are on our way

to Yuezhou with Chief Hong's staff.

However,

some matters can only be discussed with the people in charge of the gang.

Since you are friends of Qi Gong,

you are honoured guests of the Beggars' Gang.

We will escort you on your journey.

That would be great.

I had the servant make chicken soup to replenish your health.

What's wrong?

Why did you lie to them during the day?

Why didn't you tell them the truth?

I didn't lie to them.

We are going to Yuezhou, aren't we?

This is a serious matter,

and loose lips can cause trouble.

I want to wait until we Met the Beggars' Gang elders

to return the staff and explain everything.

Still, you shouldn't have lied to them.

Didn't you hope

that I could use the opportunity of returning the staff

to become Qi Gong's disciple?

Fine.

But from now on, you mustn't keep anything from me again.

Don't worry. I know you have my best interests at heart.

Drink the soup.

Master,

don't waste any more of your internal strength.

I forbid you to die.

I command you not to die.

Are you going to defy your master's orders again?

I wouldn't dare.

Master,

I grew up as an orphan.

You were always the kindest to me.

Yet, I made terrible mistakes,

betrayed our sect,

and hurt you.

I never thought

there would be a day

when I could lie in your arms again.

Stop saying foolish things.

Once I heal your injuries,

I'll take you back to Peach Blossom Island.

Master,

I really, really

want to go back to Peach Blossom Island.

I want things to be like they were before.

I want to

stay by your side forever,

on Peach Blossom Island.

You have my word,

but

from now on,

you must be obedient and listen to me.

Otherwise...

Otherwise... Master...

Master,

I will

always listen to you

The wind of the four seasons,

following the path of nature,

transcendent and content.

You shall be called

Mei Chao Feng.

I, Mei Chao Feng, humbly kowtow to you as my master.

Master,

I'm leaving.

Father...

Rong'er,

it's my fault

that you can't go outside.

As long as we get through this,

everything will be all right.

Is there anyone here?

There can't be anyone here.

My masters.

What are they doing here?

Zhen E, I smell blood.

Something is off.

When you enter a house, you greet the people inside.

When you enter a temple, you pay respect to the gods.

Friend inside,

show yourself.

I've been looking for you for a long time.

Mr Huang,

are you here to cause us trouble?

We may not be able to defeat you,

but we're not afraid of you.

At least tell us

what we have done to offend you.

But you

killed my disciple Chen Xuan Feng

and blinded

Mei Chao Feng.

Looks like there's no way to settle this peacefully today.

Bring it on!

Father, stop!

Jing!

How did Jing'er get so badly hurt?

He was injured by Wanyan Kang.

I knew it.

He hasn't truly repented.

Everyone says that Yang Tie Xin was a paragon of righteousness,

but his son turned out to be so vicious.

Jing.

Rong'er.

Thank you for saving my life, Mr Huang.

I am deeply grateful.

Get up.

Mr Huang,

I'd like to explain the matter of the Nine Yin True Sutra.

No need.

Zhou Bo Tong has already explained everything to me.

Thank you for forgiving Jing, Father.

Father,

for my sake, could you also reconcile with the six elders?

How else do you want me to reconcile with them?

I didn't kill them.

Father, what about Ouyang Feng?

Shouldn't we seek revenge on him for Chao Feng?

You don't understand the complicated history

between me

and Old Venomous Creature Just now,

whether he intended to save me

or had other motives,

it's hard to say.

We'll see when we Met again.

These are the remains of Ling Feng.

He passed away in this secret room.

To the esteemed Mr Huang of Peach Blossom Island,

your unworthy disciple Qu Ling Feng

took some paintings and artifacts from the imperial palace,

hoping to present them for your appreciation.

I addressed you as Mr Huang,

as I dare not address you as my master without permission.

In my dreams,

I have longed to return to Peach Blossom Island

to serve you once more.

To die then would be without regret, and my life would be complete.

Unfortunately, I was besieged by palace guards.

I left behind a daughter.'

Father, Ling Feng wouldn't want you to be sad.

He left behind a daughter.

I wonder

where she is now.

Silly Aunt?

Silly Aunt?

I'm here, I'm here.

Do you want me to wash your clothes?

Do you know your surname?

My surname is Silly of course.

Is your name Silly Aunt Qu?

You peeked.

How did you know my name is Silly Aunt Qu?

I am Silly Aunt Qu.

Is your father Qu Ling Feng?

How do you know everything?

You must have peeked!

Child,

where is your mother?

Mother?

What's a mother?

I don't have a mother.

Let me take you back to Peach Blossom Island.

Peach Blossom Island?

There must be lots of peaches there!

Not this season,

but there are many peach trees.

Where there are peach trees, there will be peaches.

Peaches grow on peach trees, so how can there be no peaches?

Aren't you silly?

Child,

I'll take you back to the island.

You are Ling Feng's daughter.

In the future,

I will teach you martial arts.

For the rest of my life,

my daughter

will probably just want to wander the world

with her Jing.

It will be

just you and me,

enjoying peaches together.

All right?

Peaches...

Father, does that mean you've approved of me and Jing?

You're the best, Father! I knew you loved me the most.

Father...

Jing...

Father...

What should we do with all these treasures

in the secret room?

If we take them all back to Peach Blossom Island,

wouldn't it be a bit too much trouble?

Just

leave them here.

Isn't that the painting you liked at Guiyun Manor, Jing?

My arm our is covered in dust from the battlefield.

I have come to the Cuiwei Pavilion to admire the beautiful scenery.

I can never see enough of our beautiful homeland,

but with the sound of horse hooves urging me, I must return.

Father, if you don't want this painting, can I have it?

I think

you just want him to have it, don't you?

Do you admire Yue Fei?

Yes.

Roaming the martial world is not difficult,

but to turn the tide

and be a hero like Yue Wu Mu,

that is hard.

[Tomb of My Beloved Disciple, Qu Ling Feng]

[Tomb of My Beloved Disciple, Mei Chao Feng]

Rong'er, where are your father and Silly Aunt?

Father must have taken Silly Aunt back to Peach Blossom Island.

[Old Beggar is missing, Old Imp is looking for him]

Old Imp!

Big brother lost Qi Gong,

what should we do now?

Old Imp said he was going to find Qi Gong.

Could Qi Gong have gone straight to Yuezhou for the Beggars' Convention?

It's almost the 15th of seventh month.

He must have headed there.

But Yang Kang still has my Dog Beating Staff.

What should we do?

Rong'er,

we have to find Yang Kang before the convention in Yuezhou

and get the Dog Beating Staff back for Qi Gong.

All right, let's head to Yuezhou now.

But Rong'er, have you thought it through?

Do you really want to become the chief of the Beggars' Gang?

I've talked about it with Father.

Once we retrieve the Staff,

in front of all the Beggars' Gang heroes, we'll work with Qi Gong

to select a more suitable leader

and pass the staff to them.

Wouldn't that be perfect?

That sounds like a great idea.

Your Highness, it's a secret letter from the young prince.

You seem extremely pleased.

What is the good news, Your Highness?

This is wonderful news indeed.

My son, Kang'er, has accidentally acquired

Hong Qi Gong's Beggars' Gang token

and has already gained the trust of many of their members.

He is currently heading to Yuezhou

to attend the Beggars' Convention.

He'll take the opportunity to take control of the gang.

Like father, like son.

Truly a young hero.

The Beggars' Gang has always been a thorn in my side.

With their numerous disciples

spread across the land,

they have blocked several of our key grain and trade routes,

and constantly harass

and assassinate our officials.

They have always been a serious threat to me.

You are absolutely right, Your Highness.

My Iron Palm Sect has also suffered greatly because of them.

They have been like a fish bone stuck in our throats,

a prick in our backs,

and pins under our seats.

If the young prince can truly bring them under control,

I think

my sect will be able to serve the Jin Empire even better.

After we intercept and eliminate the Mongolian delegation,

I hope you can go to Yuezhou to assist my son.

Of course.

- Easy, Master. - Jing'er,

since the misunderstanding with Mr Huang has been cleared up,

we shouldn't stay any longer.

Masters,

it's been so long since we last met.

How can you not let me spend more time with you?

All right, Jing'er. You and Rong'er have important matters to attend to.

We've been running around a lot lately,

we just want to go home and rest now.

When it's time for your wedding,

we'll naturally come to Peach Blossom Island to see you.

All of you must come.

Of course.

Jing'er,

now that you've become a disciple of Chief Hong

and are going to marry Mr Huang's daughter,

as your masters, we are genuinely happy for you.

We're happy for you, Jing'er.

I've been lucky to have met all of you, Masters.

And remember, Jing'er,

Qi Gong is highly respected in the martial world.

You must carry out the task

he entrusted to you with utmost dedication.

Do not disappoint the trust he has placed in you.

Yes, Master.

I'll keep that in mind.