Original subtitles

- හරි. ලෑස්තිද? - ඔව්. හරි.

- ඔව්. - අම්මයි මමයි තමයි දිනන්නේ.

- හිතන්නවත් එපා. - මං ඇයි ආයෙත් මේක කරන්නේ?

- තාත්තගෙ යුතුකම්. - ආ, ඔව්, මට ඒව මතකයි.

- යමු! - යමු! යමු! ඉක්මන් කරන්න!

මං එනකන් ඉන්න.

- ඔන්න වංගුව ගන්නවා. - අම්මෝ! දෙයියනේ!

බීච් එක පැත්තට.

ඔව්. ඔන්න අපි යනවා. හරි, මං අල්ලගත්තා.

හරි.

- මට පුළුවන්. - හරි.

හේයි! කමෝන් ඩෙනීස්.

- ඕකේ. හරි. - ඒක නියමයිනෙ.

- හෙලෝ. - නියමයි.

- ඔයාට මරු පවුලක්නෙ ඉන්නෙ. - ආහ්.

ඔයා මාර වාසනාවන්තයෙක්.

ඔව්, මම වාසනාවන්තයි.

- තව පොඩ්ඩයි. - ම්ම්-හ්ම්.

- දෙකයි-- - හේයි, අම්මේ.

බලන්නකො කාටද එළියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න ඕනෙ වෙලා තියෙන්නෙ කියලා.

සොරි, මට-- මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.

බ්‍රයන්. එපා.

ස්ටාර්බක්ව ගෙදර තියලා එන්න බෑනෙ.

එයා සබර් බ්ලොක් පාටි එකට මාර ආසයි.

එයාගෙ ආසාවල් ඕනවට වැඩියි, හරිද?

තාත්තයි මායි දෙන්නම කිව්වනෙ එයාව ගේන්න බෑ කියලා.

නෑ.

තාත්තා කිව්වා ගෙනාවට කමක් නෑ කියලා.

හරි.

ස්ටාර්බක්?

ස්ටාර්බක්, මං කියන දේ අහන්න. හරි.

ඔයාට ඉන්න පුළුවන්, හැබැයි හොඳට හැසිරෙන්න ඕනේ.

හරිනේ? හපාකන්න බෑ. වලවල් හාරන්න බෑ.

කෑම හොරකම් කරන්නත් බෑ.

දැක්කද? එයා දන්නවා.

ඉතින් ඉස්කෝලෙන් අවුට් වුණාම ඔයා මොකද කරන්නේ?

ආ, මිචිගන් බෙල් එකේ රස්සාවක් හොයාගන්න අම්මා මට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

ඔයා මොකද කරන්නේ?

එච්චර දේකට වියදම් කරන්න සල්ලි නෑ.

හැබැයි පුළුවන් නම් මම කෝනෙල් යනවා.

එහේ තමයි කාල් සේගන් උගන්වන්නේ.

කවුද කාල් සේගන් කියන්නේ?

ඔයා කාල් සේගන්ගේ 'කොස්මොස්' ගැන අහලම නැද්ද?

නෑ, ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක් වගේ එකක්ද?

නෑ, එයා තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

ම්ම්.

අහ්, එයා ලියලා තියෙනවා මිනිස්සු හරියට සමනලයෝ වගේ කියලා.

එක දවසක් පියාඹලා, ඒක සදාකාලිකයි කියලා හිතනවා.

ඒක ටිකක් දුක හිතෙන කතාවක් නේද?

මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

කේටි.

ඔයාව දැකපු එකත් ලොකු සතුටක් පැටියෝ.

ඔයා වේලාසන ඇවිත්නේ.

මට අද දවසම ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕන වුණා.

ඕඩ්‍රි, බලාගෙන!

යන්න!

හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

හේයි.

හේයි.

මේවා නම් දැන් ලෑස්තියි වගේ.

ආ, සමාවෙන්න මට මස් ටික පුච්චන්න වෙන්නේ නෑ. මට යන්න වෙනවා.

බෑ--ඒ ඇයි? ඔයා කිව්වනෙ ඒක කරනවා කියලා.

ඔව්. අද හවස් වරුවේ එයාලට ඕනෙලු මං ලවා ඩිලිවරි වගයක් කරන්න.

මං හිතුවේ ක්‍රයිස්ලර් එකෙන් ඔයාව ආයේ ගත්තට පස්සේ...

...ඔයා අමතර රස්සා කරන එක නවත්තයි කියලා.

ඔව්, ඒත් තව කීයක් හරි හොයාගන්න ඕනේ.

ඒකෙ ඔච්චරම තියෙන අවුල මොකක්ද?

මේකනේ, අහ්...

අපි කතා වුණානෙ අපිට පවුලේ අය එක්ක ඉන්න දවසක් ඕනේ කියලා.

දැන් බැලින්නං ඔයා යනවනෙ.

අනික අපි කතා වුණානෙ ස්ටාර්බක්ව ගෙදර තියලා එන්න.

ඊටපස්සේ ඔයා බ්‍රයන්ට කියලා එයාව ගේන්න කියලා.

අයියෝ, ළමයාට එයාගේ බල්ලත් එක්ක ඉන්න දෙන්න.

අපිට විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

අම්මයි තාත්තයි ආයෙමත් රණ්ඩු වෙනවා.

ඔයා හිතනවද එයාලා කවදාහරි...

නෑ.

නෑ, එයාලා එහෙම කරන එකක් නෑ.

අපි කොච්චර කල් මේ කතාව මගහරිනවද?

අනේ, අපිට මේ සති අන්තේ විනෝදෙන් ඉන්න බැරිද?

මේක හරියන්නේ නෑ.

ළමයින්ට ඒක තේරෙනවා. බ්‍රයන් දැනටමත් වෙනස් වෙලා.

කොල්ලට තවම මේ 13 ලැබුවා විතරයිනෙ.

ග්‍රේග්, ඔහොම කරන එක නවත්තන්න.

- මොකක් කරන එකද? - ප්‍රශ්න මගහරින එක.

අද ලස්සන දවසක් නේද?

ඔව්, එහෙම තමයි.

බලන්න, මට--මට යන්න වෙනවා.

මම--මම රෑට එන්නම්.

ස්ටාර් ප්ලේයර් ලාන්ස් පැරිෂ්ට පහරවල් දෙකක් ලබාගන්න හැකි වුණා...

...රේන්ජර්ස් කණ්ඩායමට පරාද වුණත්.

තාරකා සම්බන්ධයෙන් කතා කරද්දී, නාසා ආයතනය තවමත්...

...අවකාශයේ ඇතිවන අසාමාන්‍ය තරංග මාලාවක් නිරීක්ෂණය කරනවා...

...ඔවුන් පවසන්නේ පෙර නොවූ විරූ...

ඔයා නම් හරිම හොඳයි.

- ...සූර්ය ගිනිදැල් තරංගයකින්. - එන්න ඇතුළට.

මේ ක්‍රියාකාරිත්වය නිසා--

ඔයා ඔයාගේ පොත ගැන මහත්තයට කිව්වද?

නෑ.

නෑ.

මං හිතන්නෙ නෑ එයා ඒක අගය කරයි කියලා.

අයියෝ හරි අපරාදයක්නෙ.

ඔයා මේ ලියලා තියෙන ටිකට මම හරිම ආසයි.

ස්තූතියි.

ඒකෙන් මං කොච්චර පුදුම වුණාද කියනවා නම් විස්තර කරන්නත් අමාරුයි.

මම කීයටවත් හිතුවේ නෑ...

...ඔයාට මෙච්චර ගැඹුරු දෙයක් ලියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

ඉතින්, ඒක ඇත්තටම මම ගැන නෙවෙයිනෙ.

ඒක නිකම්ම කතාවක් විතරයි.

මම ඒකේ තියෙන පොඩි පොඩි විස්තර වලට ගොඩක් ආසයි.

අර එයා හැමතිස්සෙම...

...එයාගේ කහ පාට සූට්කේස් එක ලෑස්ති කරලා තියාගෙන ඉන්නවා වගේ දේවල්.

නිව් යෝර්ක් වලට යන්න ලෑස්ති වෙලා,

ඒකට ධෛර්යය ආපු ගමන්ම යන්න බලාගෙන.

අනිත් එක අර දර්ශනය...

...එයා සූට්කේස් එක තුරුල් කරගෙන,

මිදුලේ සෙල්ලම් කරන තමන්ගේ දරුවන් දිහා බලන්...

...අඬන තැන...

...හදවත පාරවන විදිහට, හරිම ලස්සනට ලියලා තියෙනවා.

ස්තූතියි.

මම කැමතියි ඔයා ඊළඟ කොටස ලියලා ඉවර වුණාම ඒකත් කියවන්න.

විශ්වාසද? ඔයාගේ වටිනා කාලය මං වෙනුවෙන් දෙන එක ගැන...

...මට--මට අවුල් වගේ.

ඩෙනීස්, මම අවුරුදු 40ක් තිස්සේ මගේ මහත්තයගෙ වැඩ වල අඩුපාඩු හැදුවා...

...කිසිම ඇගයීමක් නැතුව.

ඒ නිසා මේ වගේ උනන්දුවක් තියෙන කෙනෙක්ට...

...උපදෙසක් දෙන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

ගොඩක් ස්තූතියි.

ඔයා කරන උදව්ව මං කොච්චර අගය කරනවද කියලා වචනෙන් කියන්න බෑ.

ඕහ්. ඔයාට විනාඩියක් ඉන්න පුලුවන්ද?

අනිවාර්යයෙන්ම.

මට--මට වත්ත පිටිපස්සෙ ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

පුදුමයි නේද?

ඔව්.

මොකක් කියලද හිතෙන්නේ?

මම දන්නෙ නෑ.

මට පුස්තකාලයෙන් උද්භිද විද්‍යා පොතක් ගේන්න පුළුවන්.

සමහරවිට අපිට මේක මොකක්ද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

මට හිතාගන්න බැරි මේක කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට වැවුණේ කියලා.

මට විශ්වාසයි දවස් දෙකකට කලින් මේක මෙතන නම් තිබුණේ නෑ.

ඒ දවස් දෙකට මෙච්චර වැවුණද?

එක්කෝ එහෙම වෙන්න ඇති, නැත්නම් කවුරුහරි විහිළුවට මේක මෙතන හිටවලා.

තේරෙන්නෙ නෑ ඒකෙ තියෙන විහිළුව මොකක්ද කියලා.

ඔයාට ඕනෙ නම් මං මේක ගලවලා දාන්නද?

හා, ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්.

ඒයි, මටත් ඔතනින් ටිකක් දීපන්කො.

එක උගුරයි. උඹ මාර පෙරේතයෙක්නෙ.

උඹ තාම අම්මලට කිව්වේ නැද්ද?

නෑ.

උඹට ඒක ගැන පොඩිවත් බයක් නැද්ද?

ටිකක් තියෙනවා.

සමහරවිට එයාලා ඒක ගැන... දැනගන්න එකක් නැති වෙයි.

පිස්සුද, එයාලා අනිවාර්යයෙන්ම දැනගනීවි.

චාල්ස් ටකර්ගේ අයියා...

...උඹට අම්බානක නෙළන්නයි යන්නේ.

උඹ අරූගේ අත කැඩුවනෙ, බ්‍රයන්.

අනිවාර්යයෙන්ම ඌ ඒක අමතක කරන්නේ නෑ.

- ඒක අත්වැරැද්දක්. - බොරු.

උඹනෙ ඌ යනකොට රෝදෙ අස්සට කෝටුවක් දැම්මේ.

උඹ මොනවා වෙයි කියලද හිතුවේ?

මං හිතුවේ ඌ සුපර්මෑන් වගේ බයිසිකලෙන් විසි වෙලා යයි කියලා.

ආ, ඌ එහෙම ගියා.

අහසටම විසි වෙලා ගියා.

ඔව්, ඌ මැරුණෙ නැති එක ගැන උඹ සතුටු වෙයන්.

මං කියන්නේ, උගේ අයියා උඹව දැක්කොත් නම් උඹව මරනවා.

මං කිව්වේ සිරාවටම මරනවා.

ඒකයි මම මගේ දුන්නයි ඊතලයයි ගත්තේ.

ඒකෙන් මොකක් කරන්නද?

උගේ ඇඟට ඊතලයක් විදිනවා.

හේයි. හේයි.

පොඩ්ඩක් බලපන්.

අර අලුත් කෙල්ල නේද?

ඔහ්, පහත් වෙයන්.

ඔව්.

මරු වගේ නේද.

ඔහ්, එයා ලස්සනයි.

අහන්න ලැබුණා එයා යන්නේ මොකක්හරි ප්‍රයිවට් ස්කූල් එකකට කියලා.

පෙනුමෙන් නම් එච්චර සල්ලි තියෙන කෙනෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

ප්‍රයිවට් ස්කූල් යන්න සල්ලි තියෙන්නම ඕනෙ නෑ.

කතෝලික හරි ඒ වගේ මොකක්හරි වෙන්න විතරයි ඕනේ.

මාත් කල්පනා කරේ කතෝලික වෙන්න.

කට වහපන් ෆර්ගස්. මෝඩයා.

ඩෙනීස්!

හේයි, ඩෙනීස්!

මෙල්, මොකද ප්‍රශ්නේ?

ඔයාලගේ බල්ලා ඊයේ රෑත් අපේ වත්තට ආවා.

අනේ, මට සමාවෙන්න.

ඔහ්, සමාවෙන්නද? හරි, එහෙනම්...

මට ඇහැරුණේ ඒ හත්තිලව්ව බුරන සද්දෙට.

ඌ කට නම් වහගත්තෙම නෑ.

දන්නවද මට ඊයේ රෑ හරියට නින්ද ගියෙත් නෑ.

බ්‍රයන් කිව්වා පිටිපස්සේ ගස් වල රැකූන්ලා වගයක් ඉන්නවා කියලා.

ස්ටාර්බක් උන්ව එලවන්න හදන්න ඇති...

ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. මට අදාළ නෑ ඌ ඒක කරන්නේ ඇයි කියලා.

හරිද, ඌ දැන් මගේ වැට අස්සෙන් වලකුත් හාරලා.

මගේ වත්ත පුරාම බෙටි දානවා.

මට දැන් මේක එපා වෙලා තියෙන්නේ.

මං--මං බලාගන්නම්...

...අපි ඒ වල වහනකන් ඌව ගැටගහලා තියන්න, හරිද?

හොඳයි. හොඳයි. හැබැයි දන්නවද?

ඔය බල්ලා තව එක පාරක් හරි මගේ වත්තට ආවොත්,

මම ඌට වෙඩි තියනවා.

අහගන්නවා මෙල්. මගේ මහත්තයා හොඳ වැඩි නිසා මෙහෙම නොකියයි,

හැබැයි තමුසේ මගේ බල්ලගෙ පැත්තට තුවක්කුවක් නිකමට හරි දික් කරොත්,

මං තමුසෙගෙ ගෙදරට ගිනි තියනවා.

- හෙට හම්බවෙමු. - පස්සේ සෙට් වෙමු මචං.

හේයි, බ්‍රයන්.

මේක ගලවන්න පොඩ්ඩක් උදව් කරනවද?

හරි තාත්තේ.

මොනවත් අවුලක් නෑ නේද?

නෑ.

මට හොඳ ගානක් හම්බවුණා අද.

මං රෑ කෑමට පීසා එකක් ගෙනාවා.

නියමයි. මට හොඳටම බඩගිනි වෙලා හිටියෙ.

එහෙනම්, ඇති වෙන්න කෑම තියෙනවා.

ඇයි අපි මේක ගලවලා දාන්න ඕනේ?

මේක තියන විදිහටම තිබ්බනම් ලේසි නැද්ද?

ඔව්, ඒත් අම්මට මේක ලැජ්ජාවක්නෙ.

ආ.

ඔයා ඔය සිගරට් බීම නවත්තනවා නේද?

මම බොන්නේ නෑ.

- මට බොරු කියන්න එපා බ්‍රයන්. - මම බොරු කියන්නේ නෑ.

මට ඔයාගෙන් ගඳ එනවා.

සොරි, තාත්තේ.

- ඇත්තටම මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ? - මුකුත් නෑ.

කාවහරි කැමති කරගන්නද හදන්නේ?

නෑ.

ඔය ජරාව නිසා තමයි...

...ඔයාගේ සීයගේ උගුරු දණ්ඩ කපලා දාන්න වුණේ.

ඔයාටත් එහෙම පිළිකාවක් හැදෙනවට කැමති නෑ නේද?

නෑ.

හරි. අපි මේ මළවදේ ගරාජ් එකෙන් දාමු...

...අම්මට පේන්නේ නැති වෙන්න.

මං හිටියේ, "පොඩ්ඩක් ඉන්න" වගේ.

ඒ මොකක්ද?

මට කිසිම අදහසක් නෑ.

මෙල් නම් ඇත්තටම වදයක් වේගෙන එන්නේ.

එයා අද බල්ලට තර්ජනය කළා.

පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද? එයා ස්ටාර්බක්ට කරදරයක් කරල නම් නරකයි.

නෑ, නෑ, නෑ. කවුරුවත් බල්ලට මුකුත් කරන්නේ නෑ.

හේයි, ස්ටාර්බක්.

මේ තියෙන්නේ මෙල්ගේ ඔළුව.

ඔයාට මේක හපාකන්න ඕනෙ නේද?

නෑ, නෑ, ඒක එයාගේ ඔළුව නෙවෙයි. ඒ එයාගේ ඇට දෙක.

ඔව්, ස්ටාර්බක්.

- මෙන්න මෙල්ගේ ඇට දෙක. - හොඳ කොල්ලා. ගන්න එයාගේ--

ඕ. හරි. හොඳ කොල්ලා. ඔයාට ගිහින් ඒක ගන්න ඕනෙද?

- කමෝන්, ගිහින් එයාගේ ඇට දෙක ගන්න. - ගිහින් ගන්න!

යේයි!

ඌ ඒක හපාකනවා.

ඌ මෙල්ගෙ ඇට දෙකටත් ඔහොම තමයි කරන්නේ.

තාත්තේ, බ්‍රයන්ට කියන්නකො කනකොට කට වහගන්න කියලා.

හරි අප්පිරියයිනෙ.

කටේ කෑම තියාගෙන කතා කරන්න එපා බ්‍රයන්.

ඊව්.

- අම්මේ, මෙයා මහ අප්පිරිය විදිහට ඉන්නේ... - ම්-හ්ම්.

...පොඩි කාලෙ ඉඳන්ම එහෙමයි.

අම්මට මතකද මෙයා නානකොට ටබ් එකේ කැත කරපු හැටි?

හරි ඉතින්, ඒක පොඩි කක්කා ගොඩක්නෙ.

නෑ. නෑ, එහෙම නෙවෙයි.

නෑ, එයා කියන කතාව හරි. ඒක ලොකු එකක්.

හරි... ඉතින් මොකක්ද? මොකක්ද අවුල?

ඒ කාලේ මට වයස අවුරුදු හතරක් වගේනෙ.

ආ-හා.

හේයි, ඔයා හොඳටම තෙමිලනේ.

හොඳ කොල්ලා.

ඔයා මොනවද දැක්කේ?

කවුරුහරි අර අමුතු එළිය දැක්කද...

...ඊයේ රෑ අපේ වත්තේ පිටිපස්සේ තිබුණු?

මොන එළියක්ද?

මම දන්නේ නෑ ඒක කොහෙන් ආවද කියලා,

හැබැයි ස්ටාර්බක් හොඳටම බය වෙලා බිරුවා.

ඔහ්, නියමයි. එච්චරයි අපිට අඩුවෙලා තිබුණේ.

මොන වගේ එළියක්ද?

මෙහෙමයි, ජනේලෙන් එළියක් ආවා.

ඒක මාරම එළියයි. නිවි නිවී පත්තු වුණා.

ඊටපස්සේ ලොකූ හුළඟක් ආවා.

එකපාරටම ඒක නැතිවෙලා ගියා.

හෙලිකොප්ටරේක එළියක් වෙන්න ඇති.

නැත්නම් පිටසක්වළ යානයක්.

පිටසක්වළයෝ.

කට වහගන්න තාත්තේ.

ඌ කොච්චර වෙලා බිරුවද?

මට ඇහැරෙනකන්ම බිරුවා.

හේයි මෙල්, මොකද වෙන්නේ?

හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

පොඩි එවුන් ඊයේ රෑ යස වැඩක් කරලා තියෙන්නේ.

මොකද වුණේ?

එයාලා ඔයාට මුකුත් කළේ නෑනේ.

ආ, ඔයාම ඇවිත් බලන්නකෝ.

මේක අස් කරන්න මට අද දවසම යයි.

හේයි මෙල්, මො--මොනවා ගැනද මේ කතා කරන්නේ?

නෑ, නෑ, එන්නකෝ. ඇවිත් බලන්න ග්‍රේග්.

හරි.

අම්මටසිරි.

ඔව්, ඔව්, අම්මටසිරි තමයි.

ඔය තියෙන්නේ ගූ රාත්තල් දෙසීයක් විතර.

ඔයා හිතන්නේ මගේ ළමයි මේක කළා කියලද?

එක්කෝ එයාලා...

නැත්නම් ඔයාගේ වයිෆ්.

අනේ මේ මෙල්. හැබෑවටම?

- දැක්කනේ, මං දැනගෙන හිටියා. - හේයි. බ්‍රයන්. ඕඩ්‍රි.

- මම දන්නවා එයාලා තමයි මේක කළේ. රෙද්ද. - හිනාවෙන එක නවත්තන්න.

මම දැනගෙන හිටියා.

බලන්න, එයාලා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලා...

...මොකද මේක, අහ්...

මම පොරොන්දු වෙනවා, මගේ පවුලේ අයගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ මේකට.

අනේ මේ ග්‍රේග්.

එයාලා නෙවෙයි නම් වෙන කවුද මේක කළේ, ආ?

මට ප්‍රශ්න තියන එකම අසල්වැසියෝ ඔයාලා විතරයි.

මට හිතාගන්න බෑ.

හැබැයි මේක අස් කරන්න උදව්වක් ඕනෙ නම්, මම ඉන්නවා.

ඒ වගේම බ්‍රයන්ටත් උදව් කරන්න පුළුවන්.

මොකක්?

- ස්තූතියි, ග්‍රේග්. - අවුලක් නෑ මචං.

- ඒක ගොඩක් වටිනවා. - හරි.

ඩෙනීස්, ඔයාව දැක්ක එක ගොඩක් සතුටුයි.

ඔයාව දැක්ක එකත් සතුටුයි, මිසිස් වැල්කෝට්.

මං කල්පනා කළේ ඔයාට මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

ආහ්. ඔව්, මොකක්ද වෙන්න ඕනේ?

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්ට එයාගේ වත්ත පිටිපස්සෙන් මේ පැළේ හම්බවෙලා තියෙනවා,

අපි මේ බලන්නේ ඒක මොකක්ද කියලා හොයාගන්න.

මම මේ පොත් සේරම බැලුවා,

ඒත් මේ වගේ කිසිම දෙයක් මට හොයාගන්න බැරි වුණා.

ඔයා දන්නවද මේක මොකක් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා?

පුදුමයි. මේක ගොඩක් දුරට ප්ලියුරෝමියා වගේ.

අහ්, ප්ලියුරෝ... ඒ මොකක්ද?

ඒක ප්ලියුරෝමියා වෙන්න බෑ,

මොකද ඒ ශාක විශේෂය වඳ වෙලා ගිහින්...

...අවුරුදු මිලියන 200කටත් වඩා කල් වෙනවා.

- අවුරුදු මිලියන 200ක්? - ඔව්.

මම මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්ට කියන්නම්. එයාට නම් ඒක අහලා හිනා යයි.

මීට වඩා උදව්වක් කරන්න බැරි වුණාට සමාවෙන්න.

ම්ම්.

මම උඹේ අලුත් බයිසිකලේට කැමතියි.

තෑන්ක්ස්. ඒ කියන්නේ, මේකෙ හැන්ඩ්ල් එක මාර ලස්සනයිනෙ.

මම දවස් කීපයකට කලින් මේක කස්ටමයිස් කළා.

මගේ බයික් එක සම්පූර්ණයෙන්ම කළු පාටයි. මාත් අලුත් එකක් ගන්න ඕනේ.

ඔව්, මේක හරියට රතුයි නිල් පාටයි වගේ. පට්ට ලස්සනයි.

උඹ හිතනවද මාත් මේ වගේ එකක් ගත්තොත් හොඳයි කියලා?

මං හිතනවා උඹ ඒකට කැමති වෙයි.

පොඩ්ඩක් ඉඳපන්! බ්‍රයන්!

අර කේඩන් ටකර්!

- අප්පටසිරි! - යමු, යමු, පලයන් පලයන්!

බ්‍රයන් ප්ලැට්! මෙහෙට වරෙන්! මම උඹව හම ගහනවා!

තෝව මරනවා!

වරෙන්! අපි ඌව අල්ලගමු!

- අල්ලගනින් ඌව! - යමන්!

කොහෙද උඹ ඉන්නේ බ්‍රයන්?

හැංගිලා වැඩක් නෑ.

එළියට වරෙන් බ්‍රයන්!

එළියට වරෙන් පොඩි බල්ලෝ!

උඹ මගේ මල්ලිගෙ අත කැඩුවා!

අපි උඹව හොයාගන්නකන් හිටපන් ප්ලැට්!

බ්‍රයන්!

අපි උඹව හොයාගෙන එනවා බ්‍රයන්!

එළියට වරෙන්, එළියට වරෙන්, කොහේ හිටියත්!

උඹ ඉවරයි ප්ලැට්!

වමට යමු. අපි ඌව හොයාගමු.

ස්තූතියි.

සුබ රාත්‍රියක්.

අම්මේ!

තාත්තේ!

ආයෙත් කරන්ට් එක ගියා.

මොකක්ද ඒ සද්දෙ?

තව පොඩ්ඩෙන් මගේ කන් අඩි පුපුරනවා.

ඩෙනීස්? ළමයි?

ට්‍රාන්ස්ෆෝමරේකට අකුණක් වැදෙන්න ඇති.

අනේ මන්දා.

ඔරලෝසුවත් වැඩ නෑ.

11 පහු වෙලා ටිකකින් මේක වෙන්න ඇත්තේ.

- හැමෝම හොඳින් නේද? - ඔව් තාත්තේ, අපි හොඳින්.

ඔයාලා දැක්කද ඒ අකුණ?

ඔව්, ඒක හෙන එළියයි.

මුළු අහසම ඒ විදිහටම එළිය වුණා.

- අම්මා කොහෙද? - මම දන්නේ නෑ.

ඩෙනීස්, ඔයා පල්ලෙහාද?

ඔව්.

මම මෙහේ.

හැමෝම හොඳින් නේද?

ඔව්, අපි ඔක්කොම හොඳින්.

ටිකක් බය වුණා විතරයි.

ඔයා බේස්මන්ට් එකේ මොනවද කරකර හිටියේ?

මොනවද කරේ? රෙදි හේදුවා. ඔයාගේ කිලුටු යට ඇඳුම් හෝද හෝද හිටියේ.

හරිම විහිළුයි අම්මේ.

මගේ කන් දෙක හිරවෙලා හරියට ප්ලේන් එකක ගියා වගේ.

ඔව්, මගේ කනුත්.

ඒක නම් වෙන්න බැරි දෙයක්නෙ.

ඒ වගේ පීඩන වෙනසක් වෙන්න හේතුව මොකක්ද?

ඔව්, පේන විදිහට...

ගමේම කරන්ට් එක ගිහින්.

ෆෝන් ලයින්ස් වැඩ කරන්නේ නෑ.

- ශිට්. - කතා කරන විදිහ හදාගන්න ඕඩ්‍රි.

අම්මේ, මට බඩගිනියි. කන්න මොනවා හරි දෙන්න පුළුවන්ද?

ආ? ඔව්.

- කබඩ් එකෙන් විතරක් ගන්න. - හරි.

කවුරුවත් ෆ්‍රිජ් එක අරින්නේ නෑ...

...ආයෙත් කරන්ට් එක එනකන්.

මට ඕන නෑ ඒ කෑම ඔක්කොම නරක් වෙනවට.

ඔයාලට ඒක තේරුණාද?

වැස්ස නැවතිලා.

දැන් අකුණු ගහන්නෙත් නෑ.

ඔව්, හරිම නිහඬයි.

මං හිතන්නේ අපි හැමෝම නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ,

කොහොමහරි අපි නැගිටිනකොට,

කරන්ට් එක ඇවිත් තියෙයි.

- ඒ මොන මගුලක්ද? - ෂ්ෂ්.

- සද්ද කරන්න එපා. - කාටහරි කරදරයක් වගේ.

බ්‍රයන්, මට ඔයාගේ ටෝච් එක දෙන්න.

ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ තාත්තේ.

- ග්‍රේග්. - මොකද?

මං හිතන්නෙ නෑ ඔයා එළියට යන්න ඕනෙ කියලා.

කවුරුහරි උදව්වක් ඉල්ලනවා වෙන්න පුළුවන්. ඔයාලා ඇතුළට වෙලා ඉන්නකෝ.

හෙලෝ?

බ්‍රයන්, පිටිපස්සෙ දොර වහලද කියලා හොඳට බලන්න.

- අ-අනික බල්ලවත් බලන්න. - බල්ලව බලන්න.

- තාත්තේ, මොකද මේ වෙන්නේ? - මම දන්නේ නෑ.

මං හිතන්නේ අපි උදේ වෙනකන් ගෙට වෙලාම ඉන්න ඕනේ.

කරන්ට් වයර් කඩන් වැටිලා තියෙන්න පුළුවන්.

එළියේ කොච්චර අනතුරුදායකද කියලා අපි දන්නෙ නෑනෙ.

එතකොට අර කෑගහපු මිනිස්සු?

එයාලට උදව් ඕන නැද්ද?

මං දන්නේ නෑ ඒ කවුද කියලා,

ඒත් එයාලට උදව් කරන්න පොලිසියෙන් එයි.

පිටිපස්සෙ දොර වහලා තියෙන්නේ. ස්ටාර්බක් එයාගේ කූඩුවේ ඉන්නවා.

- පොලිසියට මොකද වුණේ? - ස්තූතියි පුතා.

හරි නම් දැන් අපිට සයිරන් සද්ද ඇහෙන්න ඕනෙ නේද?

ඕඩ්‍රි, නවත්තන්න ඕක. ඔයා හදන්නේ මල්ලිව බය කරන්නද?

නෑ, මම එහෙම කළේ නෑ. මම බැලුවේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා තේරුම් ගන්න.

ඔයාලා ගිහින් කොට්ටයි බෙඩ්ශීට් ටිකයි ගේන්නකෝ,

අපි ඔක්කොම සාලෙ නිදාගමු.

- ඒක හොඳ අදහසක්. - ඔක්කොම එකට.

හොඳ අදහස. යන්න. ගිහින් ඔයාලගෙ බඩු ටික ගේන්න.

නිකන් සාමාන්‍ය පැදුරු පාටියක් වගේ.

හරි, මම... මම කන්නත් මොනවහරි ගේන්නම්.

- මම බෙඩ්ශීට් ටික ගේන්නම්. - හරි.

තාමත් කරන්ට් එක නැද්ද?

නෑ.

මළ වදයක්නෙ.

මට MTV බලන්න ඕනේ.

ඉක්මනටම ඒක දාගන්න පුළුවන් වෙයි.

ඇයි ඇතුළෙ මෙච්චර රස්නේ?

මම ජනෙල් ටිකක් අරින්නම්.

- ග්‍රේග්? - ඇයි?

ස්ටාර්බක් ආයෙත් පැනලා ගිහින්.

- කොහොමද? - මං දන්නේ නෑ.

ඌ පටිය කඩාගෙන වැට යටින් හාරගෙන යන්න ඇති.

මම ගිහින් එයාව හොයන්නද?

නෑ, නෑ, දැන්ම යන්න එපා.

මම ඔයාට කිව්වනෙ කරන්ට් වයර් කඩන් වැටිලා තියෙන්න පුළුවන් කියලා...

...පාරේ.

තාත්තේ, මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. මම ඒවා අල්ලන්න යන්නේ නෑ.

හේයි, කිරි ටික නරක් වෙන්න කලින් අපි ඒවා බීලා ඉවර කරමුද?

ම්-හ්ම්.

හැමෝටම සීරියල් ඕනෙද?

- ඔව්, දෙන්නකෝ. - ඔව්.

ඔව්.

ස්තූතියි.

ඔයා අද ගෙදරද?

නෑ. නෑ, මට ටිකක් පරක්කු වෙලා යන්න පුළුවන්.

කරන්ට් ප්‍රශ්නෙ ගැන මම එයාලට කියන්නම්.

- එයාලට තේරෙයි. - හරි.

මම ගිහින් ස්ටාර්බක්ව හොයන්නම්.

අර කුණාටුවෙන් මොන වගේ හානියක් වෙලාද කියලත් බලමු.

මං ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මෙල් ඌට මුකුත් කරලා නැතුව ඇති කියලා විතරයි.

නෑ, නෑ.

ඌ අනිවාර්යයෙන්ම මැක්ඇලිස්ටර්ලගෙ වත්ත පිටිපස්සේ ඇති...

...අර ලස්සන පුංචි ඩැක්ස්හුන්ඩ් බැල්ලිට පැණි හල හල.

- ඊයා තාත්තේ. - මොකද?

අපි දෙන්නම එකට ගියොත් නරකද?

මට මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්ව බලන්න ඕනේ,

එයා හොඳින් ඉන්නවද කියලා බලන්න.

ඔව්. හරි, අපි එහෙම කරමු.

ඔයාලා දෙන්නා, අම්මයි මායි එනකන් ගෙට වෙලාම ඉන්න ඕනේ.

- හරි. - ම්-හ්ම්.

බ්‍රයන්,

ඊයේ කේඩන් ටකර් මෙහෙ ආවා.

එයා ඔයාව හෙව්වා.

එයාට කියන්න එපා මං මෙහේ ඉන්නවා කියලා.

හරි ෂෝක්.

වතුරත් නෑ.

ආ, ලොකු බටේ පුපුරලා යන්න ඇති.

පුදුම කුණාටුවක්නෙ.

තව කැඩෙන්න බිඳෙන්න දේවල් මොනවහරි ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?

නෑ, ඒ සේරම ඉවරයි.

හොඳයි.

අපි ගියාට පස්සේ දොර වහගන්න, හරිද?

හරි අම්මේ.

ඌහ්.

රස්නෙ බලන්නකො.

ඔව්.

ස්ටාර්බක්!

ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

ඔව්.

වතුර නැත්තෙ මේකයි එහෙනම්.

නෑ, මං හිතන්නෙ නෑ එහෙමයි කියලා.

මේ බටයක් පුපුරලා නෙවෙයි.

ඒ වතුර හොඳටම රස්නෙයි.

මම වතු මැද්දෙන් යන්නම්,

අල්ලපු පාරට ගිහින් බලන්නම් එයාලට කරන්ට් එක තියෙනවද කියලා.

මට හිතෙනවා ස්ටාර්බක්...

...මැක්ඇලිස්ටර්ලගෙ වත්ත පිටිපස්සෙ ඇති කියලා.

හරි.

ගෙදරදි හම්බවෙමු.

ස්ටාර්බක්!

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්?

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්?

හෙලෝ?

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්?

ඒ මොන මගුලක්ද?

බ්‍රයන්!

බ්‍රයන්! මෙහෙට එන්න ඉක්මනට!

ස්ටාර්බක්!

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්?

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්?

මිසිස්...

අනේ දෙවියනේ, මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්.

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්.

දෙවියනේ.

අනේ දෙවියනේ.

අනේ දෙවියනේ.

බ්‍රයන්! බ්‍රයන්, ඉක්මනට එනවා!

මොකද වෙන්නේ? ඇයි මේ කෑගහන්නේ?

- මම දැක්කා මොකක් හරි. ඒක මාර ලොකුයි. - ඔයා මොකක්ද දැක්කේ?

ඒක මේ පැත්තට එනවා වගේයි පෙනුණේ.

- ඒ මොකක්ද, සතෙක්ද? - මම දන්නේ නෑ.

සත්තු වත්තෙන් අලියෙක්වත් පැනලද?

ඒක අලියෙක් නෙවෙයි මෝඩයෝ!

විශ්වාසද ඔයා මොකක්හරි දැක්කමයි කියලා?

- ඕක නවත්තනවා බ්‍රයන්! මම දැක්කා. - හරි, හරි,

ඒත් ඔයා මාව බය කරනවා.

ස්ටාර්බක්?

- කෝ එන්න! යමු! - මොකක්ද?

යමු!

අනේ දෙවියනේ! ඌ අපිට ළං වෙනවා!

දුවන්න, ඩෙනීස්!

මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

- නෑ! නෑ! - දැන්ම ඇතුළට යන්න!

- ඇතුළට යන්න! - මට දැන් වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.

මට පුළුවන් ඒක කරන්න.

- අම්මේ, ඔයා එයාව දැම්මද? - ඔව්, මම දැම්මා.

දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

ඕඩ්‍රි, දොර අරින්න!

- බ්‍රයන්! - හරි.

- ඕඩ්‍රි, ඉක්මනට! - දොර අරින්න!

ඕඩ්‍රි!

අම්මේ, බලන්න!

ඕඩ්‍රි!

බ්‍රයන්!

අනේ දෙවියනේ!

බ්‍රයන්! ඕඩ්‍රි! දොර අරින්න!

අනේ දෙවියනේ. මොකෙක්ද ඒ?

ඉක්මනට දොර අරින්න!

අනේ දෙවියනේ! ඉක්මන් කරන්න!

බ්‍රයන්!

- යන්න! - ශිට්.

ඒ මොකෙක්ද ඒ? ඒ මොකෙක්ද?

අම්මේ! අම්මේ.

අම්මේ!

තාත්තේ. තාත්තේ.

අනේ දෙවියනේ.

මං හිතන්නේ--මං හිතන්නේ--උන් ගියා.

මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

- මම දන්නේ නෑ. - මොකෙක්ද දොර ගාව හිටියේ?

- තාත්තේ, ඒ මොකෙක්ද? - අපි මෙහෙන් යන්න ඕනේ.

- අපි කාර් එකේ යමුද? - ඔව්.

අපේ අම්මලගෙ ගෙදර යමු.

සමහරවිට චිකාගෝ වල මේ දේවල් වෙන්නේ නැතුව ඇති.

නෑ, නෑ, නෑ!

කවුරුවත් මැරෙන්නේ නෑ.

- අපිට මුකුත් වෙන්නේ නෑ. - හැමෝම ඕන කරන බඩු ටික ගන්න.

- අපි මෙහෙන් යනවා. - හරි.

- ඒක හොඳ අදහසක්. - තාත්තේ, අපි මැරෙයිද?

යන්න. ඉක්මන් කරන්න. බඩු ටිකක් ගන්න.

හරි.

ඕඩ්‍රි, බ්‍රයන්, පහත් වෙලා යන්න.

ජනෙල් වලින් එළියට පේන්න ඉන්න එපා.

ස්ටාර්බක්ට මොකද කරන්නේ? අපි එයාව දාලා යනවද?

එයාට මුකුත් වෙන එකක් නෑ.

අපිට දැන් එයාව හොයන්න යන්න බෑ.

අපි ආයේ එනකොට එයත් ඇවිත් ඉඳියි.

අනේ දෙවියනේ.

ශිට්.

අපි ඇයි නැවැත්තුවේ? මොකද වෙන්නේ?

අපි ග්ලැඩ්වින් වීදියෙන් යමු.

මෙහෙන් එළියට කොහෙන් හරි පාරක් ඇතිනෙ.

මේක නම් පිස්සුවක්.

අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?

හැමදේම හරි.

හැමදේම හරි.

අම්මේ.

තාත්තේ.

අපිට මේ මොකක්ද වෙන්නේ?

- ගත්තද? - ඔව්.

ඔයා ගාවින් විස්කි ගඳක් එනවනේ.

ඔයා බිව්වද...

ආහ්, ඔව්.

මම පොඩි උගුරක් බිව්වා.

මට පොඩ්ඩක් කූල් වෙන්න ඕනෙ වුණා. ඔයාට ගඳ එනවද?

අ-හා.

ඔයා බොන්නේ නැත්නම් හොඳයි.

මේ වගේ වෙලාවකවත්.

මට ඔයා හොඳ සිහියෙන් ඉන්න ඕනේ මේ වෙලාවේ.

ඉතින්, මේක මාර ප්‍රශ්න ගොඩක්නෙ.

ග්‍රේග්, අපි මෙහෙ එන්න කලින් ඒක පටන් ගත්තේ.

කරුණාකරලා මට ඇත්ත කියනවද?

මම, අහ්...

සති කීපයකට උඩදි මගේ රස්සාව නැතිවුණා.

මම රස්සාවක් හොයන්න ට්‍රයි කළා, සල්ලි වලට පාට්-ටයිම් ජොබ් කළා.

ඔයා ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

- ඉතින්... - අම්මේ,

ඔයා අනිත් මිටිය කොහෙද තිබ්බේ?

අපිට විනාඩියක් දෙනවද බ්‍රයන්?

මට ඕන වුණේ නෑ ඔයාව කලබල කරන්න.

ඉතින්, ඒක මාර මෝඩ වැඩක්.

නෑ, එහෙම නෑ. මම--

ඔයා මෙන්න මේක හොඳට මතක තියාගන්න.

ඔයාට දරාගන්න පුළුවන් ඕනෙම දෙයක් මටත් දරාගන්න පුළුවන්, සමහරවිට ඊටත් වඩා.

බ්‍රයන්, අර අනිත් මිටිය හම්බවුණාද?

- නෑ. - ඒක ගරාජ් එකේ ඇති.

ඒකෙ කහ පාට මිටක් තියෙන්නේ.

ආ, ඕඩ්‍රි, ඔයා පටන් ගන්නවද...

...බඩු ටික බේස්මන්ට් එකට ගෙනියන්න?

- සේරම? - ඔව්, ඔව්.

අපි නිදාගන්නේ එතන.

ඒක තමයි ගෙදර ආරක්ෂිතම තැන.

හරි.

තාත්තේ?

අපි ස්ටාර්බක්ට මොකද කරන්නේ?

අනේ පුතේ.

මං හිතන්නෙ නෑ අපිට දැන්ම මුකුත් කරන්න පුළුවන් කියලා.

ඒත් ස්ටාර්බක් කියන්නේ හරිම බුද්ධිමත් බල්ලෙක්.

එයාට මුකුත් වෙන එකක් නෑ.

ඔයා දන්නවනේ එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

එයා ගෙදර එන පාර හොයාගනීවි.

එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරයි.

- තාත්තේ? - ඇයි?

බේස්මන්ට් එක උඩටම වතුර පිරිලා.

- ඕ, ශිට්. - මොකක්ද?

අපිට දෙවෙනි තට්ටුව පාවිච්චි කරන්න වෙයි වගේ.

මගුල.

අම්මේ. මොකද වුණේ?

මුකුත් නෑ.

- අනේ මට කියන්නකෝ. - මට--

මට හරිම වැදගත් දෙයක් යට තිබුණා.

- මොකක්ද? මොකක්ද ඒ? - ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

අපි මේ දොර වහලම තියමු...

...අනික වතුර තව උඩට එන්නේ නැති වෙයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු, හරිද?

හරි. සමාවෙන්න අම්මේ.

ස්තූතියි.

මේ තියෙන්නේ අන්තිම කිරි ටික.

ඉතින්, අපි මේකත් බීලා ඉවර කරමු.

ආයෙ කවදාවත් අපිට කිරි බොන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.

ඔහොම කතා කරන්න එපා.

සමහරවිට ඩයිනසෝර්ලාගෙ කිරි ඇති.

මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

එක රේඩියෝ ස්ටේෂන් එකක්වත් අහුවෙන්නේ නෑ.

හරි, ඒක බැලුවට ස්තූතියි පුතා.

අම්මේ?

මේ ලෝක විනාශයද?

නෑ.

එහෙම නෙවෙයි.

එහෙනම් මේ මොකක්ද?

මම හිතන්නේ අපේ ගම,

අපේ මුළු වීදියම...

වෙන කොහේට හරි ගිහින්.

මං හිතන්නේ...

අපේ ගෙදර දැන් තියෙන්නේ වෙන කොහේ හරි.

කොහේද?

අපි ඉන්නේ අතීතයේ.

නේද?

කොහොමද එහෙම දෙයක් වෙන්නේ?

මම දන්නේ නෑ.

අර එළිය නිසා.

මොකක්ද?

ස්ටාර්බක් බිරුවෙ අර එළියට.

අර එළිය තමයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ.

ඔව්, සමහරවිට.

ඒ කියන්නේ, සේගන් වර්ම්හෝල්ස් ගැන ලියලා තියෙනවා.

අර එළිය ද්වාරයක් වෙන්න ඇති...

...කාලය හරහා දේවල් එහා මෙහා ගෙනියන.

මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන්ගේ වත්තේ තිබ්බ පැළේ වගේද?

නැත්නම් මෙල්ගෙ වත්ත පිටිපස්සේ තිබුණු ජරා ගොඩ වගේ.

සමහරවිට අර එළිය ඒ දේවල් ගේන්න ඇති...

...අතීතයේ ඉඳන් වර්තමානයට.

අපිව අතීතයට අරන් යන්න ඇති.

කොහොමද?

ඉතින්...

ඒ ද්වාර කම්පන විදිහට ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඇති.

මුලදි ඒක වැඩිය දැනෙන්නෙ නෑ.

පොඩි පොඩි ඉඩම් කෑලි එහා මෙහා කරනවා...

...කාලයේ විවිධ තැන් අතර.

සමහරවිට ඒ කම්පන වැඩිවෙන්න ඇති අන්තිමට ලොකු එක එනකන්ම,

ඊටපස්සේ අපේ මුළු ගමම වෙනස් වුණා.

හරි, ඒක ඇත්ත නම්,

ඒකට පුළුවන් අපිව ආයෙත් ගෙදරට ගෙනියන්න.

ඉතින්, මොකක්ද? අපි මෙතනට වෙලා බලන් ඉන්නවද?

- ග්‍රේග්. - ඔව්.

ඔව්. අපි බේරෙනවා.

අපි බලන් ඉන්නවා අර එළිය ඇවිත් අපිව ආයෙත් අරන් යනකන්.

ඒක තමයි ප්ලෑන් එක.

තාත්තේ, කොහොමද දන්නේ එහෙම දෙයක් වෙයි කියලා?

අපි දන්නේ නෑ.

ඉතින්, මම විශ්වාස කරනවා එහෙම වෙයි කියලා.

කොහොමද?

මම දන්නවා.

මොකද...

දෙවියෝ අපිට මෙහේ මැරෙන්න දෙන එකක් නෑ.

ග්‍රේග්,

ඔයා පල්ලි යන්නෙත් නත්තලට විතරයි,

දැන් ඔයා ළමයින්ට කියනවා...

- දෙවියෝ අපිව බලාගන්නවා කියලා. - එතකොට අර මිනිස්සු...

- ඔයා නම් මාර විහිළුවක්. - ...සත්තු කාපු?

මම තාත්තව විශ්වාස කරනවා.

හරි.

හොඳයි.

ඒකෙන් ඔයාට සහනයක් දැනෙනවා නම්, එයාව විශ්වාස කරන්න.

මට නම් බයයි.

මට ඕනෙ නෑ ඔයාලට බොරු කියන්න.

මම දන්නවා ඔයා හැදුවේ ළමයින්ව සනසන්න කියලා,

ඒත් අපිට සදාකාලිකවම මෙහේ ඉන්න වෙයි.

ඔයාට ඒක තේරෙනවනෙ, නේද?

ඉතින්, මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕනෙ නෑ.

ඔව්, ඒත්...

අපිට හැමදාම ගේ ඇතුළට වෙලා ඉන්න බෑ.

කොයිවෙලේ හරි අපිට තව කෑමයි, වතුරයි ඕන වෙනවා--

අපි එළියට ගියොත් සත්තු අපිව මරාගෙන කයි.

- ඔයාට ඒකද ඕනේ? - මෙහේ තව මිනිස්සු ඉන්නවා.

අනිත් පවුල්වල අයත් ජීවත් වෙන්න ට්‍රයි කරනවා.

මොළේ තියෙන අය බඩු එකතු කරනවා.

වතුර, කෑම, තුවක්කු, පතරොම්.

හරි, අපි දවස් කීපයක් බලන් ඉඳලා බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා?

හරි, එහෙම කරමු. එහෙම කරමු.

- අනේ දෙවියනේ. - ඒ මොකක්ද?

අම්මේ.

බයවෙන්න එපා.

- මොකද මේ වෙන්නේ? - බයවෙන්න එපා.

පහතට, පහතට, පහතට. පහත් වෙන්න. පහත් වෙන්න. පහත්වෙලාම ඉන්න.

- පිස්සු හැදිලද? - ඔයාලා හොඳින් නේද?

මේක මගේ ගෙදර!

අනේ--අනේ දෙවියනේ. ඒ මෙල්.

එයා වහලේ උඩ.

එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

- එයා ඩයිනසෝරයන්ට වෙඩි තියනවද? - ඔව්!

සමහරවිට ඒකෙන් හොඳක් වෙයි. උන් බයවෙලා යයි.

- නැත්නම් උන්ගේ අවධානය ඒ පැත්තට යයි! - මේ මිනිහා නම් මෝඩයෙක්.

මට තොපිව පේනවා!

තොපිව ආයේ වඳ කරලයි මම පස්ස බලන්නේ!

- නෑ නෑ! කාමරෙන් එළියට යන්න! - යන්න! යන්න! එළියට යන්න!

- ළමයි, ඉක්මන් කරන්න! - හරි. හරි.

මේක මගේ ගෙදර, බැල්ලිගෙ පුතෝ!

මේක මගේ ගෙදර.

මේක මගේ ගෙදර.

ආහ්!

ඔහ්! ආහ්!

මෙහෙන් පලයන්!

- එපා, එපා. - නෑ, නෑ, නෑ. මාව අතෑරපන්!

- එපා - අනේ කවුරුහරි බේරගන්න!

බේරගන්න!

ග්‍රේග්?

- ඇයි? - අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

අපිට මේ විදිහට ජීවත් වෙන්න බෑ.

මෙහෙන් යන්න මොකක්හරි පාරක් තියෙන්නම ඕනේ.

අපි ඔක්කොම එකට ඉන්න ඕනේ, අනික--

ඔයා ඒක කොහොමද දන්නේ?

මොකක්ද? මට ඒක හරියටම විශ්වාස නෑ. ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා.

ඔයාට පුළුවන්ද ඔය මනස්ගාත නවත්තන්න?

මේක හරියන දෙයක් නෙවෙයි.

හරි, මම මොනවා කරන්න කියලද ඔයා කියන්නේ?

මට ඕනේ ඔයා මේ තත්ත්වෙ ගැන ඇත්ත තේරුම් ගන්නවා දකින්න. ඒ කියන්නේ...

අපිට අපේ ඉතුරු ජීවිත කාලෙම මෙහේ හිරවෙලා ඉන්න වෙනවා කියන එක.

ඒක-- ඒක-- ඒක-- ඒක--

අපි අපේ ළමයින්ට ඇත්ත කියන්න ඕනේ...

- ...මේකේ තේරුම මොකක්ද කියලා. - කොහෙන් ගියත් මං වැරදියිනෙ.

අවුරුද්ද පුරාම මම උත්සාහ කළේ මේ පවුල එකට තියාගන්න,

ඒත් ඔයාට ඕන වුණේ ඒක කඩලා දාන්න.

ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

ඔයාට කවදාවත් කිසි දෙයක් ගැන කතා කරන්න ඕනෙ නෑ...

...නැත්නම් ඒවට මූණ දෙන්න ඕනෙ නෑ.

අනික ඔයා කටගොන්නක් බීගෙන ඔයාගේ රස්සාව ගැනත් බොරු කිව්වා.

ඒකටද පවුල එකට තියාගන්නවා කියන්නේ, ග්‍රේග්?

- මම විතරක් නෙවෙයිනෙ. - මම කියපු බොරුව මොකක්ද?

අර බේස්මන්ට් එකේ ටයිප් කර කර හිටපු දේවල්!

මම ඔයාගේ පොත කියෙව්වා, ඩෙනීස්!

ඔයාට කාලෙක ඉඳන් ඕනෙ වෙලා තිබුණේ අපිව දාලා යන්න, මාවයි ළමයින්වයි.

ඒක--නෑ, ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි!

- ආ, නැද්ද? - නෑ, ඒක නිකම්ම කතාවක් විතරයි!

බොරු. ඒක කියවද්දි හරියටම අපේ ජීවිතේ වගේ!

නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ!

- ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ! - ආ, මේක ඔයාට දරාගන්න බැරි තරම්ද?

මොකද නිකං දරාගන්න බෑ වගේද? ඔයාට මේකට මූණ දෙන්න බැරිද?

මට කොහොම දැනෙනවා ඇද්ද කියලා ඔයා හිතුවද? ළමයින්ට කොහොම දැනෙනවා ඇද්ද කියලා ඔයා හිතුවද?

- ඔයා කවදද අපිට ආදරේ කරන එක නැවැත්තුවේ? - එහෙම කියන්න එපා!

ඔයා මං කියන දේ අහන්නේ නෑ!

ඔයා ඇත්තටම මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නෑ!

ඔයාගෙ කටින් පිටවෙන වචන...

- ස්ටාර්බක්! - මම මෙතන ඉන්නේ.

නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! ස්ටාර්බක්!

...ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම සිද්ධ වෙන දේවල්.

ඔයා ඇත්තටම මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නෑ!

ඔයා ළඟදිම...

ඔයා දන්නෙ "මම" කියන වචනෙ විතරනෙ.

කොහොමද එහෙම පවුලක්...

දැන් මම ගැන හිතන එකම කෙනා මම විතරද?

ඔයා කියන්න ඕනෙ එහෙම තමයි!

බ්‍රයන්!

බ්‍රයන්!

ස්ටාර්බක්!

ඕඩ්‍රි?

ඕඩ්‍රි?

ඕඩ්‍රි!

ග්‍රේග්! ග්‍රේග්!

ඔයා හිතන්නේ එයාලා කොහේ යන්න ඇතිද?

මම දන්නේ නෑ. මම දන්නේ නෑ.

අපි එයාලව හොයාගමු. අපි එයාලව හොයාගමු.

මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයාලා මෙහෙම කරා කියලා.

බ්‍රයන්!

ඕඩ්‍රි!

ස්ටාර්බක්!

ස්ටාර්බක්!

ශිට්.

බ්‍රයන්!

බ්‍රයන්?

ළමයි!

ඕඩ්‍රි!

ඒ මොක්කුද?

දැන් මොකද කරන්නේ?

දිගටම යන්න. උන් අයින් වෙයි.

උන් හෙල්ලෙන්නෙවත් නෑ.

අනේ දෙවියනේ.

මම උන්ගෙ අනිත් පැත්තෙන් යන්නද?

හෝන් එක ගහන්න.

මොකක්, අපි ගමේ ඉන්න හැම සතාටම දැනුම් දෙන්න ඕනෙද...

- ...අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා? - හරි. එහෙනම්,

තණකොළ උඩින් දාන්න.

- ග්‍රේග්! - රිවර්ස්! රිවර්ස්! පස්සට ගන්න!

- අනේ දෙවියනේ. නෑ, නෑ, නෑ. - අනේ දෙවියනේ! යන්න!

ග්‍රේග්!

- හරි එහෙනම්--යන්න, යන්න, යන්න! - අනේ දෙවියනේ.

නෑ! කමෝන්! කමෝන්!

ග්‍රේග්.

- ග්‍රේග්! - ආහ්, ඌ ආයෙත් එනවා!

අනේ දෙවියනේ!

අනේ, ඩෙනීස්.

දෙවියනේ.

අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

ග්‍රේග්, යන්න! යන්න! යන්න!

යන්න!

ස්ටාර්බක්!

ස්ටාර්බක්?

උඹ හිතුවද මගේ මල්ලිට ගහලා උඹට යහතින් ඉන්න පුලුවන් වෙයි කියලා?

එපා! එපා!

උගේ අත කඩලා දාලා?

- නවත්තන්න! ඕක නවත්තන්න! - මට සමාවෙන්න, හරිද?

නවත්තන්න! ඔයා එයාව මරයි!

- නවත්තන්න! - උඹ මගේ මල්ලිගෙ අත කැඩුවා!

මම හිතලා කළේ නෑ.

ඉතින් මට පුකද? කාටද ඒවා අදාළ?

දැන් ඒවයින් වැඩක් නෑ!

කරුණාකරලා!

- මට මූව මරන්න ඕනේ! - එයාව අතාරින්න!

නවත්තන්න! එයාව අතාරින්න! කරුණාකරලා එයාව අතාරින්න!

කරුණාකරලා! එයාව අතාරින්න!

කරුණාකරලා!

මට සමාවෙන්න.

අනේ දෙවියනේ. මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

මට තේරෙන්නෙ නෑ මම මේ මොනවද කරන්නේ කියලා.

මට තේරෙන්නෙ නෑ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා.

කෝ එන්න. අපි යමු.

අපි අම්මව හොයමු.

යමු, කරුණාකරලා! අපි යමු!

යමු.

හරි. එන්න.

අනේ දෙවියනේ.

අනේ දෙවියනේ.

මොකද වුණේ?

මොකද වුණේ?

ඔයාගේ මූණ හරියට පෙපරෝනි පීසා එකක් වගේ වෙලා.

මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනෙ නෑ.

ඔයා ඇයි පැනලා ගියේ?

මම ස්ටාර්බක්ව දැක්කා.

ඌ ගෙදර ළඟ හිටියා, ඒත් දැන් නෑ.

ඌ කොහෙද?

මම දන්නේ නෑ. මට ඌව හොයාගන්න බෑ.

අනේ, බ්‍රයන්.

ඔයා දන්නවනේ, ඌ--ඌ සමහරවිට...

ඒක කියන්න එපා.

- එන්න. එන්න යමු. - කවුරුහරි මාව බේරගන්න!

අනේ කවුරුහරි මාව බේරගන්න!

හේයි!

එයාගෙන් ඈත් වෙනවා!

- එයාගෙන් ඈත් වෙනවා! - හේයි!

මෙහෙට එනවා! හේයි!

මාව බේරගන්න, අනේ! අනේ!

හේයි.

ඔයා කොහෙද යන්නේ?

පොඩ්ඩක් ඉන්න.

ආපහු එන්න!

ඉන්න.

මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

අපෙන් ඔයාට කරදරයක් නෑ.

ඔයා හොඳින්ද?

නෑ.

ඔයා තනියමද ඉන්නෙ?

අම්මලා එහෙම?

මට කණගාටුයි.

මට කණගාටුයි.

ඔයාගේ නම මොකක්ද?

ජැනට්.

හරි, හරි, මම ඕඩ්‍රි.

අර මගේ මල්ලි, බ්‍රයන්.

හායි.

ඔයාට පුළුවන් අපිත් එක්ක යන්න.

අපි ආරක්ෂිත තැනක් හොයාගමු.

හරිද?

ස්තූතියි.

බ්‍රයන්!

ඕඩ්‍රි!

බයවෙන්න එපා ඩෙනීස්. අපි එයාලව හොයාගමු.

එයාලට මුකුත් වෙන එකක් නෑ.

යන්න. යන්න. යන්න.

ඒ මොකක්ද?

මං හිතන්නේ මේ අර බ්‍රයන් කිව්ව එළිය.

සමහරවිට මේක අපිව ආයෙත් ගෙදරට ගෙනියයි.

ආයෙත් අපේ කාලයට.

අපි ළමයින්ව හොයාගන්න ඕනේ...

...ඊටපස්සේ පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනට එන්න ඕනේ.

- ඔයා දැන්ම ඒක අස්සෙන් යන්න ඕනේ. - මොනවා ගැනද ඔයා මේ කතා කරන්නේ?

මම ළමයින්ව හොයාගන්නම්, අපි ඔයාව අනිත් පැත්තෙදි හම්බවෙන්නම්.

අපි ගියොත් යන්නේ හැමෝම එකට, නැත්නම් නෑ.

මට ඕනේ ඔයා පරිස්සමින් ඉන්නවා දකින්න.

මම ඔයාගෙන්වත් ළමයින්ගෙන්වත් ඈත් වෙන්නේ නෑ.

මේ කාගෙ ගෙදරද?

මම දන්නේ නෑ, හැබැයි මට තුවාල වලට දාන බෙහෙතක් හම්බවුණා...

...ඒ වගේම බැන්ඩේජ් ටිකකුත්.

ජැනට්?

ප්‍රයිවට් ස්කූල් යන එක කොහොමද?

මම කවදාවත් රජයේ ඉස්කෝලෙකට ගිහින් නෑ,

ඒ නිසා මම දන්නේ නෑ ඒ දෙකේ වෙනස කොහොමද කියලා.

අපේ ඉස්කෝලෙදි අපි යාච්ඤා කරන්නේ නෑ.

ඔව්, ඔයාට පුළුවන් ඔයාට ඕන තැනක යාච්ඤා කරන්න.

කවුරුවත් ඒක දැනගන්න ඕනෙ නෑ.

මං හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

ඕඩ්‍රි, ඔයා දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවද?

ලොකුවටමත් නෑ.

මම විශ්වාස කරනවා.

ඔව්, සමහර වෙලාවට මමත් විශ්වාස කරන්නේ නෑ.

ආහ්.

රිදෙනවද?

ඔව්, ටිකක්.

මට සමාවෙන්න.

අවුලක් නෑ.

අපි ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕනේ.

අම්මයි තාත්තයි හොඳටම බයවෙලා ඇති.

ඉන්න.

කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.

බ්‍රයන්?

ඕඩ්‍රි?

අම්මේ!

තාත්තේ!

අනේ මගේ රත්තරනේ!

- අනේ අපි ඔයාලට ගොඩක් ආදරෙයි. - ඔහ්!

- ගොඩක් ආදරෙයි. - මට සමාවෙන්න අම්මේ.

- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. මට ගොඩක් සමාවෙන්න. - මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

- කරදරයක් නැති එක ගැන සතුටුයි! - ඒකට කමක් නෑ.

- එන්න! එන්න! - මෙහෙට එන්න.

- තාත්තේ! තාත්තේ. - මගේ පුතා.

අනේ, බ්‍රයන්.

මම ඔයාලට ආදරෙයි.

අම්මේ. තාත්තේ.

මේ ජැනට්.

හෙලෝ.

ඕහ්, හායි ජැනට්.

එයා තනියම ඉන්නේ.

එයාට ඇත්තටම කාවහරි ඕනේ.

- ඉතින්, එයාට පුළුවන් අපිත් එක්ක ඉන්න. - ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

- මම ඔයාව බලාගන්නම්. - ස්තූතියි.

අනේ දෙවියනේ.

ග්‍රේග්, අපි අර පැත්තට යන්න ඕනේ ගෙදර යන්න නම්.

මම දන්නවා.

ඔයාලා ආයෙත් ගේ ඇතුළට ගිහින්...

...අපි එනකන් බලන් ඉන්න ඕනේ.

අපි බලන්නම් එහෙ ආරක්ෂිතද කියලා, හරිද?

- හරි, එන්න. - ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.

- ඔයාට විශ්වාසද? - දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න.

අයියෝ, උන් ලොකු වැඩක්.

ඒකෙ තියෙන විහිළුව මොකක්ද?

මම... මම කිව්වේ, ඒක...

බලන්න උගේ...

ඔයා නම් මාරයි.

මට ඕනේ ඔයාගේ ෆොටෝ එකක් ගන්න.

මොකක්?

උන් ඉස්සරහා ඉඳන් ඔයාගේ ෆොටෝ එකක්.

ඩෙනීස්, අපි ඉන්නේ කොච්චර අනතුරුදායක තත්ත්වෙකද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

අනේ මගේ ෆොටෝ එකට ඉන්නකෝ.

මට ඕනේ මේ පිස්සු, මෝඩ මොහොත මතක තියාගන්න.

හරි, ඉක්මන් කරන්න.

ඔයාගේ පිස්සු ෆොටෝ එක ගන්නකෝ.

- හිනාවෙන්න. - චීස්.

- අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද? - ඔව්.

එන්න යමු.

සමහරවිට අපි සැමුවෙල්සන්ලගේ වත්ත හරහා ගියොත් හොඳයි.

ඒක ඉක්මන් වෙයි.

නෑ, මේ පාර හොඳයි.

තාත්තා කියන දේ අහන්න.

අර බලන්න.

ගින්නක් කොහෙන්ද ආවේ?

- අපිද ඒක පටන් ගත්තේ? - සමහරවිට.

අපි මෙහෙන් යන්න ඕනේ.

සමහරවිට අපිට අර වගේ තව ද්වාරයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

අපි කොහෙන්ද හොයන්නේ? ඒවා කොහෙන් එනවද කියලා දන්නේ නෑනේ?

ඔව්.

කළුවර වුණාම, අපි උස තැනකට යන්න ඕනේ.

එළියක් තියෙනවද බලන්න.

හරි, මම මේ බලන්නේ උස තැනක් කොහෙද තියෙන්නේ කියලා.

අම්මේ! තාත්තේ!

- දුවන්න! - අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

ශිට්.

උදව් කරන්න!

උදව් කරන්න!

උදව් කරන්න! අම්මේ! තාත්තේ! උදව් කරන්න!

බ්‍රයන්!

මෙහෙන් එන්න!

එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

හේයි! හේයි! එයාලගෙන් ඈත් වෙයන්!

ඩෙනීස්!

ඔතනින් අයින් වෙන්න! දුවන්න!

- අම්මේ! අම්මේ! - අම්මේ! අම්මේ!

පස්සට යන්න!

- ඩෙනීස්! - ග්‍රේග්!

- ඔයා හොඳින්ද රත්තරන්? - ග්‍රේග්!

ඔයා හොඳින්ද?

ග්‍රේග්!

නෑ!

ග්‍රේග්!

නෑ! අනේ දෙවියනේ!

නෑ. නෑ. නෑ.

බලන්න එපා. බලන්න එපා. බලන්න එපා.

බලන්න එපා. බලන්න එපා.

බලන්න එපා. බලන්න එපා. බලන්න එපා.

අම්මේ.

අම්මේ.

ගින්න.

අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

හැම දෙයක්ම පිච්චිලා යයි.

ඒක ගෙදරටත් එයි.

මම-- මම-- ගෙදර ගිහින් බලමු.

ගෙදරට ගිනි ගන්නේ නෑ කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

ඔයාට පුළුවන්ද එක තත්පරේකට කට වහගෙන ඉන්න?

මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා!

ඔයා දැක්කනෙ අර සතා තාත්තට කරපු දේ?

අම්මේ!

ඔව්.

අනේ මට සමාවෙන්න.

මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

මට සමාවෙන්න.

ළමයි!

බ්‍රයන්!

උදව් කරන්න!

අම්මේ! උදව් කරන්න!

බ්‍රයන්!

බ්‍රයන්! එපා!

බ්‍රයන්!

නෑ!

බ්‍රයන්!

නෑ! දුවන්න!

බ්‍රයන්!

බ්‍රයන්!

බ්‍රයන්!

ඔයාලා හොඳින්ද?

බ්‍රයන්! බ්‍රයන්!

අම්මේ?

අපි කොහෙද යන්නේ?

අපි ආරක්ෂිත තැනකට යමු.

එහෙම තැනක් නෑනෙ.

ඔයා ඒක දැක්කද?

මොකක්ද? මොකක්ද? ඒ මොකක්ද?

අර තියෙන්නේ.

කන්ද මුදුනේ.

ඒ අර ස්ටාර්බක් බුරපු එළියමයි.

ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ඊයේ රෑත් ඒක දැක්කා.

මං හිතන්නේ ඒක ගෙදර යන පාර වෙන්න ඇති.

ඇත්තටම?

ආයුධයක් විදිහට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ඕනෙම දෙයක් අරගන්න.

අපි කොහොමහරි මෙහෙන් යන්න උත්සාහ කරමු.

හරි.

අර තියෙන්නේ.

ඒ මිසිස් වැල්කෝට්ගේ ගෙදර නේද?

පුස්තකාලයේ?

ඔව්.

අපිට එතනට යන්න නම් ගෙදර ඇතුළෙන් යන්න වෙනවා.

හරි. එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි, පහයි, හයයි, හතයි, අටයි.

හරි. හරි. හරි.

අපි ඒකෙන් යන්න නම් හරියටම පනින්න ඕනේ.

මම ඉස්සරවෙලා ගිහින් බලන්නද?

- මොකක්? - අපිට එකට යන්න බැරිද?

මං හිතන්නේ එක්කෙනා එක්කෙනා යන එක තමයි ආරක්ෂිත. දන්නේ නෑනේ කොතනින්...

අම්මේ, අපි දන්නෙ නෑ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා.

ඕඩ්‍රි, මම මේ බලන්නේ...

...ඔයාලව බය නොකර මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා, හරිද?

අම්මේ, මට ඉස්සෙල්ලා යන්න ඕනේ.

- ඔයාට ඉස්සෙල්ලා යන්න ඕනෙද? - නෑ, නෑ, නෑ.

එක්කෝ ඔයාගේ අක්කා, නැත්නම් මම, හරිද?

කරුණාකරලා, කරුණාකරලා. මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

මම ඔයාලව අනිත් පැත්තෙන් හම්බවෙන්නම්.

මොකක්? නෑ, නෑ, නෑ. ජැනට්!

අනේ දෙවියනේ! ඕ, ශිට්!

- අම්මේ, ඔයාට එයාව පේනවද? - අනේ--

- මට මුකුත් පේන්නේ නෑ. - හරි, හරි.

ඔයාලට ඕනෙද ඊළඟට යන්න?

- ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්. - හරි. හරි. හරි.

හොඳට ගණන් කරන්න.

- මම දන්නවා. - හරි. හරි.

මම ආදරෙයි බ්‍රයන්.

- ආදරෙයි. - බයවෙන්න එපා.

බයවෙන්න එපා. අපි ඔයාගේ පස්සෙන්ම එනවා.

එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි,

පහයි, හයයි, හතයි, අටයි.

...හතරයි, පහයි, හයයි, හතයි, අටයි.

එකයි, දෙකයි...

නෑ!

මගේ කකුල!

හේයි! හේයි!

අම්මේ! මාව බේරගන්න!

ස්ටාර්බක්!

- ස්ටාර්බක්! - බ්‍රයන්!

- බ්‍රයන්! - එයාගෙන් ඈත් වෙයන්!

අනේ දෙවියනේ. ඔයා හොඳින්ද?

ඇවිදින්න පුළුවන්ද? නැගිටින්න.

- රිදෙනවා. රිදෙනවා. - කෝ එන්න. කරුණාකරලා.

එන්න. යමු.

- අම්මේ, රිදෙනවා! - මට තේරෙනවා.

අනේ දෙවියනේ.

හරි. අපි දැන් කිට්ටුවටම ඇවිත් ඉන්නේ.

එන්න.

අම්මේ! අම්මේ!

අම්මේ! අම්මේ!

අනේ දෙවියනේ.

- නැගිටින්න. නැගිටින්න පුතේ. - එන්න. එන්න.

යමු. ඉක්මන් කරන්න.

මගේ පස්සෙන් ඉන්න! මගේ පස්සට වෙලා ඉන්න!

අම්මේ! අම්මේ!

අම්මේ.

අනේ දෙවියනේ.

එන්න. මෙහෙට එන්න.

අනේ දෙවියනේ.

අම්මේ!

අම්මේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

හරි.

උන් මගේ පස්සෙන් එන අතරේ,

ඔයාලා උඩට ගිහින් පනින්න ඕනෙ.

- අම්මේ, නෑ! නෑ! නෑ! නෑ! - නෑ!

නෑ, ඔයාට බෑ උන්ගෙ ඇමක් වෙන්න!

- නෑ! කරුණාකරලා! නෑ! - මට ගොඩක් සමාවෙන්න. මම ආදරෙයි.

අම්මේ, නෑ! නෑ!

- නෑ! - මම ආදරෙයි!

- නෑ! නෑ! - උන් ඔයාව අල්ලගනී! නෑ!

එයාලගෙන් ඈත් වෙයන්!

අපි එකට පනින්නයි යන්නේ.

- හරි. - හරි.

ඒවා කොච්චර දරුණු විදිහට කැඩිලද?

- ඇල්බට්, ඔයා එන්නම ඕනේ. - ම්ම්?

ඕඩ්‍රි! බ්‍රයන්!

- අම්මේ! අම්මේ! - අම්මේ! අම්මේ!

- ඔයාලා හොඳින්ද? ඔයාලා හොඳින්ද? - ඔව්. ඔව්!

ඔයාලා හොඳින්ද?

ඔහේලා මොන මගුලක්ද මගේ පූල් එකේ කරන්නේ?

- මට සමාවෙන්න! - එළියට එනවා ඕකෙන්!

අපිට කියන්න පුළුවන්ද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

මොකක්? ඔහේලා ඉන්නේ මගේ වත්තේ.

මේ අවුරුද්ද මොකක්ද?

ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

දන්නැද්ද, මේ 1982.

මෙහේ ඩයිනසෝර්ලා ඉන්නවද?

- මොකක්? - ඔයා ඩයිනසෝර්ලා දැකලා තියෙනවද?

දොට්ට බහිනවා මගේ වත්තෙන්.

පිස්සු මිනිස්සු.

එන්න.

අම්මේ.

- ඒ කියන්නේ බේරුණාද? - අපි බේරුණාද?

ඔව්.

- අපි බේරුණා! අපි බේරුණා. - අනේ දෙවියනේ.

අනේ දෙවියනේ.

අපි බේරුණා.

අපි බේරුණා.

මම ආදරෙයි, ස්ටාර්බක්.

පොඩ්ඩක් ඉන්න, ජැනට් කොහෙද?

- ජැනට්? - හිතන්නෙ නෑ එයා මෙහේ ඇති කියලා.

අපි එයාව හොයාගමු.

එයා කොහේ ගියාද?

ජැනට්?

ඕඩ්‍රි!

ජැනට්!

ඔයා ආවා!

මගේ පස්සෙන් එන්න. ඔයාලා මේක බලන්නම ඕනේ.

ඒ තියෙන්නේ...

ඔව්.

ඒ අපේ ගම.

හරියට මුකුත්ම වුණේ නෑ වගේ.

පොඩ්ඩක් ඉන්න.

අම්මේ, අද ජූලි 11.

ඒක සිද්ධ වුණු දවසේ රෑ.

වෙලාව කීයද?

අර තියෙන්නේ. 10:45.

10:45යි.

ඒක පටන් ගත්තෙ 11:05ට.

අපිට තියෙන්නේ තව විනාඩි 20යි.

මට අම්මලාව හොයාගන්න ඕනෙ.

- ජැනට්. එපා! - එපා, නවතින්න! ජැනට්!

- මම එයාලවත් එක්කන් එන්නම්. - එයාට යන්න දෙන්න.

- මට ඒක කරන්න පුළුවන්. - පස්සෙන් යන්න එපා--

- අම්මේ, කරුණාකරලා. - නෑ, ඕඩ්‍රි.

නෑ! මට ඔයාව නැතිකරගන්න බෑ.

අපි අර පහළ ඉන්නවා ඇතිද?

අපේම වෙනත් කට්ටියක්

මම දන්නේ නෑ.

ගමේ මිනිස්සු හැමෝම, අම්මේ, අපි එයාලව බේරගන්න ඕනේ.

ඒකට වෙලාවක් නෑ.

එයාලා කවදාවත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

ඔයා මල්ලිත් එක්ක මෙතනම ඉන්න ඕනෙ, හරිද?

පොරොන්දු වෙන්න. මං කියන දේ අහන්න, හරිද?

- හරි අම්මේ. - හරිද? මෙතනම ඉන්න.

මෙතනම ඉන්න!

එක-හතර-නමය-දෙක. හරි, හරි.

අම්මේ, ඔයා කාටද කතා කළේ?

කරුණාකරලා ඕඩ්‍රි, මාව විශ්වාස කරන්න.

ඒක වෙන්න තව විනාඩි කීයක් තියෙනවද?

තව ටිකයි.

වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ?

අහන්න.

ඒ මොකක්ද?

අම්මේ, ඒ...

- ඒ තාත්තා! - ඒ තාත්තා!

- තාත්තේ! - ග්‍රේග්!

ඩෙනීස්?

ඔයාලා මොකද මෙහේ කරන්නේ?

මේ මක් වෙලාද?

ඔයාව දැක්ක එක ලොකු සතුටක්.

මං හිතුවා ඔයා මට බනියි කියලා ඩිලිවරි කරන එකට.

- නෑ. නෑ. - තාත්තේ.

ඔයා කරේ කරන්නම ඕන දේ. ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

මම ඔයාට ආදරෙයි.

- අපි ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. - මම ඔයාලට ගොඩක් ආදරෙයි.

මමත් ඔයාලට ආදරෙයි, ඒත් ඇයි ඔයාලා මෙහේ?

මොකද වෙන්නේ?

මම දන්නවා අපිට ප්‍රශ්න තිබුණා කියලා,

ඒත් ග්‍රේග්, මට කවදාවත් ඕනෙ වුණේ නෑ වෙන කොහේවත් යන්න...

...ඔයා එක්ක මෙහෙ ඉන්නවා ඇරෙන්න.

ඇත්තටමද?

ඔව්.

මට ඔයාට ගොඩක් දේවල් කියන්න තියෙනවා.

අනේ දෙවියනේ.

මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

ඒ ඩයිනසෝර් කෙනෙක්ද?

ඔව් තාත්තේ.

අ-හා.

ඒක තමයි.

- ඔව්. මම කිව්වනෙ! - මං එහෙම හිතන්නේ නෑ.

අදින් වසර දෙකකට ඉහතදී තමයි...

...ෆ්ලවර්වේල් ගම්මානය අතුරුදන් වුණේ...

...මහ රෑ මැද,

...ඒ වෙනුවට හැතැප්ම දෙකක ප්‍රාග් ඓතිහාසික කැලෑවක් මතු වුණා.

විද්‍යාඥයන් සහ ඇමරිකානු හමුදාව...

...එම ප්‍රදේශය වට කළා,

...ප්‍රාග් ඓතිහාසික සතුන් දුසිම් ගණනක් අල්ලා විනාශ කරනු ලැබුවා.

ගම්මානයේ බොහෝ දෙන අද ජීවත් වන්නේ...

...ෆ්ලවර්වේල් පුරවැසි ඩෙනීස් ප්ලැට් ගත් පියවර නිසා...

...අර දැන් ප්‍රසිද්ධ වී තිබෙන කන්දේ ෆෝන් බූත් එකේදි.

ඩෙනීස් මට කතා කරලා,

මට බල කරලා කිව්වා කාර් එකට නැගලා...

...කෙලින්ම කන්ද පැත්තට යන්න කියලා.

දෙවියන්ට ස්තූති වෙන්න මම එයා කියපු දේ ඇහුවා.

මගේ මහත්තයා හිතුවේ එයාට පිස්සු කියලා...

...මහ රෑ කතා කරපු එකට,

ඒත් එයාගේ කටහඬේ මොකක්හරි දෙයක් තිබුණා...

...මාව ඒකට ඇහුම්කන් දෙන්න පොළඹවපු.

මට ඩෙනීස් ප්ලැට් ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා.

අපි කිසිම දේකදී එකඟ වුණේ නෑ,

ඒත්,

එයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.

අදටත් ඒ සිදුවීමට හේතුව කුමක්දැයි අනාවරණය කරගෙන නැහැ,

නමුත් ස්වභාවිකව සෑදෙන වර්ම්හෝල්ස් ගැන...

...දැන් බොහෝ කතාබහ ඇති වෙනවා...

...පදාර්ථයන් මාරු කරන්නට හැකි...

...වර්තමානය සහ අතීතය අතර.

අම්මේ, ඔයාට කන්න ඕනෙ නම් කෑම ලෑස්තියි.

තාත්තා බාබකියු එකකුත් දැම්මා.

හරි. මං දැන් එන්නම්.

හරි.

හොඳ කොල්ලා.

හේයි!

- හායි. - ඔහ්, හේයි, හායි! කොහොමද ඔයාට?