Original subtitles

Si hay guerra, �qui�n recoger� la cosecha?

�La enfermedad destruir� a los m�s d�biles, morir�n miles de ni�os!

�Las madres te maldecir�n!

A�adiendo miseria a la miseria.

�Cosechar�s tempestades y perder�s el trono! �Me oyes?

RASPUTIN

La noche del 16 de julio de 1918, Ekaterimburgo

Nikolai Romanov, Alexandra Romanova, Olga Romanova,

Tatjana Romanova, Marija Romanova,

Anastasija Romanova, Aleksej Romanov...

Ivan Haritonov, Alojzij Trup, Ana Demidova,

Jevgenij Botkin.

El Comit� Ejecutivo del Partido los conden� a muerte.

3 de septiembre 1904. San Petersburgo.

El hijo de Dios, el Zarevitch Alexis, est� siendo bautizado,

�En el nombre del Hijo,

y del Esp�ritu Santo. �Am�n!

21 de agosto de 1915 Castillo Yus�pov

�Qu� verg�enza!

- �El zar me ha cesado como a un criado! - �Qui�n dirigir� el Ej�rcito?

El Zar.

�C�mo va a hacerlo si no puede ni controlar a su esposa?

- La Emperatriz dirige el pa�s. - �Y qui�n est� detr�s? El granjero!

Que no sabe ni leer ni escribir. �Un analfabeto!

Ese Rasput�n tiene la osad�a de insultar a la emperatriz en p�blico.

Hablar� con ella.

Voy decirle en la cara lo que todos comentan a sus espaldas.

Es hora de tomar la iniciativa.

�Somos los Yus�pov! Y cuando Rusia est� en peligro,

estamos obligados a defenderla. Tambi�n soy la mujer m�s rica de Europa.

Le pedir� que me escuche.

Villa de Rasput�n, Siberia, 1904.

�Todos somos pecadores, hermanos, es absolutamente normal!

As� nos hizo Dios,

con nuestros vicios y debilidades.

No es una coincidencia.

�Hermanos, el arrepentimiento

nos acerca m�s a nuestro Se�or!

El perd�n del Se�or es lo mejor

que podemos esperar en este mundo.

Tienes que acompa�arnos. Han llegado a nuestros o�dos algunas de tus palabras.

Tienes que dar explicaciones.

Monasterio Yerkhoturle, Siberia, 1909.

- �Es un khlysty! �Un khlysty! - �Qu� es un khlystys?

Son herejes que exaltan la fornicaci�n y se revuelcan en el pecado.

�No s� nada de eso! �Dej� a mi esposa y a mis hijos!

�Soy un pobre peregrino!

�Que s�lo busca la salvaci�n!

�Est� mintiendo, est� mintiendo!

�Es un khlysty!

- �C�mo lo sabes? - �Lo veo en sus ojos, veo el destello del diablo !

Cuando era joven, asist� a una de las fiestas de su culto.

�Todos abusaron de mi! �Todos!

�Esto es lo que me hizo un diablo!

�Se�or!

Ahora los hombres tienen miedo de acercarse a m�.

�Es cierto, Grigori, que est�s haciendo apolog�a del pecado

retomando los discursos de esa maldita secta?

- �Yo? - No lo niegues.

Asist� a uno de tus sermones.

�Y c�mo puedo hacer apolog�a de algo si no s� ni leer ni escribir?

Conozco bien a este hombre.

Est� diciendo la verdad.

Una noche...

me despert�...

deliraba.

Y desde aquel d�a empec� a caminar.

.�Era la voz de Dios

que te hablaba?

No soy lo suficientemente sabio como para responder a todo lo que s�

A partir de ese d�a encontr� una nueva fuerza.

Pod�a ver cosas.

�Qu� cosas?

Veo gente desconocida.

Todos permanecen en silencio.

�Ves sus almas?

Algo as�.

Es lo �nico que puedo decir.

�Es verdad que oyes la voz del diablo?

Siento su presencia. �l teje sus trampas.

�Quiere distraerme de mi camino pero se defenderme!

�Puedo irme?

- Puedes. -Ten cuidado, Grigori.

Algunos querr�n utilizarte para sus intereses.

Otros envidian tu don.

Mant�ngase alejado de la envidia humana.

Lo s�, lo s�.

Voy a rezar a San Sime�n de Francia

Toma esto.

Te proteger� durante el viaje.

No diga nada.

Un gran dolor tambi�n es un regalo de Dios.

�Por qu� quiere evitarlo?

Puede encerrarse en un convento, pero el dolor

le seguir� hasta el fin del mundo

Porque...

s�lo la oraci�n...

nos ayuda a superarlo.

S�lo la oraci�n nos ayuda.

Hay que aprender a rezar.

Y hace falta mucha paciencia.

San Petersburgo, 1909.

Rezar es un viaje �ntimo,

que nos lleva al fondo del alma.

La oraci�n es la comuni�n con Dios,

que vive en cada uno de nosotros

El camino es largo, se lo advierto.

Estrecho, lleno de obst�culos.

Pero el final es la felicidad. Nuestro para�so.

Acomp��ame.

Grigori Rasput�n. Ana Virubova.

Mira. La locomotora. Lleva a los viajeros y las mercanc�as.

�Alexei! �Llama al doctor, r�pido!

�Alexei!

Se�or, disculpe pero parece algo grave.

Es preciso que venga conmigo ahora.

�No me haga preguntas! No puedo decirle nada m�s.

PALACIO DEL ZAR

Venga.

Madrecita, no te preocupes.

Tu hijo vivir�.

Pap�, conf�a en m�.

Llevarme a su habitaci�n. Me quedar� a solas con �l.

- �Tienes miedo? - S�.

- �De qu� tienes miedo? - Voy a morir.

Yo tambi�n estuve asustado de ni�o.

Tambi�n ten�a miedo a morir.

Y m�rame ahora.

Los ni�os que sufren cuando son peque�os,

se vuelven fuertes.

Cuando crezcas ser�s Zar,

muy, muy fuerte.

Porque sabr�s valorar la vida.

Rel�jate.

�Ser� Zar?

�Voy a ser Zar?

A no ser que quieras ser un caballito de circo.

Quiero ser un caballito de circo.

- �Qu�? - Yo quiero ser un caballito de circo.

Eso est� muy bien.

Yo s� hablar el lenguaje de los caballos.

�En serio? �C�mo se hace?

�C�mo hablo los caballos?

Al estilo gitano.

Los caballos tienen un mont�n de secretos.

Duerme.

Ma�ana estar�s curado.

Duerme.

�Qui�n es usted?

Un campesino de la aldea de Pokrovsko, Siberia.

- �Y su nombre? - Grigori.

�S�lo Grigori?

Es Grigori Rasput�n.

No me interrumpas, por favor.

�Desde cu�ndo tiene el don de curar?

No soy yo, es Dios y su misericordia el que cura.

Si conf�a en m� su hijo vivir�.

Conozco su dolencia, sus venas y arterias son muy fr�giles.

Y a veces se rompen.

Sufre hemorragias y grandes dolores.

Perd� a dos hijos. S� lo que

se sufre por un hijo.

Perm�tanme entregarles una reliquia de San Sime�n,

les proteger�.

Sab�a que Dios me enviar�a a alguien para ayudarle.

Bend�ceme, Padre Gregori, Bend�ceme.

�Se va sin decirme nada?

No.

Quer�a evitarle la tristeza del adi�s.

- �No estaba bien aqu�? - S�, estaba muy bien.

Pero hay mucha gente que quiere conocerme

y no quiero convertir tu casa en una sala de espera.

Mire. Escriben sobre usted.

"Rasput�n aconseja al Zar que acepte la invitaci�n de su sobrino Guillermo."

�Qu� quiere decir?

�La primera vez que escucho!

Escriben sobre aquello que creen que hace.

Gracias, Mar�a, por todas lo que has hecho por m�.

Con todo mi coraz�n, gracias.

Este siempre ser� su hogar.

S�.

Voy a ponerme tel�fono, puedes llamarme.

Buenos d�as.

Quer�a ver al padre Grigori.

�Qu�tense los zapatos!

Shh, tranquilo.

Escucha. Escucha tu coraz�n.

Escuche la vida en vosotros.

- �Las oyes? - S�.

Ahora puedes abrir los ojos.

�brelos.

No tengo con qu� pagar.

Si quiere, puedo encontrarle gente con dinero.

Pagan bien por ello.

Usted hace maravillas.

S�, verdaderos milagros.

�Al principio no lo cre�a, pero ha hecho lo imposible!

- �En qu� trabaja? - Soy jud�o, pero no tengo dinero.

Sin embargo, pasa mucho dinero por sus manos.

Es jud�o.

Pero me agrada.

Pap�, �podemos volver a casa?

Ll�vate a tu hijo. Necesita dormir.

Tienes que dormir.

Adi�s.

Vuelve luego.

A partir de ahora ser�s mi hombre de confianza.

Sabe que tengo mucho que hacer, muchos han venido a m�.

Hace mucho tiempo, en el monte Atos,

fue donde encontr� a Dios.

Me di cuenta que Dios estaba dentro de m�.

Ahora ha encontrado su lugar.

Est� a nuestro lado.

�Reza por mi hijo?

Todos los d�as.

�Y por qui�n m�s?

Por un ni�o que se estaba hundiendo y no logr� salvar.

Rezo por los desaparecidos.

Juntaos.

Perfecto.

Alexandra ya no tiene migra�as, ni crisis de ansiedad.

Mira que feliz est�.

Me imagino que el merito es de Rasput�n.

�Por qu� le odias?

- Eres el �nico que habla as� de �l. - Porque ese hombre es un depravado.

Grigori es un poco tosco,

pero es un error juzgarlo por su apariencia.

- Tiene es un hombre de Dios. - Te equivocas, Nikolai.

�l...

Es un pir�mano que atiza el fuego.

Que te manipula de modo vergonzoso.

Y t� pareces no darte cuenta.

28 Junio 1914.

Haz lo que yo hago: cierra los ojos.

Ver�s la m�sica

Imagina que est�s a bordo de un barco.

La m�sica crea hermosas im�genes en tu mente.

Ya ver�s.

No entiendo c�mo un pat�n de Siberia

puede estar sentado entre la familia imperial

y diplom�ticos extranjeros.

Supongo que porque entretiene a Alexei.

Y a la Emperatriz.

Utiliza sus debilidades.

Utilizando su misticismo.

Por favor, perd�neme.

Acabo de ser informado

de que el Archiduque Francisco Fernando,

heredero de Imperio Austro-H�ngaro,

y su esposa han sido asesinados en Sarajevo.

Si queremos que nuestra madre patria Rusia

ocupe su lugar entre las naciones, creo que la soluci�n es simple.

No hay otra salida. Tienes que firmar.

Telegraf�elo inmediatamente.

Esta guerra abre una nueva p�gina de la historia.

Los Estados que no participen en ella, ya no jugar�n ning�n papel.

Conf�a en m�.

Entre.

�Sabes por qu� he venido aqu�?

No vayas a la guerra, Pap�.

�Deja a Rusia fuera de todo esto!

Soy el Zar y me veo obligado a pensar en el inter�s del Estado.

Pero tambi�n el padre del pueblo.

De los campesinos que han soportado todo: la esclavitud,

el l�tigo de la aristocr�tica, la especulaci�n, el hambre.

S�lo te pido una cosa: no los dejes morir de hambre.

Nunca las cosechas hab�an sido tan buenas, Grigori.

Si entramos en guerra, faltar�n brazos para recogerla.

�La enfermedad matar� a los m�s d�biles, morir�n miles de ni�os!

�Las madres te maldecir�n!

�Crecer� la miseria, crecer� el descontento!

�Perder�s el trono! �Oyes lo que te estoy diciendo?

He firmado el decreto para la movilizaci�n general.

Tienes el poder de detener esto.

Pap�, salva nuestra Santa Rusia.

No nos sumerjas en un mar de sangre y l�grimas.

El pueblo entender� que debemos defendernos.

Lo m�s importante es esta cuesti�n.

Si nuestro pa�s es invadido,

�los campesinos ser�n m�s felices?

Pero si no entramos en guerra, no seremos invadidos.

No hagas caso de los que dicen saber lo que quiere el pueblo.

Yo conozco a los campesinos y te lo advierto.

�La guerra nos traer� una gran miseria!

Pap�,

la guerra acabar� con la monarqu�a en Rusia.

Te lo digo porque lo he visto escrito en el cielo.

Puedes para todo, a�n est� a tiempo.

P�ngame con el telegrafista.

Alexandra, me voy tranquilo.

Porque s� que rezar�s por m�.

No te preocupes.

Va a ser una separaci�n corta.

Embajada de Reino Unido, Petersburgo

Es un agente que viene de Suiza

quien hace esta pregunta.

�Es el se�or Rasput�n

un oficial de la inteligencia alem�n?

No, pero se opone a la guerra.

Como una gran mayor�a de las clases populares rusas.

Su influencia sobre la emperatriz aumenta d�a a d�a,

pero he encontrado una manera de detenerla.

He encontrado a alguien cercano a la familia imperial.

�Y qui�n es? - El pr�ncipe F�lix Yusupov.

Nos conocimos en Oxford, fuimos miembros del club Brighton.

Al volver a Rusia, se hizo amigo de Gran Duque Dimitri Pavlovitch.

�Qu� clase?

Tuvieron una relaci�n breve y apasionada,

que se transform� poco a poco en un amor de infancia.

Despu�s ambos cortejaban a la misma mujer.

La bella Irina, pariente del emperador.

�Y a qui�n eligi�?

- F�lix, como puede ver. - Si entiendo bien,

�est� diciendo, que este hombre de gustos extra�os,

puede ayudar en la eliminaci�n de Rasput�n?

�Qu� pasa ahora?

He encontrado una mujer

- que estaba durmiendo en la puerta. - �Y qu�?

�Cuando me vio, salt� como un gato e irrumpi� en la sala de espera!

No he conseguido echarla.

- Voy. - No quiere irse.

�Ya voy! �Ya voy!

Me dice que no tiene parientes.

Qu�dese aqu� por ahora.

Ser� mi secretaria.

Madre, no quiso escucharme. Ignor� mis palabras.

�Me humill�! �Trat� como una cucaracha!

Escuch� a su t�o, el pr�ncipe Nikolai. Pero �l te aprecia mucho.

Lo siento, Madre.

Acabo de escuchar la confesi�n de una ni�a.

Me ha conmocionado.

Su padre es Coronel. Fue enviado, sin juicio ni investigaci�n a Siberia.

- A pesar de comportarse como un h�roe. - �C�mo se llama?

Yo me ocupar� de �l.

�No! No. Quiero ir personalmente a hablar con Pap�.

Sus Generales son fr�volos.

Incapaces de conseguir una victoria.

�Son criminales!

Telegrafiar� a Nikki para que hable con el Estado Mayor.

�C�mo se puede enviar a un soldado a la guerra sin armas,

sin equipo, sin nada?

- Es una verg�enza. - Toda esta gente me odia.

No puedo salir del palacio cuando Nikki no est� aqu�.

Sabes, para ellos, siempre ser� una extranjera.

Alemana. Y no me gusta.

Cuando vine aqu�, muri� el Zar Alejandro,

todos creen que traigo la desgracia.

Cuartel General del Ej�rcito Ruso, Minsk

Su Excelencia, el General Chefe

quiere hablar con usted tan pronto como sea posible.

�Cuanto antes?

"Querido Nikki. Nuestro amigo dice que nuestros generales

son unos incompetentes,

que est�n obsesionados con promocionarse.

Y por eso mandan a los nuestros soldados

al frente sin armas.

S� que el telegrama va dirigido a ti, pero me lo entregaron por error.

�C�mo puede tu esposa propagar esas tonter�as?

Alexandra est� sola y es vulnerable.

Ella se deja aconsejar por ese charlat�n. Tiene que terminar con �l.

Debes prohibirle que lo vea.

Mire cuantas personas me vigilan esta noche.

�Mirar! �Mirar! Bordada por la Madre.

�Con mis in�ciales! �Con sus manos!

Ella se encuentra bien conmigo...

�Escribe negro sobre blanco!

�Adelante!

Aqu� tienes los informes de nuestros agentes sobre Rasput�n.

La situaci�n es grave.

Sus esc�ndalos salen en todos los peri�dicos.

Y los diputados de la Duma quieren

presentar una moci�n para exigiendo la destituci�n de Rasput�n.

Hoy ha habido una manifestaci�n en Mosc�.

�Y qu� quieren?

Tu abdicaci�n, apartar a Rasput�n,

y el encarcelamiento de la Emperatriz.

No eres el gobernador de Mosc�

Deber�as silenciar y reprimir la revuelta.

Dicen que Rasput�n es un esp�a alem�n.

Rid�culo.

En este caso, voy a iniciar una investigaci�n.

Y estoy convencido de que

se acabar�n esos est�pidos rumores.

Quiero pedirle que no revele el contenido estos informes.

�Me entiende?

Nadie debe conocer el contenido de los informes.

Ser�n documentos confidenciales.

Escribe: acaba de levantarse.

Disculpe, hay mucha gente en la sala de espera.

Algunas llevan mucho tiempo.

Ya voy.

�Qu� son estos n�meros con nombres?

La cantidad que pagar�n, si hacemos lo que quieren.

- �No tienes bastante dinero? -�Qu� dinero?

�No vuelvas a hacerlo!

No lo hice a prop�sito. - �Por qu� entonces?

Para ayudar a una familia jud�a.

El padre ha sido movilizado y yo...

�Y qu�? �Qu�?

Les doy un poco de mi dinero... Ahora tengo una obligaci�n...

Esc�chame bien.

�Que robes a las personas adineradas que vienen aqu�, me parece bien!

�Que me robes a m�, nunca! �Lo entiendes?

�Nunca! �Este es mi dinero!

�Y hago con �l lo que quiero!

�Cogerlo!

�La suerte cae del cielo!

�No pasa a menudo!

�Atrapar la felicidad! �Vamos!

Lo siento, me han mandado decirle que puede entrar en la sede del Estado Mayor.

�Por causa de ese miserable, El Gran Duque?

Voy a la corte, con nuestra Madre.

�No! Es mejor que no vaya a palacio durante un tiempo.

Es s�lo temporal.

Despu�s podr� volver. Conf�e en m�.

Volver� a palacio.

Diga algo, por favor.

Me tengo que ir.

�Llama a tu Se�ora!

�Qu� te pasa?

- �Qu� te pasa? - Estoy borracho.

Vengo a vivir aqu� otra vez, como antes.

�Oh, Dios!

Hace un a�o no beb�as, �es qu� empiezas ahora?

- Eso era antes... - �Antes de qu�?

Antes de que le Zar comenzara esta guerra absurda. Antes de que...

un presentimiento de muerte me torture.

Por favor, no digas tonter�as.

Me van a matar. Y lo har� alguien de la familia real.

C�lmate.

- �Me echaron como un perro, Mar�a! - �Alexandra?

Lo s�, lo s�. S�lo soy un campesino,

pero no me gusta como se han portado conmigo.

La Emperatriz te adora. Se tratar� de un malentendido.

�No! �No es un malentendido!

�Es pol�tica, Mar�a, pol�tica!

Es una situaci�n dif�cil para ella. El entorno del Zar

est� contra ella

por su origen alem�n y tu amistad.

�Y qu� hago?

Me echaron como un perro,

vine aqu� para salvarlos.

ALDEA DE RASPUT�N SIBERIA.

- No he comido en dos d�as. Por favor... - Espera.

�Quiero ser sincero con usted, Grigori,

muchos religiosos de aqu� leen lo que se escribe sobre usted!

�Toda la mierda que publican los peri�dicos!

- �As� venden m�s! - y cuanto hay de verdad.

�Todos sabemos de tu libertinaje, de tus esc�ndalos!

Comenc� a beber de nuevo, es cierto.

No me he portado bien, es cierto.

�Con las mujeres!

Trat� de evitarlas con todas mis fuerzas.

Pero no siempre funcionaba. Es m�s fuerte que yo.

Te lo advert�.

�El que quiere volar muy alto se cae!

No tengo voluntad.

Es la voluntad del Se�or.

Eso es pecado de orgullo.

Dios me escogi� para explicar a los poderosos la voz del pueblo.

Un telegrama para Grigori Jefimovich Rasput�n!

Anna Virubova est� enferma, venga urgentemente.

Ana est� en coma.

- �Qu� sucedi�? - Un accidente ferroviario.

Los equipos de salvamento hicieron todo lo que pudieron.

Pero tardaron muchas horas en rescatarla.

Los m�dicos no pueden hacer nada para salvarla.

D�janos.

�Anuska, despierta!

Anuska.

Despierta.

Te lo he dicho desde el primer d�a.

Nuestro amigo es un enviado de Dios.

�Lo crees ahora?

�Alexei! �Alexei!

S�, Madre.

Ir� enseguida.

Voy a palacio. Me llevo a Dora conmigo.

�Disc�lpenme! Voy a tener que salir.

Una emergencia.

Presten atenci�n a su h�gado.

Vuelvo pronto.

Ah� falta ropa de cama.

Madre.

Es la hija del Coronel Maljenkov.

Se lo agradezco infinitamente.

S�lo un santo puede hacer esto.

S�lo t� puedes salvar a mi padre.

Es la mayor prueba de amor que puede ofrecer a Dios.

Lo que est�s haciendo acogiendo a estos soldados

es la mejor prueba de la caridad.

El mes pasado lleg� un convoy con soldados.

Los alemanes los envenenaron con gas. Murieron todos.

Todos los d�as le pido a Dios por usted y su marido.

Necesito tanto sus oraciones.

Nikolai, esta vez ella ha sobrepasado todos los l�mites.

�Tu esposa, Anna Feodorovna, es demasiado confiada e ingenua!

Ha escogido pesimamente a sus amistades.

Por ella, todos nuestros secretos militares los conoce Rasput�n.

Y luego va corriendo a cont�rselo a sus amigos jud�os.

Que luego lo transmiten a los alemanes.

Convence a tu esposa para que venga aqu�.

Para ense�arle el informe de Dukovski que desenmascara a su protegido.

�C�mo conoces el informe Dukovski?

S�, �por qu� no?

S�lo preguntaba. �Vamos!

Las extravagancias de Rasput�n han pasado todos los l�mites.

Le pido, a su Majestad, que lo expulse cuanto antes de la Corte.

�Delira, querida amiga!

�Se�ora, ha perdido el sentido de la educaci�n!

- �C�mo se atreve... - �Lea los peri�dicos!

�Escuche a los que son fieles

a la dinast�a Mon�rquica!

Y lo m�s importante: �piense en el trono!

�Salve la Monarqu�a!

S�lvenos. Expulse a esa especie de profeta.

Es un hombre del pueblo. Un granjero.

Usted teme por sus riquezas y propiedades.

�Que dice!

El pueblo lo odia. Y ese odio se transmite a usted.

Y pone en riesgo a la monarqu�a.

�Lo entiende?

- No conoce a ese hombre. - Probablemente menos que sus putas.

�Fuera de aqu�!

No quiero volver a verla en la Corte.

En cuanto a depravaci�n, su hijo va m�s lejos que Rasput�n.

- La Zarina no quiere abrir. Temo que... - �Qu� est� diciendo?

�Los ten�a escondidos, pero los encontr�! - �Qu� encontr�?

�Los peri�dicos!

�Y ahora se ha encerrado en su cuarto!

Alexandra, soy yo.

�Alexandra, por favor, tengo que hablar contigo!

�Abre!

- �Est�s solo? - �Por qu� me lo preguntas?

Ten�a miedo de vinieran a detenerme.

C�lmate, querida.

Nadie te va a detener, �de qu� est�s hablando?

S�. Todos son...

grandes pecadores.

Nikolai, tenemos que...

proteger a nuestro amigo.

Dios nos lo envi�.

Me temo que no entiendes muy bien la situaci�n.

El esc�ndalo es muy grande. Nada menos que de alta traici�n.

Cuando se ataca el esp�ritu,

s�lo se puede esperar lo peor.

No entiendo lo que dices.

Sabes...

He tomado una decisi�n.

�Y qu� has decidido?

Lo mejor es que me marche.

�Ad�nde?

�A Alemania!

A un monasterio.

Yo...

ya lo he decidido.

Cambiar� de nombre...

Pero eso no es suficiente.

Siempre ser� una enemiga para...

Amor.

Es mejor que...

vuelva a mi pa�s.

Bien.

�Qu� esperas de m�?

Diles que eres el Zar.

El que gobierna.

C�lmate.

�Qu� ocurre?

- Irina... - �Han discutido de nuevo?

�Es por la Zarina!

A ofendido a mi madre y humillado a mi mujer.

Ha pasado varias veces delante de ella y ha fingido no verla.

Irina fue a saludarla y se volvi� hacia el otro lado.

�Qu� es?

�Rasput�n ha escrito un libro?

Y dicen que la Emperatriz corrigi� el texto.

�Dios m�o! �Adonde va a llegar este hombre!

Esta noche Vladimir Rostov da una fiesta

antes de partir al frente.

�Quieres venir conmigo?

No.

�Esta noche, antes de reunirme con nuestro glorioso ejercito,

levanto mi copa por Nicol�s II, Emperador de la gran Rusia!

�Y por su esposa, la Emperatriz Alexandra!

�A su salud!

�Grigori Rasput�n!

�Mi invitado de honor!

�Cuando era ni�o me ca� del caballo,

y consegu� volver a andar

gracias a mi amigo Gricha!

�M�sica!

�F�lix!

�Vamos!

�Estaba cara a cara con �l! �Podr�a haberle roto el cr�neo!

Me hubiera gustado hacerlo.

�Pero me qued� inm�vil como siempre!

�Qu� te lo impidi�?

No conoces la mirada de Rasput�n.

�Es el diablo en persona!

�Hay que hacer algo!

Si lo matas, mi gobierno te lo agradecer�. En secreto, por supuesto.

Voy a pensar en algo.

Boris Vladimirovich Sturmer, diputado de la Duma.

Perm�tanme decirle que comparto la posici�n que ha adoptado

Su majestad, la Emperatriz.

Yo estoy a favor de negociar la paz por separado con Alemania,

a fin de terminar este est�pido conflicto.

Esto le interesa,

si quiere evitar la campa�a de desprestigio,

actu� con rapidez.

Ambicioso, un car�cter casi transparente,

no entiende de pol�tica. Y eso est� bien.

Los especuladores est�n comprando harina.

Los precios est�n subiendo por las nubes! �Qu� verg�enza!

El Zar ha dado instrucciones al primer ministro.

�Es un incompetente!

�A qui�n ponemos en su lugar?

Sturmer, bajar� los precios.

�Sturmer? Me suena ese nombre.

S�. Sirvi� en la Corte, ahora ha cambiado mucho.

Cuando lo vi, una voz me dijo: Es necesario que gobierne el pa�s.

El zar lo nombrar� primer ministro,

lo que tendr� que hacer es obedecer ciegamente a la Zarina.

En primer lugar, bajar� los precios, el poder adquisitivo es bajo.

Perm�tanme expresar mi gratitud...

�Pare, no estamos en la Duma!

Sin politiquer�a. �Baje los precios!

�C�mo puedes dudar de nuestro amigo despu�s de todo lo que ha hecho por nosotros?

�No est�n los soldados perdiendo las batallas?

�No entiendo por qu� dudas?

Creo que tienes raz�n.

- Diga. - El emperador nombr� a Sturmer.

Perfecto.

Tu voz suena rara.

Querida Ana, voy a morir.

�Por qu� dices eso?

Porque lo siento. Nosotros los campesinos no podemos subir tan alto.

Lo que debes hacer es alejarte por un tiempo, Grigori.

Si la muerte me acecha, Ana, me encontrar� en cualquier lugar.

Aqu� est� el dinero.

�Ser� suficiente?

20 000. Una bonita suma.

Todo esto es de suma importancia.

No hay nada m�s que decir.

Nada nos detendr�.

Acomp��eme.

Disculpe.

Tengo un trabajo para usted, un asesinato.

�No nos interesa!

Aqu� no lo vamos a conseguir.

Nadie lo har�.

Voy a matar a Rasput�n. Yo mismo.

�Est� con nosotros?

�Tengo elecci�n?

Tanto mi pa�s, como yo,

estamos interesados en la muerte de Rasput�n.

L�alo.

Los Ministros del Zar son s�lo marionetas

en manos de Rasput�n y la Emperatriz Alexandra Feodorovna.

Una extranjera.

�Qui�n ha dicho esas palabras en la Duma?

Fue un discurso para pedir la destituci�n de Rasput�n y la Zarina.

La asamblea le ovacion� clamorosamente.

Se llama Prischik. Se lo puedo presentar.

Mi madre nunca se ha recuperado de la muerte de mi hermano, Nicol�s.

Es terrible perder a un hijo.

S�.

- Me temo que pronto voy a reunirme con �l. - �De qu� est�s hablando?

Mar�a,

siento un dolor en el pecho desde hace un par de semanas.

- Sufro horriblemente. - �Has consultado a un m�dico?

Consult� a cinco. Todos me recetaron diferentes tratamientos.

Pero no mejoro.

Si quieres, puedo ponerte en contacto con Grigori Rasput�n.

Hace milagros.

F�lix, estoy con Grigori. Ha aceptado recibirte.

Indica la hora. Debe tomar precauciones.

S�, habla con �l.

-�F�lix Yusupov? - S�.

- �De verdad? - De verdad.

Todo el mundo quiere verlo, pero nadie sabe d�nde encontrarlo.

Prefiero verlo en secreto.

Venga a medianoche. Puede entrar por la escalera de servicio. Es la segunda planta.

- Le estar� esperando. - De acuerdo.

A medianoche estar� all�.

El diputado Purkuvich, el pr�ncipe Yusupov y el gran duque Dimitri.

Enhorabuena, pr�ncipe. Estoy a favor de sus planes.

Doy la bienvenida a la iniciativa y ofrezco mi humilde ayuda.

�Gracias! Me gust� su reciente intervenci�n en la Duma.

�Tiene novedades?

S�, voy a ir a su casa esta noche.

Rasput�n tiene un hombre de confianza, un jud�o, Aaron Simonovitch.

Le consulta todo.

�Debemos deshacernos de �l! - �Qu�?

Yo lo har�. Tengo amigos en la polic�a.

- Ser� f�cil detenerlo. - �Por qu� motivos?

Como todo jud�o estar� metido en negocios ilegales.

Gracias por recibirme.

- �D�nde le duele? - En el pecho.

Mu�stremelo.

A veces pienso que voy a asfixiarse.

Qu�tese la ropa.

Acu�stese.

Una vez conoc� a su esposa, la Princesa Irina.

El d�a que fue asesinado el heredero de Austria,

Chaliapin daba un concierto.

Su manera de andar,

el movimiento de su cabeza demostraban mucha clase.

Pero irradiaba

una profunda melancol�a.

Como si un sol negro oscureciera su mundo.

�Me equivoco?

- �Est�n en la puerta! - �Qui�n? - �Polic�a!

Si liberamos al jud�o, provocaremos una revuelta.

Rezar.

No puedo hacer nada m�s.

S� que est�s enojado conmigo, lo siento.

Por favor, no me abandones.

Rasput�n ten�a raz�n.

Mis generales, cegados por su propia prepotencia, nos conducir�n al desastre.

El pueblo es la primera v�ctima de su ceguera.

Pero ahora no puedo retirarme. Es demasiado tarde.

�Me perdonas?

Hace dos d�as que no va por su casa.

Nadie sabe d�nde est�.

Hemos encontrado su rastro. Rasput�n en una taberna de los bajos fondos.

- �Qu� est� haciendo ah�? - Beber mucho. No est� muy bien.

- �C�mo lo sabes? - No olvides que tengo informadores.

�L�rgate!

No hubiera podido volver solo.

Por eso lo he acompa�ado.

�Por qu� se emborracha de este modo?

A veces para olvidar los recuerdos, las pesadillas.

- Todo. - �Pesadillas?

S�, Siento como me ataca un animal feroz.

Me arroja a un r�o helado... Hace fr�o, mucho fr�o...

Se me caen todos los dientes. Y parece que estoy nadando en un r�o de sangre.

Te lo cuento porque conf�o en ti.

Porque te aprecio.

Estoy solo desde que arrestaron a Aaron. No tengo a nadie con quien hablar.

Creo que me quieren matar.

No.

- �Tambi�n tienes pesadillas? - S�. Yo tambi�n.

Sue�o cosas terribles.

Mi esposa me persigue con un arma en la mano.

�Vas a tener que escucharme, peque�o!

�C�mo es tu relaci�n con Irina?

No muy buena.

�Haces el amor con ella?

Ella nunca goza, �es eso?

Tengo que ver a tu esposa. Te encontrar�s con ella...

�No! �No! �No es posible!

Tengo que veros a los dos. Esto har� que te encuentres mejor.

Irina est� en este momento en Crimea.

Cuando vuelva, te llamar� para que vengas a nuestra casa

No, no.

Tus padres estar�n ah�.

No te preocupes. Estaremos tranquilos all�.

- Seremos Irina, t� y yo. - Llevar� a algunas personas.

Ella es una mujer fr�gil y no aceptar� venir aqu�.

�Esto la fortalecer�! Liberar� su alma de la oscuridad.

- Y el sol entrar� en ella. - Nos reuniremos, despu�s de medianoche.

- �Irina estar� presente? - Estar�.

Un �xito, se�ores. Al final vendr�.

Brindemos.

- Le he dicho que Irina estar�a presente. - �Qu�?

Le he dicho que Irina estar�a presente.

- �Irina es la sobrina del Zar! - S�. �Y qu�?

�Irina es la sobrina del Zar!

- �Lo s�! - �Est�s loco!

- No tienes derecho a implicarla en el crimen. - Ser� nuestro cebo.

�Era la �nica manera que viniera! �Hice lo que pude!

F�lix, nada de discusiones in�tiles. �Est� todo bien!

Realmente no necesita estar presente en la �ltima fase de la operaci�n.

�Y d�nde quieren que suceda?

Aqu�, en este cuarto.

El servicio no puede vernos.

Podemos acceder aqu� sin pasar por la puerta principal.

Rasput�n sospechar� si lo traemos aqu�.

�Transformar� este lugar en un verdadero sal�n!

�Ser� seguro, c�modo y agradable!

Hay un puesto de polic�a al otro lado de la calle, se oir�n los disparos.

No habr� disparos.

Tenemos otra opci�n.

Veneno.

S� d�nde conseguir cianuro.

Todo se arreglar� cuando vuelvas de Crimea.

�S�!

"Irina. Medianoche.

Amablemente, F�lix." F�lix Yusupov.

Yusupov.

Yusupov...

Irina...

No. No voy a volver a San Petersburgo.

Tengo miedo todo el tiempo. F�lix,,

estoy al l�mite de mis fuerzas.

- C�lmate, querida, y no te preocupes. - Por favor, renuncia a tu proyecto.

Ese hombre es el diablo.

Diablo. �Entiendes?

No me juzgues.

- Te amo. - Yo tambi�n.

Adi�s.

Esto no cambia nada. �l estar� en la planta baja y creer� que Irina est� arriba.

No. No.

Descubrir� el enga�o.

Me prometieron la victoria y la gloria y s�lo he obtenido derrotas y desgracias.

La verg�enza cae sobre mi familia y deshonrar mi nombre.

Debo ser fuerte, pero me siento tan d�bil.

Que Dios me proteja y a Rusia. S�lo nos queda la oraci�n.

Noche. 16 de diciembre 1916. Apartamento de Rasput�n.

S�.

�Esperabas visitas?

- S�, a un hombre. - �F�lix?

Parec�a que estabas esperando a una mujer.

- No. Vamos a su casa, para ver a Irina. - �Ha vuelto a San Petersburgo?

- Tenemos una cita. - No sab�a que hab�a vuelto.

�Y por qu� tan tarde?

�Por qu�?

Qu�date en casa, Grigori.

No vayas all�.

�Por qu�?

Eso es rid�culo.

Si hubiera alg�n peligro, lo habr�a profetizado.

Siempre dejo una vela por la noche,

as� s� que voy a volver.

Es una tradici�n familiar.

Gran Duque Dimitri se retrasa.

Y Pussovitch est� nervioso.

�Qu� significa esto?

Lo siento. S� que la presencia de mujeres no estaba prevista.

Rasput�n adora a las mujeres.

Si s�lo ve hombres

sospechar�a.

Podr�a habernos avisado, por lo menos.

Es una persona de total confianza.

�No me dijo que estar�amos solos?

Irina, t� y yo.

Preparamos una peque�a fiesta.

Ella vendr� m�s tarde.

�Quiere una copa de Oporto?

No tengo sed.

No. Gracias. No m�s tarde.

Pero p�ngame esa copa.

Otra.

Toque algo alegre, muchacho.

Hace horas que est�n escuchando m�sica.

�Debemos intervenir?

Esperemos.

�Ir� a ver donde est� Irina!

�Se bebi� una botella de vino y nada!

�El cianuro no le hace efecto?

Tiene cantidad suficiente para matar un reba�o.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Necesit�bamos una mujer, para no provocar sospechas.

- �Es una broma? - �No es el momento de discutir!

F�lix...

�F�lix!

Est� muerto.

�Por una nueva y gran Rusia!

- �Hurra! - �Hurra!

�Est� vivo! �Est� vivo!

�El diablo! �Est� vivo!

�Est� vivo! �El diablo!

Emperador de Rusia, Cuando escuches

que las campanas anuncian la muerte de Rasput�n,

sabr�s, que tu familia es culpable de mi muerte,

que tus hijos no vivir�n m�s de 2 a�os m�s

y que Rusia caer� en manos del diablo.