Original subtitles

Matsuzawa Detective Bureau

You got a round and pretty face!

It's the first time for me too.

No! No!

Why don't you calm down?

If you want to go home you'd better play along!

This place is just for you.

Otherwise, there won't be anywhere to go back to. Got it?

Let's make each other feel good. Each other!

Got it?!

Be quiet, bastard! Calm down! Bastard!

Quiet, you bastard!

Calm down!

Moron!

Calm down!

- Spread them! Spread them! - Listen to what he says!

Say that you feel good!

You're starting to feel good, don't you?

Good, isn't it?

It feels so good, right?

What is it? What's going on? What are you doing?

After watching the video...

I understood how terribly Masahiko had been treated while abducted.

I was happy that he was safe.

But the criminals tried something unbelievable with us.

I told you to stop moving, bastard!

Be a good boy.

Spred them! Spread them! Spread them!

It won't hurt. No pain.

They wanted 10 million yen for the tape.

It's not that we couldn't pay that much.

However, what we were given was just a copy.

They still have the master tape.

Do you know what's happening?

You'll get used to it very soon.

Just prepare to feel good.

Got it?!

Can you hear me? Hey!

I don't know what to do anymore.

I want to solve this before the mass media gets wind of it.

Will they ever deliver the original tape to me?

I don't care about the price.

That was terrible.

I have a bad feeling about it.

Are you going to reject it?

- This player looks about to crap out. - What do you mean?

We haven't paid the rent for half a year.

They might cut the phone line soon.

You mean there's no other way but to accept this.

This is on you, then.

What do you mean?

Anyway, I think I've seen one of the men in the video.

- Hey, let's go. - Alright.

Sir, is this your first time here?

You're lame. Not saying much.

Any girls around here?

Unfortunately, we don't have any girls.

You'd better go to another bar.

I choose where I drink. Stop interfering!

That's wasn't my intention.

Welcome.

What kind of day is this?

Bunch of low-lives.

Watch what you're saying, faggot!

What's wrong with calling low-lives by their name?

What happened?

He just really wants to fight with someone.

Is there anything on my face?

You fags have no shame, right?

Come on, do it over there! Let's see your butts!

You, too, should watch what you're saying.

I don't need your cash. Get out right away.

You want any new holes in your body?

You came to the wrong bar.

There's no money here.

Stop pretending to be cool! Say it one more time.

Go to another bar if you want to make a scene.

- Do you know who you're talking to? - Shut up, punk! You're spitting!

What?

This guy is real good at dealing with low-lives like you.

Get out right now!

Fuck you! I'm not leaving like this.

Even if you stab me, you won't get home safe.

Are you sure about this?

If not, go home right now. I will let you go.

Shut up!

I can't see! I can't seel

Goro! Goro! It's okay.

That's enough. Goro! Stop it! Goro!

Stop it.

Please stop it.

Shit!

I won't forget this!

Are you okay, Goro?

Yeah, I'm okay.

What are you looking at?

It's annoying.

Goro, you went too far.

That was pretty hot, though.

Don't be shy. You can say you got wood.

Goro and I are in a platonic relationship.

I can't say something like that.

I see.

Why doesn't Goro understand our feelings?

Goro...

- Kiss me. - You idiot!

You want a beating?

Just a kiss. Do it.

It was a joke!

Sorry, Goro. I was messing with you.

I heard a strange rumor.

What?

You're seeing some other guy.

It seems true.

None of your business.

What's with that tone?

If you don't like me anymore, just say it.

Sorry.

It's not that I don't like you.

You like Goro that much?

I'm in pain, so I want to forget about it.

Give up, he's straight.

I know but...

How cruel.

You're telling me you like someone else while sharing the bed wih me.

I'm sorry.

Forget him.

I'll make you forget.

Hideo!

Tomi!

Hideo!

Why would you ask me to come here and then make me wait?

I'm a busy guy, not some PI like you.

It seems that there are lots of unsolved cases.

Whatever.

How dare you ask me in that tone?

I am sorry for the incident, detective.

A surprisingly straight apology.

You seem to care about the problems of our society.

I'm always frank about things.

You might misjudge me.

Let me hear your stories.

You got some information from the officers, right?

It was a long time ago.

There are some videos similar to what you described.

A lot of them, actually.

Is a big group behind it?

Yakuza don't mess with gays because there's no money in it.

17 or 18 year olds have adult bodies.

Toshiro can't abduct some kid and film it.

He's special.

Who is it?

You got the report.

No, not yet.

That's why we can't do anything further at the moment.

But we're going to arrest him later anyway.

What's the use of arresting the underlings?

Hey! So, who's the boss?

Not yet.

There is no evidence.

No use trying to run away.

There's nowhere you could go.

Stick out your tongue.

Stick it out!

Out with it!

What do you want me to do?

Hey, it's already quite hard.

I don't want this! Let me go.

Isn't my technique good?

It feels good, right? Does it feel good?

No! No!

Say that you feel good!

No! No!

Aren't your ears working?

No! I don't want tol

Answer my questions!

Idiot!

Answer me!

Answer!

- What is he doing? - Raise your ass!

Raise your ass! Your ass!

I'm talking to you!

It hurts. It hurts. It hurts.

It hurts.

It hurts? What hurts?

It doesn't hurt!

- Does that hurt? - Please stop!

Bring him here.

- Come, come! - Let me go!

Give it back!

No!

Bro, now!

Hey!

You're a good-looking guy.

You're my type.

Prepare his ass.

Be a good boy.

- No! - What a great ass!

Please let me go!

It's okay. Relax.

It's okay.

That's nasty.

Fuck yeah, male ass is the best!

I agree.

How is it?

You're so lucky, bro.

It tightens by itself.

Good! Good! Good!

I'm coming! I'm coming!

Hello, sir.

Do you want to join our clan?

Yes, sir.

If you accommodate our needs, it's possible.

Oh... Okay.

Are you going to listen to whatever I say?

Yes, sir.

Relax.

If you're too nervous, stress hormones are released by your brain.

It's not good for your body.

I will devote my body.

That's right.

Yakuza can't worry about their bodies.

Don't worry, I have a personal preference.

So, why do you want to become a yakuza?

There's someone I want to kill.

I want to become strong through your training.

- Is he strong? - What?

I see.

I want to see him as well.

You can go home.

Can I...

Start tomorrow!

Yes, sir!

Hey, the video I bought the other day was interesting.

- What's the title? - Magic Boy.

- Magic Boy? - Even the masturbation scene is awesomel

- Is it real? - Yes.

- Wow, that's awesome! - Why don't you watch it?

Hideo is late today.

Didn't he say where he's at?

He's been acting weird lately.

You know, right?

Lovers always pretend not to know.

I thought you'd never come again.

I promised.

That's right.

A promise among men.

Once it's broken, somebody's going to get hurt.

- Isn't it delicious? - How's the taste?

It's already hard. You're feeling good, right?

Please stop!

Please let me go!

- Just lick right here. - I don't want to!

You don't want to?

You like it that much?

What's this?

Only people with similar tastes can be friends.

Real stuff is quite special.

I remember now.

You met the guy raping in the video here, right?

Why are you asking about such things?

Nevermind.

Please save me.

Don't say useless things.

Please save me.

I've been thinking about you all day.

You know, right?

About my feelings?

Save me!

Please save me. I don't want to! Nol!

Stop it!

Feels good, right?

Please stop!

What's wrong?

Do you know him?

Hosono...

Hosono! You!

It's him. He's the one who killed your wife.

I avenged your wife for you.

What?

You will understand eventually.

I did it before you could.

Don't talk nonsense!

Are you serious?

If you came first, you would've done the same.

That's how you are.

It's not that I wanted to stab him.

Whereas you have your future, I'm a yakuza.

It's okay for us to kill people.

It's him? Really?

I feel sorry.

Please don't forget, Matsuzawa-san!

Mister, you'd never find this kind of stuff from average sellers on the street.

Just over there. Keep following me.

Hey, enough is enough. How far do I have to go?

Don't worry.

Who are you?

- Muscle with no brain. - What?

Where do you copy the videos? Tell us.

What are you talking about?

I want the rape video in which you are featured.

I don't know what you're talking about.

Let me go! Let me go!

Tell me! Where?

I don't know!

Talk!

Your ring finger will be next.

Stop it! I'll talk!

This is the original tape you asked for.

If I get busted, I'll be in big trouble.

If that happens, I'll hire you.

Thanks for that.

There are five copies of the video.

In the end, it'll be prosecuted as a kidnapping.

So, are we going to approach Hosono?

Yes.

But he disappeared with one of his underlings last night.

He must be hiding somewhere.

- Congratulation on solving the case! - Thank you.

Here's what I owe.

- How lucky! Thank you very much. - You're welcome.

I've been waiting for this a long time.

Today's drinks are on me.

- Really? - Drink as much as you want!

Let's open a new bottle then.

Okay...

How about this?

Goro! Well... I am...

Well... I'm...

Let's sit.

- Goro! - Yeah?

It's been almost 2 years since I became your assistant.

- You've never slept with a girl. - So, what about it?

Are you okay with that? I mean...

You got needs, right?

Not as much as you think.

I'm being serious.

My wife was killed by a guy who had grudge on me.

When she was killed, she was 5 months pregnant.

It's not possible for me. I can't have sex with a woman.

I didn't know.

Sorry for bringing it up..

I'm such a coward.

Some hard-boiled guy I am.

If you allow me, I want to hug and comfort you.

Thank you for the offer, but I am good.

If you do, I'll beat you.

I can't help myself. I like you.

Idiot! Don't cry.

This is Matsuzawa...

Matsuzawa-san, this is Hosono. Do you recognize his voice?

Is it Hideo?

How strange.

When I hear your voice, I feel that I want to meet you.

I will tell you the place.

Please come visit me.

What did you do to Hideo?

I tell you just in case, please come alone.

Otherwise you'll lose your cute boy.

Of course, the reason why I can call you like this is because I trust you.

I got it. Where?

I'll be waiting for you then.

Who'd have guessed that you'd be Matsuzawa's assistant.

You like him so much that you can't help yourself.

Actually, I am also one of the people who are into him.

But he never responde to me in that regard.

I suffered so much.

To get over the pain, I started seeing you.

People have many ways to relieve stress!

Is it you?

I'm glad you remember me.

You've played me.

So today...

Hey! Be quiet and don't get involved.

Goro.

It's as if we're connected with a red string.

Don't you agree, Matsuzawa-san?

Let him go. Aren't you satisfied already?

I should've met you right after I got out.

- I had no idea you became a PI. - What are you trying to say?

Well, it's weird to say something like this as a yakuza...

I have to finish the business between us before I advance in our society.

I have to ask you something as well.

What is it?

It pleases me that you thought about me.

How did you know that the guy had killed my wife?

Because I had been looking for you everywhere.

I'm asking how could you find him before the police?

Wasn't it your plan?

I've thought it was about time as well.

I was... Matsuzawa...

I was just trying to reveal my feelings to you.

Do you know how much I...

Does that mean that you killed my wife?

I'm telling you that it was my feeling!

You bastard!

Told you... not to get involved!

Matsuzawa! I'm very happy right now.

Look at me! There's a big smile on my face.

Fucking die!

You're so mean!

Goro...

Am I dying?

Don't talk! Let's get out of here.

It's no use.

I won't make it.

Wake up, Hideo! Hey!

Goro, I...

Come on, let's get out of here.

I'm good.

I have something for you to do.

My last wish.

Would you do it for me?

Kiss me.

Just once... I want to kiss you....

Yota Kawase / Osamu Shimokawa

Kyosuke Sasaki / Takafumi Kumaga

Hajime Mao / Kenichi Kanbe

Oono Moto / Kazuyuki Kurimoto Minoru Kunizawa / Kei Kataoka / Shota Takuma

Planning: Shinji Komada Producer: Yukio Kitazawa

Director of Photography: Kazuhiro Suzuki Music: TAOKA / Editor: Yukio Kitazawa

Assistant Director: Osamu Sato

Still Photographer: Akira Matsuda Sound Recording: Cine Cabin

Written and Directed by Yukio Kitazawa