Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Matthew, me empresta o grampeador...

- Por favor... - Por que está fazendo isto?

Desculpe, é que...

tenho alguém realmente especial vindo aqui hoje...

e quero que esteja tudo perfeito.

- Quem é? Uma garota? - Não, pelo contrário.

Há uns meses entrei para uma organização tipo Big Brother.

- Deixam você fazer isto? - Quê?

Ela quis dizer, "Maravilha".

Sim, é ótimo. Danny é um amor.

Eu o vi todos os dias do mês passado e estamos ficando íntimos.

- Ei, Matthew. - Danny!

Este lugar é mais legal do que você disse.

E não sou o único que acha isso.

Ah, legal.

Outro urso de pelúcia.

Podiam ter me dado um Irmão que sabe que estou grandinho para isso.

Pronto, Dave.

Em homenagem à sua volta como diretor...

fiz todo mundo contribuir para um presente de boas-vindas.

Obrigado, Bill. É muita gentileza.

É um pacote de cigarros.

Sim. E esses são os longos...

que significa muito mais prazer em fumar.

Eu não fumo.

Quando você parou?

Nunca fumei. Eu nunca...

nunca fumei um cigarro na minha vida.

Então acho que vou ficar com esses.

Parabéns, chefe, a primeira história do Matthew para editar.

Não é outra sobre um gato corajoso, é?

Não, é a crítica do livro The Hobbit.

- Positiva, creio eu. - Efusiva!

Exceto algumas reservas morais sobre as imagens negativas dos druidas.

Lisa, acho que este macaquinho é seu.

Sim, obrigada.

- Quando começou a usar isso? - Comecei a fazer ioga.

- Ela tem namorado novo. - Quê?

Não acredito tampouco, mas você ouviu.

Lisa rompe com o namorado, e sai à caça de outras vítimas.

Bill, tecnicamente falando, eu rompi com ela.

Aí ela conhece o cara em um bar de terceira.

O cara diz, "Quais são seus hobbies?" Ela se apavora, e diz, "loga".

Transam algumas vezes e ela compra um macaquinho para encobrir a mentira.

Acontece o tempo todo!

O que está dizendo é, aconteceu com você, certo?

Claro que sim.

E foi um inferno achar um macaquinho do meu tamanho.

Está tirando conclusões apressadas.

Eu fico imóvel. As conclusões correm para mim. O que mais ela deixou?

Bill, saia da minha mesa.

Aqui, se não me engano, é o amiguinho da Lisa.

É uma foto da minha mãe.

- Bela mulher. - Obrigado.

- Quer fumar comigo? - Não, obrigado. Quero parar.

Boa sorte para você.

Arremesse e deixe rolar até as pontas do dedo, assim.

Pare. Peguei.

Assim arremessa uma espiral. Agora tente você.

Das pontas dos dedos.

Os dois se registraram para ser Big Brother...

e acidentalmente foram destinados um ao outro.

Não entendo. Como o Matthew ficou no papel de irmãozinho?

A água encontra seu próprio nível.

O que quer fazer hoje? Voltar ao zoológico do Parque Central?

- Tanque do pingüim? - Isso.

- Desculpe, rapazes. - Desculpe.

- Podemos falar com o Matthew a sós? - Claro.

- Obrigada. - Eu espero aqui.

Verdade.

Estarei aqui. Não vou desaparecer.

- Pode contar com isto. - Obrigado.

- O que encontrou aí? - Não é nada.

Isto é uma afirmação interessante.

Vai analisar, não é?

"Não é nada".

Se algo for, então a lógica dita que não pode ser nada.

São duas entradas de cinema.

- Como disse, não é nada. - E vieram da mesa de Pandora?

Mulheres. Não se pode viver com elas...

- Não se pode viver sem elas. - Essa parte, não sei.

Principalmente quando escondem coisas de você.

- Está reagindo emocionalmente. - Que filme foi?

- Que diferença faz? - Não se torture, Dave.

Só diga que filme foi!

- Amistad. - Filme de dar tesão!

- Quê? - Estou enjoado.

Você é para ser o Big Brother, certo?

E uma criança tem de ser o irmãozinho.

- Eu devia ser o Big Brother? - Sim!

Não, o Danny não é uma criança, portanto...

Você e Danny deveriam ser ambos Big Brothers.

Era para vocês dois terem crianças pequenas.

Não precisa fazer isso toda vez.

- Eu estava pensando. - Então...

- É embaraçoso. - Não é culpa sua.

Agora entendo por que aqueles dois meninos...

tentavam sair comigo e com o Danny.

Eles eram seus irmãozinhos.

Acho que não era para abandoná-los.

- Ei, galera. - Oi, Bill.

- Temos creme para café? - Sim, na geladeira.

- Que horas são? - 11 h37.

- Alguém viu Amistad? - Eu vi.

- Eu, também. O quê? - Nada.

Problemas no sítio, Lassie?

Não há um jeito fácil de dizer isto. Vou falar de uma vez.

- Certo. - A Lisa está saindo com a Beth!

Não, não está.

Eu também não quis acreditar, chefe.

Deveria ter ouvido as duas contando sobre...

a maravilhosa noite juntas vendo Amistad.!

- Dave, é verdade? - Não, não é.

Normalmente, acho demais duas mulheres juntas...

mas sendo minhas amigas, não é legal.

- Obrigado, Joe. - De nada.

Beth e Lisa não namoram. Bill tirou essa conclusão...

porque achei duas entradas na mesa da Lisa.

Isto não quer dizer nada.

Exatamente.

Mas vale perguntar, com quem a Lisa está saindo?

- Exatamente. - Deixe a paranóia para o Bill.

Cara, eu não funciono assim.

Há muita coisa boa aqui. Já encontramos um macaquinho.

Um macaquinho? Puxa!

Ela diz que entrou na ioga.

Qualquer modificação dietética assim é um aviso.

Não. "loga". Não "iogurte".

Isto é pior ainda!

Isto é doidice. Diga para ele que foi um engano.

Só que não é fácil. Acho que ter...

um irmãozinho é importante para o Danny.

Posso aprender muita coisa com ele.

- Verdade? Como o quê? - Como dizer não a drogas.

Ou como é importante ficar longe de gangues.

Matthew, vocês têm 30 anos. Não vai se juntar a um bando.

Lisa, não me provoque.

- Seu chocolate quente. - Obrigado, big bro.

Esqueceu os marshmallows. Deixe.

Sei onde estão. Dê isso aqui.

- Ele é ótimo, não? - Sim, ele é.

Não acha que ele é um pouco grande para ser um irmãozinho?

Quando vi o Matthew, pensei, "Não.

Quero um pequeno". Com o tempo, e passando mais tempo juntos...

percebi que ele precisa de orientação e amor...

de um irmão quanto qualquer outro.

Isto é verdade. É triste, mas...

- Danny? - Sim, jogador?

Não encontro onde escondi os marshmallows.

Eu já vou.

Até que é bonitinho.

Claro que é, mas...

- Oi, Lisa. - Oi, Bill.

- Como vai, Lisa? - Bem, Bill.

O que anda fazendo ultimamente? Digo, com quem anda fazendo ultimamente?

- Bill, deixe isto para lá. - Dave, vim assim que soube.

- Como se sente, amigo? - Ele está bem.

Dói, mas tudo bem.

Joe? Não se preocupe, filho. Ajudaremos você a passar por esta.

Não tem com o que me ajudar.

Lisa e eu não namoramos mais. Ela pode... O que é isto?

Filme da câmera de vigilância da noite em questão.

Aqui está a Lisa saindo.

E o que temos aqui? Ela está parando.

Por acaso para encontrar alguém?

E quem poderia ser? O felizardo?

Não, Bill, é você.

Pareço gordo assim?

Deve ser o ângulo.

E a Lisa, feliz a caminho de casa.

- Joe, avance rápido. - Aí mesmo.

Aqui. Viu? Agora, como observará...

é a Lisa na manhã seguinte.

E alguém parece estar usando a mesma roupa da noite anterior.

Volte um pouco, Joe.

Cara, ela está usando a mesma roupa.

Estou vendo.

- Sabe o que isto significa. - Sim.

Sei o que isto significa.

- Isto significa sexo. - Sim! Eu sei, Joe.

Sei exatamente o que significa. Obrigado.

- Siga meu exemplo. Confie em mim. - Não o magoe.

- Não o magoe. - Vamos só fingir um pouco.

Mas no jogo faz-de-conta, sou realmente bom.

Olhe, siga o meu exemplo.

Ei, jogador.

Pronto para visitar os pingüins?

- Sim. - De fato, eu queria...

Queria conversar com você. Acho que houve um engano.

- O que é? - Não sei...

Não sei como explicar. Conhece o programa Big Sisters?

- Sim. - Estou nesse programa.

E eu...

O Matthew está comigo, sou a Grande Irmã dele.

- Há quanto tempo? - Uns dois anos.

- Três anos. - Dois ou três anos.

É que, depois que o Matthew ficou seu o irmãozinho...

não tive tempo para ser, bem, a Grande Irmã.

O negócio é que não dá...

para o irmãozinho ser tudo.

- É verdade? - Sim.

Você prefere ficar com ela que comigo?

Eu não quero ter que escolher.

Ela leva você jogar boliche?

- Não é concurso, Danny. - Nunca me levou jogar boliche.

- Mas levei patinar no gelo. - Verdade. Levou.

- Sim, ela levou. - Que coincidência.

Esta tarde, depois dos pingüins, eu ia comprar...

- um par de patins para você. - Não!

Pare aí. Não pode vir aqui e comprar o amor dele.

- Estou aqui todo dia. - Eu estaria também...

mas alguém deve ganhar dinheiro para as aulas de violão dele.

Não é só o dinheiro. É a devoção. O que é melhor para o Matthew!

Quem disse que você é a melhor opção para o Matthew?

Parem! Não vêem que estão me machucando?

Sente-se, Dave. Precisamos conversar.

- Sabemos quem é. - O registro telefônico da Lisa.

O telefone celular dela é propriedade da empresa.

Isto é uma invasão de privacidade.

Dave, queremos saber quem está invadindo a "privacidade" dela.

- Entende o que eu digo? - Entendo bem.

Vamos lá. Nesse dia, ela fez três chamadas...

a um número que nenhum de nós reconhece.

- Não quero participar disto. - Vamos descobrir quem é.

Pode sair se quiser. Eu sabia.

Apresento o novo namorado da Lisa.

Aqui está ele, o namorado da Lisa.

Com quem a Lisa transa. Preparem-se.

Alô. Aqui é JimmyJames.

Não estou em casa agora, mas deixe recado que eu ligo depois.

Este é um momento inacreditavelmente pesado.

O Sr. James não está saindo com a Lisa. É absurdo.

Não estou saindo com a Lisa.

Você não reconhece o próprio número de telefone?

Ele muda o número da casa cada duas semanas.

- Por que faz isto? - Segurança.

- Big Brother? - Não, minha família inteira.

Matthew. Não bata no vidro!

Eu sei. Desculpe.

Eles são como gente.

- Ele adora vir aqui. - Nem me diga.

É a quarta vez esta semana. Ele vai enjoar.

Ele não é do tipo que enjoa das coisas.

- Notei. - Estou debaixo d'água, mas cuidado!

Vou dar um salto naquela pedra!

Ele me lembra muito minhas sobrinhas e sobrinhos.

- Mudou-se para cá recentemente? - Sim, há dois meses.

Por isso que me inscrevi no programa de irmãos.

- Eu sentia saudade de casa. - Onde fica sua casa?

- Arizona. - Puxa!

Não conheço ninguém do Arizona.

Acho que sou seu primeiro.

Não sei se disse isso para vocês...

mas o engraçado dos pingüins é que eles parecem...

Oh, meu Deus. O que... Não!

Vocês... são irmão e irmã.

- Nossa... - Matthew, volte aqui!

Meu Deus!

- Derrubei a xícara de café. - Parece que sim.

- Derrubei. - Lisa?

- O quê? - Quê?

Quê?

- O que está acontecendo aqui? - Nada.

- Nada. - Nada. Caramba!

Parem com isso. Já foi longe demais.

O quê? O que foi longe demais, Dave?

O que está acontecendo? Joe, levante.

Talvez devemos perguntar a mesma coisa para você.

Isto é entre a Lisa e eu.

- O que entre nós? - Não é nada.

As palavras "Amistad" lembram alguma coisa?

Amistad é só uma palavra...

Responda à pergunta. Dave, registre isso.

- Não. - Bill, eu disse, vi o filme.

Com quem? Ou seria melhor perguntar com quem?

Isto não é da sua conta.

Então, não está negando...

que realmente viu o filme Amistad com mais alguém ou algo?

- Eu me oponho. - Negado.

Bill, pode continuar.

Obrigado. Na noite do dia 2 deJaneiro...

você se encontrou ou não com um de seus garotos de diversão...

- Espere aí. Objeção. - Retirada.

Lisa, todos nós gostamos de sair de vez em quando, ver um filme.

Jantar. Talvez um pouco de u-la-lá...

Se queria saber se saí com alguém, podia me perguntar.

Não me importa. As únicas pessoas que se importam são meus amigos...

Atticus Finch, Scout e Boo Radley.

Com quem você saiu?

Um cara chamado Mike que trabalha na contabilidade.

- Mais perguntas? - Você e Mike fizeram aquilo?

- Se precisa saber, não. - Ficaram?

Não. Só um bom beijo de boa noite no rosto.

- Meritíssimo, posso? - Sua testemunha.

Então por que usava a mesma roupa da noite anterior?

Porque naquela noite...

eu transei... com o Dave!

Liguei e perguntei se eu poderia ir lá. Ele disse que sim.

Fui lá. Transamos. Fim de papo.

- Pensei que estivessem separados. - Estamos.

Foi só uma coisa do passado por sexo.

Quando diz assim, faz soar tão barato.

Realmente soa barato.

Mas assim que soubermos todos os detalhes sórdidos...

ficará registrada como a maior das chamadas eróticas.

- Matthew. - Oi.

Ainda está bravo comigo porque fiquei com seu Big Brother?

Você não ficaria? Talvez deva ler a Bíblia um dia.

Por que demorou quatro horas do zoológico até aqui?

Danny e eu ficamos à sua procura.

Até parece. Aposto que foram ver um filme.

- Escute aqui. - Quê?

Amanhã, eu e você podemos fazer algo juntos.

- Algo divertido. - Como o quê?

- Ir ao tanque do pingüim. - Não, eu... Tudo bem.

Não, eu não... Vamos!

Eles abrem às 6h00. Devemos chegar às 5h30.

- Antes de todo mundo. - Sem bater no vidro

Eu sei. Preciso chamar a atenção deles...

Se pudesse falar com eles...

Falamos sobre o filme, e então...

estamos nos divertindo...

e começo a sentir que as coisas estão...

chegando àquele ponto, sabe?

- Não está aborrecido? - Não, não.

Gosto de falar sobre isto. É divertido.

Mike fala queJohn Quincy Adams foi o segundo presidente dos Estados Unidos.

E não foi. Foi o sexto.

É!

Sabia que nunca daria certo...

- e fui para a sua casa. - Eu só queria...

ter sabido que estava vindo dos braços de outro homem.

- Nunca saiu em conversa. - Pena não termos conversado...

sobre qualquer coisa, antes, ou até depois...

Teria sido legal.

- Nós conversamos. - Não, não conversamos.

Eu abri a porta, você disse...

"Quem foi o sexto presidente dos EUA?" Eu disse, "Jefferson"...

você disse, "Quase", e já estávamos na cama.

- Bem, perto da cama. - Mas não conversamos.

- Tenho umas coisas para terminar. - Tudo bem.

- Boa noite. - Lisa.

Eu só quero que saiba...

que vou sair com alguém esta noite.

Que bom. Divirta-se.

- Obrigado. - Que horas você estará em casa?

- Meia-noite. - Eu vejo você então.

Está certo.

Downloaded From www.AllSubs.org