Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Anteriormente em RadioNews.

Como está o sanduíche, Dave?

- Está bom. - O meu também.

Também anteriormente em RadioNews.

Não quero mais ser chefe.

Eu não quero ser chefe.

Podemos tirar na moeda.

Cara, eu sou chefe. Coroa, você é chefe.

- Está bem. - Então? Que tal?

- Hoje em RadioNews. - Matthew, não.

- Quê? - Não conte.

Desculpe.

Então nenhum de vocês quer ser chefe.

- Bem, não. Não é... - Ora.

Se acreditasse em contos de fadas, não sairia do jardim de infância.

- Não é que odeie ser chefe. - Eu odeio.

- Bem, eu também. - Eu decidirei isto.

Dê-me a moeda. Está bem.

Cara, o chefe é o Dave.

Coroa, a Lisa. Aqui vamos nós.

Isto é fantasmagórico.

NO AR

NÃO ATRAVESSAR

ATRAVESSAR

Achei que já que ambos o Dave e a Lisa são tão qualificados...

vocês deveriam votar em quem deve ser o chefe.

Por que não tiram cara ou coroa?

Isso seria bobagem.

Além disso, seria insultante.

Seria insultante para eles...

já que ambos querem tanto o emprego, certo?

- Certo? - Eu sempre.

Não, por favor, que seja eu.

E foi dada a largada.

Posso falar com os candidatos só um segundo?

Muito obrigado. Com licença.

Talvez eu não tenha esclarecido.

Não quero ver nenhum de vocês perder intencionalmente.

- Ela começou. - Quieto, Dave.

Imaginem o pânico que haveria neste país...

se soubessem que Bill Clinton não quer ser presidente?

- Ele não quer? - Preciso ir.

Bem, então teremos a eleição esta tarde.

Então teremos ambas as eleições esta tarde?

Como assim, ambas as eleições?

Hoje íamos eleger o bombeiro-chefe do andar.

- Bombeiro-chefe do andar? - É.

É a nova política. Cada andar deve selecionar um bombeiro...

em caso de emergência.

E eu gostaria de oficialmente anunciar minha candidatura.

Todos contra? Ótimo. Parabéns, Matthew.

Cara, é um trabalho horrível.

Eu sei. Preciso ganhar um extra.

Não paga nada.

As garotas adoram homem de uniforme.

Todos a favor?

- Objeção. - Negada.

Embora queira muito este emprego...

não seria justo ganhar sem fazer campanha.

Matthew, não tem adversário.

Dave, é política. Tudo pode acontecer e sempre acontece.

- Russ, você veio. - E aí? Eu vim.

- O meu irmão, Russ. - O que traz você à WNYX?

Nossos pais estão comemorando 35 anos de casados.

- Posso responder à pergunta. - Então fale.

Planejamos uma festa surpresa para os 35 anos de casados dos nossos pais.

Uma festa, mas não sei da parte da surpresa.

Eu sei.

Aonde será?

Num pequeno lugar grego do meu amigo...

- Definitivamente lá não. - Por que não?

Em primeiro lugar porque, "A", o seu amigo é idiota.

E, "B", aquele lugar é dirigido por um idiota.

Bem, há muitos restaurantes na cidade.

Certamente encontrarão um que ambos gostem.

Vamos continuar procurando.

Bem, boa sorte.

Não sei. Pensando bem...

aquele lugar grego não é má idéia.

É um lugar de bom tamanho.

É um lugar bonito. E sei que você esperava...

que fosse em um bar de gays, mas fazer o quê?

Não acham isto um tanto idiota?

Eu adoro a oportunidade de enfrentar meu adversário.

- Matthew, você não tem adversário. - Certo.

É o que querem que eu pense.

Vamos começar este debate com Dave e Lisa.

- Tem algo a dizer? - Não realmente...

Ótimo, vamos ouvir.

Votem em mim para diretora de notícias. Realmente quero o emprego.

Bem, poderosa. Continue.

Eu sei o que estão todos pensando.

Estão pensando...

"Votar em Lisa Miller e não em Dave Nelson?

A lenda viva? Ela pensa que somos idiotas?"

E eu lamento não ter uma resposta.

Você pisou no calo dele. Dave, sua resposta?

Sim, em vez de uma resposta...

eu gostaria de fazer uma promessa de campanha...

e uma que pretendo cumprir.

Se eleito, tirarei os refrigerantes gratuitos da cozinha.

É um desperdício de dinheiro e cansamos disto. Tenho razão?

Muito bem. Lembrem-se, um voto para Dave...

é um voto para o fim do refrigerante gratuito...

durante todo o tempo que trabalharem aqui.

Uma política intrigante. Mas fatível? Provavelmente não.

Por quê? Porque eu gosto de refrigerante. Perguntas?

Tenho uma pergunta para a Lisa Miller.

Sim.

Você pode se levantar, por favor?

Se você fosse uma árvore...

como você modificaria a WNYX?

Bem, eu realmente acho...

que não há nada de errado com esta rádio...

que não possa ser consertado trancando os banheiros...

e amarrando a chave num chaveiro pesado, guardado no meu escritório.

- Eu também. - Idéia capital.

- Minha pergunta tem duas partes. - Mande.

Primeira: Como é o corpo da Lisa sem roupa?

E segunda: Como seria a Lisa sem roupa?

Isto é para ambos os candidatos.

Eu respondo, se puder.

Como possível diretor de notícias...

seria totalmente impróprio eu responder a essa pergunta.

Mas se o inimaginável acontecesse, e eu fosse perder o voto...

então posso responder a essa e a qualquer outra...

em detalhes quase pornográficos.

Boa resposta. Boa resposta.

Bill, eu também posso responder a essa pergunta...

mas com uma perspectiva íntima, se é que você me entende.

- Mas só se eu perdesse. - O que...

eu não quero.

- Pergunta. - Reconhecida.

Qual sua opinião sobre coisas quebradas e arrumar essas coisas?

Eu sou contra.

- Entendo. - Uma pergunta.

- Sim. - Cara, não me envergonhe.

- Cara, é uma pergunta séria. - Certo.

Esta também é para a moça.

Qual sua opinião quanto ao meu irmão ser um perfeito babaca?

Alguma idéia?

Vamos ao evento principal? O debate do bombeiro-chefe.

Onde... Aonde vai todo mundo?

E daí? Discuta com você mesmo.

Tudo bem.

Caros colegas da WNYX...

é hora de uma nova força no bombeiro chefe do andar, e essa força sou eu.

Qual é a sua opinião? Esta pergunta é para o Matthew.

Boa pergunta. Boa pergunta.

Em primeiro lugar, extintores não devem ser tão fáceis...

a acidentalmente explodir na sua cara.

Muito bem!

Segundo, os computadores não devem pegar fogo ao tocá-los.

Muito bem. Você tem o meu voto.

Em terceiro lugar, tiramos a área de fumantes.

Quê?

Tome! Tome!

Qual é o problema com vocês dois?

E aí, Jack?

- Sr. James, o meu irmãoJack. - Muito prazer.

- Como vai? - Desculpe os dois patetas.

- Ele começou. - Se o Sal os visse agora.

- O Sal não precisa saber. - Ele ficaria magoado.

Esperem. Quem é o Sal?

É nosso irmão mais velho.

Ele ajudou a nos criar e cuidou da gente.

Sal é um grande homem. Nos ensinou sobre família.

Ensinou que nós irmãos nunca devemos brigar...

mas sim abraçar um ao outro.

- Cale a boca! - Com licença.

- Beth, o que está fazendo? - Desculpe.

Esta reunião tem de ser secreta. Não quero que a Lisa saiba.

Então por que estamos no escritório dela?

Não sei, me apavorei. Não sou boa nessas coisas.

Só quero que saiba que votarei em você hoje.

Embora a Lisa seja uma boa chefe.

Mas você é um ótimo chefe. Estou 100% com você, Dave.

- Verdade? - Sim, verdade.

E não quero dar falsas esperanças...

mas sei que há muita gente por aqui pensando como eu.

- Verdade? Isto é... - Espere. Quieto. Entrando.

- O que significa isto? - Lisa. Tudo bem?

- Tudo. - Você está bonita. Linda blusa.

A gente se vê na conferência.

- O que foi isso? - Nada.

Conseguiu acalmar os irmãos Garrelli?

Meus irmãos brigavam muito mais que isto.

Foi só uma briguinha.

Eu arrumo isso.

Dave, pode me ajudar com os slogans da minha campanha?

- Não. - E este?

"Matthew Brock. Ele entende de fogo...

porque já se queimou muito."

Bem, você foi despedido.

E este? Pronto? "Sexo!

Agora que tenho sua atenção, vote em Matthew Brock."

Matthew, por que me pergunta sobre slogans de campanha?

Dave, você é mestre em campanhas.

Saiu-se super bem no debate. Você é o Teflon Dave.

E cá entre nós, tem o meu voto.

Obrigado. Acho que tenho uma boa chance...

Agora, podemos falar dos meus slogans de campanha?

Aqui está um.

- Veja se você gosta. - Sim.

"Você pode votar em mim...

pois sou o único candidato, embora eu seja completamente inepto."

- Verboso demais. - É?

Você tem de lembrar que eu e você...

somos mais "inteligente" que o homem comum.

Atenção, todo mundo. Quero anunciar o meu último triunfo.

Eu dei o nome de "Paz na Família Garrelli".

- Joe, abrace seu irmão. - Preciso?

Sim.

- Por que fez isto? - Ele ia avançar em mim.

Não. La lhe dar um abraço.

Não, eu ia avançar nele.

- Você viu. - Sentiu minha força?

Dois por recuar.

Eu quero que saiba que o meu voto é para você...

embora eu tenha a impressão que você realmente não quer o emprego.

- Como você sabe? - A gente sabe.

Que agente?

Não agente. A gente.

Pena você não querer o emprego tanto quanto queremos que você o tenha.

Sabe, para falar a verdade, eu mudei de idéia.

Mesmo?

Sabe como é? O apoio silencioso e espontâneo...

me deixou emocionado.

Sim, causo isso nas pessoas.

Não, não só você, Bill. Muita gente.

E, sabe, me fez lembrar...

de o quanto eu adoro este emprego.

Eu também.

O quê?

Bill, o que foi?

O que o Bill quer?

- Eu não... - Bill é engraçado.

O que há com você?

- Eu vou ganhar. - Por que acha isto?

Sempre ganho, Dave. Serei a chefe eterna.

Bem, anime-se.

Tenho motivos para acreditar que estou na liderança até agora.

Que bom, Dave.

Improvável, mas bom.

Com licença, senhorita. Eu procuroJoe Garrelli.

- Extrema-unção? - Os meninos brigaram?

Solta!

- Maricas! - Solta! Solta!

Meninos!

Que reunião de família encantadora.

- Não foi nada. - Verdade? Nada?

- Nada. - Nenhuma cueca puxada?

E a cueca doJack aí?

- Desculpe. - Não ligue.

Em um escritório onde trabalham. O que o papai pensaria? E a mamãe?

- Ele tem razão. - Como aconteceu isto com a gente?

- Não sei. - Vamos conversar sobre muita coisa.

Não tem mais conversa.

Venham aqui tomar uma lição.

Venham aqui!

Saiba que qualquer que seja o resultado...

você tem feito um ótimo trabalho nesses últimos meses.

Obrigada. Espero que você ganhe.

- Se eu ganhar... - Espero que ganhe.

- Não quero mais ser chefe. - Eu sei.

- Bom. - Mas eu provavelmente vou ganhar.

Estou feliz por você.

- Lamento. - Dave, quieto!

Matthew! Escolha um cavalo!

Já está difícil escolher entre Dave e Lisa.

Eu sei, eu sei.

- Espere, espere. - Todo mundo pronto?

Neste momento, é melhor parar e considerar...

Não é. Todos prontos para a contagem?

Muito bem, vamos lá. Vamos ver.

O primeiro é para a Lisa.

Muito bem. O segundo para a Lisa novamente.

E um terceiro para a Lisa.

E o último é para a Lisa.

O povo elegeu. Dave...

é de praxe dar um discurso de concessão.

Sim. Está bem.

Bem, senhoras e senhores, eu só quero dizer...

O que aconteceu?

Todos vocês disseram que votariam em mim.

Espere. Espere um pouco.

- Todos me disseram a mesma coisa. - Quê?

Todos me disseram que votariam em mim...

mas não queriam que você soubesse.

Quê?

Estavam se protegendo, hein?

Queriam estar do lado certo independente de quem ganhasse.

Eu votei em você.

Não votou, Bill.

Ninguém votou.

- Exijo uma recontagem. - Certo.

Lisa, Lisa, Lisa e Lisa. Pronto.

Lisa foi a escolhida.

Então acho que é isso. Assunto encerrado.

Dave, você é o chefe. Bem-vindo outra vez.

- Quê? - Sim!

Os resultados não mentem. Lisa é a chefe querida por todos.

Dave, o chefe que todos respeitam. Quero um chefe que todos respeitem.

- Eu também. - Quieta.

Espere um pouco. Todo mundo quer isto?

- Querem um chefe que respeitam? - Acho que não.

Um chefe de quem têm medo?

- Um chefe que até odeiam um pouco? - Não!

Era o que eu queria. Viva o Dave, o chefe odiado.

Dave, todo mundo acha você um grande chefe...

tão bom quanto a Lisa.

Não havia como selecionar entre vocês dois.

Então por que todo voto foi contra mim?

Joe votou usando um gerador computadorizado de números aleatórios.

Beth não votou em você porque a Lisa tem menos ligações e não gosta de café.

Matthew é republicano, portanto, ele não teve escolha.

E por que você não votou em mim?

Ainda acho que votei.

É uma daquelas coisas das quais nunca saberemos a verdade.

Pense assim. Agora que é chefe de novo...

pode fazer a Lisa voltar com você.

Bill, não é bem assim.

Como fez para ela sair com você da primeira vez?

- Sabe de uma coisa, Bill? - Quê?

Parece que estou começando do zero.

E isso não é tão ruim.

Não faço idéia do que esteja dizendo. Mas, sim.

- Dave? - Sim?

Está tendo uma briga de socos lá fora, e não é mais minha responsabilidade.

Parece um trabalho para Dave Nielsen.

É Dave Nelson, mas obrigado.

Lisa, poderia resolver só esta para mim?

Está saindo da chefia...

Dave, eu poderia, mas...

Você é outro irmão doJoe?

Não, sou Carl, da contabilidade. Trabalho aqui há anos.

Desculpe, Carl. O que foi?

Não sei. Acho que...

colocaram meu nome nas eleições de bombeiro-chefe, e ganhei.

Aí esse cara apareceu...

Volte aqui, seu baixinho.

Não se preocupe, Dave. Deixe com a gente.

Downloaded From www.AllSubs.org