Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Feliz aniversário, Dave.

Obrigado. Como você soube?

A Beth veio fazer vaquinha para comprar bolo...

para a sua festa surpresa de hoje à tarde.

Mas já comprei um presente para você.

Obrigado, Bill. Que legal.

É um dos meus livros favoritos. Achei que iria gostar.

"Doido com o Calor". De... David Lee Roth.

Ele não é do Van Halen?

Eu não sei de que cidade ele é.

Parece que era músico antes de começar a escrever.

Ótima leitura. E você pode terminar em uma noite.

- Adivinhe! - David!

O que está fazendo aqui?

É ou não é o seu aniversário?

Puxa vida. Uau.

Bill, David Jackson, um dos meus melhores amigos da faculdade.

Oi. Bem, o terceiro capítulo é meu favorito.

Ele também é de Wisconsin. Milwaukee.

Cedar Heights, exatamente, se quiser ser preciso.

- Não vamos entrar nesses detalhes. - Eu sei!

Certo. Então, tem uma passagem sobre um mau investimento...

Eu gostaria de deixar algo bem claro.

Quando estudamos na faculdade, David e eu éramos...

de um quarteto musical capelão masculino.

- Nosso nome era... - Não conte para ele.

- Por que não? - Que se dane. Fale.

Nós éramos chamados de... Chocantes Notas.

- Pensei que fosse fazer comigo. - O quê?

Desculpe.

Bem, venha pegar o livro quando se cansar desse cara.

Uau. Como conseguiu tirar folga?

- Pensei que estivesse com duas lojas. - Eu estava. Eu me demiti.

- Pediu demissão? - É, queria vir para o seu grande dia.

- Que grande dia? - O grande trinta e dois.

Saiu do emprego para estar comigo no meu 32º aniversário?

Sim!

Vamos parar de enrolação. Cadê o aniversariante?

Puxa vida, Bob! Há quanto tempo estão planejando isto?

O que está acontecendo aqui?

Vocês estão reunindo o velho grupo...

para uma última tacada?

É, mas não vai ser fácil. Nós vamos tentar.

Certo.

O cenário da música popular é muito competitivo...

mas temos este sonho.

Ei. Em parte é sonho, em outra é uma decisão comercial.

Parece que vocês estão com sérias intenções.

- Sim. - De verdade. Sim.

Não, parece que vocês... nós temos que conversar.

Que conversa que nada! Vamos cantar!

- Um, dois... - Um, dois, três, quatro

Não, vamos conversar! Só conversar.

NO AR

NÃO ATRAVESSAR

ATRAVESSAR

Aqui estão eles, Jim... os três tenores.

Ele é barítono.

É, Dave...

O Bill disse que pretende sair do emprego...

e entrar num coral masculino. É verdade?

O grupo Chocantes Notas se separou...

depois da última apresentação, BadgerJam 88.

Depois disso fizemos o pacto.

Um pacto! Deixe-me adivinhar. Mulher não entra.

Que tipo de pacto é este?

Nós juramos que se fizéssemos 32 anos e estivéssemos solteiros...

nos reuniríamos e tentaríamos de novo.

Mas essa é a parte que eu não me lembro.

Ainda bem que pus por escrito.

Verdade?

Pegou os artigos da greve do órgão sanitário?

Bem que eu queria.

Eu ainda nem terminei de catalogar estas fitas.

É bem importante.

O que estou fazendo é importante para mim agora...

e está sendo difícil me concentrar no que...

Está jogando solitário!

Já jogou alguma vez? É uma delícia.

- Matthew. - Sim?

Todos nós batalhamos muito para você recuperar seu emprego...

talvez seja melhor você pensar em trabalhar.

Espere, espere. Rei de espadas, rei de espadas.

Pronto. Certo. Agora...

Vocês batalharam muito para fazer o quê? Desculpe.

Chega! Comece a prestar atenção, pare de agir feito idiota...

e catalogue essas fitas, como eu mandei!

- Mas eu... - E já!

Certo.

Cara, foi meio grossa.

O quê? Você quer tirar uma comigo também?

- Não. De jeito nenhum. - Ótimo.

Eu sabia que um dia ela perguntaria...

só não achei que seria nesse tom de voz.

Olhe, eu não quero ser chato...

e não quero discutir sobre os méritos legais...

de um contrato feito no guardanapo. E o Brian não está casado?

Noivo, não casado.

- Mesmo assim... - Nós verificamos.

Não podemos fazer isto sem o Brian.

Não seria Chocantes Notas sem o Brian.

- Então acho que é Chocantes Notas. - Brian! Oi!

Cara! Pensávamos que você não fosse aparecer!

Na verdade, eu quase me esqueci.

Mas foi meu 32 º aniversário na semana passada.

E eu sabia que era para lembrar alguma coisa.

Então me lembrei, saí da festa, entrei no carro e vim para cá.

Muito obrigado, Brian.

Ei, chega de coisa, galera. Vamos cantar!

- Dois, três... - E três... Calma aí...

- Posso ajudar? - Eu quero ver isto.

Eu sinto muito, é um ensaio fechado.

Não esquenta, Joe.

Aí perdi a cabeça e gritei com ele.

É, eu vi. Foi incrível.

Foi sem querer.

- Problemas em casa? - Não.

O único problema que eu tenho está sentado ali...

Beth, ele está chorando!

Grande coisa. Faço homens chorar o tempo todo.

É, mas não é fim de festa no restaurante.

Eu não deveria gritar com ele assim.

Se tem problemas em casa, não tem por que...

não descontar no Matthew. A raiva deslocada pode ser grande motivação.

Não tenho nenhum problema em casa.

- Está bem. Temos um problema. - O quê?

- O Matthew está chorando. - Nós sabemos.

Tenho certeza que foi um dos amigos cantores do Dave.

Não, Joe. Fui eu, É culpa minha.

Tem certeza?

Tenho certeza que foi um desses cantores.

Joe, você estava lá quando a Lisa gritou com ele.

Você tem razão. Droga!

- Por que se importa? - Eu não sei.

Por algum motivo, quero dar um pontapé naquele cantorzinho.

Se você precisar disso, estou por aqui.

Terminei de catalogar as fitas como você pediu.

Obrigado, Matthew.

E desculpe se...

Eu acho que cantar a capella é um segmento especializado.

Se querer estourar nas paradas...

com um estilo de música que os americanos acham gay...

ou de algum modo de mau gosto, faz de mim um fracassado? Tudo bem.

Sou culpado.

Bob, você também está nesta?

Não, mas fiz uma promessa, e a mantenho.

- Você não parece muito feliz. - Eu não estou feliz!

Eu ia virar sócio da firma de advocacia, e saí por causa disso!

Não pode ser.

Sim, eu saí. Desisti de tudo pelos Chocantes.

Desisti de tudo pelos Chocantes também.

Mas eu era um advogado, ganhando muito bem, e você...

trabalhava em loja de histórias em quadrinhos.

O meu emprego possibilitava o seu!

- Está sendo sagaz. - Do que está falando...

Vamos, pessoal. Não vamos cair nessa, certo?

- Certo. Estou bem. - Desculpe.

- Tudo bem. - Posso fazer uma pergunta?

Claro, Brian.

Estou tentando entender...

e parece que estão falando em não cantar juntos.

O Dave certamente está.

Deveriam ter me avisado antes de eu cancelar o casamento.

Brian, não me diga que cancelou seu casamento por isto.

No contrato dizia para ter 32 anos e solteiro. O que eu ia fazer?

Ela era uma ótima mulher.

Adorava música a capella.

Eu preciso trabalhar, depois continuamos esta conversa.

Dave! Experimente uma, como antigamente.

Mas nunca usamos isso.

É porque não éramos profissionais na época.

Pessoal, eu realmente preciso trabalhar.

Espere, espere!

Dave, você não me disse que eram um "quarteto de barbearia".

Eu adoro "quarteto de barbearia".

Ótimo.

Eu sabia que já tinha visto essas jaquetas em algum lugar!

Nós absolutamente não somos um "quarteto de barbearia".

O que tem de errado nisso?

Eu não sei. Tudo?

É o abastardamento da forma.

É uma forma de música totalmente sagaz. Digo...

- Fazem algum número doo-wop? - Certo. Como Sha Na Na?

Sim. Obrigado, Bowser.

Termine logo com isto.

Talvez eu diga para eles que cantarei meio-período...

nos finais de semana.

Dave, chega uma hora em toda amizade quando tem de dizer...

"Eu nunca gostei de você. Cai fora".

Essa hora chegou.

Eu não espero que entenda esse tipo de coisa.

Não. Eu sei exatamente o que está passando.

Eu estive em situação bem parecida.

- Esteve? - Sim. Na sexta série.

Meus três melhores amigos e eu fizemos um pacto...

que seríamos melhores amigos para sempre.

Mas chegaram à puberdade antes de mim...

me expulsaram do grupo...

tiraram minha calça na frente das meninas e me bateram.

Isto não tem nada de parecido!

Não, Dave?

- Não. - Tudo bem.

Se não sabe resolver isto, deixe comigo.

- Não quero que os magoe. - Não farei isso.

- Fará. - Não é meu estilo!

É, sim.

Matthew, eu alguma vez feri seus sentimentos?

- Você, Bill? Não, nunca. - Viu?

- Lisa, por outro lado... - É, é.

Oi, galera.

Eu posso interromper a sessão abobrinha um segundo?

Eu não conheço o Dave há tanto tempo quanto vocês, mas ele é meu amigo.

Eu adoro o baixinho.

E me cortaria o coração se ele deixasse os amigos aqui...

só para se juntar a um "quarteto de barbearia".

Nós absolutamente não somos um "quarteto de barbearia".

O que vocês são então?

Somos um coral a capella, muito obrigado.

O que há de errado com nós três e com nossa música que tanto detesta?

- Está se sentindo melhor, Matthew? - Sim. Estou.

Estou compondo uma música.

Eu não sabia que era compositor.

Eu só escrevo a letra. Canções de protesto, coisas que provocam.

Conhece uma palavra que rime com unicórnio?

Terminou aquelas fitas?

Ah, sim. Terminei, chefe.

- Que bom. Bom trabalho. - Obrigado.

Eu preciso delas no meu escritório, obrigada.

Aqui estão. Pode levá-las.

- Matthew? - Sim?

Levante daí e leve as fitas ao escritório da Lisa...

- e que seja já! - O quê?

- Agora! - Certo.

- Vamos! Depressa! - Certo.

- Por que fez isso? - Para ele fazer o que deve.

Além do mais, a minha mãe me fez falar com meu padrasto.

Matthew? Matthew.

- Eu sou tão idiota. - Não é idiota.

- Está dizendo por dizer. - Não, Matthew.

A Beth obviamente me acha um idiota.

Ela não acha você um idiota. Beth não acha você um idiota.

Não acha o Matthew um idiota, certo?

Poderia, por favor, dizer que ele...

Unicórnio...

Leve essas fitas ao meu escritório imediatamente!

Desculpe.

Lisa, o que está havendo aqui?

Nada, senhor. Nada. Está tudo bem.

- Não encontro as fitas. - Na mesa, perto da escada.

Quantas vezes eu avisei?

Se tiver problemas, deixe-os em casa!

Matthew é o problema.

Você e o Matthew estão se relacionando fora do escritório!

David, sinto muito eu não quero fazer isto...

Por que se desculpar? Acha que quero continuar com isto?

Baseado em cada palavra que disse desde que chegou, sim.

Dave, moro na garagem dos meus pais.

Com o carro.

Trabalho em loja de histórias em quadrinhos.

Até eu acho humilhante...

quatro homens fazer carreira com um estilo musical que até velhos detestam.

Então por que você está aqui?

Porque eu não quero magoar esses caras.

Estragaram a vida deles para seguir este sonho idiota...

e eu não posso fazer isso com eles.

Eu adoro esses caras tanto quanto você...

mas realmente espera que eu mude minha vida por eles?

Sim! Eu mudei. Agora não tem volta!

Eu me demiti do emprego, eu saí de casa...

meus pais compraram outro carro...

então, agora...

estou praticamente sem teto, sabe.

Só se estacionarem de atravessado, aí posso me apertar.

- Teria espaço. - Eu entendo.

Sabe, David. Eu vou...

Preciso de um tempo para pensar.

- E não fale para eles. - Não.

Meu amigo.

Isso mesmo.

Brian, você me assustou.

Não tenha medo de mim. Eu não sou mais como antes.

Não. Eu só quis dizer que me pegou de surpresa.

Desculpe. Eu queria falar com você em particular.

- Se der. - Claro. E aí?

É sobre o negócio de cantar. Parece uma péssima idéia.

Entendo. Realmente não quer continuar com isto...

mas deu sua palavra e não quer desapontar os caras?

Poderia repetir a pergunta?

Estou começando a achar... não por nada... mas desconfio...

que talvez nenhum de nós queira estar no Chocantes Notas.

Espere. O quê?

Talvez estejamos só fazendo isto...

para não deixarmos os outros na mão.

A última coisa que quero é desapontar qualquer um de vocês.

- E você, Brian? - Sim.

Eu também.

Parece bobagem continuar com uma coisa...

que ninguém quer fazer.

Espere. Estão falando sério?

Nenhum de vocês quer fazer isto?

Vocês estão loucos?

Eu não larguei de ser advogado para me darem um furo!

- Vamos fazer isto, sim! - Com certeza aceitam você de volta.

Não aceitariam. Porque eu não pedi demissão.

Eu fui demitido.

Por quê?

Por cantar demais!

Eu queria manter a voz em forma para a grande reunião!

Mas acho que fui o único a arriscar tudo...

para cantar no coral masculino a capella.

Bob, calma. Ninguém está caindo fora. Não é?

Sim.

Dave, eu não sei de onde tirou estas idéias malucas...

que ninguém quer cantar.

Você quase me pega, cara.

Não, Matthew, não estou dizendo que não pode chorar no emprego.

Estou tentando manter o diálogo aberto entre nós.

Matthew, quero que você faça o seu trabalho.

É o seguinte: Prometo que tentarei trabalhar duro...

se a Lisa prometer que, seja qual for o problema que tiver em casa...

vai deixá-lo em casa...

e não trazê-lo para o escritório e descontar em mim.

Isto me parece justo. Lisa?

Porque sabe? Quando tenho um problema, eu componho.

- Muito bem, Matthew. - Ás vezes, jogo solitário.

- Queria dizer... - Às vezes, quando estou muito tenso...

eu dou uma chacoalhada geral.

Chacoalhar tudo.

Vamos, Lisa. Dê uma chacoalhada geral.

- Isso, chacoalhe tudo. - Matthew!

Estou tentando resolver esse assunto.

Pare de se chacoalhar como macaco doido de laboratório!

Viu? Todo mundo tem problemas em casa. Até o Sr. James.

- Não. Eu não tenho problemas! - Então por que está gritando?

Porque ele está se chacoalhando!

Não precisa gritar com ela porque está bravo com o Matthew.

Eu não estou gritando com ele! Eu estou gritando com você!

Não ajuda a ensinar ao Matthew...

Você entende...

Qual é o seu problema?

Estamos gritando por sua causa...

e você desaparece?

- São 6 horas. - 6 horas? Vamos tomar um drinque?

- Vamos. - Pode ir na frente. Encontro você lá.

Espere, espere!

- Não grite, Lisa. Não estamos trabalhando. - O quê?

Sei que está nervosa. Você sabe o que tem que fazer.

O quê?

Tenha os problemas que tiver, deixe-os no trabalho.

Tudo bem. Vamos encher a cara.

- Espere. - Vamos tomar um drinque.

Já são 6 horas? Preciso comprar um relógio.

Vamos.

- Eu me sinto tão culpado. - Eu sei, Dave.

Mas é como dizia o meu pai.

Quando eu era criança, pensava e falava como criança.

Mas depois que virei homem, peguei e atirei nessa criança.

O seu pai fazia parte do Khmer Vermelho?

Vendedor de automóvel.

Ei, Dave. Última chance para o coral.

Ei, vocês...

Eu respeito muito vocês quererem realizar um sonho...

e queria fazer parte dele, mas eu não posso.

Sim. Nós percebemos, mas nem por isso vamos parar.

Levaremos a nossa música para as pessoas. Não é, caras?

Ah, sim.

Dave, eu não gosto de sentimentalismo...

mas já que estamos nos despedindo, que seja com uma canção.

Alguém é esquisito

- Não eu - Alguém é esquisito

Não é você É um outro alguém

- Posso ser um pouco esquisito - Não um pouco... Muito, cara!

- Vamos. O quê? Faz dez anos. - É.

Todo esse tempo e não encontrou umas horinhas para praticar?

Tínhamos o que fazer, cara.

Digo, vocês tinham.

Então pensaram que nos reuniríamos...

e já estaríamos nas paradas?

- Bob, por favor. - Dá um tempo!

- Você nem está mais no grupo. - Não precisa acabar mal.

Dane-se isto. Vocês todos estão fora do grupo, e eu vou embora.

- Agora você está sendo sagaz. - Cale a boca.

Essa palavra é minha.

Da próxima vez que me virem...

estarei em um palco com três caras que adoram isso!

- Querem tomar um drinque? - É.

- Quer vir junto, Bill? - Claro. Aonde vamos?

Eu não sei. Que tal um dos bares lá embaixo?

Cara? O que significa "sagaz"?

Downloaded From www.AllSubs.org