Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Realmente devemos tentar animar o Matthew.

Por quê? Ele será demitido de novo?

Não, mas desde que voltou...

acha que ninguém presta atenção nele.

Vamos levá-lo para almoçar. Ou mandar alguém levar.

Tente prestar mais atenção nele.

- Ele está desesperado. - Ele está bem.

Não está, não. Olhe.

Novamente 7h30 de uma bela manhã aqui na cidade de Nova lorque...

onde uma multidão se reúne lá fora para nos cumprimentar.

- Acho que é tudo. Sr. James... - Sim?

- Podemos falar do orçamento? - Claro. E aí?

Estava analisando uns valores.

Cobram 12 centavos pelo nosso guia.

- Sim? - Disse, "12 centavos cada"?

Não disse alto, mas disse aqui na cabeça.

Estou preso no elevador com o único...

membro ainda vivo Bachman-Turner Overdrive...

e, Turner, ele me encara e diz...

"Sabe, você me lembra Bob Hillis".

- Bobby Hillis! - Bob Hillis?

- O pequeno Bobby Hillis! - Quem é Bob Hillis?

- Quem é Bob Hillis? - É só um cara.

- O que tem de engraçado nele? - O que não tem?

Eu realmente preciso falar com o senhor.

Chega de farra. Está bem. Até já, Dave.

Certo, senhor. Está bem.

Mas Sr. James, mande lembranças ao Bob Hillis por mim?

Então, eu...

estava revisando o orçamento para comerciais...

Quer se sentar?

- Está bem. - Percebi que alguns valores...

estavam um tanto altos...

Está tudo bem?

Sim. É que o sofá do Dave era muito mais confortável.

- É exatamente o mesmo sofá. - Acho que parece diferente...

porque o escritório do Dave era muito maior.

Bem, o que você queria falar comigo?

Encontrei um fornecedor melhor para nossos guias de programação.

Na verdade, sim

Engraçado, não sei por que isso me veio à cabeça...

Lembra de quando nós...

ficamos presos no elevador...

e encontramos aquele cara engraçado do sétimo andar...

Ed Curtis?

- Não. Mais alguma coisa? - Não.

Aonde vai, senhor?

- Vou almoçar com o Dave. - Que bom. Onde vão almoçar?

Na mesa do Dave. Pode vir com a gente se quiser...

- mas é uma mesa pequena... - Sr. James.

- É? - Eu não sei como dizer isto...

mas eu só queria saber se talvez você e eu...

Deixe para lá.

Por que não fica mais comigo como...

com o Dave quando ele era o chefe?

Lisa, olhe.

Viu, é...

Dave e eu, sabe, podemos conversar...

- coisas de homem. - Coisas de homem?

- Sim. - Posso fazer isso.

- Não. - Sim, eu posso.

Pode me pôr à prova.

- Você acha? - Sim.

Está bem.

Essa Lisa tem mesmo um traseiro bonito, hein?

Sim. Sim, ela tem. Obrigada.

Não! Viu, não é a mesma coisa!

Não. Vamos misturar um pouco. Vamos.

- Só que... - Está bem.

Ah, eu sei. Eu sei.

Sabia que quando a próstata incha...

pode ficar do tamanho de uma laranja?

- É bem grande. - Não! Viu?

Não é a mesma coisa. Não é. Não dá.

Olhe. Não era assim, "próstata" e "traseiro"...

esses assuntos, quando Dave começou.

- Não? - Claro que não.

Dave era chefe três semanas antes de eu falar do Segredo da Gestão.

- O segredo do quê? - Nada. Eu...

- Senhor. - Tchau.

- Olá, Dave. - Oi, Bill.

Dave, estive pensando sobre nosso show...

e eu tive umas idéias.

E se eu pegasse Muammar Qaddafi? Realmente falar dele?

Acho que as pessoas já se encheram desse cara.

Colocar o cara mais na real. O que você acha?

Bill? Quem é esse cara, e o que ele está fazendo?

Cadbury é meu novo servente.

- Não é, Cadbury? - O mestre tem razão.

- Você contratou um mordomo? - Prefiro ver o Cadbury...

como ajudante de um cavalheiro.

- Certo, Cadbury? - É muita gentileza.

O seu café, Sr. McNeal.

Certamente me avisará se não estiver satisfeito.

Por que contratou um mordomo?

Quente demais.

Quando uma pessoa chega a um nível na vida...

ele se vê precisando de um companheiro fiel.

Olhe o Batman, por exemplo. Ficou bom em lutar contra o crime...

e então contratou... Como era o nome dele, Cadbury?

- Alfred, senhor. - Muito bem. Cadbury é de Oxford.

Bill, não estamos vivendo na Inglaterra do século 19.

Bem, talvez nem você e nem o Batman...

mas muita gente do século 20 nos EUA tem mordomos.

- Diga uma. - Bem, o Liberace.

Foi mau exemplo. Muita gente, não é, Cadbury?

Entre os de certa excelência e estirpe...

manter um criado pessoal é normal, senhor.

Bem, tudo bem.

Muito prazer, Cadbury.

Prazer, Sr. Nelson.

Enquanto está aqui, quer que ele engraxe seus sapatos?

- Não, obrigado. - Você tem certeza?

- Sim. - Um café? A mesa limpa?

- Dançar um pouco? - Nada de dançar.

- Vamos. Só uma dançazinha. - Que tipo de dança?

- Eu não sei. Uma agitada. - Muito bem.

Sim. Isso mesmo. Bem funky, Cadbury.

É! Assim mesmo!

Obrigado por virem almoçar comigo.

Dave disse que você estava se sentindo na pior.

Que graça. O Bill disse alguma coisa?

Cara, com o que exatamente você está chateado?

Eu não sei. Eu só...

É como se ninguém notasse que eu voltei.

Nem fizeram festinha pela minha volta.

E o bolo que compramos escrito, "Bem-vindo outra vez, Matthew"?

É, eu sei.

Achei que fôssemos cair na farra, sabe?

Eu devo estar exagerando. Vamos esperar e ver o que o Bill diz.

Cara, o Bill não vem. Só eu e a Beth.

Bem, tudo bem também.

Eu não podia estar mais feliz almoçando com oJoe e...

- a Beth. - Beth. Eu sei.

Está feliz por ter voltado? É um prazer ter você de volta.

Sim. Eu vou até o banheiro rapidinho.

Ele não vai voltar.

Mas temos o cartão do Dave, então vamos esbanjar.

Alguém disse "Bill"?

- Estamos falando da conta. - Certo. De qualquer maneira...

vou voltar para o banheiro masculino.

Bill, precisamos conversar sobre o show.

- Posso ajudá-lo, senhor? - Não, não.

- Bill... - Posso ajudá-lo, senhor?

Eu preciso falar com o Bill.

Permita-me averiguar se o mestre está.

O mestre saiu, senhor. Gostaria de voltar mais tarde?

Bill, precisamos conversar sobre o show.

Se quiser deixar recado para o Sr. McNeal...

será um prazer dar o recado a ele.

- Bill! - Se não sair do recinto...

eu chamarei a polícia.

Aqui está o resultado de hoje do Cala Boca, Nova York.

É sobre mordomos, e como quem não tem um é um idiota.

- Obrigada. - E... o grampeador é meu.

- Dave. - É o meu. Eu tenho o recibo.

- Pode ficar com o grampeador. - Obrigado. Ótimo.

- Dave? E a nossa trégua? - O quê?

Quer alguma coisa comigo?

- O que você quer? - Nada.

- O que foi? - Não, não.

O que você quer?

Eu estava falando com o Sr. James sobre o Segredo da Gestão.

- Estava? Verdade? Já? - Sim.

Ele me fez esperar duas semanas, claro...

- Claro que sim. - É engraçado. Quem teria imaginado...

- que esse era o Segredo da Gestão. - O quê?

Você sabe... o segredo.

- É, foi uma grande surpresa. - Sim. Sem brincadeira.

- Nem imagina qual é o segredo? - Não.

Bem, considere-se sortuda. Você não quer saber.

- Você não quer que eu saiba. - Não, confie em mim.

Você não quer saber.

- Oi, Sr. James. - Oi.

- Que tipo de bolacha é essa? - Uma bolacha.

Sr. James, eu quero que me conte o Segredo da Gestão.

Quem lhe contou sobre o Segredo da Gestão?

Você.

- Falou disso com mais alguém? - Só com o Dave.

Ele disse o que era? Ele contou para alguém?

Você contou? Alguém mais contou para ele?

- Contar o que para ele? - Esqueci. Do que falávamos?

Do Segredo da Gestão.

- Vai me contar? - Talvez.

Talvez ela esteja pronta. Mas acho que talvez... Sim.

Sim, pode ser a hora dela.

- Está tudo bem? - Você saberá...

Mas não aqui, não agora. Não é seguro.

Jantaremos na minha casa, e lá você ficará sabendo.

- Quando? - Agora. O tempo é essencial.

Vamos! Depressa!

Ele não contou, não é?

Não, mas me contará no jantar de hoje na casa dele.

- Na casa nova? - Acho que sim. Como é?

- Não sei. Nunca estive lá. - Interessante.

Aproveite.

Lisa!

- Espero que esteja com fome. - Espera que eu o quê?

O que você disse?

Será que eu poderia ir até aí?

Odeio desperdiçar uma mesa tão longa, mas tudo bem.

Vamos.

- Pegou tudo? - Sim.

- Está bem. - Uau.

Então projetou este lugar sozinho?

Sim. É claro.

Eu queria um lugar tipo Xanadú, mas sem um nome bobo.

- E que nome deu então? - "Forte Incrível".

Olhe... Eu lamento se a fiz pensar...

que gosto do Dave mais que de você.

- Ah, não. - Eu sinto muito...

mas é que o "Segredo da Gestão"...

é como um elo especial que há entre nós...

e eu não sei outra maneira de dizer...

mas mudará a sua vida.

O que é então?

Está bem.

Deixemos a cerimônia do segredo...

e sua sabedoria secreta...

começarem.

Eu sinto muito, Lisa!

Eu não sei usar direito estes botões. Lisa?

Galera, suas panças vão curtir uma tremenda festa.

Aqui é meu lugar favorito.

É a única razão de estarmos aqui.

Esse lugar é massa.

Bem-vindos ao restaurante e Pizzaria do Peter Pirata.

Peter Pirata preparou uma pizza para o papai e a pança pançuda.

Aqui estão seus drinques, sem refil.

Ei, mande lembranças para o Peter Pirata, está bem?

Está bem.

Peter Pirata não é um cara de verdade.

- Verdade? - Não quero que saibam que eu sei.

Ótimo plano.

Sua pizza.

Obrigado, Cadbury. Ele é indispensável.

Bem, como eu ia dizendo...

tentei avisar a Lisa, mas acho que ela não sabe...

onde está se metendo com oJimmy.

Problemas de mulher. Conte tudo para o titio Bill.

Este lugar não está divertido como...

quando meus pais me traziam.

- Quando foi isso? - Na semana passada. Brincadeira.

Meus pais odeiam este lugar.

Talvez o mestre Matthew goste de uma voltinha na sala de jogos.

Eu vou tentar. Ei, espere!

E então, na Renascença...

o Segredo da Gestão foi redescoberto pelos monges.

Sr. James, acha que... podemos avançar...

para o Segredo da Gestão?

Bem, tudo bem.

Está bem.

O Segredo da Gestão.

O Segredo da Gestão...

- Tem certeza que está pronta? - Estou mais do que pronta.

Está bem. Está bem.

O Segredo da Gestão é...

"Medir duas vezes...

cortar uma vez".

- O quê? - "Medir duas vezes, cortar uma".

Esse é o "Segredo da Gestão"?

- Bem, tem mais. - Está bem.

Está bem.

"Está sem camisa, está sem sapato, está sem atendimento".

E, "Não faça hoje...

o que pode esperar até amanhã".

Eu juro por Deus! Esses botões são todos iguais!

Agora lembrei por que gostava tanto deste lugar.

Muito divertido, mestre Matthew.

Alguém disse alguma coisa? Eu não ouço nada.

Sem a chave do carro, nunca iremos para casa.

- Continuem procurando. - Com prazer... E prazer mesmo.

Como você a perdeu aqui?

Eu supervisionava o mestre Matthew e parece que caiu do meu bolso.

Oi, pessoal.

Parece que perderam as chaves no armário de DavyJones.

Favor buscar artigos perdidos no Peter Pirata...

na seção de Tesouros Achados e Perdidos.

É hora do meu descanso.

Então, Dave, você e Matthew continuem procurando.

Cadbury, venha jogar Ski-Bal para eu me divertir.

- Muito bem, senhor. - Bill...

Eu peguei alguma coisa. Eu achei.

Segredo número 434...

"O chefe nunca está errado".

Segredo número 435...

"Quando em dúvida, vide segredo...

Número 434".

- Que horas são? - 6h30 da manhã.

O que me leva ao segredo 436.

"Eu estou com um idiota".

Sr. James, "Estou com um idiota"...

não tem nada a ver com gerenciamento.

E se estiver administrando algo...

ao lado de um cara idiota?

Isso não é segredo, senhor.

Nenhum deles é segredo. Não são segredos.

São clichês idiotas que ouvi centenas de vezes.

Mas quem você acha que escreveu estes clichês?

- Ninguém os escreveu. - Aí é onde você se engana.

Porque...

eu os escrevi.

Está bem. Vai me dizer que é...

o responsável pelas camisetas e adesivos de carro...

Não. Lisa, está na casa...

que "Buzine se tiver tesão" construiu.

Sei que são um monte de clichês idiotas individualmente...

mas conectando um ao outro, juntos há um único...

fio unificador e o segredo se revelará sozinho.

- É como um quebra-cabeças. - Exatamente.

Então, já descobriu?

Sabe o que seria o Segredo da Gestão?

Sempre considere conselho bom...

mas siga apenas seus próprios instintos.

Sim. Vamos continuar.

Segredo 437, "É difícil... voar com as águias...

quando está rodeado de perus".

Segredo...

Oi, Bill. Onde está seu servo servil?

É "auxiliar de cavalheiro".

Cadbury foi embora.

Eu teria desistido faz tempo.

Ele não desistiu.

- O quê? Já o mandou embora? - Não, ele acordou cedo hoje...

roubou minha carteira, cartões de crédito, TV, estéreo...

minha geladeira, e a maioria da minha mobília.

- Você ligou para a polícia? - Sim. Eu expliquei tudo.

- O que disseram? - Acho que disseram...

"Que tipo de babaca contrata um mordomo barato...

de um anúncio de jornal 'Segunda Mão' local?"

Aí comecei a ofender e desligaram na minha cara.

DE ZERO A NEURÓTICA EM SEIS SEGUNDOS

- Eu disse que não queria saber. - Foi horrível.

Ficamos até 7 horas da manhã...

e deve ter me dito 500 desses ditados idiotas.

Aos 500, você completou um sexto do caminho.

Lisa, que bom que peguei você.

- Eu não tenho o seu telefone. - Eu anoto.

- Ótimo. Você tem um bipe? - Não.

Agora tem. Eu preciso falar com você no seu escritório.

- Posso ir ao banheiro? - Não.

Segredo 597...

"Epa! É isso aí!"

Downloaded From www.AllSubs.org