Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

- Bill? - Sim, Dave?

- Dá para maneirar, por favor? - Não.

- Maneirar o quê? - Dá para comer sem fazer ruído?

Não posso trabalhar com esse barulho de triturar...

E eu não posso triturar com todo esse trabalho.

Então, estamos quites?

Eu estaria abusando se convocasse uma reunião?

- Tenho algo pessoal para contar. - Por que não?

É que me ofereceram...

Matthew, é o terceiro pote de café que quebrou esta semana.

Mas tenho certeza que este não foi minha culpa.

E, sem ofender, mas o que está até fazendo aqui?

- Você não trabalha mais aqui. - Eu sei.

- Venho tomar esse café excelente. - Você nem toma café.

Mas alguém tem que preparar do jeito que o Bill gosta.

Estou convocando uma reunião, Bill.

- Estou ocupado agora. - Fazendo o quê?

Ajudando o capitão a voltar para o barco Ganso Crocante...

ou seja lá como for o nome do barco.

- Por favor, Bill. É importante. - Está bem.

Joe, reunião de pessoal.

Lisa, podemos fazer uma reunião agora?

Não dá para esperar, Catherine?

- Estou bastante ocupada agora. - É muito importante.

Sim.

Catherine, você tem a palavra.

Isto é muito difícil de dizer...

principalmente porque gosto tanto de vocês.

Eu também gosto de vocês. De algumas partes mais do que outras.

A partir de hoje, estou deixando a WNYX.

- Quê? - Eu quis convocar esta reunião...

para dizer a todos vocês, bem, dizer adeus.

NO AR

A Catherine pediu demissão assim? De repente?

- De repente. - Por que ninguém me chamou?

Chamamos, mas ela avisou, esvaziou a escrivaninha e partiu.

- Sem nenhum incidente? - Não.

- Nenhuma cena? - Não.

- Ninguém apanhou? - Não.

Muito bem. Estou encafifado.

Vamos rever tudo passo a passo.

Bem, que eu me lembre...

Catherine estava no telefone, eu na minha mesa tentando trabalhar...

que não era fácil, com o Bill e seus ruídos habituais irritantes...

Eu estaria abusando se convocasse uma reunião?

Tenho algo pessoal a contar.

É que me ofereceram...

Matthew...

Está tentando me dizer...

que a Catherine saiu porque o Bill mastiga de boca aberta?

Você a culparia? Realmente pode culpá-la?

Calma. Vá direto para a reunião de pessoal.

Estávamos reunidos à mesa de conferência.

Catherine avisou que tinha algo a nos dizer.

Isto é muito difícil de dizer principalmente porque gosto de vocês.

A partir de hoje...

Batendo, batendo e batendo repetidas vezes...

como um tipo de metrônomo infernal.

Dave, tome isso.

Se quiser, preparo um banho para você no tanque.

Não, estou bem.

Certo.

Catherine? Oi, é a Lisa, do trabalho.

Ou ex-trabalho.

Isto não tem graça nenhuma.

Ligue para mim assim que pegar este recado...

porque sei que podemos resolver qualquer problema com você.

É a Lisa. Do trabalho. Tchau.

Recado telefônico desesperado. Plano bom. Meus ex-namorados faziam isso.

- Se não der certo? - Eles ficavam me seguindo.

Se tiver sorte, a Catherine vai bater à sua porta esta noite.

- Alguma notícia, Joe? - Não.

- Mas sei por que ela saiu. - Por que?

Há uns dois meses, brinquei com ela...

e Catherine disse que se não parasse, me processaria por assédio sexual.

E agora vou pagar o pato.

O que exatamente ela disse?

Disse, e cito, "Se tiver dinheiro, eu processo você por assédio sexual".

- Ela brincou. - Obviamente uma piada.

Assédio sexual não é piada, meu amor.

Além disso, você não tem dinheiro.

Minha caixa de sapato cheia de Krugerrands é de conhecimento comum...

graças a alguém de boca grande.

- Tem uma caixa cheia de Krugerrands? - Sim. Eu não disse?

Você não tem com o que se preocupar.

Não estou preocupado. Desde que ela me ameaçou...

tenho constante e secretamente gravado...

cada conversa que tive com ela.

- Como? - Por quê?

Para usar em minha defesa quando precisar.

Há duas semanas, na segunda-feira passada.

- Cathy, a sua meia fina está rasgada. - Não.

Eu só queria que verificasse.

Da próxima vez, verifique você mesmo, querido.

Fiz uma observação inocente e ela me esbofeteou...

causando dor física e mental...

que, francamente, anula a possibilidade de remédio compensatório.

- Mas você está bem agora? - Sim.

Oh, Joe.

Aí ela esvaziou a escrivaninha e saiu.

Não foi assim que aconteceu.

Muito bem. Bill, sente.

Conte o que aconteceu desde o começo.

Era uma manhã como qualquer outra.

Estava sentado à minha mesa, desfrutando meu desjejum.

De repente, Dave...

Sim, Dave?

Claro, Dave.

Bill? Estou convocando uma reunião pessoal, Bill.

Que bom. Mas eu estou ocupado demais.

Por favor?

- É importante. - Está bem.

Calma.! Bill, li cartas sensuais mais plausíveis do que isto.

Eu também, mas o fato é que a mulher me queria.

E o fato de não poder me ter, a deixou louca...

com o que os grandes poetas chamam de "luxúria humanimal".

E assim nos reunimos.

Tudo parecia estar indo bem.

Isto é muito difícil dizer...

pois gosto muito de todos vocês.

E eu gosto tanto de você.

Talvez em um mundo diferente...

Eu hoje estou saindo da WNYX. Adeus!

Que coisa mais insensata.

"Quando o amor não é correspondido, o mundo inteiro é insensato".

Dylan Thomas, 1987.

Então, quando pegar o recado, liga para mim?

É a Lisa.

Do trabalho. Tchau.

Perfeito. Toque novamente.

Catherine, se eu dissesse que tem um belo corpo...

você me condenaria?

Só há um jeito de descobrir.

Eu não disse que ela tinha um belo corpo.

Eu disse, hipoteticamente, se dissesse que ela tinha um belo corpo...

Só um segundo. Lisa, está pensando o que estou pensando?

Se eu tivesse cuidado melhor disso, Catherine não teria saído...

eJimmy não me demitiria. Ele vai me demitir.

Como sempre, você e seus próprios pepinos crescendo aí. Normal.

- O que é? - Vou dizer isto novamente.

Eu já disse antes. Acho que a Catherine gosta de você.

Beth, você tem de entender que nem toda mulher...

gosta dos tipos fortes, viris e dependentes de esteróide.

E você que nem toda mulher tem uma foto...

de Stephen Hawking na parede do quarto.

- Não estou ouvindo. - É óbvio.

Toque esta fita novamente.

Catherine, o céu perdeu um par de anjos...

porque eles estão pulando na sua blusa.

- Viu? - Não, você tem de esperar.

- Você está bem? - Sim, ótimo.

Acho que o diabo deve ter perdido o forcado...

porque ele está no seu...

Como perdeu uma insinuação dessas?

Qual?

E depois disto, ela limpou a mesa e saiu.

- Obrigado, Bill. - Por quê, Jim?

Obrigado por ser homem bastante e agüentar a maldição...

do meu machismo excessivo.

Sim. Obrigado por isto.

De nada, meu amigo.

De nada.

Você quer ouvir como realmente aconteceu?

- De você, não. - Catherine está ao telefone.

- Sim. - Estou fazendo o café do Bill.

- Onde estão os donuts? - Aqui.

Matthew, é o terceiro pote de café que quebra esta semana!

Mas tenho certeza que não foi culpa minha.

E logo depois, ela limpou a mesa e saiu.

Bem...

Não só é duro acreditar nisto...

como não me explica por que ela partiu.

- Quer saber por que ela saiu. - Sim.

- Mas não de você. - Bem, para isto...

é preciso voltar a bem antes de hoje de manhã.

- Verdade? - Há umas duas semanas...

Bill e eu falávamos...

- Isto é que é vida, hein, amigo? - Claro.

Mas se o capitão nos pegar, estaremos fritos.

Alguma coisa mordeu a isca!

Parece que estaremos comendo como reis esta noite!

Disse para devolvermos os pequenos para a água.

Cortamos os pequenos para servir de isca.

- Vá fazer um pouco de café. - Pode deixar, Bill.

- Depois... - Sim?

Acho que o que está descrevendo...

é um sonho que teve, filho.

- Será? - Sim.

Faz sentido.

Sim, você deve ter razão.

Que tal a parte onde eu, você...

e Injun Joe fomos para o casebre do Muff Potter?

- E isso? - Isso foi verdade.

Foi definitivamente real.

Agora eu preciso ir.

Bons tempos.

- Estou demitida? - Você não está demitida.

Então, diga-me o que aconteceu.

Bem, acho que tudo começou...

quando eu tentava pôr o trabalho em dia esta manhã.

Vendas de Anúncio na linha três, F.C.C. Na cinco...

Revise isto até de tarde.

Pode deixar.

Lisa, vim dizer que odeio você...

direi a todo o mundo como é na cama.

E a demografia para avaliação de audiência do Bill.

- Já fez isto? - Não...

Claro que não. Tem um lápis?

Obrigado. Farei isto para você. Pronto, pronto. Feito.

Quando a Lisa fica com tesão...

Lisa, podemos fazer uma reunião agora?

Não dá para esperar? Estou muito ocupada agora.

Pronto. Eu me demito. O motivo todo é você!

Eu devia ter prestado atenção...

- Tudo bem. - Por que não vai lavar o rosto?

- Está bem. - Ela ficará bem?

Ótima. Venda de Anúncios ainda espera você na linha dois.

Vai me dizer que a Catherine limpou a mesa e foi embora?

Bem, não exatamente.

Depois da reunião de pessoal...

Catherine pegou a bolsa e entrou no elevador.

Nós a seguimos...

- Melhor ligar para oJimmy. - Já liguei.

Adeus, Catherine.

Bem, que coisa mais fria e insensível.

Não realmente. Acho que foi mais...

porque queriam algo que lembrasse a Catherine.

Como um grampeador, uma caixa de clipes...

ou um desses abajures de halogêneo...

que não podemos mais encomendar do catálogo de material de escritório.

Quem roubou tudo que estava na minha mesa?

- Isto é incrível. - Achamos que você nunca voltaria.

Eu disse que voltaria para limpar a mesa...

mas parece que vocês foram mais rápidos.

Tome, isto é seu.

- É seu agora. - Obrigado.

Catherine, podemos conversar um segundo, por favor?

- ClaroJimmy. - Obrigado.

Catherine, você está pedindo demissão da firma?

Sim, Jimmy. Eu quis contar pessoalmente...

Desculpe, Catherine, mas ficou tudo confuso.

Confuso? Por quê? O que você ouviu?

- O que ouvi? - Sim.

Muito bem.

- Bill? - Quê?

Não agüento este emprego!

Bill, estou preparando outra aventura homoerótica no Rio Grande!

Acho que estou muito, muito confuso.

Jimmy, é simples. Recebi uma ligação hoje de manhã.

Posso ter um tempo para decidir?

Você é a nossa primeira escolha, mas temos um prazo...

Sabe de uma coisa? Eu aceito.

- Aceito! - Bem-vinda.

- Obrigada. - Depois eu ligo com os detalhes.

Certo, tchau.

Dave?

Será que eu podia convocar uma reunião?

Tenho um anúncio pessoal a fazer.

- Sim. Por que não? - Eu fui...

Matthew!

Arrumei um emprego para ser correspondente em Londres...

para um novo serviço de notícias satélite!

Dave, você acredita? E querem que eu vá imediatamente.

Acho que essas coisas acontecem muito rapidamente.

- Mas meu Deus, Dave! - Sim.

Então chamei todo mundo para a reunião...

me despedi e saí.

- Isso faz sentido. - Sim.

Você sabe que esse povo todo é completamente louco.

- Vou sentir falta deles. - Sim.

Naturalmente que sim. Olhe, Catherine...

Eu sinto muito, muito mesmo, que esteja saindo...

mas uma oportunidade como esta não se deixa passar.

Obrigada, Jimmy.

Venha aqui.

Vamos esclarecer as coisas com esses idiotas.

Ei, idiotas! Veja só.

Obrigada, pessoal.

Matthew, eu disse que não queria esse grampeador.

- Desculpe. - Catherine, isto é bonito.

- Sim, é. - Posso falar com você um minuto?

- Sim, claro. - A sós?

- O que foi? - Bem, é que...

Você sabe que gostei de você, gosto de você...

e me sinto um idiota por não ver que gostava de mim também.

- Joe, que gentil. - Obrigado.

- Posso perguntar uma coisa? - Claro.

Você está tentando me dizer que depois de cinco anos...

dando todos os toques femininos possíveis...

agora que é tarde demais você finalmente percebeu?

- O quê? - Antes tarde do que nunca.

Pegarei um avião para Londres à meia-noite...

por que não me encontra no meu apartamento às 8 em ponto?

- Aqui estão as chaves. - Encontrá-la para quê?

Você ainda não me entendeu?

Catherine, sabia que o Bill acha que está apaixonada por ele?

Claro que ele acha.

E de certo modo, eu estou.

- Verdade? - Não, não estou.

Disse isso por dizer.

Bem, tenho um avião para pegar.

Querida, você sabe que a amamos.

- Vou sentir sua falta, Catherine. - E eu a sua, Lisa.

- E Beth. - Eu amo você, Catherine.

Eu também.

Estamos orgulhosos de você, Catherine. Muito, muito, orgulhosos de você.

Bem, estou orgulhosa também.

Estou orgulhosa de ter conhecido todos vocês.

E em todos esses anos aqui na WNYX...

acho que o que mais me orgulha...

é o que está acontecendo no meu apartamento agora.

O Maravilhoso chegou!

Oi, aqui é a Catherine. Deixe recado.

Oi, Joe. Oi, Bill.

Se vocês dois estão me ouvindo, sou uma mulher muito feliz.!

Adeus.!

Acho que essas são para você.

Obrigado.

Downloaded From www.AllSubs.org