Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

- Ei, bom dia, pessoal. - Bom dia, Andréa.

Dave, Lisa, quero que conheçam SteveJohnson.

Eu trouxe o Steve para ajudar um pouco.

Dois mestres em eficiência são melhores que um.

Deve aumentar o coeficiente de eficiência em 2,3%.

Você!

Não, na verdade eu não trouxe o Steve para me ajudar.

Eu o trouxe para ajudar você... Dave.

Então o Steve vai me ajudar?

É um jeito bonitinho de encarar isso.

Na verdade, o Steve assumirá metade da sua carga.

FUNCIONÁRIO DO MÊS

Bem, acho melhor tirarmos isto daqui.

- Que coisa deprimente. - Se bem me lembro...

foi o que você disse quando penduramos isso.

Como o Matthew ficou sendo funcionário do mês?

Lembro que todos nós votamos.

Não, era para votarmos, mas que eu me lembre...

foram dois votos para o Matthew, 15 diziam "é uma palhaçada"...

e oito que diziam "basbaquice".

Como permitiu que essa mestre em eficiência demitisse o Matthew?

Beth, estou fazendo tudo que eu posso agora...

mas tenho assuntos mais importantes para resolver agora.

Beth, não.

- Matthew, o que está fazendo aqui? - Sabe o que é, David?

Essa coisa toda com essa tal de Andréa.

- Você sabe. - Mandando você embora?

Exatamente. Verdade, eu não sei o que fazer.

Bem, para começar, pare de vir aqui.

Eu realmente estou tentando recuperar o seu emprego.

- Eu sei. - Mas se a Andréa vir você aqui...

nunca contratará você outra vez.

Para o seu próprio bem, vá para casa, por favor.

- Para casa. - Obrigado.

- O que você está fazendo? - Dave, eu preciso saber...

estou demitido, ou tipo bem demitido?

Matthew, tente entender...

- Oi. - Andréa. Como vai?

- Desculpe a demora. - Não, tudo bem.

Joe, pode vir aqui um segundo?

Queria mostrar uma coisa para vocês. Bem ali.

Aqui. Vamos decidir qual prateleira quer usar.

- Que foi? - Tem algo preso atrás da porta.

Poderia dar um jeito para mim?

Gosto de guardar meus troféus na prateleira de cima.

Olhe só.

- "A melhor mãe do mundo". - Sim.

Talvez você tenha razão.

Não lhe dei tempo para me mostrar como tudo funciona.

- É só isso que eu peço. - Está bem.

Só decidirei sobre o Steve depois de ver o que pode fazer.

Obrigado.

Então tem até o final do dia de hoje.

Agradeço mais uma vez.

Bem, nosso primeiro assunto.

Andamos todos relaxados com as listas de tarefas a fazer.

- As o quê? - Listas de tarefas a fazer.

Que tipo de água você tem bebido, cara?

- Vou precisar de outra cadeira, - Certo. Ótimo.

Quem é esse cara?

É só um cara que está ajudando a Andréa hoje.

Por isso, comportem-se direitinho, por favor.

Dave, sei que conta comigo no papel principal...

de sua charada insignificante, mas eu sou causa perdida.

- Por quê? Falaram alguma coisa? - Nada especificamente.

Só digo que é óbvio...

que estamos todos na esteira do "abattoir" corporativo.

Que significa matadouro.

Pensei que significasse privada.

Não tem de quê.

Eu, por exemplo, já estou buscando outras opções...

e aconselho a todos que façam o mesmo.

E o que tem a ver com o Matthew ser readmitido?

Estou fazendo o que posso.

Eu vou falar com a Andréa sobre isso hoje.

Sobre o que você quer falar comigo?

Sobre o Matthew. A reunião terminou.

E, pessoal, não se esqueçam das listas de tarefas a fazer.

- Está bem? - Do que ele está falando?

Ainda estão todos zangados com o negócio do Matthew?

Acho que sim, e provavelmente deveríamos discutir o assunto.

Está bem. Vamos conversar no escritório do Steve.

Ótimo.

Matthew, vá para casa.

Esse cara no seu escritório é o que vai me substituir?

Porque ele não se parece nada comigo.

Pode deixar.

Bill, ao menos finja que está trabalhando duro hoje.

Só porque tenho outra carreira em vista...

não significa que vou virar as costas para vocês...

na fila de demissão.

E que tipo de carreira você tem em vista?

Digamos que estou montando uma peça.

Bill, pensei que sua vida toda fosse uma peça.

Não, é um cabaré.

Um pouco de música e dança, mas sem dançar, é claro.

Verdade? O que você vai cantar?

Músicas satirizando o mundo da política e atualidades.

Como Mark Russell?

Eu não sei quem é esse.

Tudo bem. Mas não deixe que interfira com seu trabalho.

- Claro que não. - Obrigado.

William Clinton chegou à cidade montado na inflação

Pegou a cidade de Whitewater

E apresentou à nação

Fica bem melhor quando eu uso o smoking vermelho, branco e azul.

Dave, você queria falar sobre o Matthew.

Sim, eu queria.

- O quê? - Isto é ótimo.

Exatamente o que eu procurava. Vamos, pessoal.

O que está acontecendo, senhor?

- Estamos fazendo um filme. - Um filme?

Não um filme de verdade. Um documentário. Sobre mim.

- E para quê? - Para a TV. Bem, TV a cabo.

Está vendo esses caras? Estarão me seguindo...

filmando o que eu faço por aqui, seja lá o que for.

Sr. James, podemos conversar aqui fora um instante?

- Claro. Vamos, pessoal. - Não, não. Em particular.

Ora, Dave. Qual é o problema? Não é cena de nudismo.

Ainda.

- Sr. James? - Sim.

Sr. James, estou tentando esclarecer para a Andréa...

e agradeceria se fosse analisado com um enfoque empresarial.

Exatamente do que trata este documentário...

como um bilionário misterioso como eu cuida dos negócios diários.

- O que filmou até agora? - Três horas alimentando os cães.

- Por que três horas? - Tenho muitos cachorros.

Entendo que seja um filme importante...

É muito importante. Todos esses caras...

Eles fizeram documentários sobre todos os bambambãs.

Falo de Ted Turner, Bill Gates, Rupert Murdoch, Bruce Wayne.

- Bruce Wayne é o Batman. - Quieto. Com licença.

Acho que o Sr. "DeVille" está pronto para o close-up...

ou seja lá o que for.

Estamos prontos, Sr. James.

Continue com seus afazeres e finja que não estamos aqui.

Muito bem. Deixe rodar. Você estará ótima.

- Quer entrar nessa, Andréa? - Não.

Boa tarde a todos. Alguém aceita mais café?

Lisa, tem recado para você do superintendente do distrito escolar.

O seu café, Sr. James, e seus recados. Se eu conseguir...

- Beth, ainda não estamos filmando. - Que bom.

Eu não estava muito concentrada.

- Estamos prontos para rodar. - Ótimo.

Muito bem, pessoal, ajam naturalmente.

E... ação.

Lisa Miller, sobre o que gostaria de conversar hoje?

Aqui no escritório onde nós dois trabalhamos.

Que tipo de negócio precisaria discutir aqui...

no escritório onde nós dois trabalhamos.

Sr. James, podemos falar sobre esta história.

Ótimo. Gostaria de falar sobre a história que está fazendo...

no escritório onde nós dois trabalhamos.

- Acho que devemos cortar. - Essa eu senti que ficou legal.

Quero um empréstimo, Bill Clinton Um empréstimo Whitewater

Eu esperei tanto tempo

Tire isto daqui.

Com licença, mas e os meus direitos?

- Que direitos? - Meus direitos como cidadão americano?

E lindos eles são

Os caras mais alegres

Os fuzileiros navais da nação

- Bill? - O que foi, Dave?

Gays no Exército é tema quente para você?

Quando oJohnny voltar para casa outra vez

Ele é gay, ele é gay

Eu perguntei para você. Eu implorei.

Agora estou mandando tirar este piano daqui!

E, Matthew, se você não sair daqui a cinco minutos...

vou chamar a segurança!

Só vim pegar umas coisas. Só isso.

Sinto muito.

Lisa, pedi para minimizar o caos geral, não imortalizar.

Não haverá caos algum. Mas há um problema.

- O quê? - OJimmy é horrível em cena.

- E daí? - Mas eu arrumei.

Disse para o cara da câmera fingir que acabou o filme e dizer "corta".

Mas, na verdade, começamos a filmar aí.

- Entendeu? - Sim.

Ele dirá "corta", mas vão rodar.

- Entendeu? Corta significa roda. - Entendo.

Sem saber que está sendo filmado, se soltará.

Só que hoje não é dia para planos ardilosos nem doidices.

Dave, você nunca quer fazer planos ardilosos ou doidices.

Vamos, Dave. Hora do espetáculo.

- Pronto, vamos lá. - Estamos rodando.

Ótimo. Agora, pessoal lembrem de agir naturalmente.

E ação.

David, devemos começar...

os procedimentos da reunião aqui no escritório?

Corta. Estamos sem fita.

- Droga. - Leva uns minutos para recarregar.

- Continuem com seus afazeres. - Está bem.

Tudo bem. Vamos fazer a reunião.

A primeira coisa é que precisamos estender a transmissão das 2 horas.

Um dos patrocinadores pulou fora.

Ah, é? Parece que terei que falar com o depto de propaganda.

- Botar fogo na bunda deles. - Sim.

E também temos que tomar cuidado com o linguajar.

Recebemos uma queixa oficial dos Cidadãos da Decência no Rádio.

- Cidadãos... Por quê? - Parece que o Bill disse que...

o Congresso precisava de um pontapé na bunda.

Agora tive uma idéia. Como é "Old MacDonald"?

- Isso tem letra? - Calma, esperem.

Quer me dar licença? Como não pode dizer isso?

- Não pode. - Isso é ridículo!

Quem pensam que são esses Cidadãos da Decência no Rádio?

São lobistas poderosos e influentes com muito peso em Washington.

Peso, é? Basta subornar uns deputados.

Acha que podem dizer às pessoas o que podem ou não dizer?

- Isso mesmo, Sr. James! - Não, por favor, não.

Não me vê dizendo para os outros o que podem ou não dizer.

De jeito nenhum! E já subornei muita gente.

- Vamos rodar. - Não rode ainda. Ainda não terminei.

- Já explicou bem. - Não expliquei o que acho.

Eu direi o que penso. Se os Cidadãos da Decência no Rádio...

- quiserem vir puxar o meu... - Pare a filmagem!

O Velho Congresso precisa de um pontapé na bunda

É só o que eu tenho até agora.

Por que não me disseram que estávamos filmando? Lisa?

Desculpe. Eu achei que ficaria menos inibido se não soubesse.

É a mesma técnica usada pelo 60 Minutes...

para fazer aquele cara admitir que vende heroína para crianças.

Não. Se os doidos da Decência no Rádio virem, seremos crucificados.

- Talvez não usem isso. - Certo, não vão usar.

Eles adoraram. Adoraram! Eu já estou vendo os anúncios.

"James para os doidos da Decência no Rádio:

'Alô. Eu sou um idiota'."

Obrigado pelo almoço. Normalmente não saio do escritório de dia.

Que bom. Achei que seria bom você e o Steve se conhecerem.

Sim, foi bom. Foi mesmo.

Você não fala muito, não é, Steve?

Não. Beth, café.

La me dar até o fim do dia para provar que não preciso dele.

Pensei que tivesse desistido de tudo isso.

Eu me enganei.

- O que é isso? - O que é o quê?

- Essa música. - Eu não ouço nada.

Outra vez.

Isso! Ah, isso. Isso deve... Sabe o que é isso?

É o aparelho de som do banheiro.

Vou desligar se estiver incomodando. Só um segundo.

Alguém está na cozinha com Bob Dole

Alguém está na cozinha com Bob Dole

Alguém está na cozinha com Bob...

É só o que eu tenho até agora.

Então, você sabe se o Bob Dole cozinha?

Bill, o que eu disse para você?

Você me mandou tirar do escritório. Não disse nada do banheiro.

Preciso que fique quieto um instante. Não pergunte porquê, obedeça.

- Quem manda é você. - Obrigado.

Assim é melhor.

Por que tem um aparelho de som no banheiro masculino?

É coisa de homem. Prefiro não entrar em detalhes.

Mas eu já desliguei e não vai mais...

- Aí está outra vez. - Sim.

- Aí está... - Isso deve ser...

- O quê? - Estéreo de emergência do banheiro.

Vou desligar aquele também.

Paul, Paul, Paula Jones Ela viu o Clinton nu

"Preciso que fique quieto um instante". Foi o que você disse.

E eu fiquei quieto um instante. Funcionário leal.

Andréa está lá fora, e estamos tentando ter uma conversa importante.

- Quer que eu fique quieto? - Sim. Sim.

- Não diga mais nada. Eu obedeço. - Ótimo. Obrigado.

Antes que diga algo, peço desculpas. Foi extremamente insubordinado.

Sinto muito. A inspiração sempre vem quando estou no banheiro...

e eu aproveitei.

Então, eu...

Ah, o quarto Lincoln custa este tanto

Mulá, mulá

Fred Thompson diz que é trincheira

Ah, mulá, ei

- Onde está a Andréa? - No escritório do Steve.

- Digo... - Eu sei.

Sr. James, vai permitir que ela tire metade do meu trabalho?

Dave, tenho coisas mais importantes.

Os caras do documentário não me devolvem a fita.

Esqueça a equipe do documentário. Eu tenho um plano.

Por que a solução para qualquer problema aqui...

- parece ser um plano secreto? - Isso é segredo.

Vejo que temos fumantes na sala esta noite.

Esta vai para vocês.

Ah, Joe Camel

Não chore por mim

Causou o câncer do meu tio mas vai pagar o advogado

Bill, hoje realmente não é um bom dia para isto.

Nem me diga. Não tem nada nos jornais. Estou pegando qualquer coisa.

- Você está indo super bem. - Obrigado, senhorita.

- De onde você é? - Idaho.

- Idaho, hein? De que parte? - Boise.

Boise.

Aqui vai uma sobre um cara do qual aprendemos a gostar.

Brilha, brilha, Kenneth Starr

Promotor especial do Whitewater

Bill, podemos conversar um instante, por favor?

Faremos um pequeno intervalo agora...

mas estarei no oitavo andar em uma hora.

Bom passeio de elevador. Muito obrigado.

Público legal.

Bill, cansei de ameaçar.

Agora estou implorando. Preciso da sua ajuda.

Quer ajuda agora que estou por cima.

Onde estava você quando eu estava começando?

Eu já estava pedindo para você parar.

Não estou fazendo mal a ninguém.

A não ser alguns daqueles palhaços em Washington.

Bill, está fazendo mal a mim.

A Andréa acha que não controlo o pessoal.

- Que ridículo. - Eu sei.

Ela trará um capanga administrativo se eu não provar o contrário.

Isso eu não vou engolir.

- Ele é um tipo de impositor? - Sim.

- Isso eu não vou engolir. - Eu agradeço, mas...

Eu desobedeço você porque no fundo...

você adora, mas este cara, vai saber.

Está sendo gentil, mas eu preciso de...

Traga esse capanga aqui.

Este não é o tipo de capanga com quem pode conversar.

- Não se preocupe. Tenho um plano. - Que bom. Um plano.

Diga a ele que tenho umas idéias e quero falar delas com ele.

Diga para ele. Confie em mim. Diga para ele.

Certo, pode tirar sarro de um velho bilionário.

Vamos repetir a cena. Acho que agora eu sei.

Muito bem. Todos prontos. Ação.

Então, Sr. James, que decisão importante veio discutir?

Bem, Lisa...

O que foi isso?

Parece que você sobrecarregou a bateria, cara.

Você carregou a bateria para nós.

Então deve ter sido outra coisa.

Espere. Você perdeu alguma filmagem?

Quase tudo.

Bem, e aquilo dos Cidadãos da Decência no Rádio?

- Foi minha melhor atuação. - Isso está seguro aqui comigo.

É isso que acontece quando não rebobina.

Bill, eu quero que você conheça SteveJohnson.

- Oi, Steve. - Olá, Bill. Como vai?

- Esse era o seu plano? - Eu me desesperei.

Bill, não pode sair por aí batendo nas pessoas.

- Eu só fiz isso por você, Dave. - Foi o queJohn Hinckley disse.

- O que me lembra uma música. - Não!

Bem, Dave. Acho que você está livre.

O Steve não quer o emprego.

E por quê?

É estranho, ele não diz.

- Lamento que tenha sido assim. - Assim como?

Eu não faço idéia, mas certamente é melhor assim.

Noite silenciosa, religiosa

Jesse Helms dorme bem

- Todos! - Alguma coisa qualquer

Madeleine Albright

Não quero parecer disco riscado, mas é a este problema que me refiro.

O quê? O piano? Foi idéia do Steve. Não foi?

Sim, Sr. McNeal.

- Posso ir agora? - Sim. Pode ir.

- Preciso fazer... - Bom rapaz.

Que coisa estranha.

Talvez tenha julgado mal o Steve.

Talvez, porque geralmente ele é de confiança...

E com isso deve se perguntar se não julgou mal o Matthew também.

Vocês...

Vocês não vão desistir dessa história do Matthew?

- Só quando contratá-lo de volta. - Eu vou dizer o que farei.

Eu vou definitivamente pensar no assunto.

Sim! Estou de volta!

Voltei para o meu lugar!

Downloaded From www.AllSubs.org