Original subtitles

Oigan, el curso 1 está jugando quemados. Apúrense.

Suena divertido.

¿Quién creen que gane hoy?

ESCUELA SECUNDARIA SAMMIN 2-1

Oye.

Gracias.

Oigan, ¿qué es eso?

MIN JI, ME GUSTAS. DE: MIN JI.

"Min Ji, me gustas".

¿"De Min Ji"?

¿Qué?

¿Cuál Min Ji?

SONG MIN JI

YOON MIN JI

KIM MIN JI

YOON MIN JI, KIM MIN JI, SONG MIN JI

MIN JI, MIN JI, MIN JI

Pero ¿los tres dijeron que no fueron ellos?

Sí, profesor.

Entonces, alguien aquí está mintiendo.

Tenemos que hacer un análisis de escritura

y encontrar al culpable.

No digas tonterías.

Hyun Woo.

Si estudiaras así, entrarías a la Universidad Nacional de Seúl.

Profesor.

Olvídenlo.

La segunda hora es electiva, ¿no?

Sí.

Muy bien, vámonos.

Sí.

Oye, Yoon Min Ji, ¿de verdad no fuiste tú?

No.

¿De verdad?

Yo tampoco fui.

Entonces, fuiste tú, Kim Min Ji, ¿no?

Yo tampoco fui.

Tal vez alguien solo estaba molestando.

¿Eso crees?

Solo sé sincero y di que lo escribiste porque te gusto.

Oye, la clase va a empezar. Vuelve a tu asiento.

¿Por qué? ¿Estás nervioso?

Estás nervioso, ¿no?

No, no estoy nervioso.

- Para nada. - Sí lo estás.

Estás nervioso.

De verdad que no.

Deja de mentir.

Ya llegué.

¿Cómo te fue en la escuela?

¿Qué pasa?

¿Por qué escribí eso ahí?

Dijeron que saldría con linimento. ¿Por qué no se borra?

¿Por qué usé un plumón permanente?

MIN JI, ME GUSTAS. DE: MIN JI.

Oigan, ¿quién hizo esto?

¿Intentaron borrarlo?

Está todo manchado.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Parece que alguien trató de borrarlo.

¿En serio?

Qué raro.

Kim Min Ji.

De verdad no fuiste tú, ¿cierto?

Te dije que no fui yo. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

Está bien. No grites.

O sea, tiene que haber sido Song Min Ji o Yoon Min Ji.

Entiendo.

Desde que eran delegado y brigadier, pasaba algo entre ellos.

Me conoces, tengo buen instinto.

- ¿De verdad? - ¿A quién le gusta quién?

Seguro a Song le gusta Yoon.

Ni de broma.

Fue Yoon quien se lo escribió a Song.

Song es superpopular con los chicos porque es bonita.

Sí, eso tiene más sentido.

- Se ven bien juntos, la verdad. - Sí.

¿Y si ya están saliendo?

¿Ya?

Song Min Ji parece totalmente la protagonista de un romance juvenil.

Exacto.

Es Min Ji el inteligente y Min Ji la bonita.

Parece de una novela web.

¿Y Kim Min Ji qué? ¿"Amiga 1"?

Oye, ella ya quedó fuera.

- Obviamente es Yoon Min Ji. - Seguro es Song Min Ji.

Apostemos.

¿Una apuesta de helado?

- Listo. - Va.

- Song Min Ji, levanta la mano. - Yo.

Entonces, tres votamos por Song Min Ji.

- Dos por Yoon Min Ji. - Yoon Min Ji.

¿Y Kim Min Ji…?

Nadie, ¿no?

¿Quién es ella?

Oye.

- Qué cruel. - Es broma.

- Ella no está aquí, ¿no? - Vete.

Sí.

El guapo e inteligente delegado de la clase, Yoon Min Ji,

y la bonita y amable brigadier, Song Min Ji,

sí que hacen buena pareja.

Ni inteligente,

ni siquiera bonita, y solo una Kim Min Ji común es

Min Ji.

Min Ji, ¿quieres almorzar conmigo?

Los demás van a la cafetería.

Está bien.

- ¿De verdad? - Sí.

¡Sí! ¡Voy a almorzar con Min Ji!

- ¿No es Song Min Ji? - ¿Ella?

Sí.

¿Hasta dónde se ha difundido esa historia del garabato?

Todos te preguntan si tú lo escribiste, ¿no?

No, no me preguntan.

¿En serio? ¿Por qué no?

Con razón te estuvieron llamando todo el día.

Pero de verdad no fui yo.

Creo que la gente exagera porque Yoon Min Ji es popular.

¿Él?

¿Es popular?

Entiendo.

¿No lo sabías? Es popular desde primaria.

¿De verdad?

Entiendo. ¿Y por qué?

Bueno, es atractivo, saca buenas notas

y es bueno en deportes.

Además, dicen que huele bien.

Entiendo.

Está bien.

Oye, Kim Min Ji.

¿Sí?

¿Yo?

¿Por qué?

Ese garabato.

¿Lo escribiste tú?

No.

Te dije que no fui yo.

¿Por qué crees que fui yo? Esto es ridículo.

¿De verdad?

Y tú.

Bájale al perfume.

¿Qué estudiante usa tanto perfume?

Qué arrogante.

¿Perfume?

Es suavizante.

Bájale a eso.

No es bueno para ti.

Bueno,

está bien.

Le diré a mi mamá.

Adiós.

Oye, espera…

TALK GPT, ¿QUÉ OPINAS DEL NOMBRE KIM MIN JI?

EL NOMBRE KIM MIN JI ES UN NOMBRE COREANO MUY COMÚN

Común…

Común…

Mamá.

¿Sí?

¿Por qué me pusiste Min Ji?

La asesora de nombres lo recomendó.

¿No tenías otro nombre? ¿Algo más único?

Si un nombre es demasiado único, resulta incómodo.

Lo simple es mejor.

Quiero cambiarme el nombre.

¿Por qué de pronto?

Porque sí.

Al menos quiero que mi nombre sea especial.

- Buenos días. - Buenos días.

Muy bien, abran sus libros en la página 12.

MIN JI, ME GUSTAS. DE: MIN JI.

¿Aún no han atrapado al culpable?

Usted también tiene curiosidad, ¿no?

Los tres siguen diciendo que no fueron ellos, profesor.

Entonces, debe haber sido otro chico haciendo tonterías.

¿De qué está hablando?

Nosotros también dijimos que no fuimos. Hagan una investigación forense.

Sí, háganla. Esa cosa del análisis de letra.

Está bien.

Profe, hicimos una apuesta de helado. ¿Quiere participar?

¿Una apuesta? Déjenla entre ustedes.

¿Y usted por quién apostó?

¿Yo? Elegí a Song Min Ji.

Contándome a mí, siete eligieron a Song.

Ese garabato.

Yo lo escribí.

¿Qué?

Espera.

Entonces, la Min Ji que te gusta es…

¿Song?

Ya basta.

¿Qué está pasando aquí?

Muy bien, silencio. Ya es suficiente.

Cálmense, chicos, y encárguense ustedes del resto.

Volvamos a la clase. Página 12.

"Hasta que florezcan las peonías…", Oigan, aquí también florecieron flores.

No.

Leamos juntos. "Hasta que florezcan las peonías", uno, dos.

Hasta que florezcan las peonías,

seguiré esperando mi primavera.

¿Por qué diría una mentira así?

Oye, Yoon Min Ji.

Nuestra clase de sexto se va a reunir hoy. ¿Quieres venir?

¿Vas a ir?

Sí, voy.

Entonces, está bien.

Está bien.

¿De verdad está tratando de acercarse a Min Ji?

Maldita sea.

¿Le pregunto por qué hizo eso?

Pero ni siquiera somos tan amigos.

Min Ji.

Debes descansar un poco.

Lo siento.

No pasa nada.

- Oye, tú vienes conmigo. - ¿Qué?

- Solo hazlo. - ¿Hacer qué?

Vamos.

¿Estás bien?

Gracias.

Sí.

Oye, fíjate dónde lanzas la pelota.

- ¿Quieres ayuda? - ¿Yo?

Estoy bien.

Extiende las manos.

No, estoy bien.

No, no lo estás.

Párate con los pies un poco más abiertos que el ancho de tus hombros,

y cuando venga la pelota, piensa en ir a su encuentro.

De verdad estoy bien.

Pon la mano aquí…

- así. - Está bien.

Lo intentaré yo sola.

Está bien.

No, así no.

Cuando venga la pelota, atrápala con…

No, está bien, ya lo tengo.

De verdad estoy bien. No tenías que seguirme hasta aquí.

Me sentía mal.

Mentirosa. Solo querías saltarte la clase.

Me descubriste.

Oye.

¿Sí?

Bueno, ya sabes…

Le puse menos suavizante a la ropa.

El olor…

No.

No es eso.

¿Entonces?

El garabato.

¿De verdad lo escribiste tú?

Eso…

Como todos estaban armando tanto escándalo,

solo dije eso porque ya me estaba molestando.

Entiendo.

Está bien.

Yo pensé que…

¿Pensaste...

qué?

Que te gustaba Min Ji.

¿De verdad?

Creo que sí.

¿Qué?

Creo que de verdad podría empezar a gustarme después de esto.

Entiendo.

¿De verdad?

Así que por eso mentiste.

Entiendo.

Tiene sentido.

La verdad, se ven muy bien juntos.

Sonó la campana. Ya me voy.

No…

Bien, ¿quién quiere pasar a resolver estos dos problemas?

¿Nadie?

Entonces, que pasen los Min Ji y los resuelvan.

Sí.

No, tú no, Kim Min Ji.

El delegado y la brigadier.

¿Por qué?

¿Por qué yo no?

¿Qué?

¿Por qué todos siguen diciendo que no soy yo?

A ellos les dicen Min Ji inteligente y Min Ji bonita.

Pero yo…

¿por qué soy solo Kim Min Ji?

¿Por qué todos actúan como si yo ni siquiera existiera?

¿Por qué usted también actúa igual, profesora?

SAMMIN, 2.º AÑO, CLASE 1

@KIMMINJI TENGO ALGO QUE DECIR

Min Ji llorona, perdón.

Nunca más te llamaré Kim Min Ji.

Sí, Min Ji llorona, perdón.

Chicos, dejemos las bromas y decidamos uno de verdad.

¿Qué tal Nuestra Min Ji?

Min Ji la Belleza Única.

¿Por qué lloré ahí?

- ¿Quién está llorando? - ¿Qué?

Nadie.

Cierto. Sobre cambiarte el nombre.

¿Ya escogiste un nombre?

Sí.

Bueno, tengo dos. Dime qué te parecen.

La opción uno es Yeon Woo.

Yeon Woo.

¿Por qué estás aquí sola? Debes estar conmigo.

Yeon Woo y Eun Woo son bastante comunes hoy en día, ¿no?

Sí. Dijiste que odias los nombres comunes.

Y dijiste que los nombres únicos son incómodos.

-Entonces, -Sí.

la opción dos es…

Yu Ju. ¿Qué te parece? Es bonito, ¿no?

Señorita Han Yu Ju, venga.

Sí.

Cierto.

Kim…

Ye Ppi. ¿Qué tal este?

Mamá, estoy hablando en serio ahora.

Creo que el problema no es el nombre.

Min Ji, mira el videoblog que acabo de subir.

Tienes que verlo.

¿Por qué tendría que ver esto?

MIN JI IAMMINZI

¡Tarán!

Ha pasado tiempo desde la última vez que usé uniforme escolar, ¿no?

Voy a reunirme con mis compañeros de sexto grado después de mucho tiempo.

Hay otro amigo en mi clase actual

que también estuvo en ese curso. Es Yoon Min Ji.

Así que ahora, con él y otras dos amigas…

¿De verdad tenemos que agregar esto?

Sí, porque me gusta.

¿Por qué?

Es algo tierno.

Oigan, ¿aún no terminan?

¿Por qué te estás riendo?

¿Qué van a hacer cuando termine esto?

- ¿Qué hacemos? - ¿Tomar fotos?

Tomemos fotos.

¿Cuál es tu MBTI?

- ¿ISFJ? - ¿Eras tipo J?

Quiero subir ahí.

Acérquense un poco más.

Bien. Así se ve lindo.

Sí.

Se ven bien juntos.

Ustedes dos se ven bien juntos.

¿Satisfechos?

No quiero irme.

Cierto. Yoon Min Ji, quiero preguntarte algo.

Todos, atención a Min Ji.

- ¿Qué es? - ¿Qué pasa?

- ¿Min Ji? - ¿Min Ji?

Muy bien.

Yoon Min Ji.

¿Es verdad que estás enamorado de mí?

¿Qué? Ni hablar.

Ni hablar. Esto es ridículo.

Oye, basta. No grabes.

¿No dijiste que escribiste "Min Ji, me gustas. De: Min Ji"?

No quiero ver esto.

Llegaste temprano.

Sí.

Esta semana estoy de turno.

Tú también llegaste temprano.

Sí.

Siempre llego temprano. Todos los días.

Eso es impresionante.

¿Ves los videoblogs de Song Min Ji?

A veces.

¿Viste el que subió ayer?

Sí.

¿Eso es todo?

¿Qué cosa?

Yoon Min Ji.

Mocoso. Vi el videoblog.

¿Qué pasó?

¿Te declaraste bien?

¿De qué estás hablando?

Todos ustedes vieron mi videoblog.

Entonces, ¿por qué no le dieron "Me gusta"?

Porque estamos celosas.

¿Y entonces? ¿Están saliendo?

Quién sabe.

¿Qué, es un final abierto?

Oye, ¿qué pasa? Dime.

Sonó la campana, chicas.

Empecemos la clase. Página 7.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Toma.

Gracias. Lo disfrutaré.

Min Ji.

¿Quieres que ponga el videoblog en privado?

¿Por qué?

No te ves de muy buen humor

y además lloraste ese día.

La verdad,

yo…

los envidio a ti y a Yoon Min Ji.

¿De verdad? ¿Por qué?

Ustedes dos parecen Min Ji especiales,

pero yo no siento que lo sea.

Se siente natural que todos

solo me pasen por alto.

Oye.

Min Ji, nunca habías querido cambiarte el nombre antes, ¿no?

Claro que sí.

¿Lo sabías?

En secundaria, mi apodo era "Min Ji mala".

¿Por qué?

Había otra Min Ji en mi clase que era superbonita

y además muy amable.

Así que de pronto yo me convertí en Min Ji mala.

Eso es ridículo.

Si entro a la universidad,

y hay una Min Ji aun más bonita, ¿cómo me van a llamar entonces?

Así que, Min Ji,

no importa cómo nos llamen, no hagamos caso.

Y…

al menos para una persona, ahora eres una Min Ji especial.

¿Quién? ¿Mi mamá?

No viste mi videoblog, ¿no?

Sí lo vi.

Lo vi,

pero no lo terminé.

Lo veré.

Asegúrate de darle "Me gusta".

Está bien.

Ya me voy.

Gracias.

Todos, atención a Min Ji.

- ¿Qué es? - ¿Qué pasa?

- ¿Min Ji? ¿Por qué? - ¿Min Ji?

Muy bien.

Yoon Min Ji.

¿Es verdad que estás enamorado de mí?

- Ni hablar. - Ni hablar. Eso es ridículo.

Oye, basta. No grabes.

¿No dijiste que escribiste "Min Ji, me gustas. De: Min Ji"?

- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué dices?

¿Por qué crees que Min Ji tiene que ser tú?

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Te gusta Kim Min Ji, ¿no?

¿Quién es Kim Min Ji?

Chicos, hay otra Min Ji en nuestra clase.

¿De qué estás hablando?

Te gusta Kim Min Ji, ¿no?

¿Por qué crees que Min Ji tiene que ser tú?

Pero él dijo que podría empezar a gustarle Min Ji…

Pensé que te gustaba Min Ji.

Entiendo.

Creo que sí.

¿Qué?

Creo que de verdad podría empezar a gustarme después de esto.

Siempre llego temprano. Todos los días.

Dijeron que se quitaba con linimento. ¿Por qué no se sale?

¿Qué haces aquí sola?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Qué haces aquí?

Iba camino al aula.

La campana está por sonar. ¿No vas a entrar?

Sí voy.

Yo entraré primero.

Ese garabato. Fui yo.

¿De verdad?

No lo sabía.

Tú ya lo sabías todo.

Bueno, solo te vi tratando de borrarlo.

- ¿Qué? - Entonces,

¿cuál Min Ji te gusta?

Porque podría no ser yo.

Dímelo.

Si no tienes nada más que decir,

me voy.

Eres tú.

Por cierto, ese garabato.

Lo estabas borrando con tanta seriedad.

Estabas desesperada por borrarlo.

Y dijiste que Song Min Ji y yo nos veíamos bien juntos,

¿y qué más dijiste?

Que me gustas.

¿Quién

te gusta?

Me gustas tú, Yoon Min Ji.

¿A Kim Min Ji le gusto yo?

Llámame.

¿Por qué?

Solo llámame.

MIN JI LINDA

Min Ji.

Me gustas.

De: Min Ji.

MIN JI, MIN JI, MIN JI

SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA