Original subtitles

‎ÄLÄ PIRATOI. TUE ALKUPERÄISTÄ.

‎PERUSTUU XIAO JIA RENIN ‎JIA JIN CHAI‎ -ROMAANIIN.

XIANZHUANG

Emme odottaneet vierailua teidän armoltanne.

Äidinäidin oli tarkoitus tulla,

mutta kartanolla tapahtui jotain.

Antakaa anteeksi epäkohteliaisuus.

Aioin saapua ennen xun tuntia.

Sade hidasti meitä. Vaunut juuttuivat mutaan.

Se siitä. Vie minut äidinäitisi luo.

Tätä tietä. - Äiti, varovasti.

XIANZHUANG

Pitäisikö minun säästää nämä kaksi kurjaa naista?

He pitivät minut ja Raon erillään vuosikymmeniä.

He yrittivät useasti kääntää meidät toisiamme vastaan.

Mieluummin näkisin heidät viillettynä hengiltä.

Ei.

Vaikka herttuatar itse pyytäisi,

en ikinä anna heille anteeksi.

Leidi, nimenomaan Raon vuoksi -

emme voi avoimesti tuomita heitä kuolemaan.

Aatelisleidi Wu'an sai juuri arvonimensä. Häntä kadehditaan jo.

Jos luovutamme leidi Heng'en ja leidi Guon viranomaisille,

se saattaa hetken tuntua hyvältä,

mutta se myös altistaa Raon juoruille.

En kestä katsoa, kun tyttärenne kärsii.

Jos ulkopuoliset alkavat kysellä, pilkata hänen taustaansa,

sanoa hänen isäänsä uhkapelaajaksi,

ja että hän jopa tappoi jonkun...

Sitten syytämme siitä maailmaa.

Tyttäreni ei tehnyt mitään väärää.

Tietysti tiedämme, että Rao on syytön.

Ulkopuoliset eivät ehkä ole yhtä anteeksiantavia.

Teidän on ajateltava hänen tulevaisuuttaan.

Tämä asia on haudattava lopullisesti.

Tapasin Wei Heng'en juuri.

Hän on seonnut täysin.

Voisimme vain murhauttaa hänet,

mutta hän on vanha rouva Wein oma tytär -

ja Raon täti.

Jos tapamme hänet nyt,

Raon yhteydet Wein perheeseen katkeavat kokonaan.

Xianzhuang on liian lähellä pääkaupunkia.

Tieto voisi levitä.

Antakaa hänet minulle.

Hän voi tehdä raskasta työtä Lun pohjoisilla tiluksilla -

ja elää elämänsä maanpaossa.

Jos armahdamme hänet,

Wein perhe on syvästi kiitollinen ja korvaa sen moninkertaisesti.

Mitä leidi Guoon tulee...

Koska Yingin herttuatar vetosi hänen puolestaan, säästän hänet.

SYVÄT PILVET, HÄMÄRÄT MERET

Mutta leidi Guo...

Hoitelen hänet itse.

Mitä aiotte, leidi?

Hän palvelkoon Zunshanin pyhätössä -

omistaen jokaisen päivänsä rukoukselle ja katumukselle -

sovittaakseen syntinsä.

Aatelisleidi Wu'anilla on korkea kuume. Nouda lääkäri heti.

Kyllä. - Vauhtia!

On kylmää ja sateista.

Opettajatar pelkäsi, että vilustutte,

joten hän käski tuoda inkivääriteetä.

Ette ehkä tiedä, miten se pitää tarjota. Antakaa minun.

Jätä meidät.

Yritätkö tappaa minut?

En tiedä, kuinka paljon olet kärsinyt, mutta voin kuvitella.

Älä esitä, että tiedät kaiken. Paljonko edes tiedät?

Äiti, jonka halusit tavata...

Hän tuotti pettymyksen.

Vaikka koetettaisiin vakuuttaa muuta,

sinulla on oikeus olla antamatta anteeksi.

Muut eivät ole kokeneet sinun kärsimystäsi.

Ei heillä ole oikeutta sanoa, miltä pitäisi tuntua.

Yhden asian haluaisin tietää.

Luovutko aatelisleidi Wu'anin arvonimestä?

En koskaan.

Ansaitsin arvonimen itse. En luovu siitä kenenkään vuoksi.

Arvonimi merkitsee suurta vastuuta.

Lukemattomat alamaiset ovat riippuvaisia suojeluksestasi.

Voit olla vihainen ja pettynyt. Voit surra.

Tosin vain tämän illan.

Mitä mielessäsi liikkuu?

Äiti on keisarin rakastama leidi Li.

Nyt voin todella käyttää valtaani.

Vaikuttavaa.

Mitä teet? - Koetan nukuttaa sinut.

Kun serkkuni oli kipeä,

äiti teki aina näin.

Tuntuu epämukavalta. Mene kauemmas.

Hänen armonsa haluaa tavata teidät.

Lääkäri on täällä.

Anna leidille flunssalääkettä ennen kuin hän nukahtaa.

Kyllä.

HERTTUAN KOTI

Onneksi leidi otti lääkkeen ajoissa.

Kuume on poissa.

Missä lordi on?

Kerro totuus.

Lordi meni hänen armonsa luo yöllä.

Hän ei koskaan palannut.

Palvelijoiden mukaan herttua rankaisi häntä.

Ymmärrätkö, että olit väärässä?

WANXIANGIN PÄÄRAKENNUS

Anna se.

Mitä opetin sinulle?

Isäsi ja setäsi kuolivat taistellen maamme puolesta!

Olet Lun perheen perinnön jatkumisen ainoa toivo!

Muistatko sen? - En ole unohtanut!

Hän on ollut polvillaan koko yön ja saanut 40 iskua.

Hän ei kestä enempää.

Rauhoittukaa. Älkää lyökö enää.

Pyydän, teidän armonne.

Kerropa. Eilen Qi Zhongkai -

johti sensorit pysäyttämään hänen majesteettinsa vaunut.

Oliko se sinun ideasi?

Majesteetti aikaisti suurkatselmusta.

Se rikkoi jo käytäntöä!

Vieläkö kehtaat valehdella?

Hylkäsit vastuusi. Mihin menit?

Lu Zhuo.

Olet luotettava vanhin lapsenlapseni.

Nuoresta asti olet ollut rehellinen ja vakaa,

varovainen ja varma.

Seurasit minua armeijaan kolmentoista ikäisenä.

Johdit tuhat ratsumiestä kymmeniä tuhansia vastaan -

ja silti onnistuit tuomaan heidän komentajansa pään.

Olit sankari vailla vertaa.

Olen menettänyt kolme poikaa, mutta minulla oli silti sinut.

Olit suurin ylpeyden aiheeni, Lun suvun ainoa toivo.

Kuinka saatoit? Miten kehtasit?

Jos vielä kutsut minua isoisäksi, kerro totuus.

Kun jahtasit varkaita Etelävuorella,

kenelle todella teit sen?

Taistelin heitä vastaan suojellakseni ihmisiä.

Enempää ei tarvita.

Etkö kerro minulle? Hakkaan tiedon sinusta!

Lopettakaa! Hän ei kestä! - Lopettakaa!

Väistä! - Lopettakaa!

Lopettakaa, pyydän! - Pois tieltäni!

Lyön hänet hengiltä!

Jos poikani teki jotain väärää,

se johtuu siitä, että minä äitinä epäonnistuin.

Teidän armonne, rankaiskaa minua!

Äiti.

Siirry. - Ei...

Viekää äiti pois!

Ei! - Antakaa anteeksi.

Ei! - Antakaa anteeksi.

Päästäkää irti!

Riittää!

Miten voin elää, äiti?

Rauhoittukaa! - Älkää lyökö.

Tämä on minun syytäni.

Älkää syyttäkö lordia.

Mitä sinä teet?

Mene pois.

Etelävuoren varkaat häiriköivät usein matkustavia kauppiaita.

Pohjoinen armeija ei ole pysäyttänyt heitä.

Lordi tuohtui siitä.

Olin vihainen epäoikeudenmukaisuudesta,

joten kerroin, että minut lapsena siepanneet miehet -

olivat myös Etelävuoren varkaita.

Siksi lordi johti joukkonsa heitä vastaan.

Kaikki on minun syytäni.

Ei olisi pitänyt kertoa.

Rankaiskaa minua, kuten parhaaksi näette!

Sinä...

Riittää.

Jopa hänen majesteettinsa kuunteli sensoreita ja palasi palatsiin.

Hän ei edes rankaissut Lun perhettä.

Miksi te olette niin raivoissanne?

Etelävuoren varkaat ovat olleet alueen kiusana vuosia.

He ovat vahingoittaneet monia.

Lu Zhuo tuhosi heidät.

Se on hyväksi maalle -

ja kansalle.

Oli hänen virheensä kuinka suuri hyvänsä,

kokonainen yö polvillaan riittää.

Rao, auta Lu Zhuo pois.

Vauhtia.

Lordi! - Zhuo!

Lordi! - Zhuo!

Riittää.

Poikasi on vahingoittunut. Hän ei tee kuolemaa.

Lakkaa itkemästä! Saan päänsäryn sinusta.

Senkin sydämetön typerys.

Jos Lu Zhuolle käy jotain, en ikinä anna anteeksi!

Kadun, että valitsin hänelle väärän naisen.

Mitä tarkoitat?

Tiesin heti, ketä hän suojeli.

Hän tarvitsee vaimon, joka huolehtii taloudesta -

ja hoitaa perheen tiluksia.

Kunnon emännän kunnioitetusta perheestä,

ei juhlittua aatelisleidiä tai kaunista, viettelevää vaimoa.

Mikä pahempaa, hän saa -

miehensä lyömään laimin työtään ja juoksemaan perässään.

Kadun sitä nyt.

Ei olisi pitänyt järjestää liittoa Wein tyttären kanssa.

Teidän armonne.

Anna minun viedä lääke.

Rao vilustui eilen.

Zhuolla on paljon hoivaajia.

Sinun on parasta palata lepäämään.

Kiitos, anoppi.

En halua lordin saavan tartuntaa minulta.

Kiitos, opettajatar Miao.

Se on velvollisuuteni. Ei tarvetta pyytää.

Et ole koskaan tyytyväinen.

Unohditko jo, kun Lu Zhuo teki kuolemaa,

kuka piti sanansa ja nai hänet pelastaakseen hänet?

Hän oli juuri toipunut,

ja nyt olet hakannut hänet lähes hengiltä.

Syytät vaimoa liiasta kauneudesta.

Unohditko, miten vaimo laittoi henkensä likoon puolestamme -

esivanhempien temppelillä?

Senkin itsepäinen vanha hölmö!

Sinä...

Naisen logiikkaa.

Luojan kiitos.

Olet hereillä! Luojan kiitos.

Vaimosikin on kipeänä.

Lähetin hänet takaisin lepäämään.

Jos haluat nähdä hänet, voin kutsua.

Ei tarvetta.

Kasarmilla on vielä tekemistä.

Käy makuulle. Pyydän sinua.

Melkein kuolit viimeksi.

Olet hädin tuskin toennut, ja nyt sinua vielä piiskattiin.

Lääkäri kielsi ylirasittamasta sinua.

Et todellakaan voi nousta ylös.

Kuulitko? Pysy sängyssä.

Älä nouse. - Tismalleen.

Toivotonta.

Älä välitä tuosta itsepäisestä ukosta.

Hän tarvitsee vaimon, joka huolehtii taloudesta -

ja hoitaa perheen tiluksia.

Kunnon emännän kunnioitetusta perheestä,

ei juhlittua aatelisleidiä tai kaunista, viettelevää vaimoa.

Tervehdys, aatelisleidi Wu'an.

Rankaistiinko Zhuota vuoksenne?

SHIZHAI

Setä kuoli nuorena.

Herttuan talon taakka asettui Zhuon harteille nuorena.

Hän on aina ollut vakava ja vetäytyvä.

Hän harjoittelee ennen auringonnousua ja opiskelee kukonlaulun aikaan.

Hän työskentelee väsymättä joka päivä eikä milloinkaan valita.

Vaimona teidän velvollisuutenne on seistä hänen rinnallaan.

Miten voitte viettää kaikki päivät tiluksillanne?

Tiedättekö, mitä ihmiset puhuvat?

Mitä he puhuvat?

Tiluksenne ovat täynnä miesopettajia.

Jotkut sanovat, että olette uskoton vaimo, joka valitsee rakastajia.

Kaikki nimekkäät suvut pääkaupungissa tietävät Wein suvun menneisyydestä.

Ette ole silti varonut käytöstänne.

Rohkaisitte lisäksi Zhuota toimimaan holtittomasti.

Tämä oli ensimmäinen kerta, kun hänen armonsa rankaisi tätä.

Mitä?

Pelkäättekö, että käytän aatelisleidin auktoriteettiani -

rankaisemiseksenne?

Olen aina ollut huonotuulinen.

Vastedes olen aina vain pahempi.

Teillä ei ole varaa suututtaa minua. Pysykää poissa.

Menkää huolehtimaan Zhuosta.

En estä teitä mielistelemästä häntä.

Hän ansaitsi kunnian taistelussa omalla verellään!

Te olette syypää sen tuhoon.

Wei Rao,

jättäkää serkkuni rauhaan.

SHIZHAI

ZUNSHANIN PYHÄTTÖ

Aatelisleidi Wu'an lähetti lääkärin ja lääkkeen takaisin.

Hän on tosiaan tyttäreni.

Kun hän päättää jotain, kukaan ei voi horjuttaa häntä.

Leidi, palatsista on lähetetty viestintuoja kolmesti.

Hänen majesteettinsa pyytää teitä palaamaan.

Mistä moinen kiire?

Minulla on vielä yksi tärkeä tehtävä.

Selitän sen hänelle, kun palaan.

KESTÄKÖÖN TUOKSU IKUISESTI

Kaikkien syntienne jälkeen -

miksi uskotte minkään määrän harrasta rukoilua -

suovan teille taivaan suojelusta?

Mitä?

Tulitko pilkkaamaan minua menetyksestäni?

Zhou Fu, uskotko tosiaan voittaneesi minut?

Kun näin hänet ensi kerran, tiesin hänet siksi lapseksi.

Sain silloin loistavan idean.

Tekisin niistä kahdesta veriviholliset.

Halusin nähdä, kumman tappaisit.

Olit kihloissa Wei Jinin kanssa,

mutta hädin tuskin tapasitte.

Miksi vihaat minua näin?

Silloin tulin vaikutusvaltaisesta suvusta.

Pääkaupungissa minut tunnettiin kauneudesta ja taidoista.

Vanhempani etsivät hartaasti -

ja valitsivat kaikista komeimman ja taitavimman nuoren miehen.

Olin innoissani.

Wei Jin vaati päättämään kihlauksemme.

Hän teki minusta koko kaupungin pilkan kohteen.

Olin ylpeä ja itsepäinen.

Yritin hirttäytyä.

Lepyttääkseen minua -

Wein suku tarjosi minua jaarlin vaimoksi.

Suostuin heti.

Halusin vain avioitua Wein sukuun.

Halusin Wei Jinin näkevän, millaisen naisen hän menetti.

Halusin hänen katuvan sitä lopun elämäänsä.

Olet siis inhonnut minua koko tämän ajan.

Uskoin sinut ainoaksi Wein perheessä,

joka oli kunnollinen ja lempeäsydäminen.

Olit aina niin hyvä minulle.

Silloin olitte -

molemmat onnellisia vastanaineita.

Miten olisitte voineet huomata jonkun muun hiljaisen kärsimyksen?

Kaduin heti avioiduttuani Wein sukuun.

Wei Jin oli selvästi komea -

ja lahjakas akateemisesti ja taistelussa.

Vanhempi veli oli kuitenkin hyödytön, irstas hölmö.

Olin ollut naimisissa tuskin kolme kuukautta,

eikä yksikään sisäkköni ollut

välttynyt hänen lähentelyltään.

Inhottavaa. Hävytöntä.

Sitä loista kiinnostaa vain arvo ja asema.

Aina hänet nähdessäni halusin oksentaa!

Vihasit minua siis aina vain enemmän.

Ollessani raskaana -

kävin kerran Wei Jinin työhuoneessa tuodakseni ginseng-keittoa.

Tiedätkö, mitä tapahtui?

Rakastava avioliitto? Uskollisuus?

Kaikki valetta.

Kaikki miehet ovat samanlaisia.

Edes kunniallinen Wei Jin ei ollut poikkeus.

Hän heitti sinut ulos, eikö vain?

Ajattelin, että hän paljastaisi minut.

Kutsuisi hävyttömäksi, kun viettelin aviomieheni oman veljen,

ja pilaisi maineeni.

Hän menikin vain pois -

ja kutsui sisäkköni sisään.

Hän ei koskaan kertonut kellekään.

Sen sijaan hän meni perheeni kotiin -

ja toi äitini mukanaan, jotta tämä puhuisi minulle järkeä.

Olet hullu.

Kuinka voit tehdä jotain sellaista?

Entä jos joku olisi saanut tietää?

Etkö ajatellut, mitä tapahtuisi?

Te pilasitte elämäni!

Miksi antaisin teidän elää onnellisena?

Aioin vetää kaikki mukanani lokaan,

mutta Wei Jin oli liian typerä, liian kunniallinen!

Hän vain piti puhuttelun isoveljelleen.

Hän käski tämän kohdella vaimoaan hyvin.

Hän ei hetkeäkään epäillyt,

että olisin tahallani koettanut tuhota hänet.

Hän oli niin hyvä mies.

Edes kaltaiseni ilkimys

ei saattanut satuttaa häntä.

Mutta sinä... Sinä!

Hän kuoli yksin taistelussa -

tuskissaan ja epätoivoisena.

Sinä vain käännyit ja hylkäsit hänet.

Hylkäsit hänen tyttärensä ja hait huomiota keisarilta.

Jos taivas ei rankaise kaltaistasi häijyä naista,

teen sen sitten itse!

Otan vastuun teoistani.

En kiellä sitä.

Jos vihaat minua, sen kun lähdet perääni.

Miksi satutit lastani?

Toistelet, ettet koskaan unohtanut Wei Jiniä.

Jos hän tietäisi, mitä teit,

kiittäisikö hän oman lapsensa vahingoittamisesta?

Hän vain vihaisi itseään,

että koskaan osoitti ystävällisyyttä jollekulle noin kiittämättömälle.

Hän haluaisi tappaa sinut itse!

Wei Jin...

Kaikkien näiden vuosien jälkeen -

uskotko, etten koskaan epäillyt rouva Changia?

Päätin jättää selvittämättä.

Se oli suurin laupeus, jonka saatoin osoittaa sinulle.

Älä viitsi. Kutsutko sitä laupeudeksi?

Näin lävitsesi kauan aikaa sitten.

Kehtasit vain kiusata lasta.

Minua et uskaltanut kohdata.

Syvällä sisimmässäsi -

olet syyllinen, pelkuri ja täysin hyödytön.

Unohditko, että sinullakin on kaksi tytärtä?

Ajattelitko heitä lainkaan?

Jos totuus koskaan paljastuisi,

mitä luulet, että tekisin tyttärillesi?

Minun Shuni on prinssi Duanin vaimo.

Naimisissa oleva on hankalampi toistaiseksi.

Sitten on vielä Wei Chan.

Nuori, eläväinen tyttö, joka takuulla käy kävelyillä.

Ehkä joku päivä hänelle käy kuten minun Raolleni,

ja hän katoaa pääkaupungissa.

Jos satutat kumpaakaan, tapat vanhan rouva Wein!

En halua mennä liian pitkälle.

Rankaisen vain todella syyllistä.

Leidi Guo, en halua nähdä sinua enää koskaan.

Zhou Fu, sinulla on hänen majesteettinsa tukenasi,

ja koko maailma on puolellasi.

Huijasin silti sinua 16 vuotta.

16 vuotta erossa tyttärestäsi -

on täyttänyt hänen sydämensä kaunalla, josta hän ei koskaan pääse.

Välillänne oleva 16 vuoden välirikko on korjaamaton!

Luuletko, että hävisin?

Sinäkään et ole voittanut.

Menetit tyttäresi ikuisiksi ajoiksi!

Siinä on kylliksi voittoa minulle!

Olen ehkä kohdellut kaikkia kaltoin,

mutta säilynyt uskollisena rakkaudelle, joka minulla oli!

Jopa kuolemani jälkeen kerron hänelle,

että hän oli väärässä sinusta -

ja väärässä minusta...

Olit väärässä minusta.

Imettäjän tytär, leski, ja minusta voi vielä tulla keisarillinen puoliso.

Guo Yufeng, en usko, ettei rikkinäistä voisi korjata.

Minä Zhou Fu, niin kauan kuin henki minussa kulkee,

voitan tyttäreni takaisin ja käännän kaiken ympäri.

Sinä olet kuitenkin jo kuollut.

Sinulla ei ole mahdollisuuksia.

Isoäiti, mitä äiti teki, että hänet lähetettiin luostariin?

Hän on johtanut jaarlin taloa nämä vuodet,

ja kaikki arvostavat häntä siellä.

Ettekö aina kehunut häntä -

uskollisimmaksi kälyksi koko kaupungissa?

Miksi yhtäkkiä lähetitte hänet luostariin syyttä?

Päästäkää äiti pois.

Antakaa minun ainakin käydä katsomassa häntä!

Isä. Muista, mitä kaikkea äiti on tehnyt tälle perheelle.

Puhu hänen puolestaan isoäidille.

Isä... - Pois tieltäni!

Äitisi hemmotteli sinut pilalle.

Majesteetti pelasti minut, vaikken hallinnut taloani -

ja annoin vaimoni rikkoa lakia. Se on kylliksi armoa.

Minunko pitäisi anoa?

Haluatko, että isältäsi viedään virka ja arvonimi?

Mikä häpeä perheellemme.

Miten nain niin hävyttömän naisen?

Isoäiti, minä pyydän.

Äitisi teki pahan virheen.

Häntä oli rangaistava.

Kunpa voisin auttaa.

Leskirouva, kamalia uutisia!

Leskirouva, leidi Guo...

Hän hirtti itsensä luostarissa!

Leskirouva! - Tervemenoa!

Kuolema pyyhkii pois synnit.

Ainakin oli hiukan häpyä jäljellä!

Menen äidin luo!

Chan!

Sinä...

Sinä sydämetön mies!

Mitä ikinä hän tekikin, hän oli silti vaimosi.

Olet kerta kaikkiaan häpeämätön!

Täysin hävytön!

Jaarlikuntamme on kestänyt vuosisadan.

Miten voisin antaa naisen rikkeiden tuhota sukumme maineen?

Nyt kun hän on kuollut,

leidi Li ei voi syyttää Cheng'anin jaarlin taloa enää.

Tein tämän perheemme tulevaisuuden vuoksi.

Äiti. Kerromme kaikille, että hän kuoli yllättävään sairauteen.

Myös prinssi Duanin residenssille kertoessamme -

totuus on pidettävä salassa.

Wei Shu on tarkkaavainen lapsi.

Hänen äitinsä kuoli niin yllättäen.

Miten voisimme piilottaa sen häneltä?

Miksi vielä istut täällä?

Kiirehdi ja hae Chan takaisin!

Tuo hänet takaisin! - Menen heti!

Senkin...

Älkää huoliko, leskirouva.

ARMO JA HYVE

Liikettä! - Keitä te olette?

Leidi Chan! - Kuinka kehtaatte vangita?

Liikettä! Vauhtia! - Leidi Chan, auttakaa!

Opettajatar Zheng, mitä tapahtuu?

Wei Rao tapatti rouvan!

Leidi Li tapatti äitinne!

Älkää unohtako sitä! - Mitä teet täällä?

Kerro! Mitä teet täällä? - Isä!

Äiti kuoli Wei Raon vuoksi!

Palatsin leidi Li oli mukana!

Kerro! Onko se totta?

Minäpä kerron!

Vartijat! Viekää leidi Chan huoneeseensa!

Ilman määräystäni -

hän ei saa poistua!

Tämä ei ollut tässä! - Vauhtia!

Kerron Shulle!

Shu on prinssin vaimo! - Hiljaa!

Hän kostaa äidin puolesta! - Viekää hänet!

Hän ei koskaan anna anteeksi!

Kerron Shulle!

Lordi, lääkäri sanoi, ettei teidän tule nousta.

Noudan lääkkeenne. - Ei tarvitse.

Missä Wei Rao on?

Nämä vammat ovat osin hänen vuokseen.

Hän ei edes käynyt luonani.

Leidi on varastossa.

Haen hänet heti. - Odota.

Olen näin pahasti vammautunut,

mutta hän laskee yhä varastoa.

Jos joudun pyytämään häntä, hän ei tule vilpittömästi.

Unohda se.

Käskin olla menemättä, ja sinäkö kuuntelit?

Kyllä. Menen nyt.

Odota.

Mitä sanot hänelle?

Sanon, että vammanne on pahentunut ja puhutte päättömiä.

Pyydän aatelisleidi Wu'ania tulemaan pian.

Miksi olet vielä täällä?

Sydämetön nainen.

Tulitko vihdoin tapaamaan miestäsi?

Zhuo, voitko jo paremmin?

Toin ruokaa.

Toivottavasti vammasi parantuvat pian.

Vie se pois.

Tein sen itse.

Pyydän, maista edes.

Autan sinua toipumaan.

Leidi, lordin vammat ovat pahentuneet.

Hän on tuskin tajuissaan.

Kun tulin Lun perheeseen seitsenvuotiaana,

kysyit usein kuulumisiani,

miten opintoni sujuivat, ja tarvitsinko jotain.

Vanhetessani etäännyit.

Tulin vain, koska olin huolissani,

mutta ajat minut vain pois!

Mitä tein väärin?

Hänen armonsa jopa ruoski sinua.

Tiedän tarkkaan, ketä koetat suojella.

Se nainen on pahanilmanlintu.

Hänen isänsä kuoli sillä hetkellä, kun hän syntyi.

Ennemmin tai myöhemmin hän tapattaa sinutkin!

Riittää!

Miten kehtaat puhua pahaa Wei Raosta?

Minunkin isäni kuoli nuorena.

Synnyinkö minäkin tuomaan kuoleman isälleni?

Täyttä hölynpölyä.

Kun tulit Lun perheeseen, kohtelin sinua kuin omaa siskoa.

Nyt olen naimisissa.

Jos olen sairas, vaimoni hoitaa minua.

Jos hän ei voi, minulla on avustajia ja lääkäripalvelijoita.

Kaltaisesi nuoren naisen ei tule huolehtia minusta.

Kuka päästi sinut sisään? Kuka opetti tuollaisia tapoja?

Kotiopettaja Miao.

Opettajatar Miao!

Tulossa!

Kuinka voin palvella?

Olen usein poissa sodassa.

En tiennyt, että leidit kasvatettiin kuritta.

Kaikki samanlaisia.

Pyydä isoäidiltä lupa.

Kerro, että haluaisin lainata opettajattaria Li ja Bai.

Huomisesta lähtien kaikki nuoret leidit tässä perheessä -

opiskelevat etikettiä Wanqingin paviljongissa shenin aikaan.

Kouluttakaa heitä kuin sotilaita.

Ei ruokaa ennen kuin he oppivat. Ja leikatkaa heidän rahojaan.

Zhuo-serkkuni.

Erityisesti Etiketin ja seremonioiden kirja.

Kopioikaa kaikki luvut sata kertaa.

Oppivatpa tavoille.

Onko muuta sanottavaa?

Hyvät neuvot ovat harvoin tervetulleita. Ystävällisyys ei kannata.

Puolustat häntä. Minulla ei ole muuta sanottavaa!

Kun hän vetää sinut lokaan,

toivottavasti et kadu sitä!

Missä hän on?

Tarkoitatteko...

En pyytänyt ketään.

Tehköön kuten tahtoo.

Hän toi lääkettä, mutta lordi lähetti hänet pois.

Kuka olisi arvannut, että hän palaa?

Kiellän portinvartijoita päästämästä häntä.

Lordin tekemiset eivät kuulu minulle.

Miten niin eivät?

Leidin loukkaaminen olisi vakava rikkomus.

Tämä on sinun syytäsi! Rasittavaa.

Lakkaa seuraamasta meitä! - No?

Kuka nyt on järkyttänyt aatelisleidi Wu'ania?

Neljäs täti.

Tarvitsitteko minua?

Sinua on odotettu ulkona jo jonkin aikaa.

Tulin kysymään, etkö tosiaan tapaa häntä.

Rao. Leskikeisarinna palaa palatsiin pian.

Teidän ei ole helppo tavata uudestaan.

Mikä mieltäsi painaakin, mikset kysy häneltä?

Älä pidä sitä sisällä ja tee oloasi surkeaksi.

Ei ole hänelle mitään sanottavaa.

Rao.

Mieti vielä. Älä hätäile päätöksissä.

Ymmärrän. Kiitos.

Tuon leidin sisään vaivihkaa.

Voitte puhua Jiangyun-salissa.

Saatte olla rauhassa.

Mennään.

JIANGYUN-SALI

Tervehdys, leidi.

Kuulin sinun sairastuneen palattuasi.

Se oli vain vilustuminen. Kaikki on nyt hyvin.

Kiitos huolenpidostanne.

Rao.

En anna sinulle tapahtuneen jäädä rankaisematta.

Leidi Guota ja leidi Heng'eä on rangaistu.

Mitä tulee adoptioäitiisi, joka petti sinut,

ja sisäkkö Bitaoon...

Pyydän teitä.

Luovuttakaa heidät minulle.

Hyvä on.

Lähetän heidät tiluksillesi.

Voit päättää, mitä teet heille.

Rao.

Palaan palatsiin.

Ennen kuin lähden,

voinko tehdä jotain muuta?

Arvon leidi,

miksi naitte isäni?

Hänen majesteettinsa halusi minusta jalkavaimon,

mutta ihmiset pilkkasivat minua taustani vuoksi.

SÄKEIDEN GALAKSI

Minua ja äidinäitiäsi paheksuttiin.

Olin silloin nuori ja ylpeä. En sietänyt paheksuntaa.

Naitteko hänet uhmakkuuttanne?

Rao, en halua valehdella.

Isäsi oli lahjakas.

Hän oli kuulu ulkonäöstään koko pääkaupungissa.

Jos aioin valita aviomiehen,

hän olisi joko kaikista voimakkain -

tai hienoin mies maailmassa.

En välittänyt, mitä minusta puhuttiin.

Olet silti tyttäreni.

Vannon taivaan nimeen,

että kaikkina isäsi elämän päivinä,

rakastin häntä koko sydämestäni ja olin uskollinen.

Ymmärrän.

Rao,

mitä ikinä haluatkaan,

teen kaikkeni, jotta voin korvata tämän sinulle.

On yksi asia.

Pyydän teitä toteuttamaan sen.

TÄHTIKIRKAS

Ryhdistäydy jo.

Ryhdistäydy!

Katosit neljäksi päiväksi.

Edes keisarillinen määräys ei toiminut.

Saako palatsissa kukaan muu sellaisia vapauksia?

Oletko vieläkin vihainen?

Katso kunnolla.

Silmäsi ovat turvonneet itkusta.

Sinulla on jo vakoojia perässäni. Miksi kysyt?

He ovat rangaistuksensa ansainneet.

Olet jo rangaissut kaikkia sen ansainneita.

He kohtelivat sinua kaltoin. Minä en tehnyt mitään.

En ole vihainen sinulle.

Olen vihainen itselleni.

Luulin, että etäisyys Raoon -

säästäisi hänet palatsin mielenkiinnolta ja antaisi hänen kasvaa turvassa.

Uskoin, että Wein perhe kohtelisi häntä hyvin.

Kuka olisi tiennyt, että poissa ollessani -

hän kärsisi niin kovasti?

Haluan saattaa Wein perheen vastuuseen kaikesta hänen kärsimyksestään.

Vastedes en välitä muiden puheista.

Pidän Raon rinnallani ja suojelen häntä.

Katsotaan, kuka kehtaa koskea häneen.

Kuuntele itseäsi.

Syytät aina muita.

Oletko täysin riippumaton?

Riittää. Rao on nyt naimisissa.

Hänen aviomiehensä suojelee häntä.

Tule tänne. - Kerro minulle.

Mitä haluat?

Istu.

Mitä haluat?

Kirjoita.

Mitä? - Erosopimus.

Eroko?

Eroko? - Poltinko sinua?

Kysyn, miksi haluat eron.

Joko olet unohtanut?

Kun menimme naimisiin, teimme sopimuksen.

Olemme aviopari vain näennäisesti.

Rakastava pari julkisesti, mutta elämme erillämme.

Ei palvelijoiden hakkaamista tai syyttömien tappamista.

Hoidat velvollisuutesi vaimona.

Muiden edessä -

annan sinulle kuuluvan kunnian.

Vuoden jälkeen eroamme ja kuljemme omia polkujamme.

Olemme vapaita avioitumaan uudestaan, eikä välillämme ole siteitä.

Jos jompikumpi rikkoo valan,

salama meihin iskeköön -

ja miekka lyököön.

Vannoit sen itse.

Että jos rikkoisimme valamme,

meihin iskisi salama -

ja miekka.

Vuosi ei ole vielä kulunut.

Miksi haluat erota nyt jo?

Miten saatoin unohtaa?

Olet iskenyt silmäsi Qi Zhongkaihin.

Kenraali Qi ja minä olemme vain ystäviä nyt.

Nytkö?

Entä tulevaisuudessa?

Kuka tulevasta tietää?

Leskikeisarinna määräsi avioliittomme.

Äkillinen ero suututtaisi keisarillisen perheen.

Sanoit niin itsekin.

Asiat ovat nyt eri lailla.

Leidi Li lupasi pyytää meille luvan hänen majesteetiltaan.

Määräys ei pysäytä juoruja.

Ero ei satuta minua,

mutta se voi pilata maineesi.

Ihmiset puhuvat takuulla pahaa ja levittävät juoruja.

Nimesi vedetään lokaan.

Joten... - Lu Zhuo.

Emmekö voi pysyä naimisissa?

Olet todellinen sankari ja herrasmies.

Sinulla on valtakunta sydämessäsi ja sen paino harteillasi.

Ansaitset vaimon aatelisperheestä.

Hellän ja arvokkaan naisen,

ei ketään kaltaistani,

joka vastustaa kaikkia sääntöjä ja tekee kuten lystää.

Kuka on sanonut sinulle niin?

Me emme vain ole -

oikeat toisillemme.

Ehkä petin sinut aviomiehenä.

Siksi hylkäät minut niin helposti.

Wei Rao.

En ole mies, jonka voi vain heittää pois.

Ilman minun lupaani -

et pääse eroon Lun perheestä.

Keisarillinen määräys saapuu pian.

Ajattele, mitä haluat.

Sinä...

Lu Zhuo.

Lu Zhuo!

Tulkaa apuun!

Onko siellä ketään?

Lordi! - Lu Zhuo!

Lu Zhuo! - Lordi!

Lu Zhuo! - Lordi!

‎ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU.

Tekstitys: Essi Mäkelä