Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Madam, I think it's better to bring her

to the house once in a while.

Maybe she will get to know you better.

Maybe she will understand why you like her.

No, I won't let you like that woman

and her father.

That woman only makes your life worse.

I won't let you do that.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh I don't know.

Let her go.

Your mother will be fine.

Father.

What's the matter?

Mother is waiting for me at the temple.

She told me to follow you.

I'm leaving after I'm done.

Don't think that I'm arrogant.

If you don't love her, just tell her

the truth.

You don't like to tell the truth.

That's why it's like this.

I saw you said you wanted to see

me.

Yes.

It's Songkran.

I want to hug you.

When I was in trouble, I couldn't invite

you.

I heard that if you hug me, you

will be blessed.

If you hug me, we will be a

couple.

Dok Kaew.

I can't hug you.

Why?

I want to hug the one I love.

You mean Bunta?

Even though you love him, you don't love

him.

Even though I don't love him, I don't

love you more than a sister.

I'm sorry.

Let me go.

I will cry alone.

Don't touch me.

I said let me go.

Have you seen your mother?

Even though he loves you, sometimes he can't

protect you from women around him.

That woman is your mother.

How can he threaten you?

If you insist on loving him, you will

meet this kind of situation.

I met this kind of situation Do I

have to face this kind of situation in

real life?

I have an affair.

I have to face this kind of situation

when I have an affair or when I

have an affair.

When I was an actress, I was fine.

Can I change my role?

Why do you think so much?

When will Mr. Luang hire you as his

wife?

It's good to be his wife in the

theater.

You have your mother to protect you.

Your mother can't do anything to you.

Hey, you are trying to please him, aren't

you?

Don't listen to her.

People never have love.

What?

Do you want me to listen to people

who have love like you were cheated by

your husband?

I don't have love.

But I have an affair.

If I don't have love, I won't die.

But if I don't have an affair, I

will die.

It's true what you said.

I don't want to be a mistress or

a third wheel.

I'd rather be single and have an affair.

I think someone is waiting for you.

Let's go.

Let's get on the boat.

I'll be back soon.

Don't look at me.

Go and talk to Mr. Luang.

Your mother is so funny.

Hey, listen to me.

Go away,

Red.

But I'm not Red.

I'm Khun Luang.

Khun Luang?

Why are you here?

Can't you see that I'm crying?

The temple is not yours alone.

You can cry as much as you want.

I'll hug you until you feel better.

Don't stop crying.

Don't cry anymore.

Cry as much as you want and my

tears will fall on you.

Then, I'll let your tears fall on me

again.

How can my tears fall on you?

Khun Luang is looking for me like this.

I can't cry anymore.

That's good.

Let's hug each other.

I'll hug you until you feel better.

Then, I'll let your tears fall on me

again.

live with your love.

Khun Chai, will you keep doing this until

you're 2567 years old?

2567 years old?

I'm 2567 years old.

Say it if you have something to say.

I don't care.

You're being sarcastic.

It means you're mad at me.

I'm mad at fate.

It's like...

I was beaten up, but there's no place

for me to get a prize.

Wait, wait, wait.

Don't say that.

You have to say...

Yes, I do.

Wait.

Yes, I...

I means me, you means you.

Why do I have to kneel?

I just want to give you a ring.

I told my mom about us.

Your mom wouldn't let you, right?

I'll try harder.

I want her to accept me.

And I want to get married.

I know it hurts you.

But I want you to trust me.

This ring must be very expensive, right?

That's why you bought my trust.

I gave it to you as a guarantee.

If you can't stand it anymore, and don't

want anything to do with me, you have

to sell it, and pay for it yourself.

Okay.

I accept your deal.

I can accept it.

But I hope it's not a fake deal.

Since you gave me the ring, I have

something for you too.

What is it?

I made it for you.

If I had made it for you, it

wouldn't be the same.

It looks like your ring.

Of course.

It's a couple ring.

Even though we're just talking, we can wear

a couple ring.

If you were my girlfriend, what would you

wear?

A wedding dress?

What are you talking about?

That's too much.

You can take her away.

Let's go.

Why are you looking at me like that?

Let me see your smile.

I can't remember.

You can't remember if you cover your mouth

like that.

Then you cover your mouth too.

So no one can remember us.

Let's go.

Come on.

Let's go.

You look like you've made up your mind.

No.

I still like Pichai.

Even though he likes you and sees me

as his sister, but Pichai and him will

never get what they want.

The more they love each other, the harder

it will be for them.

Are you going to make it harder for

them?

What's wrong with me?

I just listen to the adults and do

what they want.

Aunt Tubtim supports me because I'm more suitable.

What's wrong with you?

You only use your heart to force Pichai

to get what he wants.

Even though you like him and say you

love him so much.

You said you would help me.

Why are you so obstinate?

If I make a deal with Pichai, you

will make a deal with Ms. Wunta.

Or you pretend to be a good person

but you are just waiting to get beaten

up.

No, Kaew.

If I'm not telling the truth, you should

explain why you didn't help me.

Do you still like Ms. Wunta?

It's my business who I like.

You said Pichai and Wunta are so obstinate.

No.

You are the most obstinate person.

If you have nothing to say, stop asking

me to drink.

But this situation is familiar to me.

It's like the situation of Mr. Luang on

the night of Mother Wunta's funeral.

If the situation is like Pichai, does it

mean that Pichai will fall in love?

Or what kind of love is it, Chang?

Killing in Siam is a complicated matter.

I have to pay for many diseases.

I have to pay for many diseases.

I have to pay for my body's expenses

even though my body has no expenses.

The same goes for the ship's tax.

It's so bad.

Don't be silly, Mr. Jin.

Captain Henry is asking for the ship's tax.

But the captain said it's too much of

a negotiation.

The lower the tax, the more expensive it

is for the ship from Great Britain to

come to Siam.

muckin town and how say I'm Tom can't

get that out leave out that die I'll

get my night make up a ton the

car hi cabba muang night go to Tom

Tom got him and I'm a family friend

I'm a joy to be and I didn't

know what a pecan jam chocolate cook with

the samnah Kanika, I didn't expect to see

you here.

I heard you and Pitanjam talking loudly at

our table.

You looked like you were talking in the

car.

Since you're talking about us, can I join

you?

I don't agree with you.

Because we'll lose more money from the investment

and more money will be spent.

How can we afford to lose more money?

But you didn't do the right thing.

It caused a problem.

You have to arrest that sugar seller.

Announce to everyone that you're selling seriously.

But there's a secret announcement.

Don't let anyone do whatever they want.

You can only sell at the price I

set.

That sugar seller will be arrested because he

sold a small amount of sugar.

I won't let anyone know about this.

I don't agree with you.

You can't force the villagers to sell their

products.

You can't force the villagers to sell

their products.

to sell their products.

As long as the sugar seller is allowed

to sell, and has the right to sell,

there won't be any problem.

There won't be any problem.

If you don't listen to your people, maybe

you can see how we're being manipulated.

It's not like you walk around like that

every day.

Watch your mouth, Captain.

You're the truth.

Calm down, Captain Jam.

Chai, it's been a while since I've been

to a bar.

Can I have a drink in peace?

Sir, do you know about the villagers' contract?

I'm worried.

The price of sugar will be reduced by

100,000 baht.

What's the big deal?

Nothing can be changed.

Everyone will have to sell sugar as usual.

If we follow this rule, won't our customers

be in trouble?

We have to pay full price.

And we're forced to sell at a high

price.

Even if I'm the sugar seller, I can't

do much.

You're the boss.

You should make a profit from selling other

products.

Let's pray.

You're back early today.

How was your work?

I just got back from Mr. Pitak's house.

How's your son?

He's easy to raise.

He doesn't complain at all.

Do you want to try carrying him?

No, I'm not good at it.

When he wakes up, don't bother him anymore.

Just do your job.

I'm tired from working.

I'm going to rest.

Do you see that?

He thinks that if he has a son,

he will take good care of his wife

and son.

But his son is a woman.

Don't be sad.

You can still have a son with Suathong.

How can I have a new son?

Suathep doesn't sleep with me.

His wife is a widow.

I don't know what to do with him.

I understand you.

But whatever you do, think carefully.

Think about your son and your family.

Don't worry.

Take care of your health and take care

of your family.

I will take care of It won't be

as good as your brother and Suathong.

Even though we don't sell grill anymore, we

still have a lot of customers.

There are many good restaurants with good music.

The waitress is beautiful and hardworking.

I'm sure the customers will come back.

That's not true.

If you have customers, you have to work

hard.

It's not a joke.

I see.

If someone comes in and is more beautiful

than you, he will be the head of

the family.

Just like Inambunta.

That's not true.

I'm not jealous of Inambunta's beauty.

But he told me that Inambunta's eyes are

empty like someone who is ready to die.

If you let him sell his body, he

will kill himself like Cham.

He really killed himself.

Unlike Noknoi, his eyes are empty like he

is afraid.

Like he has a hundred husbands.

Anyway, I believe that he won't be as

good as he pretended to be.

He is good at makeup and dancing.

He knows how to dance and sing.

He doesn't have a husband.

He knows that he has to eat soup

even though he just started working.

That's right.

He has a hundred wives and seven grandchildren.

Are you saying that Noknoi is not like

us?

I'm sure.

He is like Cham Chong.

But he is only 15 years old.

Age has nothing to do with it.

Other diseases are more severe than this one.

He doesn't even have a hair.

He might be an observer.

That's right.

He is an observer.

Because I think he observes all of Bunta's

ideas and designs Bunta's everything.

Maybe it's because Mr. Luang likes you a

lot.

So he tries to compare you so that

Mr. Luang can take a look at you.

That's right.

This bitch is so evil.

You mean Noknoi, don't you?

I mean this bitch.

She is so evil.

And she is so free.

If you touch her, I will tear you

apart.

You guys stay here and go back to

work.

Otherwise, I will report you.

Let's go, Bunta.

Let's go.

Noknoi.

Noknoi.

Mr. Luang.

Mr. Luang, help me.

Mr. Luang.

What's going on?

Who are you?

It's a thief.

That thief seems to remember me.

I'm scared.

How is it possible that the thief was

caught?

I was going to tell you about this.

That thief is a kidnapper that the prison

guards are chasing.

After he escaped that day, he was just

caught by the prison guards and was sent

to the prison.

I must have remembered the wrong person.

I think so.

Don't worry.

Don't be afraid that the thief will hurt

you again.

If you want to go back home, you

can.

So you don't have to work here.

I don't want to go back home.

I still have a chance to see you

here.

If I come to Bunta, we may meet

again.

He's here.

He's here.

There are only three of them.

Mrs. Bunta, have you seen Mr. Luang?

Is he here?

Ron.

I like Mr. Luang and I want to

get rid of this life.

I don't want to be a wife.

I just want Mr. Luang to adore me.

I may not be as beautiful as Mr.

Bunta, but I'm younger and I can do

everything better.

I will make Mr. Luang adore me and

love me.

Are you talking about Noi?

Do you know Noi?

I want you to know