All language subtitles for El Pueblo Fantasma 1965

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Risas]

para que se convenzan que no hay nadie

como el rápido

yo bebo no bebe nadie

pues qué

una botella

hay alguien que tenga algo que decir

ah

cuando te boca

nada nada es cortesía de la casa

quiero otra

mañana salgo de viaje

[Música]

este es el corriente no muchachos

por estos rumbos no hay nadie que pueda

con él

quiero del más acá

i

cantina cada vez está peor

aquí no se encuentra un hombre ni para

remedio pero sabes por qué no

por esta

por la forma que tengo conecta

donde pongo el ojo

pongo la bala

o no

[Risas]

y no crean que mi fama nada más está en

este cochino pueblo

en toda la frontera me respetan y me

temen o no lo cree usted así

y efectivamente

en toda la frontera hablan de ti

dicen que eres un chacal asqueroso

ah

ah

ah

me da mucho gusto acabar con matones

como este

buenas nuestras señales

el nombre del río

y

[Música]

a ver quién me ayuda a sacar la carroña

de aquí

siempre igual no ha cambiado nada es el

río que hace años que no lo veía pero lo

reconocía enseguida siempre aparece

donde están los hombres más rápidos con

las pistolas y acaba con ello oye viejo

no hará muchos años que lo conoces

ese hombre hace un poco que te puede

hacer un muchacho no es tan joven como

pareja de río que se han dicho las cosas

más terribles si lo sabré yo que tanto

lo conozco

[Música]

me estremeció la frontera la muerte en

cada pistola

la convenzo cartuchera

quiero haceros valientes

y salteador de caminos

era un ritmo denigrante

de los peores asesinos

asaltaba dirigencias en oro de la región

si todos pertenencias a todos sin

compasión jugado bien

no te quiero de la suerte cerrando y

atravesado

platicaba con la muerte

y valdez y dos altiva

por los pueblos de asolar

te hundirás en los infiernos

[Música]

a ver si ahora siguen cantando oiga ya

poco cree cómo cantar vamos a olvidar

los que su padre fue un asesino uno

[Música]

[Aplausos]

4

[Música]

qué bárbaro pudiste con los cuatro con

los puños no hay otros como tú manuel

esta es la que me da suerte con matías

lástima que la gente no olvide no se

olvidan que eres hijo de quien tú sabes

y perdóname que te lo diga muchacho pero

aquí siempre recordarán a manuel

saldívar lo sé

pero no veo porque tienen que provocar

mi

qué bueno que ya me largo de este

maldito pueblo piénsalo bien río que es

demasiado peligroso aún para ti me

interesó mucho lo que usted me platicó

de él

quiero conocerlo y saber por qué se

interesa tanto en acabar con todos los

pistoleros ese es el motivo por el cual

quieres conocerlo hay otra razón

él conoció a mi padre quiero que me

hable de él

necesito saber si fue tan malo como

dicen si es así te comprendo muchacho

toma tía

tomate hasta tenía razón pasado lo que

usted dijo voy a avisar la comisario

qué quiso decir ese muchacho yo les

advertí que se iban a robar el cadáver

del rápido y no quisieron hacerme caso y

usted cómo lo supo así les ha pasado a

todas las víctimas de río aquí

ahora más que nunca me interesa conocer

a ese hombre

me dijo usted que lo podía encontrar en

trance sí pero para eso tendrás que

cruzar el desierto

nada

[Música]

no

[Música]

[Música]

por qué

por favor ayúdeme

tienes usted

para los que más quieran

beber algo de beber

me llamo néstor ramírez

y mi caballo reventó en el desierto

quiere algo de comer que desde ayer no

pruebo buscar

si no lo encuentro tal vez no hubiera

llegado a ver el nuevo día

usted también va a pasar coche

yo soy de ahí

pero faltó hace 10 años

estaba en la casa

pero no piense usted mal yo era inocente

para que el crimen de un mal amigo de mi

mejor amigo usted sabe lo que son diez

años esperando volver a encontrarlos

que pague lo que hizo

cómo se llama a su amigo

usted no puede conocerlo muy de su

tiempo ahora debe tener mi edad

pero le diré su nombre se llama río

tienen las ganas que tengo de regresar a

mi pueblo san josé debe estar te

cambiado cuando lo deje ya era muy

importante que ahora debe ser una gran

ciudad y hasta me parece ver las calles

empedradas edificios de lujo pronto se

dará el gusto de allá atrás de ese cerro

está sarkozy

[Música]

i

[Música]

no comprendo que pudo haber pasado

porque estás ajos y así

por lo visto esto no es lo que usted

esperaba parece como si toda la gente

hubiera abandonado sus casas no se ve ni

un alma como si una maldición hubiera

caído sobre sanjosé

lo que me preocupa es donde voy a vivir

no esperaba que hubiera algún hotel

había muy buenos y este era el mejor

no creo que aquí puedan vivir ni las

faltas lo mismo pienso yo pero eso tiene

remedio

usted se viene a mi casa no abro néstor

yo no puedo permitir que usted se yo que

vamos no me salvó la vida y lo menos que

puede hacer por usted es para allá

siempre hemos vivido en las afueras de

la ciudad ya mi mujer nos contará lo que

ha pasado aquí no cree que sería bueno

darnos antes una razón hábitat tiene

razón

no quiero que amalia me vea peor de lo

que estoy bueno pero donde yace con

juancho

sports pero qué gusto tan grande y qué

bien te ves mira que han pasado años

y tú cómo has estado en camino me

recuerdas de viejo

por lo visto los viejos amigos no se han

ido los comisarios somos como los

capitanes no podemos dejar el marco

hasta que no se hunda del todo quiero

presentarles a un amigo gracias a él

estoy aquí el propósito no sé cuál es su

nombre amigo

me llaman tejano pues bienvenidos a pose

evita ganas mucho gusto en conocerlo los

amigos de néstor también son mis amigos

sí muy amigos pero cuando me acusaron no

lo pensaste dos veces y me mandaste al

bote

ese era mi deber tú bien sabes que eso

siempre ha sido para mí lo primero pero

tú crees que no me dolió cuando tuve que

hacerlo en estos 12 ya lo sé si nada más

te lo digo por broma pero olvídalo no

creas que te voy a guardar rencor por

eso qué bueno siéntate que no te ves muy

bien que digamos así se cayó pero siente

el barro de las brasas

antes que nada quiero que me digas que

pasó en el pueblo parece que todo el

mundo lo ha abandonado no mejor que te

lo diga él a mí a mí no me gusta hablar

de las cosas que te pasa parece que

tienes miedo y tú lo conoces juancho no

es muy valiente que digamos pero en este

caso creo que tiene razón

parece que san josé está maldito pasando

de cosas rarísimas con decirte que

alguien dijo que

no iba a ser usted no señor comisario la

gente dice que los cadáveres desaparecen

y que en las noches salen por las calles

en el cementerio han encontrado muchas

tumbas vacías y de los cadáveres

desaparecen dicen ustedes que alguien se

lleva los cadáveres así ha sido amigo no

sé por qué lo hace pero esa es la verdad

qué curioso supe de otro lugar en donde

pasa la misma cosa y él no se ha

marchado no es el único que habita en el

pueblo los pocos que quedamos vivimos en

las afueras hermano parece que está

contento entre todo ese horror iré a

buscarlo no lo encontrará fue de viaje

de cuando en cuando sale por unos días

pero siempre regresa

ya sabes su manía que anda cazando

matones donde quiera que sabe que hay

uno famoso hallaba para dar de su

hábitat supongo que ustedes hablan de

río que sí

el responsable de que yo pasara 10 años

en la cárcel espero conocerlo solo eso

vine a este pueblo

qué obra de arte para mí te vas a

conocer meter el espejo a ver me animo a

helen por eso no creo que usted no viene

a desafiarlo es porque todos los que lo

hicieron ya están muertos yo sólo dije

que vengo a conocerlo

espero que me aceite también como puedes

saber que se puede darte prisa tendrá

vivir con nosotros y ya me urge ver a

los míos también verdad hermano mejor

que nunca en tu hija preciosa ni la vas

a conocer

y martita

qué ganas tengo de verdad

espera déjame verte pero cómo es posible

que hayas crecido tanto y que linda tv

amalia vieja querida

benditos vuelto perdón no les he

presentado a mi amigo lo llaman el

tejano pasará unos días con nosotros

mucho gusto en cantar venga conmigo

amigo le enseñaré la casa espero que no

haya cambiado mucho ha pasado tanto

tiempo vamos

pero no crean que he olvidado al

causante de mi desgracia

y eso que lo quería como alguna hermana

no pensarás vengarte nadie podrá impedir

lo que no comprende tú no podrás con el

papá

muchos pistoleros han venido a ningún

otro podríamos destacar la pistola él

siempre ha sido más rápido el mismo va

en busca de los más famosos tiradores

todos muy den a sus manos y los

cadáveres de esos hombres siempre

desaparecen como no sabe quién iba a

decírselo sino de chismoso de juancho

río que nos trajo la desgracia señor no

solamente a nosotros sino a todo el

pueblo a donde bajó y estar fuera para

que papá me encontrarás a nadie

que mejor no te quedas con los tuyos

claro don héctor te acaba de llegar está

bien ya tendré tiempo para ello así se

habla yo en cambio con el permiso de

ustedes ir a dar una vuelta yo la

acompañaría a la puerta

san jose

no tengo nada que ocultar busco río que

usted también

no piense mal no soy uno de tantos

pistoleros que vienen a retarlo mi

interés es otro y que otro interés puede

despertar ese hombre se lo diré de la

siguiente se por favor

[Música]

mi padre fue manuel saldívar el bandido

lleva su mismo nombre

todos desde la frontera lo odian

es una vergüenza lleva su apellido

[Música]

por eso es que me hago llamar el tejano

usted no tiene por qué pagar lo que él

hizo

se lo prometí a mi madre

esta moneda es mi amuleto

ella fue testigo de mi juramento

prometí que no descansaría hasta recibir

el nombre de los antiguos

qué tiene que ver todo eso con río

él conoció a mi padre

quiero que me hable de él

quiero saber también si los que lo

acusan tienen razón

este hombre trae la desgracia

no lo pude creer

[Aplausos]

[Música]

no hay nadie

pero aquí ha estado un hombre mire las

huellas pasan cosas muy raras en este

pueblo

precisamente por eso he venido

ahora regrese a su casa y no olvide que

nadie debe saber que soy manuel santín

nadie lo sabrá pero usted tenga

explicado

[Música]

ya deberíamos haberlo cargado de aquí

está maldito pero como somos muy machos

nos aguantamos hasta que los aparecidos

quieran aunque yo voy a defenderme hasta

lo último señor comisarios

porque yo nunca jamás de los jamases le

tenía un bien a nadie de salud

y

si hay un muerto

si es usted perdone pero lo confundí con

unos besos aparecidos que suelen andar

por el pueblo el señor es un amigo que

llegó con néstor lo llaman el tejano

mucho gusto

buenas noches te cano buenas noches

comisario que va a tomar amigos como ve

de noche mi tienda se convierte en club

y cantinas naturalmente para todos los

que quedamos esa josé porque ni modo de

ir hasta el pueblo verdad aquí me dejan

usted puede seguir lo que quiera vivir

hay tequila su rancho whisky escocés

coñac francés hasta champán muchas

gracias pero voy corrió a quien no ha

regresado

no no no no se lo aconsejó me texanos de

veras muchas gracias pero quiero

quitarme las ganas con permisos señores

me hubiera gustado acompañarlo málaga

pero mi modo de dejarlos solos

[Música]

[Música]

[Música]

no te muevas

quién es usted mi nombre es roberto soy

el hijo del comisario porque me viene

siguiendo quien me sigue desde la casa

de néstor es verdad por qué lo hace

porque marta es mi novia marta es un y

por qué no se presenta ahora que

platicábamos juntos bueno es que ella no

lo sabe marte su novia y no lo sabe

ya comprendo

usted la quiere y no se lo ha dicho

no creo que no he tratado de decírselo

ella nunca me dio esa oportunidad

aunque no comprendo por qué me viene

siguiendo tiene celos de mí

mi amigo en lugar de desconfiar de otros

haga su propia lucha si la quiere

dígaselo y ya no crea que no lo he hecho

pero ya no quiere saber nada de mí

quién será

yo quiera

es probable que ya esté de vuelta

a veces los conoces

buenas noches amigos

es esto sanjosé

qué pasa con este pueblo parece

abandonada o no así el señor aquí ya

nadie vive ni siquiera frío hills

ustedes lo buscan

queremos conocer a ese hombre

alimentados de viaje es posible que

tarde no le hace nosotros lo esperaremos

tendremos que encontrar un buen sitio

para dormir atenógenes

bueno amigos nos vemos buenas noches

oye muchacho quiero encargarte algo si

ves a este tal río que le dices que han

llegado los hermanos libero que vienen a

matarlo

siempre es lo mismo

estos hombres no escarmientan

lo buscan lo retan y mueren

siempre es la misma historia

me dijeron que él era el único que vive

aquí tú sabes dónde y en aquella casa la

compañía

usted dice entrar en su casa

bueno lo acompañaré

[Música]

es raro que esté abierto él sabe muy

bien que nadie se atrevería a entrar en

su casa

[Música]

no hay cocina

[Música]

qué raro vive este hombre

[Música]

sí

esta pintura debe ser muy vieja

era muy joven no así es río kit no es

posible si era amigo de mi padre debe

tener más o menos la edad de don storm

eso dicen todo mundo se extraña de cómo

los demás envejecieron y él sigue siendo

joven

[Música]

y muy misteriosos

[Música]

y ahí hay una luz

por el cementerio

son los riberos ahora bonito lugar han

escogido para descansar

es problema suyo

vamos a acompañar

nunca pensé que después de tanto altar

ni siquiera un mugroso hotel con tal de

que ese maldito no se dilate con las

ganas que le tengo porque no dice es

mejor que tenemos

y cuando acabemos con él no habrá nadie

más famoso que los hermanos rivero

y eso será pronto

hoy pronto

ah

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

pues yo que ustedes lo pensaría dos

veces antes de meterme en un lío a poco

cree que le tenemos miedo a ese está el

río que ir por si no lo sabes conmigo y

con mi hermano no hay quien pueda cazar

así dijeron todos y miren nada más donde

fueron a parar

más

quien puede andar tocando por ahí este

es el corrido de manuel saldívar

[Música]

hacía tiempo que no lo escuchaban

no

y voy a caminar un cocido

de algo real que sucedió

rondaba por las veredas un temible

santiago

manuel saldívar el hombre

que estremeció la frontera

si la muerte de pistola

la tumba en su cartuchera

era pero si vale antes

y un tiempo nuevo gente peor

el recorrido lo dice muy bien

los peores destinos

hasta estaba dirigencia

[Música]

en la región

y quitaba pertenencias a todos sin

compasión

teoría enamorado

protegido de la suerte era muy

grave estado platicaba con la muerte

y maldecidos perdidos

los pueblos que asolarán de hundirá en

los infiernos con rencor y ellos

gritaban

y aquí se acaba el corrido

tanta gente

manuel saldívar murió

con un balazo en la cara

[Música]

muy bien la felicito señorita canta

usted como los propios actores tengan a

ver a ver a ver a ver no se hagan que no

van a cooperar aseguró la y no lo

hacemos por la cantada

la cantadora que está

muy lluvia

espere ustedes deben haber venido hace

poco verdad no los había visto sí señor

mi hija yo llegándose esta mañana pues

no creo que les convenga quedarse el

pueblo está abandonado normal nos

quedaremos a este lunes aquí no creo que

podamos ganar para nuestros hijos y

tanto ni tanto esta noche voy a dar una

fiesta de bienvenida para un amigo mío

que acaba de regresar al pueblo si

quieren caiga por aquí como la duda de

la noche en gracias señor aquí estaremos

muy bien

a los genes

creo que no lo vamos a pasar tan mal

aquí en este pueblo siempre y cuando

aquí

aquí estaremos todos en homenaje a mi

gran amigo néstor ahora es su turno

y yo te ayudaré yo hablaré déjenme hacer

esto si quiera

anoche conocí a un muchacho muy

agradable creo que se llama roberto a

me dijo que era su novio que era posible

que sigue insistiendo a conocer a nation

ya le dije que conmigo no debe seguir

haciendo soluciones porque no yo creo

que la quiere bien y me parece buen

muchacho

lo que me molesta es que me haya cogido

así nomás

cuando tenga novio quirós y yo la que lo

escoja no le parece

si usted lo dice es inútil las mujeres

siempre se salen con la suya ya me

convenció y tendré que ir a la fiesta

usted vendrá con nosotros del rap de

calor yo no quisiera no me diga nada

será una fiesta todo dar

[Música]

m

[Música]

a patrios castigando defendiendo a la

región siente amor que no se conoce por

eso porque siempre va cantando cuando

llega la ocasión

ay ay ay ay

[Música]

vaya ya

[Música]

de evasión con fantasmas del valentín

y en el curso tan certero cuanto más del

valencià

con revólveres tan bueno ahora es un

ladrón apuntándoles interno que en un

sobre él le mandó cuatro bandas por

correo y la enzima en el corazón ay ay

ay ay qué va qué vacilón

ay ay ay ay qué va si rompe evasión

[Música]

i

[Música]

otra vez son los patrios se acordaron de

prisión

como no llegaba sin factores factor de

paro

no esté distanciando te dijera un

caballo no burro ya absorbiendo todo el

viento

por asfixiar los motores

ahora en la nada

[Música]

cuanto más del valor

para qué

[Música]

en terribles palabras nunca lo digo eres

porque su vida está en las que las balas

beben y no más las cabeceras mientras él

se echó a reír

[Música]

que más tiempo cuanto más se va lento

[Música]

[Aplausos]

[Música]

qué les parecieron los taquitos que les

mandé con cuántos sabrosos dientes es

gracias a maya si tu marido te lo

permite te atreverías a bailar una pieza

con este duro revés hacerlo total ya no

me lo podrá quitar como eran sus deseos

cuando muchacho esto pase mucho tiempo

cuando tú te equivocaste y lo prefería a

él nunca te lo perdonaré amar ya vamos

luchar

[Música]

y a usted no le gustaría bailar que

espera su hogar

sí sí sí

vamos está bien espero que conste que lo

hago por usted

cada vez me callo usted mejor no más que

ahora siendo la discutido

está bien amado

no dejes que estos cometer esa locura yo

haré lo posible para convencerlo pero me

va a costar mucho trabajo

quieras como lo odia

créeme que lo comprendo

para que yo no

voy a aprovechar para tomar un fondo de

aire

[Música]

a donde irán esto

voy a hacerlo

en esto

a donde más le esto nada más quería dar

un paseo

la fiesta se ha hecho el honor

[Música]

quiero decirles algo muy importante

pero si no les voy a platicar ninguna de

mis numerosas aventuras y correrías por

el mundo pero ahora que si ustedes

quieren

[Aplausos]

está bien está bien hombre

una sorpresa

estos artistas están de paso por el

pueblo y les he pedido que nos vengan

alegrar con sus canciones ustedes

muchachos me hacen el favor de

acompañarla

ahorita entre a la cantada

el corrido de manuel saldívar

toca con ellos

[Música]

y

voy a cantar un cocido

[Música]

algo real que sucedió

y rondaba

un temible

[Música]

manuel arriba del hombre

[Música]

estremeció la frontera

hola

la tumba en su lugar

[Música]

encima de antes

salteador en el camino

era un tipo denigrante

[Música]

perdona pero debo decirle algo

no lo haga todo el año gracias por

recordarme y tapa pertenencias

[Música]

tocador y he enamorado

y protegidos de la suerte

platicaba con la muerte

y maldecidos al vida

por los pueblos que asolaron te hundirás

en los infiernos con rencor ellos

gritaban

ya quisiera

no olvidar

tanta gente

saldívar murió

con un balazo

[Música]

la frente

en la preciosa del bosque pelo

que arreglaremos cuentas después cuando

hayamos acabado con el que buscamos

hoy mi hermano les pedimos perdón por lo

que pasó de verdad los sistemas

para salud y bienestar social es este

espacio

buenas noches

en nombre río

sé que usted me anda buscando

como lo sabe

yo sé muchas cosas

también sabe mi nombre no le dijeron que

conocí a su padre

por eso he venido quiero que me hable de

él

es usted exactamente igual a él

no se ofenda me refiero al parecido

físico en otros sentidos son ustedes el

día y la noche eso quiere decir que lo

que dicen de él es cierto no exagera yo

puedo asegurar se lo

siento tener que decírselo pero jamás

conocí a una persona que no lo diera

y con razón pero

usted como lo conoció

es demasiado joven

se equivoca no lo soy

simplemente lo parece

no me va a decir que les tiene miedo

no

claro que no pero no quiero que me

interrumpan ahora

también carga de de ellos más tarde

bonita muchacha

verdad manuel

muy bonita

juega

ayuda

la verdad

pero tú me ayudarás verdad en eso

quedamos de modo que seguramente usted

querrá saber por qué mató a los más

peligrosos asesinos

se lo voy a decir y usted comprenderá

porque en cierto modo hacemos lo mismo

con la diferencia de que yo los mato

porque son muy hábiles con los

revólveres

y usted en cambio de siendo el bien y la

justicia

no es lo mismo no claro que no

usted tiene un noble propósito manuel

reivindicar el apellido de su familia

es evidente

espero que con esta explicación quedará

conforme seamos buenos amigos

adiós

espere quiero

[Música]

gracias por tu fiesta cuantos momentos

como este son los que hacen olvidar

muchas amarguras hombre néstor no digas

eso siempre a sus órdenes señoras

vámonos

buenas noches

muchas gracias juancho por invitarme a

su fiesta lo pasé muy bien para mí ha

sido un placer me te ganás o los amigos

de mis amigos nunca dejarán de ser mis

amigos

buenas noches de jalones muchas gracias

por su ayuda

de veras muchas gracias buenas noches

ya mi amigo y usted que pensaba que no

era su amigo

espérame está para ir a buscar un poco

de agua

[Aplausos]

mi hermano miran por el agua preciosa no

se moleste yo puedo ir porque es una

muchacha tan linda de todas las

atenciones que pasan en 12 vuelos con tu

hija que tienen estos hombres

[Música]

el verbo

me buscaba

aquí estoy

sea lo que vienen pero quiero que sean

ustedes quienes lo digan

para que soy bueno

aparte s carmen por favor

dicen que usted es el tirador más rápido

de la frontera

y que lo más de poseer a mano

somos dos

más rápido que sea al menos uno le

atinar a intentarlo

pero al herido no creo que sea nada

grave

pero ahí está la herida

no comprendo como una sangre yo le dije

que no es de cuidado

no sé cómo habla de usted de lo que ha

hecho por mí no es necesario que lo haga

soy yo quien tiene que darle las gracias

por haberme permitido conocerla

espero que volvamos a verlos yo también

lo espero

[Música]

hija de ese hombre

no lo sé

pero nunca vi a otro como él

quédate aquí papá tendré que ir a avisar

lo que pasó

estoy muy enojada con usted qué es esto

de hacerme bailar con robert y pedirle

que me acompañará no lo regañe es marta

lo hizo porque le dio lástima el

muchacho verdad

pues yo no y mientras menos traten de

hacérmelo de él será mejor para todos

los creado que mejor en lugar de

discutir nos debemos ir a dormir

[Música]

ah

necesito que me ayuden a matar a los

hombres a esos recién llegados que

estuvieron en las fiestas los riberos

usted vio que lo hizo pero no pudo

evitarlo ellos lo hubieran matado a esto

vinieron me atacaron y él me defendió yo

y al regreso nos veremos las caras no

hagan esto arte una locura yo ya sabía

de su regreso hablé con él esta noche y

por qué no me lo dijo ustedes tengan lo

no tendría oportunidad

nunca había nadie tan rápido con la

pistola hasta las balas no parecen

hacerle efecto

con misma vez cuando lo harían y nada

tiene que prometer me que al menos por

esta noche no hará nada

hazlo por nosotros te lo pido por favor

papá

está bien no haré nada por esta noche

a dónde va

habrá que enterrarlos no crees

bueno muchachos

que dios les perdone sus pecados

que descansen en paz

qué piensa hacer

quedar me temo que algo pueda suceder yo

lo acompaño no tu padre lo notaría debes

irte con él

no puedo dejarlo aquí hazme caso si me

ayudarás más

[Música]

[Música]

bueno creo que ahora tampoco podremos

acusar a rockies

volvió a actuar en defensa propia

buenas noches

no nos queda más remedio que irnos a

dormir no debí dejarlo solo que estás

diciendo el tejano se quedó en el

cementerio sospecha que pueda pasar algo

será mejor que regrese yo te acompaño

dónde está

hasta que la patada

qué pasó

no sé

oí un ruido raro como aletear

y luego algo enorme me cayó encima

creo que no pudieron llegar más a tiempo

bien

se han llevado los cadáveres quien pudo

haber sido

eso se lo preguntaremos a él

vamos

no

el passat comisario

ni siquiera puedo descansar la noche que

regrese

con que usted mató a esos hombres que

otra cosa podría hacer

ellos vinieron a retarme usted lo sabe

bien querían acabar con él

puedes preguntarle a ese muchacho ella

les dirá que no

todo eso está muy bien

pero dígame por qué desaparecen los

cadáveres de sus víctimas

me molesta mucho que la gente se

entromete

y mucho más usted

por qué

usted sabe por qué lo digo

hable

y ganó todo no no

no compliquemos más las cosas

ya nada tenemos que hacer aquí

usted puede venir cuando quiera

comisario

pero le prevengo que no permitiré que

nadie se mete en mi vida

ha entendido nadie

[Música]

[Música]

ah

[Música]

[Música]

no comprendo no lo sentí llegar

debí haberlo visto en el espejo los

espejos también suelen ser discretos

señorita

fernando ahí

hija dónde estás

aquí papá

con quien hablaba me pareció vídeos

siento algo raro en el aire

como si algo malo y terrible no sea

regresar

comprendo que has podido estar haciendo

aquí a estas horas

nada malo papá no tenía sueño y quiso

caminar un rato

mañana

por la noche

no lo olvides

te estaré esperando

mira

a dónde va la mente a dar una vuelta

quiero tomar un poco de aire

no es verdad va a buscarlo y que no

estoy en mi derecho el me traicionó y no

descansaré hasta matarlo y ustedes creo

que lo va a encontrar ahora porque no

cualquiera es bueno está bien vale ese

gusto

no sabe dónde está papá fue a buscar al

río aquí

usted lo dejó ir

no pase cuidado por ahora no corre el

menor peligro al menos hasta que llegue

la noche

buenos dias marta y quedamos en que

vendría porque recuerda

la noche aceptaste salir conmigo pero le

prometí a era compañero al pueblo un

momento claro tampoco ya que yo olvido

y si es verdad

bueno

[Música]

no podrán acusarlo de nada

yo declararé a su favor el los mató

cuando me atacaron hablas con mucho

entusiasmo de ese hombre y lo conocemos

muy poco para confiar en él eso dirá tu

papá

pero yo sé muy bien que no hay otro

común y tienes toda la razón

él es muy distinto a nosotros de todos

modos no quiero que hables así hija no

me gusta nada lo que está pasando

mañana nos iremos de aquí tienen razón

los que dicen que este lugar está

maldito porque dije usted esto anoche

por un extraño presentimiento me pareció

que estaba con nosotros alguien que no

es bueno y que nos puede hacer daño no

hables así papá el nuestro que tú

piensas eso quiere decir que usted lo

volvió a ver anoche no no no es cierto

creo que es una buena idea que se vaya

del pueblo completo cuanto antes lo

puede hacer mejor pero antes de mañana

no podremos ir más es que algo la

retiene aquí esta noche la etapa es hora

de comer

adiós

me preocupe esa muchacha marta mintió

cuando dijo que no había noche río

equipo y eso mismo me pareció ni había

muy extraña parece que ese hombre la

intencionado mucho y tanto que estoy

seguro que lo volverá a ver esta noche

ella misma sin darse cuenta nos volvió a

entender habrá que vigilarla

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Música]

ah

[Música]

está bien está bien

nada más termino este solitario me voy a

la cama

no debí quedarme

tal vez hubiera sido más prudente que me

quedara vigilar esa muchacha piensa que

también debemos explicar a papá nosotros

no podríamos evitar que él pueda buscar

al río

y también eso es verdad

[Música]

hasta que me salió ahora si me voy a

dormir

buenas noches hasta mañana digital que

descanse tengan buenas noches

y ya pensaba que iba a quedarte todas

las noches jugando solitarios y algo que

me preocupa no lo veo demasiado calmado

es posible que se haya dado cuenta que

lo que pretendía hacer es una locura no

lo creo

lo vi muy sospechoso

haga mi favor trate de ver si se ha

acostado

se lo dije quiso engañarnos trata de

llegar antes que sea demasiado tarde

manuel

[Música]

[Música]

i

[Música]

como me lo mandaste

para siempre lo que te digo

y por qué

porque te amo y tú eres mi dueño

tú lo has querido

[Música]

recibe el beso de la muerte

[Música]

deja la rioja y el motor

[Música]

y entiende por qué voy a matarte

[Música]

i

e

no puede seguir

en el corazón no puedes caminar

[Risas]

lejos muy lejos seguirá dominando

que si usted no los conozco y yo no he

visto jamás

obra en esto

pasado

seguramente algo tan terrible que lo

hizo perder el juicio terrible terrible

lo que me pasó una vez a bien la

frontera resulte haber empezar con tus

mentiras pero hombre si yo siempre digo

la verdad

está bien está bien comprendo que no es

momento para chistes la mera verdad no

sé qué esperamos para largarnos de este

maldito pueblo porque dices cosas que no

sientes tú no tiras como tampoco

nosotros aquí nacimos y de todos modos

queremos este lugar tienen la obligación

de quedarse a luchar hasta conseguir que

sean con se vuelva a ser lo que fue

sí señor que más quisiéramos pero qué

podemos hacer

carmen ha pasado muchas noches y

vigilarla pero luego néstor me lo

impidió

carmen

no han visto ustedes han hecho yo soy el

comisario

vamos sientes

a ver explique sé

qué pasó

esta mañana cuando desperté no estaba la

busqué en todas partes pero fue inútil

usted guste ayudarme verdad que llevaran

trate de calmarse ahora mismo iremos a

buscarla y espero que podemos dar con

ella tenemos

antes se los agradezco señores vayan

pronto y quiera dios que tengan suerte

traté de calmarlo sí

sk alves y amigo donde encaminado el

tirano lo arreglará todo

vamos de ganó usted sabe más de lo que

dice porque no nos cuenta todos de una

vez

primero tengo que estar seguro pero

hágame un favor si está toda la gente

esta noche aquí en la tienda y que no

falte nadie déjalo por mi cuenta y yo sé

lo que hago

ojalá encuentre a carmen

hasta la noche

yo lo vi y yo tenía las balas en el

cuerpo yo lo maté y seguía caminando

ustedes quieren hacerme daño para que yo

no se lo diga a nadie pero lo juro que

david caminaba y estaba muerto estaba

ahí antes a ians que el doctor

esto qué es

roberto que hace exacto se esperaba

supe lo que le pasó a tu papá y vengo

para ver si puedo serles útil en algo te

lo agradezco pero no creo que puedas

hacer nada por nosotros comprendo para

eso está el verdad

te has venido para insultarme será mejor

que te vayas porque no me lo dices de

una vez tú lo quieres no es eso habla a

poco crees que no me doy cuenta este

hombre se ha estado burlando de mí

haciéndome creer que me ayudaba pero

esta noche en la reunión tendrá que irme

tú no dirás nada pues no sé cómo podrás

evitarlo

[Música]

sí

[Música]

qué pasa

pero tenés que decírmelo porque te voy a

extrañar

no sabes cómo te vas qué

todos me llorar pero no pudimos dar

contigo dónde está padre

vine a más a decirte que ya no debes

preocuparte por mí

y ya no te vayas

estar ahí cuando el bng en mi busca

adiós volverá

nunca pero por favor

[Música]

y sigues viviendo así no podrás

ayudarnos mucho porque de verdad crees

que ese tipo arreglará las cosas

[Música]

[Música]

es la única forma de salvar tu alma

[Música]

[Aplausos]

perdóname

[Música]

más

[Música]

fue

[Música]

pero lo que te venga

marta

por qué no acaso no pidió usted que

viniéramos todos o es que no debe

interesarme por lo que parte de mi

pueblo también creo que tienes razón

amigos he descubierto algunas cosas que

explican las desgracias que ha sufrido

san josé pues usted dirá te gano aquí

estamos para escucharles

no te perdona y si le busca explicó

ahora más que nunca debemos confiar en

él

por ahora prefiero no decirles nada

solo que haré algo que permita a este

pueblo ser lo que fue

aquí está el que dice que va a salvar al

pueblo ya encontrar a su hija

pero no lo hará porque es un cobarde

o insultar y se queda quieto

padre

a verse ahora se anima

donde cante el corrido de manuel

saldívar

es el olvido

que no se acuerda que una vez aldea

suiza

parte completo era pero y mediante

[Música]

y salteador de caminos

[Música]

ponte

de los flores

qué bien pintó el autor de este corrido

de la asesinos más asquerosos que he

conocido

alicante es un objeto

mi parte sigo zaldívar

por los pueblos que asolaron

en los infiernos constrictor ellos

gritaban

ustedes no lo saben

les diría que yo conocía ese canal

pero entre ustedes no lo crean hay

alguien peor que él

manuel saldívar al menos era un valiente

como verme

les presento al hijo de manuel saldívar

manuel no deje que usted

y estará el hombre en quien confiaba

el que nos iba a salvar a todos

mira nada más

ni siquiera su apellido puede ofrecerte

porque es el más infame que he conocido

marta tenía un roberto me equivoqué

lleva el caso por favor

aquí ya no hay nada que te

que alguien le dé una copa

quiero que brindé con negro con el

hombre que mató a su padre el miserable

asesino manuel saldívar

tómala

tómala

ahora brinda conmigo

bebé

brinda

nunca vi a nadie que el mazazo

ah

comentario

ese hombre debe estar mezclando afuera

no merece solo

usted tiene que su deber no puede dejar

que asistieron a un hombre

está bien

lo acompañará a esta casa de en esta

noche

al menos por esta noche permítanme que

duerme en la comisaría

será un buen lugar para una gente como

usted

un inmundo calabozo vamos

no esperando para matarme vamos

[Música]

menos tal que no hay ventanas podría

atacarme por ahí

y recuerde que nada más es por esta

noche

cierre bien comisario podría aprovechar

cualquier oportunidad no se preocupe yo

me quedaré vigilando

[Música]

ya este día largas

y si no lo volvemos a ver por aquí será

mejor para usted

aquí ha venido

a entregarle su medalla

y a rogar como usted

por qué

porque prometió tanto si no iba a poder

cumplir

el que usted no comprende

río es un ser sobrehumano nunca hubiera

podido con él

esto que quiero pensarlo

se molestó a marta será mejor que deje

de andar siguiendo la entiende vámonos

minutos

[Música]

a su amigo no se quede aquí sólo ganará

que lo sigan humillando

eso se acabó ahora medio que responderá

por todos sus insultos como piensa ir a

buscarlo ahora claro no es lo que

aparentaba corrí y avisen a toda la

gente que el pecado no es ningún cobarde

yo le voy a decir a marte

[Música]

[Música]

[Música]

un río

[Música]

aquí estoy

qué esperás lengua matarte

aquí estoy hijo de asesino

[Música]

qué esperas

has vuelto a tener miedo

antes quiero que sepan todos quién eres

saben ustedes por qué se arruinó este

pueblo

[Música]

porque el track o la desgracia

es un vampiro ha vivido tantos años

gracias a la sangre de sus víctimas

[Música]

de ellas heredó su rapidez con la

pistola

por eso siempre escogió a los más

hábiles algunos de ustedes va a creer lo

que dije esté loco porque está loco

anoche no acepte su reto porque no tenía

[Música]

malas no podían hacerle nada

ahora probaré que siempre peleó con

ventaja porque no podía ser muerto basta

hasta allá

clientes de manual referente porque te

vas a morir espera

[Música]

no

[Música]

con balas de plata

sólo esto podría acabar con ella

[Música]

fundir la medalla que me regalaste

ella me protegió y libró a san jose de

la maldición del bambino

perdóname manuel

perdónanos a todos qué pasa aquí

y esto

nunca me he sentido mejor

pero esto

[Música]

ya veteranos

este pueblo volverá a ser lo que era

todo se lo debemos a usted como

podríamos pagarlo

olvidando la crisis a mi padre

por eso lucho y no descansaré hasta que

nuestro nombre quede limpio

me equivoqué texanos perdóneme

que sean ustedes muy felices ella

siempre te quiso pero que podías hacer

feliz a las mujeres señor adiós

[Música]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.