Original subtitles

Scheiße!

Mamek. Ich wünsche einen guten Morgen, Mr. Harrelson. Was tust du hier?

Ich danke dem Herrn für den Sonnenkuss, den ich auf diesem Stuhl genießen darf.

Wie hast du geschlafen, kleiner Prinz?

Nicht gut, denn falls du dich erinnerst, ich wurde angeschossen. Oh ja.

Tut mir leid, dass ich deinen Schönheitsschlaf störe.

Da drin sind Knusperkringel mit Apfel-Zimt-Geschmack. Soll ich dir ein

paar davon zubereiten?

Du bist nicht sauer wegen gestern Abend?

Oh, ich bin sogar stinksauer auf dich.

Mein Inneres kocht wie ein brodelnder Kessel Flusskrebse. Aber ich bin

entspannt. Ich habe nämlich eine tolle Lösung.

Und die wäre?

Ich werde deinen nach Patchouli stinkenden Arsch hier rauswerfen,

Jungchen. Bevor du uns allen noch mehr Ärger machst.

Glaubst du, diese zwei Altersheimreifenkiller werden nicht

wieder auftauchen? Die werden dich heimsuchen, Schnucki. Und das kann ich

nicht zulassen. Du musst dann schon lange weg sein.

Du bist zu weit gegangen, Harrelson.

Und wer die Grenze überschreitet, der wird niemals wiederkehren. Ah!

French Toast Stick?

Tja, heute geht es raus in die weite Welt, wo die Menschen sind.

Bereit, Schnuffelchen? Ja. Und da wir noch nicht bekannt gegeben haben, dass

Sie kandidieren, ist das heute die Generalprobe. Klar. Tja, und ich weiß,

Ihr Schauspieler mögt Herausforderungen. Stellen Sie sich vor, Sie bereiten sich

auf die Rolle Ihres Lebens vor. Sie spielen Matthew McConaughey, als wäre er

ein normaler Mensch.

Easy. Denn ich bin ein normaler Mensch.

Sie sind so witzig. Ihre Frau lacht sicher ununterbrochen.

Hier!

Hier!

Ich hoffe, dass Ihre Frau das genauso sieht.

Ich hab ihn.

Ja,

wieder zur Mami.

Hey!

Hey, Mekone!

Hey! Hast du einen Joint?

Hauptsache, du ziehst dir einen rein.

Hey!

Hey,

wie geht's?

Lecker,

was ist?

Hey,

Babe, wem hast du meine Nummer gegeben?

Ich bekomme ständig Anrufe von grießgrämigen alten Männern. Die reden

über dich und deinen Vater und von Telefonbüchern und kleineren

Telefonbüchern. Das ist mein Geschäfts-Handy. Wenn du dein eigenes

brauchst, weil du komische Leute kennenlernst, dann besorg dir eins.

Du meine Güte, die rufen schon wieder an.

Okay, Schatz, hör mir zu.

Ach, Harry.

Zu schnell aufgestanden.

Alles klar. Das ist ein böser Kerl.

Und ich will, dass sie denken, dass ich ganz weit weg von hier bin. Deshalb

gehst du ran und sagst Hallo. Nein, du wirst gefälligst rangehen. Nein, du

gehst ran. Du wirst rangehen, das sind deine Freunde, also gehst du ran. Das

sind nicht meine Freunde, die wollen mich töten. Jetzt geh ran.

Hallo, ha.

Hallo, ha. Wo steckt Harris?

Tut mir leid, ich kann sie nicht verstehen. Mein Halsband zittig.

Ein Halswandsittich. Nein, Halsband.

Halswandsittich, ein unangenehm lauter Vogel. Invasive Art in Hawaii. Eine

invasive Art in Hawaii.

Woody kann leider nicht ans Telefon kommen, äh, weil er schwimmt.

Er surft. Im Meer von Hawaii, ja.

Auch bekannt als Pazifischer Ozean.

Tja, er ist in Hawaii.

Der Motherfucker ist abgehauen. So ein verdammter Penner.

Das war abgefahren. Ich meine, schon mal an Schauspiel gedacht? Du erzählst mir

jetzt, was da passiert ist. Okay.

Mach dir keine Sorgen wegen dieser alten Typen, denn ich habe etwas erfahren.

Und wenn das wirklich wahr ist, ich meine ganz wirklich, wirklich wahr, dann

puff. Diese Realität ist dann weg und wir sind jenseits des Regenbogens. Ein

völlig anderes Universum. Voll Matrix. Rein in den Kaninchenbau.

Narnia Vibes. Kannst du mir folgen?

Wie lange hast du Kopf übergehangen?

Es geht nämlich um Matthew.

In Ordnung, nur ist das alles sehr dramatisch. Schatz, natürlich ist das

dramatisch. Immerhin bin ich Schauspieler. Okay, Woody, ich liebe

dich, aber ich fürchte, dein Gehirn wird langsam weich wie eine Kochbanane.

Wirklich? Ich kann das jetzt nicht für dich übernehmen, okay? Ebenso wenig

Matthew, okay? Er hat sehr viel um die Ohren, dieses ganze Gouverneursgedöns,

und da kann er das Chaos, das du versuchst anzurichten, nicht gebrauchen.

Liebling, Mamek versucht aktiv, uns loszuwerden. Und zwar so pronto wie

möglich. Ich muss reden. Denn wenn ich mit keinem darüber rede, werde ich

möglicherweise explodieren. Okay, bitte erzähl jemand anderem von dieser

bestimmt sehr, sehr realen Verschwörung. Denn ich hätte gern einen entspannten

Tag. Also versprechen kann ich nichts.

Also teilen Sie das Ganze noch freundlicherweise. Würde ich diesen

Gentleman bitte für einen Moment entführen?

Augenblick, ja.

Matthew, das ist meine neue Freundin Lucy und wir haben gerade über Politik

gesprochen, an der Sie ja sehr interessiert sind.

Also... Ich wollte nur sagen, ich bin ein Fan.

Ich habe Dallas Buyers Club 84 Mal gesehen.

Danke, Lucy.

Die letzten Wochen waren nicht einfach für mich. Meine Mom ist verstorben und

wir wollen ihr Haus verkaufen. Aber da gibt es die Steuererleichterungen nach

Abschnitt 313 und ihre Auswirkungen auf ländliche Gebiete. Nur läuft dieses

Programm jetzt aus. Tja, ich würde gern wissen, wie Ihre Meinung darüber ist.

Ja, ich würde sagen, das ist wirklich nicht einfach. Was denken Sie, Matthew?

Erleichterungen? Mhm, der betreffende Abschnitt.

Ähm, 313 hatten Sie gesagt?

Mhm. Ich glaube, als erstes sollten wir in Erfahrung bringen, warum 303, ich

meine 313 eigentlich verabschiedet wurde.

Und dann, wem hat es genützt und wieso und wie, wer, wann, wo. Ja, also Sie

sprachen von den ländlichen Schulbezirken. Nun, wissen Sie, wir

müssen von außen nach innen gucken, bevor wir objektiv das subjektive... Oh

mein Gott, ich habe gerade eine Nachricht erhalten. Ihr Pferd ist

ausgebrochen. Jetzt läuft es wild auf der Farm. Sie müssen es irgendwie

einfangen. Ja, nur er kann das. Er ist der Einzige, der stark genug ist. Wir

müssen uns darum kümmern.

Also... Okay.

Ja. Nochmal zwei Leid wegen Ihrer Mutter. Ja, war wirklich nett.

An Sie vielen Dank.

Ich muss dann wohl meine Politikkenntnisse etwas auffrischen. Ja,

die müssen Sie auffrischen. Wäre wichtig, denn Sie können nicht alles mit

einem knappen Badehöschen wettmachen.

Okay, Miss Undercover?

Wahlkampf ist nicht sowas wie, naja, wie Autowerbung. Sie können nicht

irgendwelchen Mist von sich geben und hoffen, dass die Straßen schon von

irgendjemandem repariert werden. In Ordnung, ich erwarte von Ihnen, dass Sie

sich mit Dingen auseinandersetzen, die die Wähler interessieren. Hey, ich werde

mich vorbereiten, okay? Ich verspreche.

Diese Kampagne ist alles für mich, okay? Für Sie mag sie ein Ego-Projekt sein,

aber mir bedeutet sie alles. Ich habe keinen Mann und auch keine Kinder, nicht

mal einen festen Wohnsitz. Ich habe seit 17 Jahren keinen Zahnarzt gesehen, weil

ich zu busy bin. Okay, nun das klingt alles nach Problemen, die schon vor

meiner Zeit da waren. Lassen Sie mich eins klarstellen.

Diese Kampagne bedeutet mir ebenfalls alles, deswegen will ich Gouverneur

werden. Und ja, ich werde noch eine Menge lernen müssen, denn das da ist

Mist gewesen. Okay, das verstehe ich, aber wenn ich sage, ich werde bereit

sein, dann werde ich bereit sein.

Soll ich Ihnen ein paar Podcasts schicken?

Ganz cool, McConaughey. Atme tief durch.

Jurisdiktion 2.

Verstanden.

Alles okay?

Ja, das tut er, wenn er nervös ist.

Naja, er glaubt dann, er hat die Kontrolle.

Verstand geerdet, Haus sauber.

Alle gewinnen.

Er ist sogar in den Schornstein gekrochen und hat ihn von innen

gewienert, als er sich auf die Show deines Lebens vorbereitet hat.

Kann er auch unseren Bus wienern? Klar.

Gott, ich leb im Bus.

Da gehören sie nicht hin.

Rückfallquote.

Morgen, White-Kumpel. Wieso bist du nicht angezogen?

Hey, Dad. Ich bin gerade bei meinem morgendlichen Tagebucheintrag und...

Hey!

Ich sehe, River hat noch nicht gefrühstückt. Wäre das nicht deine

Aufgabe gewesen?

Hätte ich gern getan. Nur besetzt Tante Joy die ganze Zeit die Küche. Ciao.

Guten Morgen.

Morgen. Okay, wenn ich unser Fleisch in den Tiefkühler lege?

Ich fände es schöner, wenn du es nicht tätest, aber was ist mit dir?

Morgen, Clara.

Morgen. Hey, kein Handy vorm Frühstück, das weißt du.

Sorry, mein Fehler. Ich habe dir mein Handy gegeben.

Mach's aus und geh frühstücken. Okay.

Hey, Wyatt, Buddy, komm schon, anziehen. Du hast was zu erledigen.

Kai ist gerade im Bad. Ich wollte dir ein bisschen Freiraum geben.

Hey, Wyatt, brauchst du mir dein Hoodie?

So was mache ich ungern.

Schon angezogen.

Matthew!

Ja?

Ist es nur mein Wunsch, dass die Haroldsens endlich verschwinden sollen?

Die ganze Woche ist ein furchtbares Chaos seit sie hier sind. Matthew, ist

dir klar, dass River gerade auf dem Bus hockt und Woody ihm zeigt, wie sowas

geht? Nein.

River!

Komm da runter!

Du sagst gar nichts gegen diese Harrelson-Invasion.

Ich hab's gesehen. Woody's Frau wirft ein Auge auf Matthew. Okay, das reicht.

Wir haben die Harrelsons gern hier bei uns. Natürlich haben wir das.

Wenigstens lasst ihr euch nicht von den zusätzlichen Hippie-Kids, die hier frei

herumlaufen, aus der Ruhe bringen.

Sind doch nur zwei.

Damit hast du den Titel des kleinen heißen Fegers hier verloren.

Hey, ich borg mir nun mal kurz eure Großmutter aus.

Das ist also dein super Plan, ja? Eine Schmierkampagne gegen meine Familie.

Was denn? Ich bin nur eine alte Lady, die darauf wartet, dass der Herrgott sie

zu sich nimmt. Du weißt, ich werde nirgendwo hingehen, bevor ich die

Wahrheit über mich und Matthew kenne. Ich hab keine Angst vor dir, Mamek.

Oh Mann, unheimlich die Frau.

Hallo, Vater.

Tochter, da ist etwas, das ich gern mit dir bereden würde.

Wieso wieder so dramatisch? Warum sagen alle das?

Ja, hör mir zu.

Marmek hat mir was erzählt.

Nulligabend. Und zwar, dass sie meinen Vater kannte.

Also so richtig.

Okay.

Wortwörtlich. Und sie deutete an, dass Matthews Dad vielleicht nicht sein

leiblicher Vater ist. Was bedeutet?

Dass du und Matthew Brüder sein könntet? Ja.

Ach du Scheiße.

Ach du Scheiße.

Und wie geht's dir jetzt?

Wie fühlst du dich? Es geht mir gut. Ich fühl mich toll. Er ist mein bester

Freund. Das wär gigantisch.

Andererseits war sein Dad alles für ihn und ich glaube, dass er möglicherweise

mit der Sache nicht klarkommt. Vielleicht versaut seine Kampagne,

möglicherweise deswegen unsere Freundschaft beendet. Und daher kann ich

nichts sagen zu keinem. Erst wenn ich es sicher weiß, das alles habe ich mit mir

rumgeschleppt. Ich konnte es niemandem erzählen. Es hat mich lebendig

aufgefressen.

Das tut mir so leid, Dad.

Andererseits, warum erzählst du das mir?

Weil ich einen schlauen Kopf brauche und du bist die cleverste Person, die ich

kenne.

Danke.

Okay.

Wir besorgen einen DNS-Test.

Wir werden seinen Speichel brauchen oder Haare, irgendwie sowas. Das sind schon

tolle Ideen. Dann schicken wir das an ein Labor zum Testen. Dauert höchstens

zwei Wochen.

Wir haben aber keine zwei Wochen.

Mamek möchte nicht, dass ich es weiß. Sie versucht schon die ganze Zeit, uns

loszuwerden. Okay, dann brauchen wir eine Idee, damit Mamek das nicht

gelingt, oder?

Richtig. Ja, ja, ja, ja, ja.

Ich kenne eine super Top-Methode, die ich in der Vergangenheit bereits

erfolgreich eingesetzt habe.

Du wirst doch nicht... Hey, Kinder!

Ganz genau.

Ein knuffeliger, kleiner Welpe. Nur für euch.

Wood, kein Welpe für uns. Danke, keine Diskussion darüber.

Nicht verhandelbar. Was in Gottes Namen ist hier los? Oh, das ist nur der gute

Onkel Woody. Er möchte den lieben Matthew und seine Familie mit dem

Größten aller Geschenke erfreuen.

Liebe. Liebe? Aha.

Angeknabberte Möbel und sechs Pfund Hundescheiße, die ich dann entsorgen

darf inklusive?

Nein. Nein, nein, nein. Die Kacke kannst du entspannt liegen lassen. Die ist gut

als Dünger. Ich will nicht überall Kacke haben. So viel wird es doch gar nicht

sein. Ich meine, Little Woody ist noch ein Welpe.

Little Woody. Wie auch immer ihr ihn nennen wollt. Ich liebe meinen Little

Woody. Was sag ich?

Kinder, genießt die nächsten Stunden von mir aus, aber ihr gehört nicht uns. Und

vergesst nicht, dass ihr noch was zu erledigen habt.

Sir, yes, sir.

Hey.

Erfahre ich, was hier gerade abgeht?

Oh, also manchmal, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, dann versucht mein

Dad, sich wie ein General aufzuführen, klare Ansagen und so. Weißt du, werdet

ihr denn nicht mal angemeckert? Nur wenn wir echt Scheiße bauen.

Aber dann spiele ich die Adoptionskarte aus und mein Dad gibt Ruhe.

Was sagst du?

Wozu? Ziemlich gut, hä?

Hunde sind Klebstoff.

Wie viele Familien, die kurz vor der Scheidung stehen, holen sich einen Hund

und kabumm, nochmal zwei Jahre. Ich komm zwar nicht drauf klar, aber

möglicherweise bist du ein verkanntes Genie.

Wieso? Das ist doch keine Raketenwissenschaft.

Ich hab mich schon immer für ziemlich gewieft und bauernschlau gehalten, aber

offensichtlich spielt doch eine gewisse Genialität mit rein.

Ja.

Ich raffe, dass die Laub zusammenkehren sollen, aber ist das überhaupt noch euer

Grundstück?

Oh, krass, guck.

Das ist die Eichel einer Roteiche.

Echt, eine Eichel?

Was, hier im Wald? Das ist ja nahezu unglaublich. Die habe ich, als ich

jünger war, immer gesammelt.

Ich fand es irgendwie cool, wofür sie gestanden haben.

Oh, das erklärt ziemlich viel.

Vielleicht zu viel.

Naja, ich fand halt die Idee toll, dass es...

Einfach keine Rolle spielt, wie klein die Eichel ist. Eines Tages wird sie zu

einer riesigen Eichel. Na ja, und dann... Weißt du, jedes Mal, wenn du an

dir zweifelst oder vergisst, was für ein toller Mensch du eigentlich bist, siehst

du dir die Eichel an und denkst daran, wie stark du bist.

Ich mache nur Witze. Ich meine das alles eher als Metapherwitz. Ich bin

eigentlich kein Eichelsammler. Da hängt auch kein Regal irgendwo über meinem

Bett. Das war echt süß. Danke.

Ja, hast recht.

Ja, gehen wir.

Okay,

will du eine Rolle machen?

Ich habe eine Belohnung. Und jetzt drehen. Los, jetzt mach.

Little Woody, kannst du eine Rolle machen? Hey, Clara, Clara, Schätzchen.

Hey, könnten wir wieder zurück an die Arbeit?

Er macht keine Rolle für mich, Dad.

Weil es nun mal sehr lange dauert, einen Hund zu trainieren, weißt du?

Viel Zeit und die hast du nicht. Lass uns fertig werden, okay?

River, nicht zu viele Leckerlis. Kann ich die aufessen? So viele du willst,

aber erzähl's nicht Mama.

Hey, wer gibt uns denn da die Ehre? Mr.

Großzügig, der neue Lieblingsonkel von allen.

Ich bin nicht blöd.

Versuchst dich bei meinen Kindern einzuschleimen, indem du einen Welpen

mitbringst. Komm schon, Mann. Ein Hund ist etwas, das ein Dad Kindern schenkt.

Zur rechten Zeit. Und nicht der herumstreuende Onkel, der auftaucht und

ruft, hey, seht mal, was ich hab. Denn wenn du weg bist, wer kümmert sich dann

darum? Das bin ich. An dem Wort herumstreuen nehme ich ein wenig Anstoß

irgendwie. Okay, verstanden.

Ach, verstanden, ja. Würde es helfen, wenn ich ihn stubenrein machen würde?

Stubenrein, ja. Ich hätte noch ein wenig Zeit für sowas. Du hast etwas Zeit.

Genau das ist das Problem hier. Zu viel Lockerheit. Ja, alle haben jede Menge

Zeit, seitdem du hier bist. Und das nervt mich allmählich, kapiert? Ich kann

nicht noch mehr Ablenkung gebrauchen, klar?

Wusstest du, dass Blätter auch gut als Dünger sind?

Toll, pack welche zusammen.

Guter Hirte.

Schön sitz.

Sitz.

Bleib. Nein, nein. Du.

Little Woody.

Hast dein Blatt überreizt, Harrelson.

Weißt du, Matthew hat es gern, wenn er immer die Kontrolle behält. Das Letzte,

was er braucht, ist ein unerzogener kleiner Köter, der im Garten

Kackhäufchen macht.

Jetzt hast du deine Eier in einen Mixer reingeworfen. Oh, meinen Eiern geht es

prächtig, Mamek.

Niemand kann einem Hund widerstehen. Ich hatte Joy auch früher einen Hund gekauft

und sieh nur, wo wir jetzt stehen. Oh ja, sie führt ein super Leben.

Ja, und manchmal denke ich, die arme Frau wird wohl gegen ihren Willen

festgehalten. Du kennst doch sicher diese Filme, da ist ein Mann und ein

Hund. Ich weiß, als erstes hasst er den Hund, aber letzten Endes...

Mitglied der Familie. Das passiert in Hollywood. Ich spreche vom wahren Leben.

Hunde sind furchtbar anstrengend. Aus diesem Grund heißen die Viecher Hunde.

Hey, man kann nicht immer gewinnen, in Ordnung? Nur keine Vorwürfe. Es ist

schwer, gegen jemanden anzukommen, der offensichtlich ein verkanntes Genie ist.

Und du stehst in einem großen Haufen Hundescheiße-Genie.

Ich weiß.

Biologisch. Kreislauf des Lebens.

Du hast echt auf alles eine Antwort.

Aber irgendwann nicht mehr.

Verkannter Schwachkopf trifft's eher.

Fuck!

Hab ich das Zeug etwa auch am Hacken? Oh, bitte.

Showtime, Motherfucker.

Ma? Tut mir leid. Ich werde leiser weinen.

Nein, Ma. Was ist denn los?

Ich will nicht darüber sprechen.

Ich finde, du solltest. Du sitzt hier und feinst Hunde drehen. Ich denke, du

willst unbedingt reden. Was ist passiert?

Ich bin die Sachen deines Dads durchgegangen und habe dieses College

-Trikot gefunden.

Das hat Dad gehört?

Ich dachte, sein einziges Trikot hängt in der Highschool.

Hier. Ich will, dass du es kriegst.

Ich möchte, dass du dich immer genau daran erinnerst, wer dein Vater ist.

Natürlich.

Mom, das ist wunderbar.

Ja, wunderbar.

Nach all den Jahren.

Was behältst du noch für dich nach all den Jahren? Eine sehr gute Frage.

Wolltest du nicht einen Hund zurückbringen? Ich habe in meinem Büro

den perfekten Rahmen dafür.

Was sagst du aus, Lady?

Oh, da musst du dir mal keine Gedanken drüber machen, Rundpecker.

Was für ein Tag, Kumpel. Erst der Hund und jetzt das.

Zwei tolle Geschenke. Ja, ein tolles Geschenk. Du verlierst einen wichtigen

Menschen und hast Angst, du könntest ihn irgendwann vergessen, weißt du. Und dann

kommt ein unerwartetes Geschenk und es ist einfach... Hey, hey, hey, komm her,

nette Wolle. Ich hab ihn, ich hab ihn, ich hab ihn.

Nein, das ist los.

Du blockierst mich.

Nein, nein.

Okay, die gute Nachricht, der Kragen ist noch heile. Das Wichtigste an diesem

Objekt ist... Wood, schaff den verdammten Hund von meinem Grundstück

sofort. Was?

Du stehst in einem Haufen.

Scheiße. Alter, das tut mir leid. Wir machen das sofort sauber.

Joy! Weißt du was? Wäre vielleicht eine gute Idee, wenn ihr bis Montag weg seid.

Scheiße.

Meint er damit Little Woody oder Woody Woody?

Ich schätze beide.

Hey, Krümel, ist okay, wir schaffen das. Okay, was ist hier los, Leute?

Dad sagt, Onkel Woody soll unseren Hund zurückbringen.

Spitzchen. Wer kann da helfen?

Ich möchte wissen, was hier los ist. Wieso ist das Laub nicht gehakt? Keiner

erledigt seine Aufgabe.

Tut mir leid, Dad. Es ist schwierig, wenn alle so traurig wegen des Hundes

sind. Leute, der Hund war nie unser Hund, okay? Das ist keine große Sache,

wirklich nicht. Ich wünschte, ich wäre nie geboren worden. Als würdest du uns

zwingen, unser Kind zur Adoption freizugeben.

Was? Wieso sehen wir uns nicht ein paar Bilder der schönsten Little Woody

Momente an?

Little Woody Momente?

Wir hatten den Scheißhund nur für einen halben Tag.

Aber es fühlt sich an, als hätten wir ihn schon immer gehabt.

Clara River White.

Ich hatte mich doch klar ausgedrückt.

Wenn ihr die Zeit habt, die Verantwortung zu übernehmen, die ihr

leider benötigt, um einen Hund großzuziehen, dann reden wir über einen

anderen Hund. Aber eben nicht jetzt, okay? Ich will aber keinen anderen Hund,

sondern nur Little Woody.

Der Hund ist wieder weg, okay?

Zufrieden?

Wo ist er?

Auf gar keinen Fall, glauben Sie, dieses Kind... Hund.

kann aus seiner Unsicherheit in ein dauerhaftes Zuhause und wieder zurück in

die Unsicherheit gebracht werden, ohne irgendeine Art Trauma? Naja, ich hatte

gedacht, Hunde können einfach so von einem Ort zum nächsten wandern und leben

von Tag zu Tag. Habe ich falsch gelegen? Nun, in Ihrem Elfenbeinturm mag das

vielleicht so sein. Okay, die Fakten sind die also.

Er hatte den Hund für meine Familie geholt, nicht für mich, aber meine

Familie ist verrückt nach ihm. Die Frage ist, welche Summe zahle ich Ihnen, dann

kann ich ihn nämlich gleich wieder mitnehmen.

Das ist eine Adoption. Ich weiß, ihr ganzen Promis seid es gewohnt, Hunde zu

kaufen, als wären sie sowas wie Sushi Rolls oder Filzhüte. Aber das hier ist

kein Laden und das ist kein Produkt. Das ist ein Familienmitglied.

Wie viel?

5000 Dollar.

Fünf Riesen für den Hund? Sehen Sie es als Spende für Texaner gegen

Tierquälerei. Wenn Sie eine zweite Chance wollen, wäre dies eine

angemessene Organisation für Ihre Spende. Ich würde gerne eine Kleinigkeit

beisteuern, aber ich habe mein Portemonnaie im Auto.

Ja, natürlich. Also, fünf Riesen. Nehmen Sie die Karte. Okay? Sehr gut.

Apropos zweite Chance.

Schätze, das ist der Preis des Ruhms. Warte eine Sekunde.

Lucy.

Matthew McConaughey von letzter Woche.

Ja, ich weiß, ich weiß, wer Sie sind. Über meinem Bett hängt ein Poster von

Ihnen. Echt jetzt?

Schon immer. Oh, wow.

Da muss ich Danke sagen.

Ich wollte noch mal auf Sie zukommen bezüglich Ihrer Frage zu Abschnitt 313.

Ich hätte gern die Chance, Ihnen bei Ihrem Problem zu helfen.

Ich konnte nachforschen und die Sache ist die, also die Steuererhöhung, die

jetzt seit kurzem in Kraft ist, die betrifft viele Menschen, vor allem in

den ländlichen Gegenden, also auch Ihre Mutter.

Wenden Sie sich an weitere Schulbezirke, dazu würde ich Ihnen raten. Und zwar in

Counties in Texas, die genauso denken wie Sie.

Okay, dann haben Sie eine lautere Stimme. Dann haben Sie eine größere

Chance, dass Ihr Abgeordneter, den Sie im November wählen, Sie auch hören. Denn

dann geht's wieder an die Wahl, ohne klar?

Sorry für die Unannehmlichkeit und wegen Ihrer Mom.

Danke. Will dann.

Also, sind Sie Hundebesitzer?

Sie besitzen keinen Hund. Aber Sie haben nun das Privileg, mit einem Tier zu

leben. Ja, meine Fegen.

Komm her.

War nett mit Ihnen, Geschäfte zu machen.

Alter, du siehst aus wie in einer Bierwerbung.

Was dagegen, wenn ich...

Du

weißt schon, dass du der einzige durchgeknallte Kerl auf der Welt bist,

der der Familie seines besten Freundes einfach einen Hund kauft.

Ohne zu fragen.

Weißt du das?

Gleichzeitig muss ich zugeben, das Ergebnis sind sie. Du hast sie, naja,

wohl verdammt glücklich gemacht.

Ja, Alter, ich weiß, dass du diesen Hund nicht gewollt hast.

Nein. Aber die anderen schon.

Und wenn du mir die folgende etwas reißerische Metapher verzeihst, du hast

dich wie ein ehrenhafter Gouverneur gegenüber deiner Familie verhalten und

auf deine Wähler gehört, die nun deinetwegen alle happy sind.

Eine ziemlich demokratische Ansicht, Kumpel.

Soll das bedeuten, dass wir uns noch nicht auf den Weg machen müssen?

Nein, nur wenn er direkt zur Seele führt, Bruder.

Ja, gefällt dir? Du bist so volksnah.

Und wie ich meine... Das meine ich doch. Ich komme aus Texas, aber du bist ein

menschgewordener Gürtelschnallermann. Echt mal.

Alles klar, ich werde mir mal was eisgekühltes holen. Alles klar, bring

mir ein Bier mit. Oh, äh... Ich meinte damit eine Eiswasserbong, aber ich hole

dir ein Bier.

Besten Dank.

Tja, dein dämlicher Hundetrick hat funktioniert, hm?

Mamek, ich liebe dich. Und ich liebe deine Familie.

Ja, und ich werde den Kram jetzt auf sich beruhen lassen.

Tatsächlich? Ja, ich meine, Matthew und ich sind Brüder. Ihre Brüder, die keinen

Beweis brauchen. Also wenn du mir sagst, da ist nichts, dann glaube ich das und

vertrau auf dein Wort.

Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen. Ja, das will ich hoffen.

Ich kann dir aber nicht versprechen, dass die Travis-Brüder dich nicht weiter

verfolgen werden.

Oh, darum habe ich mich auch schon gekümmert. Die werden kein Problem mehr

sein. Verarschst du mich?

Nein.

Hey, du hast jetzt keinen Ärger mehr mit mir, in Ordnung?

Frieden?

Frieden!

Du kleine Tüte!

Ich stelle jetzt diesen DNS-Test. Wir brauchen Antworten. Schon dabei.

Gut gemacht, Dad.

Ja, ja, ja.

Vergiss nicht. Du bist die Tochter eines verkannten Genies.

Oh nein, das darf doch jetzt nicht.

Hat dieser Köter ein Reizdarmsyndrom?

Little Woody.

Ich jetzt.

Das war's für heute.

Jesus, won't you come back? I'll come back soon.