Original subtitles

Abbiamo ingaggiato!

Kae!

Sì, signore.

So che sei nuova allo Squadrone Ignis, Kae,

ma la tua priorità è la difesa di questa base,

seguita a ruota dalla difesa dei tuoi compagni di squadriglia.

-Hai fallito in entrambi i casi. -Signore, io...

Peggio ancora, hai sprecato le munizioni dell'Imperatore.

-Ma... -La vendetta non è la missione.

Con tutto il rispetto, comandante,

quel bastardo ha sterminato tutto il mio squadrone.

E quindi?

Morte... Perdita.

È il costo della guerra. Il peso che portiamo come soldati.

Il costo della guerra...

Sì. Lo paghiamo tutti.

Perdiamo gli amici, e li ricordiamo.

Ma dobbiamo andare avanti.

È l'unico modo per sopravvivere.

È ciò che l'Imperatore esige.

Occhi aperti.

Gli Xenos hanno abbattuto un velivolo dello Squadrone Dagger stamattina,

e due dello Squadrone Rapier ieri.

Sono qui! Confermate il segnale auspex.

Confermato, comandante.

Comando Sigma, qui Squadrone Ignis. Procediamo all'ingaggio dei contatti.

Ricevuto, Ignis. Lancio l'ala di supporto.

Quei bastardi ci stanno ignorando!

L'esca ha funzionato.

Beh, non ci ignorano più.

Quello in testa...

Kae! Non fare la stupida!

Come facciamo a uccidere qualcosa che si muove così?

Non possiamo.

Li teniamo occupati finché non arrivano i rinforzi.

Bastardi! Questi sono un diversivo!

Ne abbiamo altri due in arrivo.

Si dirigono verso l'escavatore.

Da dove arrivano?

Fantasmi.

Leela, Olson.

Ingaggiateli e impedite loro di raggiungere l'escavatore.

Lo Squadrone Heta si sta avvicinando.

Lo Squadrone Iram sta rientrando dalla pattuglia a Nord.

Ci serve più tempo.

Forza!

Benvenuti alla festa, Squadrone Heta.

Prendiamo quei bastardi.

Cazzo! Ci serve supporto qui.

Kae, interrompi l'inseguimento. Leela ha bisogno di supporto, sei la più vicina.

Un Phantom sta puntando diretto verso l'escavatore.

Ce l'ho quasi!

È un diversivo!

Tornate a dare supporto. È un ordine!

Kae!

Mi sgancio.

Dove sta andando?

Hanno ottenuto ciò che volevano.

Rientrate alla base.

A cosa serve tutto questo?

Oh, Kae, non ho tempo per te in questo momento.

L'escavatore è andato a puttane.

Avevamo un solo compito, difendere la base, e abbiamo fallito.

Falliremo sempre! Non abbiamo alcuna possibilità contro di loro.

Tutta questa morte, queste perdite.

Che senso ha?

La caccia è stata un successo.

Gli umani hanno abboccato.

Eppure...

Senti un peso nell'anima.

Mauganie è caduta.

C'è stato un momento...

In cui ho sentito il respiro di Sai'lanthresh.

Ho sentito l'ombra della morte su di me.

Per noi non esiste la morte, Idranith.

Come possono gli umani lasciarsi abbracciare dall'oblio così volentieri?

Sono bambini.

Fiamme brevi che vacillano nella notte infinita.

Ma continuano ad arrivare.

Possono essere creature effimere, ma se hanno abbastanza tempo,

le gocce di pioggia consumano la montagna.

Noi resisteremo.

I nostri numeri diminuiscono.

Noi resistiamo, ma loro,

loro persistono.

La preghiera può aiutare.

Guida.

L'Imperatore-Dio ci chiede molto.

Ma nessun sacrificio è troppo grande.

Continuiamo, perseveriamo.

È il nostro dovere.

Squadriglia Rapier avvista tre Phantom.

Formazione, bruciamo quei bastardi in cielo.

Niente più cazzate, Ignis!

Se ci distruggono i motori, ci accoglieranno a casa con un proiettile.

Ce l'ho in coda!

Olson, sto arrivando.

Via libera!

Dove cazzo è la Squadriglia Dagger?

Dietro di te, Leela! Ho gli Xenos nel mirino.

Forza!

Grazie. Apri la strada.

Kae! Interrompi subito l'inseguimento!

La priorità è difendere la struttura.

Kae! Ritirati!

Merda!

Ottimo lavoro. Ora, tornate alla base.

E per quanto riguarda Kae?

Ha fatto la sua scelta.