Original subtitles

Comando Sigma.

Qui è il Comandante di squadriglia Kae, Squadriglia Steel.

Confermate la ricezione?

Ricevuto, Comandante.

Vi abbiamo sull'auspex.

Discesa atmosferica completata. Iniziamo l'avvicinamento finale.

Confermato, Comandante.

Benvenuti a Sigma-Nova. L'Imperatore protegge.

Sono felice che siamo finalmente a terra.

Il mio stomaco non si abituerà mai a queste discese suborbitali.

Dopo mesi nelle viscere di una nave del vuoto,

accetto qualsiasi cosa che non puzzi di sudore riciclato.

È bello rivedere il cielo.

Cazzo!

Che succede, Varley?

Le mie ali si sono già ghiacciate.

Apri gli sfiati, Varley. Brucia il ghiaccio!

Pensi che non ci abbia provato?

Gli sfiati di calore sono andati da due cicli.

Iniziano a sembrare Baroff dopo due bicchieri di Amasec.

Vaffanculo!

Basta.

Occhi sull'auspex.

La visibilità fa schifo.

Quelli sono...?

Ce ne sono a decine!

Trono...

Baroff!

Sono troppo veloci!

-Riuscite a vederli? -Da dove sono usciti?

Koburn! Dietro di te!

Squadriglia Ignis in combattimento.

In quante zone di combattimento hai volato in nome dell'Imperatore?

Tre, signore.

Impressionante.

Solo il 14% dei piloti arriva così lontano.

Questa è la Base Sigma, un impianto minerario imperiale.

Il nostro compito è difenderla.

Difenderla da cosa, signore? Cosa erano quelle cose?

Aeldari.

Non ho mai visto un volo simile.

Gli Aeldari non sono come i ribelli traditori. Sono più veloci e intelligenti di voi.

Avete visto 'Il Cimitero' durante l'avvicinamento.

Quelli sono solo i resti di tre cicli.

Non riusciamo a recuperare le carcasse dei Thunderbolt abbastanza velocemente.

Colpiscono dal nulla e spariscono altrettanto in fretta.

Li chiamiamo...

Fantasmi.

Non riusciamo a trovare una base a terra,

e i nostri scanner non rilevano nessuna nave Aeldari nel sistema.

I Tecno-sacerdoti hanno delle teorie,

ma non sono qui per ascoltare le speculazioni del Culto della Macchina.

Come si combattono i fantasmi?

La nostra unica risorsa è il numero.

Manterremo una copertura aerea costante.

Se restiamo a terra in attesa,

saranno già andati via prima ancora che possiamo decollare.

Ogni squadriglia opererà a rotazione.

Restiamo in volo e allerta.

Cielo pulito.

Hern, prendi Kae e dirigetevi a ovest.

Occhi sull'auspex. Ingaggiate ogni movimento. Chiaro?

Ricevuto, leader.

Allora Kae, dove volavi l'ultima volta?

Da dove sono arrivati?

Sono troppo veloci!

Contatti! Merda.

Sono alle nostre spalle, puntano alla base.

Comando Sigma, stanno andando verso di voi.

- Non arriveremo in tempo! - Spingi al massimo.

I tecnici minerari ci guadagneranno tempo.

Dobbiamo fare da diversivo finché altre squadriglie non decollano.

Allontanateli dagli aeroporti.

Stiamo arrivando a dare supporto.

Quel bastardo è troppo veloce!

Quasi arrivato!

Ne ho uno in coda!

Ti copro.

Dov'è?

Kae!

Ampia la virata! Ci penso io.

Vira a sinistra! Sinistra! Ce l'ho!

Kae, non hai l'angolo per sparare!

Kae!

Li ho persi.

Sono spariti.

Per ora. Tornate alla base.

Sono perplesso dalla loro continua aggressività.

I mon-keigh sono creature inferiori, nati aggressivi.

Più ne uccidiamo, più ne arrivano.

Bambini condotti al macello.

E tutto per dei sassi?

Non comprendono l'importanza di questo mondo.

I Tratti di Fuethane, dove un tempo camminavano i nostri dei.

L'ignoranza degli umani porta solo morte.

Allora questa guerra durerà per sempre.