Original subtitles

Good evening, Miss Johnson.

Good evening, Frank.

Good evening, Mrs. Johnson.

How is your husband?

I have not seen him in a long time.

Unfortunately, he has still a high fever, but the doctor said he will heal

soon. Adam, I recently heard some gunshots. What happened?

Frank told me that the Gestapo raided a building across the street and arrested

some Jewish people.

One of them tried to escape and was killed by a German officer.

Oh, my God.

When will this all be over?

In my opinion, instead of hiding, the Jews should just abide by their racial

laws. For us Dutch, if we have a problem, it's because of them.

At the end, the occupation has brought stability to our country, and we're

treated with respect and dignity by the Germans.

Well, maybe you're right.

Adam, can you do me a favor tonight?

Whatever, ma'am.

My husband needs to take this medicine, which unfortunately is only available

on the black market. A friend of mine has managed to procure it, but only late

tonight.

I have an appointment with him at 11 o'clock in front of 39 Dame Square.

Can you do me the courtesy to go and pick up the medicine?

Certainly, ma'am.

But how do I recognize your friend?

He's a tall man with a blonde hair and a beard. You can't go wrong.

Well, this is for the medicine, and this is for

you.

Thank you for your kindness.

One hundred guilders for medicine?

Isn't that an excessive amount?

I know, but unfortunately I couldn't find another.

I will see you to take the medicine tomorrow afternoon, okay?

Of course.

Good evening, ma'am. See you tomorrow.

My God.

We're finally back.

I was worried.

A little while ago, I heard gunshots from the street.

I know.

Adam told me that the Germans have killed a Jewish man who tried to avoid

being arrested.

Them bastards.

The day will come soon when they will pay for all the evil they have done.

At 11 o'clock, Adam will go to Dane Square to pick up the medicine. The

palace will remain unattended for an hour.

We have all the time to act.

So, I will call him immediately.

Good evening.

You can tell a friend that I'll be waiting for her at 11 o'clock at the

corner of the restaurant.

Thanks.

Good evening, Nada. How are you?

Everything is fine, thanks.

Wait, I have something for your father.

You know, a pretty girl like you should not be wandering alone at this hour.

And I have some advice for you.

It's not prudent to be courting Jewish boys at this time.

If your father knew this, he would be very furious.

I don't court any Jewish boys.

Don't lie. Be truthful.

I've seen you more than once in the company of Adel Abanaim.

I knew him since he was a child.

But the secret will be between you and I.

One moment.

Oh, good evening, Dr. Adriana.

Good evening, Gary.

Has my daughter returned?

Yes, and I handed her the mail.

Thank you.

Well, doctor, may I ask you a question?

Tell me.

I want to know if you know where I can get this medicine.

On the black market, it demands 100 guilders.

But I think it's a bit of an exaggeration, no?

Is this for your sister, or do you have a secret girlfriend?

But why?

Adam, this medicine cures endometriosis, a disease of the uterus.

Oh, yeah, it's for my sister.

Well, you're lucky.

I think I have a box in the studio.

Give me some time to find it, and my daughter will bring it to you.

Oh, okay. And how much will this cost?

Nothing, Adam, nothing.

You've just paid 100 guilders.

But next time, before you go to the black market, just tell me.

Oh, thank you so much, Doctor.

Good night, Adam.

Good night. Thanks.

What will you say to Adam tomorrow?

That maybe my friend didn't attend the appointment because he had a setback.

We must be careful, Agnes.

This man is really clever.

Don't worry.

I will leave him a tip of a hundred guilders and say we proceeded

differently for the medicine.

I'm really looking forward and it all should be over.

One moment, please.

My mom said to give you this.

Thank you, Ada.

Why don't you come in for a moment?

I can't. My parents are waiting for me to have dinner.

Wait. Let's do it like this.

When your parents fall asleep tonight, I want you to leave the house very quietly

and come right here because I have something very important to talk to you

about. I wouldn't even think about doing that.

You're wrong, sweetie.

If you don't come back here tonight at midnight, I will have to have a talk

with your father about your many visits to An-al-Abanayim. You can just imagine

how much he will be furious.

I'm going to take her.

I recommend you be careful that no one hears you.

Don't worry.

Everything will be fine.

I'll be back in two minutes.

Dolly, how are you?

I am much better now that I am here.

I'm lucky to still alive.

The Gestapo came twice searching for me.

Now you're in safety.

Come.

This is an old storage room, but it was never reported in the plan of the house.

It took me two weeks to dig the whole excess.

So in order not to arouse any suspicions, I had to work only during

the day.

So I told all the people that I was ill.

I will never be able to thank you enough.

You don't have to thank us. What the Germans are doing against your people is

a shameful thing. And we must do everything we can to help.

During the night, you can stay in the house without any problem because all

the windows will be shut.

However, during the day, you have to stay hidden.

This place is not comfortable, but I couldn't find anything better.

I'll be back to work next week, so I'll be out all day, but Agnes will take care

of you.

Now we can go to eat something.

I've prepared an excellent potato soup with chicken.

Thank you for everything, and God bless you.

Hmm.

Ah.

ah ah ah

Ah.

Oh.

Ugh!

Good afternoon, Mrs. Jansen.

Good afternoon, Mrs. Jansen. Hello.

Did you get the medicine for my husband last night?

Certainly, ma'am.

Here it is.

Thanks. Oh, and I saved 100 guilders because Dr.

Adrian Degrees happened to have a box in the studio and she gave it to me free of

charge.

Damn it. I hadn't thought to ask her for it.

Well, these are for you.

In the end, I would have spent them anyway.

Thank you for your goodness.

But it's not enough.

What do you mean by it's not enough?

It means that this medicine is used to treat a disease of the uterus, which is

an organ that does not belong to a man.

It means that at 11 o'clock last night, precisely when I was supposed to be at

the damn square, your husband went away and returned shortly thereafter with a

woman.

It means that most likely the person that is a guest in your home is Jewish.

How dare you? What you're saying is just nonsense.

Nonsense.

Yes, so I can call the Gestapo headquarters and have them come to do a

check-up.

What do you want for your silence?

Two things, Mrs. Johnson.

When Frank and I saw you for the very first time three years ago, you were

beautiful.

Your husband had just wanted to show you the apartment to celebrate your

marriage.

You had on this beautiful wedding dress that has remained etched in my mind

since then.

So when your husband goes to work tomorrow,

Frank and I want to see you in that wedding dress again when you come to

meet us.

My husband's very ill, and he can't leave the house.

Your husband did not seem to have any problems yesterday.

But you know, there's his shuttle.

We can also ascertain this.

The second thing?

that all that we are speaking about right now is to remain a secret between

you, me, and Frank.

If you speak to your husband or any other person in your home about this,

tragedy may happen.

You know the methods of the Gestapo.

They have no pity for anybody who helps the Jews.

Now we have this bitch in our hands.

In the beginning, I'm going to make them leave.

If we just want to have fun with her, then I'm going to ask for money.

If they want to live, these bastards are going to have to give us everything they

have.

Imagine, Frank.

This is not a chance. I can't wait. How many

times have we masturbated over this bitch?

Hello, darling.

You were in such a hurry.

What happened with Adam?

All right.

I told him my friend called this morning apologizing for not making the

appointment.

Emil, listen.

I've been thinking a lot, and I think it's time you return to work.

But everyone in the office knows that I will not return to work until next week.

What is the problem?

The problem is, every time I meet Adam, he's asking a thousand questions about

you. I don't want him to get suspicious.

Okay.

So I will return to the office tomorrow, so that the doorman of the building will

be pleased to see me again.

What else do you have?

You seem to be upset.

I also think we should find another hiding place for Dalila.

Dalila, I understand you.

We talked so much about this aspect and you seem to have a totally different

view of things.

I know, I'm sorry.

It's just I'm anxious and I'm also afraid.

Do you love me?

Of course I love you.

But why do you even ask?

Good evening, Mr. Peters.

Adam, have I received any mail today?

No, Mr. Peters, you have received nothing.

Thank you very much.

Just a word with you in private, please. Can you?

Of course, Mr. James.

Adam, I would like you to do a small favor for me.

Tomorrow evening, a friend of my wife and I, she's coming over for dinner, and

I have to take her home in the car after.

In the meantime, while I'm driving her home, well, you know... I'd like to have

a little bit of private time with her, a little bit of, you know, you're a man,

you understand that. She's a very, very beautiful woman.

I don't want my wife to find out, and I don't want to take her to a hotel. I

don't have time to take her to a hotel, really.

The thing is, could you possibly leave the door to the portrait room open for

half an hour after you finish work? Is it possible?

Could you do that for me, Adam?

For you, this and more, Mr. Peters.

Thank you very much, Adam. You're a good man.

Adam, discretion.

Yes, Mr. Peters.

Thank you. Good evening. Good evening, Mr. Peters.

Mr. Jansen.

Ah, so you're finally healed.

I always ask to ask news from your wife.

Yes, I know, and I thank you.

Morning, Mr. Jansen.

Morning, Frank.

In fact, I still have a few tons of fever, but, you know, I couldn't stay

home anymore.

You know, it's always good to go out in the fresh air.

Soon you will feel much better.

Hope to see you tonight.

Yeah, have a nice working day, Mr. Jansen.

Soon the doorbell will ring, but it's only the keeper of the house coming to

fix an electric outlet.

I advise you to keep completely quiet.

And as soon as he's finished, I will come to warn you, okay?

We can't leave the lodge without a guard.

You go first, and when you're finished, come and get me.

Come over here.

Take me back in your heart.

How can I go on living now that we're apart?

If you knew what I do,

you would know what I am.

Because it's love.

Makes you rave about her eyes of blue.

And you dream a crazy dream or two.

Because it's love.

Because it's love.

Everything she does is too divine.

And her kiss goes through your head like wine.

Because it's love.

She may be plain, but just the same.

To you she's life's sweetest thing.

And though her name is just plain Jane, her smile makes you a king.

Because it's love that makes you go and buy a wedding ring.

Soon the storm such happiness will bring.

Thank you.

Oh, yeah.

Good night.

Good night. Good

night. Good night.

Good night.

Happy birthday to you. Go away.

Can't see him, baby.

And it's getting busy.

In my dreams you hold me tight So go away, stay away I've got some dreams

to do

What

did you do?

I'm not happy anymore.

We ought to do this more often.

Now, don't you agree that I'm right?

Why, honey, we make each other laugh and then we make each other sing.

And you can never, ever, ever do a good thing. So, honey, why don't we do this

more often?

It's just what we're doing tonight.

Oh, boy, and a miss.

A hug and a kiss.

Oh, why don't we do this more often?

Just what we're doing tonight.

Oh, gee, but it's great to get together again.

Why does it only happen now and then? Oh, we ought to do this more

often. Now, don't you...

Why don't we do this

All you have meant to me, and all I've meant to you.

I'm coming back to you, nothing you've left to me.

You're daily, you're daily, you're gladly, you're

magnanimous.

Thank you.

Well, I did.

Did you ever have a dream?

That you'd be mine?

Oh, it's so grand.

And it seems to be mine.

Did you ever see a dream?

Well,

I did.

Did you ever...

Bring your ass right here to the edge.

Love is just a challenge.

You can't have it for you.

It doesn't last well for you. It doesn't last for you.

Nature must have had a way to keep love right here on hand.

She supplies it on the land.

Isn't it swell?

Isn't it grand?

We know berries won't grow.

Melons must grow whenever there is snow.

We know when heat is off, we must eat without our oyster stew.

But love is never out.

When the season is at its end, isn't that world

for me?

i don't know

Okay, don't go anywhere.

masturbate for me.

I said masturbate for me.

You're so beautiful in your dress.

Look at me.

You have to be with me.

Mm-hmm

Open your mouth.

Open your mouth. Look at me.

Open your mouth.

Yes.

Yes.

Oh, yes. My beautiful Agnes.

Yes.

Ah, it's perfect.

Amen.

Hmm.

um hmm

Hmm.

Ah.

Clean every bit. All of it.

Yeah.

Yeah,

it's good.