Original subtitles

Muito bem, tens de decidir rapidamente.

-Que tal tailandesa? Acabei de comer um na quarta-feira.

Mexicana?

Há um bom no quarteirão seguinte.

-E que tal sushi? -Não me enche as medidas.

Fred, é o dia da Liza. Deve ser o que ela quiser.

Não, está tudo bem.

Mexicana, tailandesa, Não me interessa.

Não, a tua mãe tem razão. Sushi, é isso.

Há um restaurante de sushi aqui perto que tem cinco estrelas.

Tecnologia, hein?

O que é que fazíamos sem ele?

- Não é, Holly? - Não.

E pensar que a nossa filha vai ser

o próximo Bill Gates.

Nem de longe, pai.

Só não sei porque é que tem de se mudar para Washington, DC.

Está por todo o lado Internet, de qualquer forma.

Pela última vez,

toda a gente tem de passar por treino em Quantico.

Virar à direita no quarteirão seguinte.

Oh, DC é tão cara.

E se vivesse connosco?

Poderá poupar imenso dinheiro.

Ajude-nos a pagar os empréstimos estudantis ainda mais depressa.

Oh, meu Deus, vocês parecem como um disco riscado.

Vamos apenas falar sobre coisas agradáveis.

Olá, miúda, estamos muito orgulhosos de ti.

Sabe disso.

Eu sei, pai.

Então conhecemo-nos numa galeria de arte.

Era uma coisa muito chique

exposição de arte de vanguarda.

E ela...

Eu não prestei atenção ao convite,

e eu não me vesti de acordo.

Perna esquerda para dentro.

Podes ajustar os teus sitz bones se for necessário.

Lembras-te daquele fio?

Trazei-os todos para cima para os céus.

Flexiona esse pé.

Vai doer,

mas vai ser melhor para si.

Muito bem, agora levanta os braços...

Até agora, tudo tem corrido bem.

Então, quando é que achas que que vais estar terminar com ele?

Devemos ser capazes de começar os testes beta na sexta-feira.

Tão cedo. Tu és o melhor.

Foi por isso que me contratou.

Ouve, vamos ter o retiro da empresa

no Colorado este ano.

-Deves vir. -Eu, uh...

Acho que não consigo.

Falei com o hotel, e eles podem acomodar-vos.

Obrigado, Tamsin, é que... com a terapia e tudo,

Eu não-- eu não acho que que tenho tempo.

Claro que sim. Nem sequer pensei nisso.

Peço desculpa.

Eu ligo-te na sexta-feira e digo-te em que ponto estamos.

Está bem. Adeus.

Lembrete de calendário.

Consulta com o Jeff dentro de cinco minutos.

A minha altura preferida da semana.

Stella, marca um lembrete para telefonar à Tamsin

às 16:00 horas de sexta-feira.

Definir um lembrete.

Muito bem, vejamos

o que estes falhados estão a fazer hoje.

Muito bem. Só mais 20 repetições.

Vamos lá. Tu consegues.

Ultrapassa a queimadura. Tu consegues.

E, cinco...

Vamos lá, bem baixinho. Três, dois...

"Eu dou-me prazer para ti todos os dias".

- E um. E um. - Que nojo.

Vá para as coxas.

"Não precisa de ser um tamanho zero

para ser bonita".

Sabes que és uma vaca gorda.

"Anorexia...

é tratável.

Procura ajuda".

Coxas...

Agora, quero que sejas o mais côncavo que conseguires.

Eu só queria tivesse alguém para me ajudar.

Estou tão cansada de estar sozinho.

Procura muito a atenção?

"Se é assim tão mau,

porque é que não

acabar com tudo?"

Eu só queria Eu tinha alguém...

Tem uma visita na porta da frente.

Stella, abre a porta da frente.

Porta da frente aberta.

Acho que cheguei um pouco mais cedo.

O que é que se passa com ela?

Ela faz isso quase todos os dias.

Talvez devêssemos telefonar a alguém. Ela parece muito aborrecida.

Não. É exatamente isso que ela quer.

As pessoas que estão a falar a sério sobre matarem-se

não ande por aí a colocá-lo online.

És brutal.

Muito bem.

Vamos começar.

Hmm.

Estás pronto?

Pensei que que me ias buscar.

Eu posso ajudar-vos,

mas acho que que o podes fazer por ti próprio.

Bem...

Tudo bem, Liza.

Sabes, um dia destes

Vou fazer queixa de si por assédio sexual.

Muito bem.

Então a quem é que vai denunciar-me?

Para começar, à minha namorada.

Tens uma namorada.

Claro que sim.

Há quanto tempo vocês estão juntos?

Como é que está a dor?

Oh, o adesivo está a ajudar,

mas acho que preciso de uma dose mais elevada.

Tenho tido que para o complementar.

Não deveria estar a tomar mais nada.

Sabe disso.

Diz isso ao meu corpo

quando não consigo adormecer por causa da dor.

Tenta remédios naturais, Liza.

Tu sabes, apenas manter a tua mente ocupada

com outras coisas, meditar.

Está bem, pai.

E já já tentou deitar-se na cama

em vez de dormir na tua cadeira?

Não. Tenho demasiado trabalho para dormir.

Oh, sim, estou a ver isso.

Tanta coisa para fazer.

É um trabalho a tempo inteiro.

...sem adicionar qualquer óleo, qualquer gordura,

qualquer manteiga, qualquer creme, qualquer queijo.

Uns cogumelos salteados...

...lume brando, cozedura lenta, controlada...

Oh!

Apenas mantenha a tua mente ocupada, Liza.

Está bem.

Coloca-o no sítio da tua boca,

e depois atirá-lo para lá.

Apenas acrescenta um pouco mais do sabor cítrico

do próprio bourbon...

Onde é que estão os quando precisamos deles?

Boop! Boop! Boop! Boop! Boop!

É muito fácil, é literalmente bourbon...

Remédios naturais, uma ova, Jeff.

O que é que...

Oh, meu Deus.

Não.

"Utilizador iamhenrylee

acabou de publicar um vídeo

de matar um cão.

Por favor, contacte-me para...

Stella, faz duas chávenas de café.

Extra forte.

A fazer duas chávenas de café, extra forte.

É bom. Eles apanharam-te.

Olá, sim.

Gostaria de comunicar algo que vi na Internet.

...adoro estar aqui.

Sou o vosso anfitrião e agente de viagens, Chris Marks, e sejam bem-vindos...

para Highlands, Carolina do Norte.

Então nunca viu de facto o cão?

Não, mas vi o saco a mexer-se,

e ouvi o cão a gritar.

Bem, e o nome de utilizador no site?

"iamhenrylee." Já tinhas visto isso antes?

Não que eu me lembre.

Sabes, para alguém da Divisão de Investigação Cibernética,

seria de esperar que estivessem mais avançado tecnologicamente.

Sim, eu sei que é um pouco antiquado, mas...

estes não podem ser pirateados.

Fazes alguma ideia onde é que esta pessoa está?

Ele deve estar aqui.

Este grupo destina-se a pessoas

para publicitar as suas empresas a nível local.

Ensinam tutoriais ou fazem vlogs

na esperança que as pessoas gostem delas

e dar-lhes o seu negócio.

Bem, e ela?

O que é que ela está a vender?

Pelo menos é assim que é suposto funcionar.

Há muitas de pessoas solitárias por aí.

Então, olha.

Pode haver ou não um crime aqui.

Mas se houver, é apenas uma contraordenação.

O quê?

Matar um animal é apenas uma contraordenação?

Os animais são classificados como bens.

Isso é uma loucura!

Concordo, mas não sou eu que faço a lei.

Por isso, mesmo que haja um cão nesse saco,

tens de ser paciente, está bem?

Vou-me embora.

Por favor, aqui está o meu cartão. Liguem-me se precisarem de mim.

...cascata tem 65 pés

de pura alegria e maravilha.

Uma das coisas que que torna Dry Falls tão única

entre outras cascatas é que tem a capacidade de

para andar por baixo dele.

Olá. Hum...

Estava a pensar se alguém estava a trabalhar ontem à noite.

Por volta da uma hora da manhã.

Eu... eu acho...

Não, eu sei que vi um homem matar um cão.

Estava dentro de um saco e ele pegou-lhe fogo.

Sabe, eu só estava a tentar fazer algo simpático,

mas se vocês, falhados não querem ajudar, eu...

Vês, Jeff?

Vou dormir na minha cama como uma boa menina.

John Wayne.

Então achas que outras pessoas também viram o vídeo?

Sim, havia várias dezenas de outras pessoas

a transmitir na altura.

Bem, então porque é que achas que que ninguém o denunciou a não ser tu?

O efeito espetador.

É menos provável que as pessoas oferecer ajuda

quando existem outras testemunhas.

Eles pensam que se é uma emergência real,

outra pessoa vai chamar a atenção.

Bem, como é que sabe sobre o efeito do espetador?

Eu tinha um curso duplo.

Estudou informática e justiça criminal,

o que me levou a alguns cursos de psicologia.

É muito impressionante, de facto.

Portanto, o que vamos ter de fazer

é aceder ao sítio Web,

para ver se conseguimos uma cópia do vídeo,

ou pelo menos o endereço IP que ele usou.

Vê?

Apagaram a conta quase imediatamente

depois de o vídeo ter ficado preto.

-"iamjohnwayne." Estranho. -Hmm.

Antes era "iamhenrylee".

Tenho de ser sincero.

Nem sequer sabemos se temos jurisdição sobre isto.

Então, o quê, vais só ficar por cá, beber uma margarita

até que alguém faça alguma coisa em relação a isto?

Oiçam-me, Miss Espertalhona Major do Crime.

Há leis que temos de seguir,

como, por exemplo, um crime local,

ou mesmo qualquer crime.

Porque não deixas o trabalho de detetive para mim?

Lembrete do calendário. Hora de tomar a medicação.

Vamos ter de ter de descobrir

se isto é um embuste ou não.

Sim, bem, tem pelo menos um par de dúzias de outras testemunhas

pode perguntar, então.

Bem, eu vou falar com as pessoas do sítio Web.

Entretanto...

parar de brincar aos detectives online.

Deixe a investigação connosco.

Mas eu pensava que tudo o que que se faz online pode ser rastreado.

A maioria das pessoas, sim.

Mas é fácil tornar-se um fantasma online.

Então está a dizer que não há nenhuma maneira de apanhar este tipo?

Gostava de poder entrar na página de administração do sítio web.

Juro que aposto que o encontrava num segundo.

O quê?

Este é o momento mais animado Eu já te vi.

Acho que é porque isto é o que eu pensei que estaria a fazer.

Tu sabes,

antes do acidente.

O quê, resolver crimes?

-Ainda podes. -Não, duvido.

Não com o meu registo registo de saúde mental.

Liza, depois do que pelo que passaste,

é normal que se lute contra a depressão.

E duas tentativas de suicídio falhadas.

Pensei que era só um.

A primeira vez foi com comprimidos.

Segunda vez, pensei que ia acertar.

Ei, mas ainda estás aqui.

Já encomendou o aparelho de ginástica?

Chega na quinta-feira.

É bom.

Vamos lá.

Então, tens dormido na tua cama, pelo menos?

A maioria das noites.

Bem, acho que isso é um progresso.

Tem uma visita na porta da frente.

Stella, abre a porta da frente.

Oh.

- Encontraram-no? - Não.

Mas consegui entrevistar

algumas das outras pessoas do sítio Web.

Os que viram o vídeo,

e todos eles pensam que é um embuste.

Claro que sim.

Bem, o sítio web elimina

todos os vídeos quando a conta for encerrada.

Mas consegui de obter um endereço IP.

E?

Levou-nos a um professor reformado de 72 anos de 72 anos, professor reformado em Decatur.

Parece que quem quer que seja

carregou os vídeos no seu router.

Bem, ele deve estar algures por perto.

Deve haver centenas de edifícios por aqui,

mesmo que tivéssemos o tempo e os recursos humanos.

Não o consegue encontrar para um caso como este?

Um caso como o quê?

Nós nem sequer sabemos se isto é real.

Aquele rapaz não estava a representar.

Deixem-me perguntar-vos uma coisa,

e, por favor, não se ofendam.

Qualquer uma das drogas que ela está a tomar,

podem provocar alucinações?

Os opiáceos podem causar alguma confusão,

mas nunca ouvi falar de causarem alucinações.

Não estou a ter alucinações.

Olha, não estou a dizer que inventaste tudo.

Apenas a severidade talvez.

Com drogas, especialmente opiáceos,

é difícil dizer o que é real e o que não é.

Com licença, detetive.

Quando trabalhei com a Liza,

ela nunca mostrou quaisquer sinais de ser mentalmente incapaz.

Hum...

Eis o que ela escreveu

a um dos outros utilizadores na página web.

E passo a citar,

"Se é assim tão mau,

porque é que não acaba com tudo?"

O quê?

Como é que...

Pedi ao sítio Web para me enviar todos os vossos posts.

E tenho de vos dizer, há muita coisa horrível,

comentários ofensivos e zangados aqui, minha menina.

É verdade?

Quero dizer, eu sabia que gostavas dar às pessoas um tempo difícil, mas...

Uau.

É melhor ir-me embora. Tenho outro compromisso.

Veja,

Peço desculpa por ter causado uma rutura entre ti e o teu amigo.

O caso ainda está em aberto.

Vou continuar a a investigar.

Mas façam o que fizerem, por favor,

por favor não entrem o site, está bem?

Tem uma visita na porta da frente.

Stella, liga o intercomunicador exterior.

Intercomunicador ligado.

Quem é que é?

Olá, sou eu, o Jeff.

Stella, abre a porta da frente.

Porta da frente aberta.

Olá.

Olá, desculpa não ter telefonado,

mas eu estava por perto, e eu só queria--

Não. Ouve.

Sinto-me tão envergonhado por teres visto o que escrevi.

Nunca devia ter-te julgado.

Depois do que passaste.

Finalmente comecei a a consultar um terapeuta.

É bom ouvir isso.

E apercebo-me que nada disto faz sentido.

Mas descobrir esta coisa,

estes vídeos...

é importante para mim.

Eu percebo isso.

Sabes que não é suposto beber álcool

com os medicamentos que está a tomar.

É só um copo.

Queres um?

Sim.

Adoro o meu trabalho.

É tão frustrante

ter de lidar com toda a a burocracia do hospital.

Tive de deixar de ver os doentes

porque perderam o seu seguro.

Lembrete. O Jeff diz para dormires na tua cama.

Vê?

Eu ouço-o.

O que é que isso diz sobre ti que precisas de um lembrete?

Tenho de ir andando para que possas dormir um pouco.

Sim.

Tenho a certeza que tem grandes planos para sábado à noite

com a tua namorada.

Não tenho namorada.

Mas tu disseste que...

Estão ligados 24 horas por dia, 7 dias por semana?

Não.

As noites de sábado são bastante activas.

Podemos ver um?

Sim. Sim, claro.

Alongue-se da forma que se sentir bem com o seu corpo.

Todos os dias.

Muito bem, lembra-te de respirar.

Então ela faz estes vídeos para que as pessoas a contratem?

Sim.

Ela é instrutora de fitness.

Excelente trabalho.

Huh.

Mantenha o seu núcleo apertado.

Ela é de cá, se estiveres interessado.

Abraça essas coxas.

Podemos ver outro?

Claro.

E agora, Bebé Feliz.

Segura os pés.

Balançar suavemente, de um lado para o outro.

Eu tenho um encontro para um café amanhã.

Menina Solitária. Ela parece feliz.

O que é que ela está a vender?

- Auto-piedade. - Uau.

Lamento, mas o que é que ela tem que se sentir mal?

Ela podia pôr maquilhagem, e pode fazer uma dieta.

Até há cirurgias para perder peso.

Hmm.

Ao contrário do seu estado, quer dizer.

Posso lembrar-vos que escolheste não fazer

todos os tratamentos que o seu médico receitou.

Isso é diferente.

Em que é que é diferente?

Porque a culpa foi minha.

Foi atropelado por um camião. Nem sequer estava a conduzir.

-Como é que isso é culpa tua? -Porque.

Diz-me, por favor, Liza. Eu realmente quero entender.

Porque eu queria sushi.

O quê?

O meu pai queria ir a um restaurante

que estava ao virar da esquina.

Fui eu que que nos colocou nessa estrada.

Como é que podia saber?

Devia ter sido eu.

Eles não.

Mas sobreviveste a esse acidente.

E para além disso, não há muita gente que sobreviva

quando cortam os pulsos como tu fizeste.

Estás vivo por uma razão.

...o mesmo problema.

As contas, os miúdos, arranjar a casa.

Mas é preciso de arranjar tempo para a intimidade.

Fazemos sexo em média três vezes por semana.

Mesmo depois de sete anos de casamento.

Vão mostrar-nos?

Quer dizer, eles também podem, certo?

Podem ser um pouco picantes,

mas eles-- eles fazem-- eles fazem terapia juntos.

Ei, se eu quisesse começar a minha própria empresa,

digamos que,

Posso fazer publicidade neste sítio?

Sim.

Quer começar a sua própria empresa?

Só não sei se conseguiria fazer o que estas pessoas fazem

para angariar negócios.

Bem, eu posso ajudar-te, se quiseres.

Farias isso por mim?

Sim.

Este é o mesmo vídeo que viste antes?

Não, é diferente.

O que é que estão a fazer?

Estou a instalar um software que me permite gravar o ecrã.

Ele tem uma faca.

Feito.

-Está a receber isto? -Sim.

Eles não vão poder dizer que desta vez estou a imaginar.

Podes fazer outra coisa?

Quer dizer, eu podia piratear o site

para localizar onde está a ser transmitido,

mas isso é altamente ilegal.

Tenho de chamar a polícia.

Sim, alguém está a ser morto online neste momento.

É uma transmissão em direto.

Chama-se share.info.

Não, não é .com, é .info.

Eles vão apanhá-lo.

Desta vez, gravou-o.

Tem uma visita na porta da frente.

Stella, abre a porta da frente.

Porta da frente aberta.

Olá, detetive.

O quê, estás a viver aqui agora?

Estou só de visita.

Pensei que eras apenas o fisioterapeuta.

E o que o traz de volta aqui?

Porquê, estava à espera de outra pessoa?

Sim, bem.

Lamento, mas não tens sorte.

Uma chamada chegou à esquadra, eles viram a morada,

e eles encaminharam o caso para mim.

-Não é que temos sorte? -Parece que sim.

Hmm. Então o que é que tem para mim agora?

-Um vídeo, por exemplo. E eu vi-o, também.

Isto não foi um embuste.

Muito bem, vamos lá ver. Vamos pô-lo em fila de espera.

Parece de facto real.

É real.

A conta foi apagada logo após o vídeo,

tal como o anterior.

Então é o Henry Lee, John Wayne, e Danny.

Isso significa alguma coisa para si?

Nada que eu esteja disposto a admitir nesta altura.

Foi filmado no mesmo sítio que os outros vídeos.

Bem, se for numa cave,

não pode ser nenhum dos apartamentos

à volta do edifício do professor.

Sim, isso não é de certeza não é um apartamento.

Tem de ser num local remoto.

Consegues arranjar-me uma cópia do vídeo?

Estou muito à frente de ti.

Obrigado.

Penso que temos o suficiente para estender a mão

a alguém que conheço no FBI.

Eu volto a contactá-lo.

Também tenho de ir andando.

Obrigado por teres ficado o tempo que ficaste.

Boa noite.

Eles desactivam a conta após cada publicação,

e isso apaga o vídeo.

Estás sempre a dizer "eles".

Achas que são várias pessoas?

Bem, é baseado no no uso múltiplo de nomes.

Achas que que são várias pessoas?

Não, acho que é só um homem.

Olha, vamos ter em mente que os MOs são diferentes.

Sim, mas os assassinos em série podem evoluir.

Esqueci-me de te dizer, Larry.

Aqui a menina Liza é um pouco de detetive amador.

Estudei justiça criminal na faculdade.

- Devemos esperar por ele? - Ele, quem?

Espero que não te importes.

Convidei o teu namorado para se juntar a nós.

Uh, o Jeff é-- ele é-- ele não é--

Sabes, Larry, isso era era suposto ser um pouco uma piada

entre nós.

Porque é que tenho a sensação que vocês os dois se conhecem?

Bem, já fomos parceiros.

Isso foi há muito tempo,

antes de vender a sua alma ao demónio dos federais.

Foi antes de Eu subi na vida.

Tem uma visita na porta da frente.

Stella, abre a porta da frente.

Porta da frente aberta.

Ei, eu cheguei aqui o mais rápido que pude.

Sim, uh, eu sou o gajo que ligou.

Obrigado por terem vindo.

Jeff, este é o Agente Especial Thurgood.

Estou reformado.

Eu era um traçador de perfis para o FBI.

Tim, fala o Detetive Boyle, perguntou-me

para vir e consultar sobre este caso.

Então o FBI não está envolvido?

Ainda há alguma incerteza

quanto ao que estamos a lidar aqui.

Apenas senti que as provas eram suficientemente convincentes

para chamar um perito.

Eu já disse ao Detetive Boyle tudo o que sei.

O que eu espero é juntar-vos,

talvez te lembres de algo que nos possa ajudar.

Como o quê?

O vídeo que nos deu, começa um pouco tarde.

Portanto, o que me pergunto é

é se algum de vós se lembra

se o assassino viesse por detrás da câmara.

Estava a instalar o software de gravação.

Não reparei em nada.

Porque é que isso faria diferença, no entanto?

Bem, se ele veio de trás da câmara,

isso significa que ele carregou no botão de gravação.

Se não, isso significa outra pessoa esteve lá.

- Não me lembro. - Não sei.

E há isto.

Agora, estão a ver, ele usa a mão esquerda.

Agora, lembra-se se ele usou a mão esquerda das outras vezes?

Ele usou a mão direita para deitar a gasolina no vídeo do cão,

e usou as duas mãos no segundo vídeo.

É difícil dizer.

Portanto, não podemos excluir a hipótese de várias pessoas.

Espera, estás a dizer que que ele está a usar a mão esquerda.

Não me parece que isso seja correto.

A imagem está invertida.

Ele está a usar a câmara frontal câmara frontal do telemóvel,

tal como faria para tirar uma selfie.

Inverte a imagem.

É um bom ponto de vista.

Então tens a certeza que era o mesmo gajo?

Sim, eu apostaria a minha vida nisso.

Agora, não vamos usar essas palavras.

Por favor.

Huh.

Estes são um pouco difíceis de seguir, também.

Olha, se é isso,

temos de voltar para a estação.

É tudo o que tenho por agora.

Obrigado por ter vindo.

Sim, tudo o que precisares.

Daniel Harold Rolling,

também conhecido como o Estripador de Gainesville.

Ele matou cinco estudantes no decurso de quatro dias

em Gainesville, Flórida.

Decapitou uma das suas vítimas,

e é isso que eu penso que o assassino estava a fazer

quando o vídeo foi cortado.

Este é o nosso Danny.

Acho que sim.

E o John Wayne?

Ele alguma vez interpretou um assassino em série nos seus filmes?

"John Wayne."

Bum.

John Wayne Gacy.

Ele torturou e matou 33 jovens e rapazes,

principalmente por asfixia,

e, por vezes, usando um garrote feito por ele próprio,

e todas as suas vítimas foram encontradas enterradas no seu rancho.

Talvez seja isso que ele está a fazer com os corpos.

Ele está a enterrá-los naquela cave.

Talvez.

E o primeiro?

"Henry Lee Lucas."

Henry Lee. Nunca ouvi falar dele.

Sim, ele não é o mais infame,

mas provavelmente o mais mortífero.

Ele confessou 3.000 assassinatos.

- 3,000? - Sim.

Mas a polícia só o condenou por nove

porque pensaram que que ele estava a exagerar.

Na verdade, tenho estado a pensar, porquê manter a conta aberta?

Mantém-me distraído.

Quero dizer, Estou sozinho nesta casa grande

no meio do nada.

E os teus amigos?

Eles tinham dificuldade em estar com os meus amigos

após o acidente,

e aqueles que não o faziam, eu afastei-os.

Hmm.

Eu posso ser um bocado parvo às vezes.

Só às vezes?

Estou só a brincar.

Muito bem, mostra-me o que mais tens.

Ok, então tenho estado a ver este vídeo vezes sem conta

para ver se conseguia encontrar alguma pista, e...

O que é que se passa?

É um comboio suburbano.

Aqui, ouve.

Limpei o áudio.

A Linha Azul.

Nos extremos dos Subúrbios.

Sim.

Por isso, tenho a certeza que o FBI está a tratar disto, mas...

achas que que devo mostrar ao Thurgood na mesma?

Sim, sem dúvida.

Liza...

Estou impressionado.

Bem, tu és fácil.

É melhor ir-me embora.

Oh, vais para os teus planos com a tua namorada inexistente?

O quê?

Não faz mal.

Espera, eu disse-te a certa altura

que eu tinha uma namorada?

É difícil manter as tuas mentiras.

Não é o que estás a pensar.

Oh, não me estava a dar uma tampa?

É a minha resposta padrão para todos os meus pacientes.

Para que fique registado, não me estava a atirar a ti.

-Oh, não, eu sei. -Mm-hmm.

Tu adoras fazer as pessoas se sintam desconfortáveis.

Ei, é uma habilidade adquirida

Tenho-me esforçado muito para aperfeiçoar este último ano.

Vemo-nos na quarta-feira.

Sim.

Adeus.

Lembrete de calendário.

Está na altura de tomar a medicação.

Stella, faz uma chávena de café.

Três açúcares.

Fazer uma chávena de café, três colheres de açúcar.

Já se passaram três dias desde o nosso encontro e ele não telefonou.

Eu sabia que ele não estaria estaria interessado.

Oh, meu Deus. Chora-me um rio.

Já não bebo há mais de um ano.

A-- e alguns de vós têm sido muito prestáveis e solidários.

Mas alguns de vós têm sido horríveis para mim.

A maioria de vós.

Não tem não tem simpatia por mais ninguém.

-Honestamente, eu... -Oh, por favor, diz-me isso.

Por vezes não penso

que eu quero ser parte de um mundo

que pode ser tão frio.

Oh, apanhei-o.

Consegui-o.

Consegui-o.

Aposto que agora estão todos felizes.

- 911. - Olá, sim.

Há uma mulher a suicidar-se online.

Como?

Sim, o nome dela é Christina Rodriguez.

Ela vive em 4512 Arrowood Boulevard,

apartamento 12C.

E o que disse que ela estava a fazer?

Ela acabou de engolir um monte de comprimidos.

Por favor, envie paramédicos imediatamente.

Estou a começar a sentir sono.

E quem és tu?

Isso não importa. Por favor, enviem os médicos imediatamente.

Eles vão ter que vão ter de lhe fazer uma lavagem ao estômago.

O que é que ela está a fazer agora?

Senhora, ainda está aí?

Preciso que que fales comigo, por favor.

Os médicos estão quase a chegar.

Por favor, responda-me.

Sim, de facto, precisa de enviar um carro da polícia.

muitos carros da polícia para 2513 Connelly Circle.

Uh-- uh, será alguém próximo,

Apartamento 412.

Onde? Pensei que me tinhas dado...

Sim, e isso também.

Eu só-- isto é outra coisa.

Trata-se de alguém que tem um homem amarrado.

Não estou a perceber.

Não importa.

Basta enviar a ambulância para a outra morada.

É bom que isto seja bom.

Ele está a transmitir novamente.

Ele está algures perto do 2513 Connelly Circle,

a-- apartamento 12-- 412, 412.

- Como é que sabes isso? - Eu só sei, está bem?

Tens de lá chegar antes que ele pare de transmitir.

- O que é que disse? 2513? - Connelly Circle, 412.

Muito bem, deixa-me ver o que posso fazer.

Depressa!

Miss Rodriguez!

Menina Rodriguez, por favor, abra a porta.

Deitem a porta abaixo, seus idiotas!

Não!

Por favor! Por favor!

Por favor, não! Por favor, não!

Por favor! Por favor, não faças isso!

Não! Não!

Não!

Não!

Não! Não! Não!

Não! Não! Não! Por favor!

Acho que ele está a copiar o Jeffrey Dahmer.

Dahmer costumava fazer buracos na cabeça das suas vítimas

e injectá-los com ácido clorídrico.

Torná-los-ia mais dóceis.

Sim, o Dahmer também desmembrou as suas vítimas

e depois dissolveram os corpos em ácido.

Talvez seja por isso ainda não encontrámos nenhum corpo.

Bem, desta vez Eu tenho tudo.

Parece mesmo que

ele está a sair de trás da câmara.

Sabes como é, a polícia não conseguiu lá chegar

antes de terminar a sessão.

Estabelecem o perímetro, mas...

não é fácil

quando eles não sabem como é que tu és.

Acho que posso ajudar com isso.

Lembrete de calendário.

Reunião com o Jeff daqui a cinco minutos.

É ele?

É como o grelhador no vídeo do cão.

Liza, esse é um grelhador muito comum.

Sim, mas encontrei partes do seu rosto

reflectida na faca que ele estava a usar.

Passei-os por um software de reconhecimento software de reconhecimento facial, e...

Eu admito, estou impressionado com o...

Eu tenho que dizer, és muito mais simpático do que o Boyle.

É difícil de acreditar que vocês os dois já foram parceiros.

Ouve, tens de dar Boyle uma pausa.

Ele é um dos bons da fita.

Olha, ele foi ferido a perseguir um criminoso, certo?

E o departamento tentou forçá-lo a reformar-se,

mas ele recusou.

Ele sugeriu que eles começassem a Divisão de Crimes Cibernéticos.

Bem, isso é engraçado, já que ele é tão desafiado tecnologicamente.

Sim, mas ele tem uma equipa para isso.

É ele que trata das investigações.

Acho que tens razão.

Ele nunca se reformará.

Tal como tu.

Diz que está reformado.

Pode estar numa praia em qualquer lugar,

mas aqui está.

Sim, acho que também me está no sangue.

Eu só...

Não me posso reformar

até apanhar todos os psicopatas como este.

Talvez depois de apanhar este, eu encontre aquela praia.

Tem uma visita na porta da frente.

Stella, abre a porta da frente.

Porta da frente aberta.

Excelente altura.

Estás aqui outra vez.

Espero que sejam boas notícias.

A Liza estava a a explicar como é que ela pensa

este gajo na foto é o nosso potencial assassino.

Então o perfil apenas diz J. Hignite, mas...

ele não tem amigos.

Ele não publica muito exceto fotos estranhas de arte

ou letras de músicas obscuras.

Há mensagens violentas?

Quero dizer, nada que diga,

"Vou fazer um buraco na cabeça de um homem," mas--

O que é que ele fez?

Ontem à noite, houve outro.

Ele é muito estranho.

Bem, esta é a morada onde a foto foi tirada.

Tiraste isto

a marca digital da imagem?

Foi tirada há seis meses.

Tenho de o dizer novamente, estou realmente impressionado.

Já pensou em fazer isto profissionalmente?

Era suposto eu começar a trabalhar com o FBI...

mas depois aconteceu isto.

Sabe como é, eles precisam sempre de consultores.

E os requisitos são muito mais brandos.

A fotografia está no disco.

Obrigado, vou dar seguimento a esta questão.

Uma coisa.

Como é que sabia onde ele e a rapariga suicida estavam?

Posso ter entrado no sítio Web para obter a informação.

Sabes que salvaste a vida daquela rapariga, certo?

Ela vai ficar bem?

Sim, sim, eles têm-na num num hospital psiquiátrico por enquanto.

É bom. Fico feliz que que ela esteja a receber ajuda.

-Tchau. -Obrigado.

Sinto que perdi muita coisa.

Não fazes a mínima ideia.

Queres pôr-me a par?

Sim, pode demorar algum tempo.

Devo encomendar comida para fora?

Negócio.

Como é que sabe tanto sobre assassinos em série?

Bem, eu fiz um curso na faculdade,

e achei o assunto verdadeiramente fascinante.

Bem, tu querias fazer a diferença,

e tu fizeste-o.

Quero dizer, ajudaste a polícia a resolver um caso criminal.

Eu só queria poder fazer mais, sabes?

Eu vi o olhar no rosto de Thurgood.

Ele ficou muito impressionado consigo.

Suficientemente impressionado para ignorar o meu historial?

Isto acontece a toda a hora quando está vento.

Será?

Juro que estes cabos eléctricos eram feitas de fio dental.

Estou a ver que ainda funciona.

Sim, baterias de reserva.

É uma espécie de requisito para o trabalho.

Muito bem.

Ok, uh, acho que que talvez precises de um isqueiro novo.

"O pássaro madrugador apanha a minhoca,

mas o segundo rato fica com o queijo".

O que diz o seu?

"Uma agradável surpresa está reservada para ti."

Acho que sei o que isso significa.

O quê?

Lamento imenso.

Isso é altamente pouco profissional da minha parte.

Estou a fazer isto há oito anos,

e eu nunca desenvolvi sentimentos

para qualquer um dos meus pacientes antes.

A culpa não é tua.

É o efeito Florence Florence Nightingale.

O quê?

É quando o prestador de cuidados desenvolve sentimentos pelo doente.

Não é isso. De todo.

Então o que é que se passa?

Não sei.

Mudaste tanto.

Estás tão diferente agora.

Eu não tenho esse aspeto.

E isso é bom

porque ela não faz nada para mim.

Ouve, Jeff, comecei agora a fazer terapia,

e penso que é importante para mim

para tentar trabalhar para melhorar e-- e trabalhar em mim próprio.

Sim.

Tem toda a razão.

Peço desculpa.

É melhor ir-me embora.

Mas vais continuar a trabalhar comigo, certo?

Em breve vou ter o meu próprio.

Então acho que eles vão atribuir-lhe um novo terapeuta.

Então não te vou voltar a ver?

Não sei.

Pelo menos, não até à próxima semana.

A polícia está a pedir a ajuda do público

para encontrar essa pessoa.

O seu nome é Jason Hignite.

A polícia diz que ele é uma pessoa de interesse

no desaparecimento de três pessoas não identificadas.

Eles identificaram-no.

Quem tiver informações sobre o seu paradeiro

deve contactar a linha de no ecrã.

O Sr. Hignite foi identificado como uma pessoa de interesse

depois de certos vídeos foram publicados num sítio Web da comunidade.

Um dos utilizadores desse sítio

denunciou os vídeos à polícia

que começou com a queima do que a polícia pensa ser um cão.

Thurgood?

Liza, desculpa não ter estado em contacto recentemente.

Não, está tudo bem. Eu vi as notícias.

Boyle vai estar passar por cá mais tarde

com algumas pessoas desaparecidas para que as vejam.

Vê se reconheces o homem do primeiro vídeo.

Está bem. Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

Olá, lamento a polícia falou de si

em associação ao inquérito.

- Devo preocupar-me? - Não, não.

Isto ainda não foi divulgado para o público em geral,

mas temo-lo na câmara de vigilância

no aeroporto.

-Ele foi-se embora. -Foi-se embora?

- Onde? - Caracas.

Se ele tentar voltar para o país,

vamos apanhá-lo.

Mas pobres venezuelanos.

Entregámo-lo à Interpol. Ele agora é problema deles.

Então, o que é que vai acontecer com a investigação aqui?

Bem, a polícia está à procura de corpos,

mas não tem cartões registados registados em seu nome.

Não tem registo de emprego.

Ele tem estado a viver fora da rede.

Essa cave pode estar em qualquer lado.

Sim, em qualquer lado esse, tem uma cave,

dois, tem um lugar para se livrar dos corpos,

e três, está suficientemente perto da Linha Azul.

Sim, tenho a certeza que a polícia o vai encontrar.

Mas, uh, ouve,

Consegui outro trabalho de consultoria no Minnesota,

mas antes de ir, queria contar-vos como estou...

como estou impressionado com o vosso trabalho.

O que é que aconteceu à praia?

Quem é que eu quero enganar?

Boyle e eu morreremos a fazer este trabalho.

Sim. Eu tinha um pressentimento.

Deverá receber receber uma chamada em breve.

De quem?

Verá. Manter-nos-emos em contacto.

Boa viagem.

Liza.

Eu juro, que o terei feito amanhã.

Não é por isso que estou a ligar. estou a ligar, na verdade.

Acabei de receber uma chamada de alguém do Departamento de Justiça

à procura de uma recomendação para si.

O Departamento de Justiça?

Estamos a perdê-lo?

Eu sei que os federais não podem pagar o que nós podemos,

então é outra coisa?

Está descontente connosco?

Sinceramente, não sei

porque é que eles estariam telefonar, a não ser que...

A menos que?

A não ser que estejam a reconsiderar-me.

O que quer que te ofereçam, eu dobro-o.

Está bem? Não te posso perder.

-És demasiado boa. -Obrigado, Tamsin.

Eu não sei exatamente o que se está a passar,

mas assim que o fizer, eu digo-vos.

Está bem.

A fazer duas chávenas de café, extra forte.

São dez horas.

Lembrete, Jeff diz para dormir na tua cama.

Olá, obrigado por telefonar.

Por favor, deixe o seu nome e número

e entrarei em contacto consigo o mais rapidamente possível.

Olá, Jeff.

Eu... desculpa Estou a ligar-te tão tarde.

Eu só...

Acabei de receber algumas notícias que queria contar-vos,

e eu sei que tu és o único

que compreenderia o quão grande isto é.

Encontrei a cave!

Antes da polícia, consegues acreditar?

Hum...

De qualquer forma, é isso o que eu queria dizer.

Falamos em breve, está bem?

Hi.

Obrigado por atender a minha chamada.

Tu estás bem.

Quando não consegui encontrar o teu perfil,

Eu pensei que algo poderia ter acontecido.

Disseram-me que foi o senhor que chamou a polícia.

Acho que me salvaste a vida.

Não, eles salvaram-te a vida, não a mim.

Não estou a perceber.

Há meses que me andas a dizer coisas horríveis para mim durante meses.

E depois ajuda-me?

Lamento imenso. Peço imensa desculpa.

Eu só...

Eu estava numa situação má.

Porque é que tens de estar num lugar mau?

És bonita.

És magro.

O que é que te aconteceu?

Acidente de viação no ano passado.

E...

ambos os meus pais morreram.

Peço desculpa.

Continua a não ser desculpa pela forma como te tratei.

Tenho de ir, mas posso ligar-lhe noutro dia?

Por favor, faça-o.

O que é que aconteceu?

Fiquei sem eletricidade.

Acontece a toda a hora quando está a chover.

Oh, está bem. Bem, eu deixo-te ir.

Porta da frente aberta.

Stella, tranca a porta da frente.

Porta fechada.

Estás bem.

Ele está na Venezuela.

É uma boa altura para me atacar.

Liza!

Liza, acabei de receber a tua mensagem.

A que devo esta honra?

Acabei de chegar a casa da Liza,

mas ela não está aqui, e a porta estava aberta.

Bem, talvez ela tenha saído.

E deixou a porta aberta?

Muito bem.

Posso enviar um carro-patrulha,

mas não acho que não há nada para se preocupar.

O nosso homem foi apanhado muito longe daqui.

Sim, por favor. Manda alguém na mesma.

Ela tinha-me telefonado e deixou-me uma mensagem

que ela sabe onde fica a cave

e alguns outros pormenores sobre o caso.

Muito bem, já está. Se isso te faz sentir melhor.

Cristo, Liza, onde estás?

Conseguiu-o.

Encontrou-o.

Estamos a caminho de si neste momento.

Não, não, não.

Têm de ir para 2635 North Crossing Street agora.

O quê?

Ele tem a Liza amarrada numa cave.

- Tens de te despachar. - Foda-se.

187 em curso.

Não, não! Não!

Estás acordada.

Surpresa.

Eu vi a cicatriz.

Estarei apenas a fazer-vos um favor.

Eu sou o Jason.

Esta obra de arte é toda minha.

Onde é que está?

Aguenta firme, está quase lá.

Não, não!

Oh, meu Deus. Não.

Vamos fazer um um churrasco.

Não. Por favor, não!

Não!

Não! Não!

Vou começar pelas tuas pernas.

Não o conseguirás sentir,

mas vais poder ver-me a desmontar-te peça por peça.

-E depois os mamilos. -Não, por favor!

Sim.

O que é que aconteceu?

Ela soltou-se.

Sim.

Vamos lá.

Vá lá, Liza, sai daí. Sai daí.

Liza, olha-- Liza, olha para trás de ti.

Olha para trás de ti.

Vamos lá, Liza. Tu consegues fazer isto.

Olha bem atrás de ti, vamos.

Ajudem-me!

Foda-se! Não!

Não!

Não!

Liza.

Ei, ei.

Vou fazer um pouco de pressão aqui mesmo.

Olá, Jeff,

se me conseguirem ouvir, ela está viva.

A respiração é lenta, mas ela está viva.

Ela está consciente?

Tenta não te mexer, querida.

Tudo vai correr bem.

-Sim. -Está bem.

Muito bem.

Passa-lhe o telefone.

Deixa-me falar com ela.

Alguém quer falar contigo. Espera aí.

Ei, ei. Liza, não digas nada.

É o Jeff.

Por favor, por favor, continuem a lutar.

Preciso de te beijar outra vez.

Por favor.

Jeff, estou a ouvir os carros a chegarem agora mesmo.

Eu ligo-te do hospital.

Fica comigo, querida.

Liza, estiveste bem.

Tu realmente pegaste este filho da mãe, querida.

Olá.

Cá estamos, madame.

-Obrigado. -Não tem de quê.

Então...

Estava a pensar...

vamos dar uma volta pela a costa este fim de semana.

Não, não podemos. É a festa de reforma do Boyle.

Fomos convidados e temos de ir.

Além disso, o Thurgood vai-se embora.

Está bem.

Mas depois temos de ir no sábado seguinte.

Antes de ires para aquela conferência em Quantico.

Não tens planos para esse dia?

A empresa agora é minha. Posso criar o meu próprio horário.

Bem, nesse caso, estou dentro.

Eu sei.

Oh, bolas. Esqueci-me do meu garfo.

Oh, eu atendo.

Bem, espero que gostem.

-Parece-me bem. -Sim?

Mm-hmm.

Sabes que mais?

Penso que há demasiadas pessoas

nesta mesa de pequeno-almoço.

...chuveiro na sua casa de banho.

Não te esqueças do sabão.